«Студия 54» (англ. 54) — художественный фильм, снятый в 1998 году
режиссёром Марком Кристофером. Сюжет фильма базируется на истории двух
известных нью-йоркских ночных заведений: Studio 54 и Xenon.
Все фразы и цитаты
Гнать вам не буду.
Это была наивеличайшая вечеринка
в мировой истории.
Мой босс говорил, "дорога излишеств
ведет во дворец мудрости."
Может и ведет.
Одно точно: это
было полноценным бегством
из ебнутого города в ебнутое время..
Но как и любое бегство,
оно ненадолго.
В один момент она
тебя окружает,
а в другой - она навеки закончилась.
Шла вторая половина 70-х,
паршиво было всем.
Рецессия, длиннющие очереди
на заправки,
кризис с халожниками в Иране.
Когда я сейчас это вспоминаю,
то удивляюсь что все помню.
Похоже на фрагменты
из чужой жизни.
Мы все искали выход,
место, в которое можно сбежать,
свое место. Никто не знал
куда, я в особенности.
Вот он я, Шейн О'Шей. Мне
было 19 и у меня ничего не было.
Папа мне говорил,
что у него было меньше в мои годы,
но работа на заправке
в Джерси,
поход в ту же забегаловку
с теми же друзьями,
и знакомство с теми же девчонками
веселья не прибавляло.
Прости.
Прости.
Просто...
взгляни на себя, ты такая...
Встретимся завтра?
Я знаю место, где готовят
отличную пиццу.
- Чего?
Я из Монклера, так?
А ты из Джерси.
Верно.
Я не встречаюсь с пярнями
из Джерси.
Я знал, что настоящее место
было по ту сторону реки.
Но оно казалось другим миром.
Я бывал там с мамой.
Она была специалистом по
макияжу на телепередаче,
брала с собой пару раз.
Мне нравилось быть вокруг звезд.
Это было магией.
Моя мать всегда мне говорила,
что я могу стать тем, кем захочу.
Она умерла когда мне было 12.
А это папа.
В его понимании, хорошая жизнь
это банка Шильца и
Кэрол Бурнетт по ящику.
Мне надо было оттуда выбраться.
Изменить свою жизнь.
Так, так, так!
Подвиньтесь.
- Что?
- Чего ржете?
Что с волосами?
Прическу новую сделал?
- Взгляни на него! Взгляни!
- Где мои волосы?
- О чем ты?
- Ты похож на Видала Сассуна.
Если ты плохо выглядишь--
то и мы плохо выглядим.
Черт. Надо было у брата
ботинки взять.
- Я низкий?
- Нет, нормальный. Поправь воротник.
Ну не знаю.
Надеюсь, ты трусы свежие надел.
Парни.
Парни, парни!
Прежде чем мы зайдем, взгляните.
Возьми меня с собо--
Кто она?
Это Джули Блэк из сериала
Все мои Дети. Девушка моей мечты.
Джули Блэк. Она из Алпайна.
Моя тетя ее мать стрижет.
Видел ее однажды.
Сидела там Alpine Inn.
В Alpine Inn?
Надо ее выследить.
Где ее сняли?
В 54.
В Студии 54.
Не слышали?
Это место полно уродов.
И телок.
И пидоров.
Да ладно вам, парни.
Знаете кто там был вчера?
Жаклин Биссет.
- Знаете кто она?
- Да, я ее ебал.
Ладно, вы - индюшки, оставайтесь
гнить здесь, мне плевать,
но я поеду
взглянуть на Оливию.
Оливию Ньютон-Джон?
А мы еще не там?
Нахуй Джерси!
Черт.
- Мы займем тебе место в очереди.
- Погодите!
Ах вы?
Вы меня с этими уродами оставляете?
Назад.
Я не могу тебя пустить. На тебе галстук.
Выглядишь как мудак.
Нет. Домой.
Прости. Нет.
- Ну же!
- Там.
Нас позвали.
Идем, идем.
Простите. Простите,
он на нас указал.
- Только ты.
- Что? Чего?
Только ты,
не он.
- Дамы--
- Чувак, он мой друг. Нельзя--
Проходим, девочки. Назад, назад, прошу.
Отойдите, пожалуйста.
Назад.
- Боже.
Не трясись, дружище. Дерзай.
Ладно, но не ждите меня.
Я сам домой доберусь.
Парни, заходим.
Нет, не ты.
Эй! Убрал от меня руки, говнюк!
- Обезьяна ебучая! Да пошел ты!
- Уж извини.
Стив! Эй, Стив!
Что?
Не в этой рубашке.
Эй!
Я сказал: не в этой рубашке.
Твой выход, дружище.
А ты красавчик!
Добро пожаловать на
мою вечеринку, красавчик.
Дерзай, Шейн!!
Телом свое сдать хочешь, сладкий?
Свет мой, зеркальце,
скажи.
Кто прекрасней всех на свете?
Труман? Труман Капоте,
ты где?
- Привет, сладкий!
- Вот ты где.
В честь твоей
восхитительной подтяжки,
я решил тебе кое-что подарить.
И... чтобы подтяжка
не сползла,
нам следует спеть
"Knock On Wood."
Звезды невысокого роста.
- Ты с кем нибудь из них говорил?
- Типа того.
- Типа, кем?
- С кем?
Не знаю, но вы сможете
увидеть в фотографиях.
