После освобождения из тюрьмы Крис Чейни решает сделать рискованный
шаг. Он похищает дочь влиятельного криминального авторитета, надеясь на
выгоду для себя. Этот поступок ставит его в крайне опасную ситуацию. Он
идет против одного из самых могущественных преступников города, что
неминуемо вызывает цепочку серьёзных последствий. Крис оказывается в
центре жестокой игры и его жизнь зависит от того, как он будет
маневрировать между своими личными целями и последствиями своих
поступков.
Все фразы и цитаты
Добро пожаловать в Колумбию
Здравствуйте.
Документы, будьте добры.
Проезжайте.
-Пропусти.
-Всего доброго.
Всё хорошее длится недолго
Буду через две минуты.
Где деньги?
Тебе уже заплатили.
Полностью.
Расклад поменялся.
Хочу всё.
Отдай парню его деньги.
Так не пойдёт.
Дьявол
Спасибо.
Я открою.
Режиссёр и монтажёр
Эрнэ'сто Ди'ас Эспино'са
Эй-эй, папа невидимка, что ли?
Привет, золотце моё.
Привет, папа.
-Я так соскучился.
-Я тоже.
Как прошёл день?
-Как обычно.
-Как обычно?
Эй, малышка.
Ну хватит.
Тут будет вечеринка на следующей
неделе для потенциальных партнёров,
хочу, чтоб ты пришла.
-Обязательно?
-Да.
-Нет!
-С кем общаешься?!
Ни с кем. Нет!
-Дай гляну.
-Ай, папа!
-Фели'пэ.
-Нет. Нет!
-Фелипэ?
-Не надо.
Это папа Эли'сы.
Не слушай его!
Слушай сюда, парень. Что ты
сделаешь с ней, то я сделаю с тобой.
Пока.
Пап.
У твоей матери это
хорошо получалось.
А у меня не очень, сама знаешь.
Эй, детка, подожди.
Да.
-Вижу, ты дикарь.
-Да, ещё какой. Не то слово.
Поэтому вокруг меня
красотки. Вроде тебя.
-И мой мозг бы мне не помог.
-Да.
Как и моё остроумие.
Да, можешь взять их,
но задействовать,
наверное, не стоит, ладно?
То есть да?
То есть да?!
Конечно.
Но будешь должен.
Я тебе по жизни должен.
-Давай, Ка'рлос, удачи.
-Спокойной ночи. Идём.
Всё, сэр, мы закрываемся.
Ты пробовала этот пирог?
Мне он очень нравится.
Забираю домой, когда остаётся.
Этот пирог пробовала?
Нет.
Сегодня нет, сэр.
Именно этот не пробовала.
Баловала себя на этой неделе,
А'лекс?
Извините, cэр, мне
закрываться надо.
Сядь.
Послушай.
Надо научиться себя
баловать раз в неделю.
Жизнь короче, чем ты думаешь.
И мелочи в ней
играют ключевую роль.
Прошу, не трогайте меня.
Открывай.
Вкусный?
Спасибо, Алекс.
Полиция, руки вверх!
Встань.
Что происходит?
Он сунул нож мне в рот.
Ясно, но это
причинило тебе боль?
А самого по себе этого мало?
-На выход.
-Нет.
Сейчас же!
Зачем его отпустила?
А за что его арестовывать?
Спасибо, что приехала.
Не знала, кому ещё писа'ть.
Не за что.
Но я говорила, что в этом
районе лучше одной не работать.
Могу подвезти
тебя до дома, Алекс.
Нет. Блядь.
Не надо.
Не надо, говорю.
Теперь вытирает.
Не-не-не-не-не. Нет, не надо.
Ты охренел, бомжара?!
Чёрт.
Нет! Какого хера?!
Помогите!
Ты...
был слабым звеном,
трещиной в броне.
Ты открыл дверь - и её забрали.
Кто это сделал?
Не знаю, какой-то бездомный.
Прям обычный
бездомный, придурок?
Как он выглядел?
Не смог разглядеть лицо.
И я должен поверить,
что какой-то бомж,
чьё лицо ты не разглядел,
переходил дорогу...
идя из ебучего пищевого банка,
и решил в одиночку
голыми руками...