Наверняка и я на одну из
них попал.
- Фарра туда ходит?
- Возможно.
- А Ли Мейджорс?
Возможно.
- А Принцесса Грейс?
-Конечно. Уверен, она туда часто заглядывает.
Правда? Может, мы сможем
ее потрогать, когда она будет проездом.
- И скажем, что мама назвала нас в ее честь.
- Дети!
Привет, пап.
- Привет, дочка. Чего? - Пап, а одолжу у тебя сегодня машину?
- Зачем?
- Шейн вчера в город ездил, хочет съездить еще раз.
- В город?
- Да, Шейн рассказывал нам
как он вчера побывал в Студии 54.
Студия 54? Диско клуб,
о котором все говорят.
- Куда все звезды ходят. -
Да, пап, ты бы только видел.
Я видел знаменитость однажды--
Боб Хоуп.
Ты его там видел?
Спасибо за воспоминания, пап,
но там не вечеринка в стиле Корейской войны была.
Шейн, расскажи нам о черной даме,
с которой ты танцевал.
Хорошо. Она стояла на мосту, пела,
и посмотряла прямо на меня.
- Негритоска?
- Да.
- Что ты еще видел, Шейн?
- Ну, я поднялся на балкон.
Там было очень--
Очень... темно.
Вне здания, они сжигали чучело
Президента Картера.
Люди скандировали,
"Смерть Картеру."
Он в корридоре, если
хочешь сам на него взглянуть.
- Он симпатичный?
- Симпатичный. Сам посмотри.
- Сколько будет 2+2?
- Что?
- Ты подходишь.
- Ты права, симпатяга.
Заходи.
Куда паршивые бармены
попадают до ада?
- В Ксенон.
- Верно. Участь похуже смерти.
Сегодня,
новым барменом будет...
- Ретт.
- Хороший выбор.
Ах да, у нас новый мальчик на побегушках.
Его зовут Шейн.
Шейн! Шейн,
заходи. Заходи.
Размера нужного не нашел.
И помните: вы, мальчики,
сливки Нью Йорка.
Один Шабли.
Эй, малыш!
- Шабли.
- Что будете пить?
Что буду пить?
Откуда тебя вытащили, Рокки?
Из Филадельфии?
С животными не болтай,
помощник.
Подожди, детка.
Грег, можешь мне помочь?
Вот как все устроено.
Держи бутылки и
стаканы подальше от танцпола.
Запоминай: держи шампанское холодным,
лей без остановки.
Держи внимание на VIP зоне.
Стив не хочет, чтобы они
сами лили себе шампанское.
А сейчас, слушай внимательно.
Когда все уйдут,
проверь столики.
Мы много чего интересного
там находим.
Это Джули Блэк?
- Думаю, да. Готов?
- Да.
Здравствуй, Фиоруччи!
Как твои дела?
Я твой большой поклонник.
У тебя отличные картины.
- Grazie. Спасибо.
- Отличные.
Ты настолько чудесный итальянец,
что я хочу тебя ложкой съесть.
Идем.
Мне надо выбраться отсюда
и выспаться, честно.
- Привет!
- Привет, Стиви. Привет, крошка.
Здорово.
Приятно иметь с тобой дело, paisano.
- Спасибо. Все нормально?
Да, нормально.
Скажу, что он был такой большой.
- Прекрати.
- Как минимум.
- Номерок у него взяла?
- Дело не в размере, а в том как ты им пользуешься.
- Тебе это мама сказала?
- Папа.
Говорит он так, будто
оправдывается.
Похоже, мы новенького
перепугали.
- Как сегодня отработал?
- Хорошо. Заработал немного.
Он не о чаевых говорит.
Ты был на балконе с Патти?
Видимо, сарафанное радио
быстро работает.
Она с акцентом говорила?
Как она?
Шикарно.
Она модель.
Правда? Мы где-нибудь
ее видели?
Да, в Vogue.
Во французском Vogue.
А мне сказала,
что в Cosmo.
- А мне: Women's Wear Daily.
- Послушайте,
Мне плевать Sears это был или Roebuck.
Горячая штучка.
- Она сказала тебе Women's Wear Daily.
- Прекрати!
Похоже, ссора намечается.
Нет, сестренка.
- Еще одну тарелку.
- Хорошо.
Так, выкладываем.
Вот так.
Ничего не берем, пока все
не положим.
- Ты ничего не достал?
- А, сейчас.
Ну привет, дружок.
Мы зарабатываем...
Каждую ночь.
Ух ты.
И это до того, как Дядя Сэм
возьмет свою долю?
Скажу так... То, о чем Налоговая не
знает, им не повредит.
Вы можете со знаменитостью
потанцевать
с мусорщиком или
трансвеститом.
Секрет в том, что я,
как бы, философ.
Я знаю, что дорога излишеств
ведет во дворец мудрости.
- Читали, когда-нибудь, Блэйка?
- Да, читала.
Люблю Блейка.
Всегда--
Тигр, тигр,
ярко горящий.
Видишь его глаза?
Он словно под чем-то.
Он просто устал.
Не думаю что тебе стоит
туда возвращаться, сынок.
Ну да, конечно.
Ты мне нужен с девочками,
когда я до поздна работаю.
Пап, я там работаю.
Все эти чудики скачат там, словно...
- ...из передачи на National Geographic.