вырубить двух вооружённых
телохранителей...
и похитить мою дочь без
причины, сукин ты сын?!
Чтобы вся грёбаная шпана,
все барыги, сутенёры, шлюхи,
громилы и уличные распиздяи...
везде всё вынюхивали для меня.
Ты тупой?!
Деньгами не обижу.
Я хочу её вернуть!
Сейчас же! Немедленно!
Останови!
Останови!
Останови машину!
-С дороги!
-Боже. Бля.
-Остановись!
-Нет!
-На помощь!
-Я лишь поговорить хочу!
Постой же!
-Хватит бегать.
-Не подходи!
-Отойди!
-Ладно, только не убегай.
Говоришь по-английски?
-Говоришь?
-Да!
Пить хочешь?
Не буду пить, небось
травануть меня хочешь.
Не хочу я тебя отравить.
Пей, если хочешь.
И не беги никуда, ладно?
Я лишь...
хочу кое-что показать.
Видишь?
Взгляни. Ладно.
Посмотри.
Я дружил с твоей мамой.
До твоего рождения.
Ну поздравляю.
Но сейчас ты больной на голову похититель.
Ты запер меня в багажнике, ебанат!
Успокойся, я не
причиню тебе вреда.
Я тебе не верю.
Мне можно верить.
Посмотри на меня.
Твоя мать прислала
меня за тобой.
Брехня.
-Она умерла пять лет назад!
-Знаю.
Я дал ей слово, что если
с ней что-нибудь случится,
я найду тебя и увезу
подальше от Висэ'нтэ.
-Где ж ты раньше был?
-Долгая история.
Слушай, прости, что запер тебя в
багажнике. У меня не было выбора.
Надо было скорее убраться
из города как можно дальше.
Мне очень жаль...
-Но я говорю правду.
-Докажи!
Докажу. Позже.
А сейчас нам надо
вернуться в машину.
Никуда я с тобой не поеду.
Прошу.
Нет.
Проклятье!
Ладно.
Можешь застрелить
меня, в машину не пойду!
Возьми пистолет.
Смотри, я кладу его на землю.
Видишь, он твой.
Можешь взять.
Можешь сесть на заднее и всё
время держать меня на мушке.
Могу даже не смотреть на тебя.
Но нам нужно сейчас
же вернуться в машину.
Что, всю ночь здесь торчать
будешь?! Бери пистолет!
И я должна поверить, что
он заряжен? Пошёл на хуй!
Дави на спуск.
Господи боже!
Теперь веришь?
Теперь пошёл в машину, живо.
Вези меня домой.
Этого не будет.
Будет. Поворачивай,
иначе пристрелю!
Мы оба знаем, что никого ты не
пристрелишь. Сиди там спокойно.
Дорога длинная.
Значит, мать велела забрать
меня у Висэнтэ - моего отца?
Значит, ты знаешь, кто он.
О да, я знаю точно,
кто этот сукин...
Да, богатый и
влиятельный человек.
А богатые и влиятельные
своё защищают.
И учат всех всех
обращаться с оружием.
Особенно маленьких дочерей.
Хорошо.
Так что поворачивай или стреляю!
Застрелишь меня,
правда? Хладнокровно?
-Да.
-Сомневаюсь.
Не испытывай меня.
Так ты серьёзно?
-Да.
-Да?
-Да.
-Уверена? Ну давай.
-Я тебя не боюсь.
-Флаг тебе в руки...
Какого хуя?! Ты чокнутая?
Боже мой, ты что творишь?
Понятно! Пустышек в
магазин напихал, козёл!
-Правда пыталась меня убить?!
-Чел, ты меня похитил!
И небось планируешь изнасиловать и
прикончить. Конечно я пыталась тебя ёбнуть!
-Урод!
-Дай сюда.
-Господи.
-Пошёл на хуй.
Совсем охренела?!
Ай, заебись, блин.
Сука!
Так, послушай меня.
Я ничего тебе не сделаю, поняла?
Ты понимаешь?
Я пойду заправлю машину.
Я быстро, и затем уедем.
Посмотри на меня.
Давай без глупостей.
Я слежу за тобой.
Эй.
Я за тобой слежу.
Помогите! Он меня
похитил и хочет убить!