- Ты не понимаешь.
Я понимаю больше,
чем ты думаешь.
- Трансвеститы, танцующие с неграми.
- Пап...
Я не думаю, что ты должен
путаться среди них.
- Что?
- Я думаю, что тебе надо в колледж.
- Пап. Я английский завалил.
- Можешь реслингом заняться.
Я не выиграл ни разу!
Толку от него?
- Я ни разу не выиграл.
- Тебе там не место!
- Заткнись!
- Эй! Шейн, вернись!
Я ищу американских лисичек...
с большими американскими
сиськами.
Что бу...
Что будете пить?
Может бар убрать поможете?
Мы убираем.
По фото, у вас
взрывная была свадьба!
Убери.
- Это студия Аниты.
- Очень даже.
- А это что?
- Для мотивации повесила,
по типу того, как люди вешают
фото толстяка.
- Спой что-нибудь.
- Да, она невероятна.
- Дорогая, спой ему.
- Нет, нет. Я устала.
Я очень, очень устала.
Я всю ночь горланила.
Ладно, спою что-нибудь
простенькое.
Не могу.
Это было прекрасно.
Нет.
За мной, Шейн.
- Шикарное место.
- Оставайся сколько хочешь.
- Правда?
- Мой дом - твой дом.
А в моем доме, есть три типа еды:
таблетки, жидкие вещества
и косяк.
Пока, пап.
Пока.
Грейси, послушай: прости, что
оставляю вас с Келли,
но я должен был съехать
еще 2 года назад.
Ну да, конечно, Шейн.
Да, нам нужно разнообразие.
Да, надо будет салат окучивать.
Но нет, это не значит, что надо
пускать шлюх и жидов, как вчера.
- Это были твои кузены, Стиви.
- Мне плевать...
если это были мои родители.
Они смотрелись паршиво.
- Хорошо, Стиви.
- Нет, никаких "Хорошо, Стиви," никаких "ладно".
В жопу семью. Пошел.
Пиздатые мальчики.
Что думаешь?
Восхитительные, любовь моя.
Вали отсюда.
Пошли прочь!
За дело!
Эй, можно тебя попросить
внести кое-кого в список?
Не, дружище.
Спрашивай Стиви.
Он работает 3 дня без
перерыва. Полегче с ним.
Налоговая?
Да ладно тебе.
Пусть ты и платишь мне,
как кассирше,
я как бухгалтер заправляю этим местом,
и я пойду на дно вместе с тобой,
если продолжишь
болтать лишнее.
Окажи мне услугу.
Выкинь свою траву паршивую.
У тебя от нее паранойя.
- Привет.
- Привет.
Как твои дела? Дать тебе
кое-что на смену?
Бак говорит, что
ты справляешься.
Ты кто по зодиаку?
- Рак.
- Рак. Раки - хорошие люди.
Как считаешь, Вив?
Крабы.
Стив-- Я бы хотел с тобой
поговорить о...
У меня есть друзья и...
Я бы хотел узнать можно
ли их внести в список.
Они выглядят, как ты?
- Один из них - мой кузен.
Малышь, позволь кое-что объяснить.
Так, раз в месяц, племянник короля
Саудовской Аравии
летит 7000 миль сюда, чтобы потусоваться, всю ночь тусует,
а на рассвете улетает назад.
Он сказал мне, что это единственное место
на земле, где он чувствует себя свободным.
И, естественно, на нас...
лежит ответственность.
Повторюсь: они выглядят
также, как и ты?
Они мои друзья.
Ладно. Я внесу
их в список.
Но им лучше
быть на тебя похожими.
Спасибо.
Джули.
Ты с ног валишься.
Присядь.
Я тебе помогу.
Ты с кем-нибудь спала,
чтобы работу получить?
Мою работу?
Тоже мне.
Вот он.
Послушай, Шейн. Следи за тем,
как ты отрываешься, не то тебя уволят.
Вот.
Я не принимаю.
Не нюхаю.
Занюхни, Это тебя
выровняет.
Ну же, ты сейчас
на Стиви похож.
Гляди, Шейн.
Это Билли Остин.
Билли?
Кто она?
Она всех знает. Особенно тех,
кто в музыкальной индустрии работает.
- Помоги мне. Она кокс любит.
- Хочешь с ней познакомиться?
Чувак, еще раз посмотри.
Шейн нас пригласил.
Шейн О'Шей, он здесь работает.
Ну же, чувак.
Я тебе свои часы отдам.
Timex.
В пизду его.
Да пошло оно все.
Простите. Съебите
в сторону, пожалуйста.
Спасибо. Диана занюхала
последний.
Исполнители.
Знаеете, Анита
тоже исполняет.
Чудесно.
Под каким лейблом?
Пока ни под каким.
Пришли мне запись.
С радостью послушаю.
Спасибо! Спасибо, спасибо,
спасибо!
Вообще-то, быть может,
она у меня с собой.
Да. Да.
Вот она.
Запись так себе.
Отличный кокос.
Я ее, как бы,
дома записала, так что...
Пока.
А они милые.
Люблю находить...
новые таланты.
Энтони?
Hey, paisano!
- Как дела?
- Мне сегодня перепадет.
Так, ковбойша.
Положи ее туда.
Осторожно.
Энтони?
- Там все?
- Да, посчитано.
Сколько они тебе за побегушки
ко мне платят?
- Хватает.
- Да? Ты итальянец, верно?
- В Точку.
- Да?
Если захочешь зарплату побольше,
мне скажи.
У меня в этом месте
лучшие связи.
- Хорошо?
- Хорошо.
О, да!
Ты... Грег.
Возьми.
Но мне надо...
Отдай ему.
Едем со мной!
Ты... ты...
никогда не видел мой дворец.
Ретт--
когда он уволился?
Сегодня.
Грустно.
Он был великолепен.
Не гони, ковбой.
Полегче.
Попробуй так.
На лету схватываешь.
Я уверен, что справлюсь.
Мне замолвить за
тебя перед Стиви словечко?
Не знаю.
Мой друг
ждал эту работу.
Хочешь ее?
Да, хочу.
И что ты ради нее сделаешь?
Высыпай.
Давай, давай.
Рэтт, новый бармен,
уволился.
Считает, что
станет моделью.
- Правда?
- Да.
Он встретил Скавулло,
и считает,
что ему удалось.
Ты милый.
Ты бы смог быть моделью,
будь ты выше.
Ты из Айовы, или типа того?
Из Нью Джерси.
А теперь ты
трешься
с самыми влиятельными
людьми на планете.
Неплохо для паренька из...
- какого-то места.
- Нью Джерси. Спасибо.
Нет.
Снаружи новый мир.
Старые ярлыки и предубеждения
больше не работают.
- Верно.
- Верно.
Ты делаешь для нас
особую работу. Важную.
До тебя, я только барменам
доверял работать с Энтони,
но Вив тебе доверяет.
- Это хорошая работа. Я делаю ее ответственно.
- Ну да.
- Она сказала, что ты женат на Аните. - Да.
И то, что ты не тусишь
с другими мальчиками.
Да. То есть, нет.
Я не... я не гей.
- Ярлыки.
- Простите, я забыл, мистер Рубелл.
"Мистер."
Я "Мистер," я "Мистер."
Я "Мистер."
Неплохо.
Знаешь что?
Я тоже не гей.
Я хочу пососать твой хуй.
Я женат.
Никто не женится
в твоем возрасте,
если, конечно,
не пытается что-то доказать.
Мне пора.
Простите.
Бармены много зарабатывают.
- Знаю.
- Иди сюда.
Подойди.
Я... не могу.
Я женат. Она меня ждет.
- Ты и вправду натурал.
- Простите.
Не, не, не, не.
Я... я это уважаю.
Позволь я извинюсь.
У тебя тело Давида,
а лицо Боттичелли.
Ботти-кто?
Просто скажи спасибо,
дорогой мой.
Спасибо.
Модные, но не знаю
мое ли...
Дорогой мой, не думаю,
что ты знаешь что твое, а что нет.
Я лишь хочу классно выглядеть
на улице.
Словно я из Нью-Йорка.
Ты - часть Теории Большого Взрыва
Билли.
Прекрати.
Я ожидаю,
что ты будешь в эпицентре, Шейн.
Там твое место.
Хорошо.
Не говори "хорошо", Шейн.
Если хочешь что-то
от кого-то,
то тебе придется взять.
Но сначала, узнай
чего они хотят
и затем дай это им.
Кто там?
Что-то нелегальное.
Я могу тебе помочь?
Ретт уволился...
и я... работа...
ну вы знаете.
Буду говорить прямо.
Ты хочешь эту работу.
Разве не я тогда
должен штаны спускать?
Все знают, что Ретта больше нет.
И Шейн займет его место.
Молодец.
Красавчик!
Я же говорила тебе,
что ты победитель.
- Да, говорила.
- Уверена, к новому году ты будешь главным.
Как насчет выпивки за мой счет?
Как насчет лучшего
траха в твоей жизни?
Мы оба были правы.
Я слишком низкий
и хуй не сосу.
Ну, с ростом ты ничего
не поделаешь.
Верно.
Я больших денег заработаю.
У меня есть еще одна идея.
Дарую тебе имя "Шейн 54."
Хватит вам, парни!
Мне жаль, что с работой так вышло.
- Прости.
- Это Стив меня
опять обломал.
Меня это не удивило.
Я пропихну тебя, когда еще
место освободится, обещаю.
Я сам справлюсь, понял?
Но я хочу помочь.
Вы мне как семья.
Спасибо, дружище.
Хорошо.
Но тебе придется доказать,
что ты готов.
Готов на все.
Нет, на все - нет.
Послушай. Ты знаешь
как нам повезло?
Мы в центре вселенной.
Дерзай.
Я плевать на это все хотел, ясно?
Я работаю там ради денег.
Ради Аниты.
Ну так сделай это ради денег.
Ради Аниты.
Дать боссу хуй свой пососать
ради жены?
Очень логично.
Не понимай буквально.
Я лишь говорю:
вступи в игру.
Я тут дом свой держу, Шейн.
Вот это вот важно.
Ладно, как хочешь.
Я иду ко дворцу мудрости.
- Доброй ночи.
- С добрым утром.
Идем, представить вас хочу.
Он не хочет, чтобы его сегодня
фотографировали.
Не хочет, ясно?
Спасибо.
За мной.
Стиви, дорогой,
как твои дела?
- Привет, как дела?
- Привет.
- Шейн, это Энди.
- О, привет.