Ребят, ребят, что бы она
ни сказала, не верьте ей.
Она чокнутая. Ло'ка.
Лока. Лока. Сумасшедшая.
Мне проблемы не нужны.
-По-английски говорите?
-Гаси его.
Я не говорю по-испански.
Эй, не приближайтесь.
По-английски
говоришь? Эй, отойди!
Не сто'ит.
Отошёл!
Так, всё, не вынуждайте меня.
Эй, не лезь. Нет!
Не надо.
Отойди.
Не подходите!
Отошли, иначе сломаю
ему, на хуй, руку.
Я серьёзно. Не шучу.
Мать вашу.
Я сказал, я не хочу
драться. Отойди.
Ответь же, ответь.
Назад!
Заебали.
Папа! Пап!
Пап, он меня похитил.
И, скорее всего...
Иди сюда.
-Блядь!
-Элиса. Элиса!
Элиса!
Вот же блядство!
Сюда! Шагай.
Смотри, видишь это побоище?
Видишь? Это из-за тебя!
Я не хотел их бить,
но ты меня вынудила.
Теперь пиздуй в машину. Садись!
Подожди. Дай сюда.
-Не трошь меня! Отъебись!
-Не брыкайся! Не трогай меня!
Не трогай!
-Отвали!
-Чтоб тебя!
Иди на хуй!
-Повернись!
-Хуй тебе!
-Сиди спокойно!
-Пошёл на хуй!
Эй, прекрати.
Не пинай меня. Хватит!
Опять в багажник
захотела?! Прекрати!
Ты кто, чтоб мне указывать?!
-Пошёл на хер!
-Я твой отец!
-Что?
-Настоящий отец.
Гонишь.
Я голодная.
Слушай, когда я стрессую, утомляюсь
и злюсь, я очень сильно хочу есть.
А сейчас у меня всё
это в высшей степени.
И если я вскоре не поем,
я совсем, блядь, выйду из себя!
Ладно, хорошо, перестань.
Боже мой, и это ты
ещё не вышла из себя?
Сам думай, похититель.
Ладно, сиденье не пинай.
Ник, удвой вознаграждение.
Говори.
Девчонку похитили.
Найти не можем.
Сегодня утром.
Это шанс.
Мы будем квиты.
Точно?
Ладно, вставай.
Пора ехать.
Элайза, доедай скорее.
Я Элиса.
Что?
Элиса.
Алиса?
Элиса.
-Элиса.
-"Э".
Элиса. Понял, прости.
Всё спороть хочешь?
Хватит, нужно ехать.
Мне надо поесть.
Ты несколько часов
держал меня в багажнике!
Я доем, либо начну кричать.
Ладно.
Представим на минутку,
что ты не совсем
пудришь мне мозги
насчёт своего отцовства.
Тогда скажи, папа,
где тебя носило всю мою жизнь?
Всё сложно.
Насколько сложно?
Я был в тюрьме, ясно? 15 лет.
Так ты преступник?
Нет, нет, я не преступник.
Меня выпустили, ясно?
Ты отметелил моих
сопровождающих и похитил меня.
Так что да, ты так
и так преступник.
Блин.
За что ты сидел?
Это важно?
Как тебя зовут хоть?
Крис.
Крис?
Да, Крис. Что-то не
так с этим именем?
Забавно, что моего
папу зовут Крис.
Алиса.
Элиса.
Элиса. Ладно, Элиса?
Хорошо, прости.
Спасибо.
Что?
Просто подумал, как сильно
ты похожа на свою мать.
Да.
А на тебя совсем не похожа.
Не похожа, но...
уверен, характер ты
унаследовала от меня.
Мне так её не хватает.
-Не знаю, почему она...
-Она этого не делала.
Думаю, Висэнтэ её убил.
Зачем так говоришь? Ты врёшь.
Он на такое не способен.
Принцессу я забираю.
Ты можешь сидеть
и не дёргаться...
либо сдохнуть.
Оба варианта меня устроят.
Говорит, если дёрнешься, умрёшь.
Скажи, что он с
предохранителя не снял.
-Что он сказал?
-Что у тебя пистолет на предохранителе.
Элиса!
Куда её повезли?
По-английски говоришь?!