Энди тут нравится, правда?
- Правда, Энди?
- О, да. Тут прекрасно.
Все такое коричневое.
- Запиши это.
- Идем, Энди.
Забудь о них, малышь.
Им неинтересно.
Может он и молод,
но трахается лучше всех в клубе.
Выебал меня до потери пульса.
Хорошо, скажи мне
знаешь ли ты кто это:
"Что? Что? Где? Там, внизу, странно как-то. Я был..."
Знаешь кто это?
Очень славный мальчик.
Спасибо.
Расслабься.
С добрым утром!
Привет.
- Привет. Как тебя зовут?
- Шейн.
Идем, Джули.
Я ее потрогал.
Как и половина директоров
по кастингу в Нью-Йорке, дорогой мой.
Я оплачу.
Тебе повезло.
Он до потери пульса тебя выебет.
Ну ты и шутник!
До встречи.
Привет.
В чем дело?
Я отливал и меня там
словно лезвиями режет.
Чего?
Не говори мне,
что у тебя впервые.
Что впервые?
У тебя трипак, чувак.
- Черт.
- Очнись.
Пеницилин?
Мы, видимо, соседи.
Я живу недалеко...
Не волнуйся.
Тайны я хранить умею.
Шейн О'Шей.
Спасибо.
Черт.
- Спасибо, Дотти.
- Мона.
Но это только между нами,
ладно?
Хорошо.
- Смотри, бабушка.
- О, красивый какой!
Поздоровайся с Шейном.
- Привет.
- Привет.
Это диктофон?
- Он самый.
- Попробуем.
Ну, я из Джерси,
это рядом с Байонной,
можешь так и написать,
лучше звучит.
Я бармен, но больше
людей развлекаю.
Изображаю других.
Многих могу.
Могу любых.
Дай мне немного...
да... вот так.
Фотограф сказал мне,
что я один из лучших моделей.
"Положи на место", сказала.
Чего ты вдруг волнуешься за
хрень, что люди сдают?
Это не хрень, дорогуша.
Он принадлежит
важному фотографу,
он оставил его мне, ясно?
Ну да, как будто
он свою камеру проверять будет.
Доверяй, но проверяй.
- Блять! Шейн!
- Чего?
- Теперь он узнает.
- Нет, не узнает. Смотри.
Ты что творишь, болван?
Какая-то сука свою
сумку требует.
У нас лишняя есть?
Эй, Покахонтас,
если работать не собираешься,
то нечего было смену брать.
Выкуси.
Ты слишком импульсивен, Шейн.
Чересчур импульсивен.
Барбитураты, ангельская пыль,
а это - МДА.
Из-за него в Студии такие тусовки.
В этом месяце, во всяком случае.
А героином ты барыжишь?
Уймись. Я не барыжу
тем, что вызывает зависимость.
Только дискачь... кокос.
Куча кокоса.
Мои вода и хлеб.
Спиды и порошок,
по большей части,
но тебе они не понадобятся.
- Дай сюда.
- Прекрати.
Давай, я помочь хочу.
Вы все делаете.
Нет.
Завести меня пытаешься?
- Нет, готовить пытаюсь.
- Повтори.
- Что?
- "Выйди из моей кухни."
Ну же, пусти меня.
Я ложку искал.
Ложку.
Ублюдок!
Ублюдок ревнивый!
Ты ревнивый ублюдок!
Отпусти, сука!
- Я сказала тебе, что ничего не было.
- Херня!
Грег, дорогой,
ты о Шейне говоришь.
Это все равно, что к моему
брату ревновать.
- Как ты можешь--
- Как? Я застукал вас.
Я сказала тебе еще до
свадьбы, что я не твоя рабыня.
- Да.
"Не души меня, Грег, ладно?"
- Ладно! Ладно!
- Ладно?
Спасибо.
Ты тоже так можешь.
Эй, мелкий,
слышала, у тебя
есть МДА.
- Есть. 20 за штуку.
- Тебе - 25.
Выкуси, обломщик.
- Я никогда не плачу за наркотики.
- А я страховкой не беру.
Помнишь 3 сотни, что
ты у меня занимал?
У Ромео завтра
день рождения.
Позже отдам, обещаю.
Нет номерка,
нет и плаща.
Найди его.
Знаете сколько черных
кожаных плащей с питардами
и кольцом для члена в левом кармане
через нас проходит?
Похоже, ты сейчас всем должен.
Остался должен тебе полтинник.
Нет, нет, нет.
Сейчас.
- Но я...
- У тебя в ботинке.
- Так, я хочу в дело.
- Чего?
Прости, малышь.
Не знаю осилишь ли...
- Да ладно тебе. Я зерьезно.
- Эй.
Грег, ну же.
Ладно. Но тебе
потребуется стартовый капитал.
Я всего-лишь занимаю.
Спасибо, малыш.
Сладкий ты мой стручочек,
подай-ка Диско Дотти любимую конфетку.
Эй, Атланта, больше шампанского
для банкета.
Энтони пожаловался. Сказал
что у нас со вчера 1000 недосдача.
-Да?
- Да.
У меня друг есть в Ксеноне.
Он будет работать и не жаловаться.
Может, потанцуешь?
Танцпол затухает.
Да, держи.
Что? Я тебя отпускаю.
Ты уволена.
Ты не можешь меня уволить.
За что?
За твои липкие пальчики.
Думала, Энтони не заметит?
- Заметит что?
- Ты себя позоришь.
Вот. Твое
выходное пособие.
Стиви, я 10 лет с тобой работаю.
Я тебе твой первый стейк-хаус
помогала заполучить.
Если деньги пропали, ищи где-то еще.
Уже, но он
ценный актив.
Ты работала со мной
слишком долго. Ты...
Твой паранойя добирается до меня.
То есть, ты знаешь,
что это не я?
Энтони пожаловался, ясно?
Кто-то должен взять вину на себя.
Блядина!
- Ты о чем?
- Я о принципах, дружище.
Поговори с теми, кто меня протолкнул.
Это только наркота.
Ничего больше.
Я тоже ничего не
делаю ради большего.
Блин, Грег.
У меня тоже полно принципов.
Да, когда когда они тебе удобны.
Послушай, я был в
Interview Magazine.
Я завтракал с Шерил Тиг.
Я стоял на балконе пентхауса
в Парк Авеню
и смотрел на рассвет
голым, блять.
- Сечешь о чем я? - Нет.
Я о том,
что я все ближе и ближе.
- Могу почти дотронуться.
- До чего?
До всего.
Вообще до всего.
А где статья?
Пришла проверить
в порядке ли ты.
Спасибо.
Знаешь что?
Мы должны...
- Нет, забудь.
- Должны что?
- Ничего.
Скажи уже. Что?
Билли пригласила меня на ужин
в доме Лиз Вангельдер.
Там будет полно музыкантов.
И?
- Я иду туда.
- Один?
- Хочешь со мной?
- Конечно, хочу.
В смысле, "хочешь пойти?"
Ты серьезно?
- Угомонись.
- Возьмешь меня?
- Да.
- Да!
В чем дело?
Привет. Я Шейн. Это Анита.
Мы друзья Билли.
Да, конечно.
Я Лиз Вангельдер.
Ну, ночная жизнь в этом городе, конечно,
развлекает,
но уж поверьте, ничто не сравнится
с Лондоном шестидесятых.
- Да ладно.
- Где ты их нашла?
L'universite de
cinquante-quatre.
54.
Бармен из 54.
Ах ты хитрюга.
Привела за стол бармена.
Стив проводит прослушивание
на новогоднее выступление.
Новое Новогоднее.
Говорит, что хочет кого-то посвежее.
Свежей меня нет.
У меня даже есть запись с собой,
в сумочке.
- Правда?
- Да.
Хорошо. У меня
в лимузине кассетник.
Сделай меня.
Я могу хорошо изобразить...
Точно. В тебе сущность
Эррола Флинна.
Кого? Дорогой, ты же знаешь
кто такой Эррол Флинн.
Ах, да.
Эрроу Флинт.
Знаешь, ты самый красивый
троглодит из всех, что я видел.
Спасибо.
Я тоже не знаю что
за блядский Эрроу Флинт,
но ты знаешь кто такой
троглодит?
Да, типа, алмаз.
Нет, Шейн. Троглодит -
это пещерный человек.
Он обозвал тебя пещерным человеком.
А я, получается, пещерная женщина.
Ты готова, Анита?
Да, минутку.
Ты что делаешь?
Он меня протолкнет.
И Шейн - отвали.
- Слыхал? Ромео увольняется.
- Чего?
Прямо перед новым годом.
Замолвишь за меня словечко перед Стивом?
Да, да.
Замолвлю, чувак.
- Да?
Да, обещаю. Обещаю.
Класс.
С рождеством вас,
пизденки.
Дамы и господа,
Рождественский подарок
вам от меня.
Каждый вечер я думаю
дома остаться.
Но затем я прихожу в себя
и даю себе хороший пинок под зад.
Утренняя музыка.
Кто хочет потанцевать?
- Я!
- Вставайте. Пошли наверх.
Ну же, пошли!
Тут скучно.
Наверху, хотя бы,
снежок еще есть.
Мне нравится
когда скучно.
Классно тут?
Обычно, я ненавижу рождество.
Я тоже.
Глядеть, как семьи празднуют.
У меня лишь была тетя.
Она дарила мне пару носок
и на этом все.
Да, моя семья пялила бы "Эта Чудесная Жизнь"
или что-то такое.
Всегда хотелось,
чтобы рождество запретили.
Взаимно. Мы на
одной волне, дружище.
В точку.
Единственная,
с кем я, за всю жизнь, был на одной волне,
это Анита.
Тебе повезло.
Ей тоже.
Что?
У тебя есть она,
у нее - ты.
А у тебя есть мы.
И главное,
у тебя есть "ты".
Ты кто-то.
Ты "Шейн 54."
Не плачь.
Тебе повезло,
понимаешь?
Я бы все отдал, чтобы
быть на твоем месте.
- Пошли.
- Отвали.
Уходим отсюда.
Отъебись.
Я не твоя рабыня!
Вы двое долго
просидели внизу.
Знаешь, я сказала
ему до свадьбы.
Сказала ему условие.
Я сказала: "Я люблю тебя, но
мне нужна моя свобода.
Мне надо оторваться.
Может и не всю жизнь, но сейчас."
А он сказал: "Хорошо. Что захочешь.
Я хочу , чтобы ты была свободной."
Блин! Я готова убить его,
когда он начинает себя так вести.
Готова прикончить.