Пошёл на хуй.
Говоришь, значит.
Сука, блядь.
Говори, куда её везут, или
ебальник размажу. Понял?
Пошёл на хуй!
Ну ладно.
Говори!
Теперь готов говорить?
Блядство!
Так, ребята, вышвырните его.
На выход.
Присаживайся.
Ловкач.
Спасибо. Отлично сработал.
Твой... опекун...
предложил серьёзную
награду за твоё возвращение.
Ты просто посылка, которую
должны забрать за деньги.
Если не будешь усложнять
процесс, всё пройдёт легко.
Иначе усложнишь ты всё
в первую очередь для себя.
Ведите себя хорошо,
тогда и я буду.
О том и речь.
Мы можем что-нибудь сделать,
чтоб тебе здесь было комфортнее?
Да.
Хочу пиццу.
Какую?
Флорентину.
С двумя яцами.
Обеспечь сеньорите,
что она хочет.
Я связался с твоим опекуном.
Он хочет сперва с
тобой созвониться,
чтоб убедиться, что ты жива.
Ты же не против?
Отлично.
Она у меня.
Элиса.
Да.
Ты в порядке?
Да.
Он делал тебе больно?
Нет.
Сегодня же приеду и заберу тебя.
Слушай,
есть к тебе вопрос,
очень важный.
Да?
Ты имеешь отношение
к смерти мамы?
Конечно нет.
Я делал для неё всё, что мог.
Сам так и не понял,
почему она так поступила.
Я любил её, как люблю тебя.
Откуда у тебя такие мысли?
Он говорит, что он
мой настоящий отец.
Папа?
Алло, папа.
Папа!
Кажется, у нас
соперник за награду.
Идём. Скорее.
Блядь!
Прячься там, если
хочешь жить. Давай.
Поприветствуем
охуевшего незванного гостя.
Пошли. Быстрее!
Скорее! Поторопись!
Не-не-не-не.
Алиса!
Нет!
Беги!
Бля!
Чёрт.
Вали отсюда! Быстро!
Сдохни, блядина!
Крис, Крис, Крис.
Всё, уходим.
Ну же, шевелись!
Стой, остановись.
Ты цел?
Да.
А ты как? Нормально?
Тебя били?
Нет.
Что это за псих?
Не знаю, но...
вломил он мне знатно.
Вот блин.
Как научился так драться, а?
Я раньше зарабатывал мордобоями.
Кстати, спасибо,
что спасла мой зад.
Скорее ты меня спас.
Да.
Ну всё, побежали.
Благодарю.
Ты говорил, как плохо Висэнтэ
обращался с моей мамой.
Я такого не помню.
Твоя мать была сильной женщиной.
Она не хотела, чтоб ты
знала, что её жизнь - ад.
Висэнтэ не такой,
как ты думаешь.
Я не тупая, Крис.
Я в курсе, чем он
занимается и на что способен.
Но он любил мою
мать и любит меня.
Я из-за этого ублюдка
отсидел 15 лет, ясно?
-Он украл у меня твою мать!
-Херня! Чушь собачья!
Я тебе не верю.
Стой, подожди.
Господи, у тебя и
правда мой характер.
Просто успокойся.
Ладно?
Там есть магазин. Ты бы
купила себе другую одежду.
Не знаю, худи там. Сходишь?
Не уверена, что ты мой отец,
но да, я с характером.
Ты знала, что мы с Висэнтэ и
твоей мамой грабили банки?
-Правда?
-Да, правда.
Вот так шутка.
-Ха-ха, очень смешно.
-Нет, серьёзно.
Мы втроём были одной командой.
Твоя мать была на высоте - сбивала охрану
с толку своей ослепительной красотой,
а затем мы Винсэнтэ подходили
сзади, как пара плохих родителей.
Мы действовали чётко, быстро.
Ни разу никто не пострадал.
Это было главное правило твоей
мамы - и мы его придерживались
Мне...
гуа'ро, пожалуйста.
Когда твоя мама забеременнела
тобой, я запаниковал.
Мы же только воровали и тратили.
Накоплений не было - совсем.
Поэтому когда Висэнтэ предложил
последнее дело - крупное дело,
я был решительно настроен.