Что не так?
Шейн, Шейн, остановись.
Шейн, Шейн.
Пусть смотрит.
Это его туалет.
Индекс Доу Джонса сегодня
упал на 90 пунктов.
Новости из Вашингтона...
Привет! Боже,
где ты пропадал?
- Рад тебя видеть, Грейси!
- Они для нас?
- Ух ты! Скобы!
- Тебе спасибо.
- Не следовало мне у тебя деньги брать.
- Давай зайдем. Я замерзаю.
- Клевая машина! Твоя?
- Я знаменитый, знаешь ли.
Да, знаю. Мы видели тебя в газете.
Танцевал со старушенцией.
А еще я там читала,
что туда наведалась Принцесса Грейс.
- Ты ей о нас рассказывал?
- У меня в ту ночь был выходной.
Пошли. Есть хочу.
- Может прокатимся? Дома никого нет.
- Что?
Они-- Они уехали к тете Мэри.
Тетя Рикко была в Студии однажды.
Рассказала папе об увиденном.
Как ты что-то нюхал.
Какая же она лгунья!
Правда ведь?
Может, ты сможешь зайти, когда
я их уговорю.
- Нет, спасибо!
- Но... но Шейн!
Не убеждай папу в его же правоте, Шейн.
В этом нет ничего такого, Грейси.
- Он пьет. Это то же самое.
- Вот и хорошо.
Я хочу попробовать.
Можно мне каппучино?
Простите?
Ты не на той стороне реки.
Привет!
Я Шейн. Мы виделись в...
- Да, я знаю кто ты.
Не возражаешь--
Я могу--
Конечно.
Что ты тут делаешь?
Провожу выходные
с родителями.
- Ясно.
- Выглядишь так, словно из пещеры выполз.
Ну...
Визит домой
прошел не очень гладко.
Ясно.
Официант!
Две чашки кофе, пожалуйста.
Прям как в Риме.
Там другой мир, да?
Учишься. Два языка,
два комплекта одежды,
две группы друзей.
- Ты держишь друзей на расстоянии?
- Нет.
С вещами это гораздо проще.
Невероятно, не правда ли?
То есть, Манхэттен - проблема другого типа.
На коне в один момент, на дне в другой.
- Прям как моя жизнь. На всю 1000 процентов.
- На 2 тысячи.
Знаешь, я выпила столько кофе,
что улететь готова.
Подожди.
Чтобы сегодняшний день запомнился.
Спасибо.
Ух ты.
Кто бы мог подумать.
Ты был таким милым.
Упс.
Стив!
Марк, ну же.
Я сюда каждые праздники
прихожу. Сегодня канун нового года.
Иди домой, дорогуша.
- Ну же, впусти меня.
- Снова ты? Нет, нет, нет. Выглядишь паршиво.
Ты кто, Джеймс Каан?
Тебе сюда нельзя.
Грег! Привет.
Рад тебя видеть.
Я думал, ты уволился.
Нет. Не могу
сегодня Аниту пропустить.
К тому же, я должен встретиться
со своей будущей девушкой.
- Девушка. Вот где ты пропадал?
- Да.
- Джули Блэк, дружище!
- Да ты гонишь!
- Клянусь тебе, не гоню.
- Круто.
Послушай: мне надо найти Энтони.
Тебе для вечеринки ничего не нужно?
Нет, спасибо.
Не сегодня.
Хорошо.
Вот, тут не все, но...
Мне не нужны твои деньги.
Технически, они твои.
Вот видишь?
Я знал, что могу
тебе доверять.
К тому же, Хэрб видел твое фото
в Interview.
Хочет тебя на календарь поместить.
Ну не знаю.
Обнаженным я больше
не снимаюсь.
Подумываю попробовать
что-то еще.
Правда?
И что?
Что-нибудь, не знаю что.
Может стану фотографом.
Я много вокруг
камер вертелся.
Не научишься приходить
домой по ночам - съезжаешь.
- Это моя квартира!
- Что сегодня со всеми?
Богом Клянусь,
ненавижу праздники.
Помнишь что будет завтра?
Новое десятилетие начнется.
Нового бармена
выберут.
Точно. Да.
Тебе повезет.
Правда? Ты поговорил со Стивом?
Класс.
Шейн.
- Насчет того, что в канун рождества случилось...
- Забудь.
Если что нужно, дай мне знать, ладно?
Я тебе помогу.
Я люблю тебя, дружище.
Я тоже тебя люблю.
Эй, эй.
Мне надо с тобой поговорить--
Твое желание
сбылось.
У меня для тебя сегодня
особое поручение.
- Хорошо, но я--
- Грейс Келли едет сюда,
я хочу, чтобы ты
ее обслужил.
- Нихрена себе!
- Да, но при ней не произноси "хрен", понятно?
Она из Филадельфии, но не думаю,
что она сейчас принимает.
Нет, не сегодня.
Не сегодня!
Никогда, никогда, никогда ко мне так не подходи!
Спите?
Грейси там?
Передай ей, что я сегодня
увижусь с Принцессой Грейс.
Да ты шутишь! Не может быть!
Вам помочь, мистер... Стив?
Да, помоги.
Кошка загораживает дверь.
"Gato blocko porto."
Да, тут кошечке
будет лучше.
Котечке.
Шейн сказал, что говорил с вами
о должности бармена.