Дай угадаю, тебя поймали.
Нет, всё прошло как по маслу.
Мы спокойно
забрали кучу налички.
Красиво сработали.
И как же ты попался?
Он меня подставил.
-Кто?
-Висэнтэ.
Проложил путь из хлебных
крошек до моей двери.
Потом я сел на 15 лет и
пропал для любимой женщины.
Да, это херово.
Но это не значит,
что он её убил.
Тёмный, сучка.
И курево.
И чтоб в этот раз
без хуйни, сука.
Отлично.
Знаешь что?
Свой навык отсоса
она ещё не утратила.
Умеет ртом работать.
Глянь, чудак какой.
Что за урод?
Что, ребята,
весело вам?
Да, не жалуюсь.
Мне нужна ваша машина.
Что?
Нужна моя машина?
Иди ты на хуй, чудик.
Извиняюсь, не расслышал.
Можешь повторить?
Ой блин...
Слышь.
Я сказал,
иди...
ты...
на хуй...
Ах ты уёбок!
Помогите.
Любимая песня твоей мамы.
Да.
Ты знала, что...
это ожерелье твоей маме я купил?
-Правда?
-Да.
Это подарок.
Знала, что алмазы...
могут уцелеть где угодно?
Так же могла твоя мама.
Она была сильной и красивой.
Как алмазы.
Как ты.
Ты её хоть раз потом видел?
Да.
Однажды мне сказали...
что ко мне пришли.
А меня никто не
навещал. Ни разу.
Пришла твоя мама. Леоно'р.
Она извинилась за то что...
долго не приходила -
сказала, что всё из-за Висэнтэ.
Я так и думал.
Ещё сказала,
что она так больше не может.
Не может жить с Висэнтэ,
что не даёт ей
свободно вздохнуть.
Говорила, что уйдёт от
него и заберёт тебя с собой.
И просила меня...
если с ней что-нибудь случится,
найти свою дочь и защищать её.
Через три недели мне
сообщили о её смерти.
Вставай, надо идти.
Давай.
Всё хуже, чем я думал.
У них сам дьвол на хвосте.
Чёрт.
Иди.
Так, помогать будешь или как?
Да. Залазь, живо.
Попробуй найти
запасную связку ключей.
Иначе придётся
проводами заводить.
Блин.
Дай-ка его мне.
Дай сюда.
Что теперь?
Так...
Я не уеду с тобой из страны.
Я обещал твоей маме отвезти
тебя к тёте - и я это сделаю.
Тёте Кароли'не?
Да, тёте Карола'йне.
Она живёт в Америке.
Я её с детства не видела.
Да!
Не волнуйся, там ты
будешь в безопасности.
От кого? От Висэнтэ?!
Да, от Висэнтэ.
Откуда мне знать, что
ты говоришь правду?
Даже если так, если
он разрушил твою жизнь,
мою он всегда делал прекрасной.
-Он убил твою маму.
-Ты точно не знаешь.
У тебя нет доказательств.
Она приходит ко мне в тюрьму,
говорит, что заберёт тебя и сбежит...
и через три недели умирает
- думаешь, это совпадение?
Я его знаю.
-И знаю, на что он способен.
-Я тоже!
Всю свою жизнь. И знаешь
что? Мне нравится эта жизнь.
Нравится мой дом, моя
школа, нравятся друзья.
И у меня уже есть
серьёзные планы.
А у тебя что за планы?
Что вообще значит
"доставить меня в целости"?
Просто бросишь меня у тётки?
Вновь уйдёшь, не попытавшись
быть хорошим отцом?!
Знаешь что?
Может, ты права.
Я же всю твою жизнь
был за решёткой.
Откуда мне, на хер,
знать, как быть отцом?
Тётя Каролина
хорошая женщина, ясно?
С ней будешь хорошо жить.
Я и так хорошо живу.
У меня хорошая жизнь...
без тебя.
-Хорошо.
-Тебе нет дела до меня.
Это твоё личное, так ведь?
Ты сводишь свои
личные счёты с Висэнтэ.
-Не прикасайся ко мне!
-Элиса!
-На хуй пошёл.
-Чёрт.
Какого хрена?
Съебнул.
-Пиздуй отсюда.