Нет, нет.
Тельце твое не сдается, да?
Ты боксер или что-то
типа того, да?
- Реслер.
- Реслер.
Хорошо. Ты возбудился.
- Ты не хочешь--
- Нет, нет.
Но знаешь?
Я не против
посмотреть на то, как
ты со своей женой, Анитой...
борешься.
Погоди.
Она не возражала, когда
давала посмотреть на себя с Шейном.
Они в канун рождества
пехались в туалете.
Ты бы гордился,
оно того стоило.
Так, я знаю, что за последний
год облажался и не раз.
Но я хочу начать
сначала. Заново.
Я хочу быть твоим другом
и только другом.
Друзья?
С новым годом!
Грег!
Грег, ты что делаешь?
Господи.
Ты с ума сошел? Грег!
Что, блять, с тобой не так?
Я впустил тебя в свою семью,
а ты мою жену выебал!
Блять.
Все кончено.
Не надо.
Держись от меня подальше.
Это же Эррол Флинн!
- Рад тебя видеть. Я собирался позвонить, но...
- Погоди.
Моя подружка
выжата как виноград.
Привет.
Я вот думала
увижусь ли с тобой.
Кое-кто из наших
поедут потом к Роланду.
Он хотел узнать
поедешь ли с нами?
Вообще-то,
нас будет только трое.
Еще.
Думаю, тебе уже хватит.
Еще!
За него многие
кучу денег заплатили.
С новым годом, малыш.
Сладкий мой, сладкий...
Дай мне свои руки.
Сделай глубокий вдох.
Все в порядке.
Вот так, Шейни.
10, 9, 8, 7, 6.
5, 4, 3, 2, 1!
С Новым Годом!
Хорошо.
Сначала, я скажу вам всем то...
что вы уже и так знаете.
Я вас люблю.
- Да!
- Мы тоже тебя любим, Стив!
Также, ходят слухи...
обо мне и одном
госоргане.
Но уверяю вас,
с ним разобрались.
Просто пойдите у меня наповоду!
В точку, Стив!
А сейчас, я хочу представить
вам новый талант,
талант на 80-е,
что я нашел,
вы не поверите,
в раздевалке.
Поприветствуйте...
Аниту!
Да!
Пойте со мной!
Позовите кого-нибудь.
Включите свет!
Дотти?
Дотти.
Мона?
- Вызовите скорую.
- Поднимите ее.
Взяли?
- Осторожно!
- Пропустите!
Разойдитесь, народ.
Здесь Принцесса Грейс,
она пить хочет.
- Что?
- Пошли. Твой выход. Давай!
Шейни! Шейни,
ночка была жестокая.
Завтра о ней поплачу. Правда.
Но сегодня, шоу должно
продолжаться. Пошли.
Я.. я... я не могу
ни с кем разговаривать!
- Мы ее передознули! Это место!
-Эй! Успокойся!
Не вини себя за то, что она
с наркотой не совладала.
Давай. Пошли.
Идем. Идем.
Я тебя успокою. Вот. Прими.
- Это неправильно.
- Принцесса Грейс здесь.
Ясно?
Принцесса Грейс.
- Мы сегодня друга потеряли!
Нет, нет, нет.
Я сегодня друга потерял.
Без обид, но для нее ты был
лишь еще одним смазливым личиком.
- Она была моим другом.
- Она была близорукой.
Она тебя отличить от
других не могла.
А теперь соберись.
Спускайся.
Эй!
Не забывай как ты заменим,
мелкий лорд Фонтлерой.
Скажи это им, Стив.
Вспомни, я один из сливок Нью-Йорка.
Я Шейн 54.
Будто не было
Гэбриела 54
и Ретта 54.
- Чушь собачья.
- О, нет.
Не говори мне, что ты читал "Interview"
впервые.
О, нет!
Да пошел ты!
Троглодит.
Эй, ты куда?
Выход там!
Он уволен!
Я люблю тебя.
Прекрасно.
Пошли, дорогуша. Нам надо
сфотографироваться, пока не приехала скорая.
Анита... Это твой шанс, mon petit.
Грег, я вернусь. Хорошо?
Обещаю.
Вы кто?
Грег, сваливай отсюда.
Послушай, прости
за случившееся.
Я был беспринципнейшим
говнюком.
Сейчас я пытаюсь
тебе помочь.
Бак, где Стиви?
Они здесь.
Шейн.
Я...я... я знал, что ты придешь в себя,
meine kleine Шейн.
Я пошел вниз за ключами,
они обыскивали офис.
Даже отсюда,
эти федералы - дешевки.
Стив. Ты отсюда
бежать не собираешься?
А куда мне сбегать?
Пошли, Шейн.
- Вы что делаете?
- Стив попросил тебя увести!
Пусти меня!
Билли! Пусти!
- Ты злишь меня, Шейн.
- Грег, помоги!
Пошли!
Черт!
Да ладно вам, парни!
Вали отсюда.
- Мне нужно бумажник забрать!
- Проваливай.
Пошел.
Стив! Стив!
Наручники жмут!
Пригни голову, залезай.
Лезь в машину.
Сделай заявление, Стив.
Что произошло?
Не смотрись вы, как придурки,
я бы приревновала.
Я не буду тебя душить.
Шейн!
Подвезти?
Со мной никого нет,
только я.
Нет, спасибо.