-Спокойно.
Уёбывай, быстро, быстро!
Бляха.
Пиздец!
Эй, стой.
Твою мать!
Есть кто?
Кто-нибудь! Есть кто живой?!
Чёрт!
Элиса!
Чего уставился?
Баловала себя на
этой неделе, Элиса?
Не люблю яблоки.
А пробовала это яблоко?
Я не голодна.
Один кусочек.
Давай.
Пошёл на хуй, псих!
Элиса.
Элиса, ты где?!
Элиса?
Крис, Крис!
Сзади!
Элиса, пригнись!
Уйди с дороги! Щас же!
Считаешь себя метким?
Не надо.
Отпусти её.
Даже если попадёшь мне в голову,
мышцы сократятся
и надавят на спуск.
Хочешь проверить?
Давай.
Стреляй на счёт три.
Либо я выстрелю.
Один...
Два...
-Три.
-Ладно!
Хорошо.
Прошу, не трогай её.
Пожалуйста, не навреди ей.
Подойди.
-И ляг на землю.
-Нет!
Всё нормально.
-Всё хорошо.
-Руки за спину.
Нет.
Хорошо.
Пошли. Вставай.
Просто делай, что он скажет.
Крис.
Крис!
Прости.
Нет, нет, ты не виноват.
Нет!
Кто ты?
Ты сам что за хер?
Я тут задаю вопросы, похититель.
Кто ты такой?
Выродок ты блядский.
Нет.
Нет!
Кто ты?
Кто такой?
Нет!
Кто ты есть?
Кто ты такой?
Он мой отец!
Висэнтэ твой отец.
Нет.
Это мой настоящий отец.
Интересно.
Что ты с ней сделаешь?
Добьюсь компенсации.
Давно не виделись, приятель.
Дай мне ствол.
Надо было ещё тогда тебя убить.
-Я тебе нужен.
-Что?
Я тебе нужен.
Не согласен.
Мне так не кажется.
Мы оба хотим вернуть Элису,
но ты хочешь при
этом выжить, так?
А мне же всё равно.
Лишь бы она выжила.
Я буду биться за неё
насмерть, ты меня знаешь.
Она не твоя. Я её воспитал.
Спусти его.
Подними.
Ты убил её, паскуда!
Прикончить его?
Я её не убивал. Это
всё, что тебе нужно знать.
Не пизди. Ты забрал её у меня.
А как до неё дошло, какой ты говнюк,
и она попыталась сбежать, ты её убил.
Признай.
Я забрал её у тебя,
потому что так мы жили.
Мы брали, что хотели.
Мы банки грабили, Висэнтэ.
А я ограбил тебя.
Такими мы были людьми.
Чего ж ты ожидал?
Чести среди воров, мудак?
Ты всё у меня отнял.
Потому что я хотел всего.
Вот так, блядь, просто.
Раньше ты это понимал.
Алё?
Да.
Нашёл мой подарок?
-Да.
-Хорошо.
Помнишь, где ты
пытался меня убить?
-Да.
-Буду ждать.
Пока не забыл:
поблагодари своего главного помощника
за то, что сказал мне про девчонку.
Ёбаный предатель.
Я знаю, где она.
Быстро поезжай
на ту старую ферму.
Кто этот псих?
Дело же не в деньгах?
Для него это личное.
Его ты тоже поимел?
Я нанял его для одной работы.
Его рекомендовали как
серьёзного профессионала.
Но он натворил больше,
чем от него требовалось.
Перешёл черту.
Ты пытался его грохнуть,
чтоб обрубить концы, так?
Но не смог.
Мы шмальнули в пидораса
усыпляющим дротиком,
который вырубил
бы взрослого слона.
Его отвезли в отдалённое место
и охраняли 15 моих лучших ребят.
Я хотел собственноручно
его замочить.
Когда я приехал,
обнаружил всех
своих людей мёртвыми.
Его отрубленная рука
осталась прикована к перилам.
Видимо, они лишь одну
руку приковали, недоумки.
Это ж какая сила
воли нужна...
чтоб решиться на
такое, чтобы выдержать.
Теперь он больше
миф, чем человек.
Эль дья'бло ке но мо'йре.
Бессмертный дьявол.
Теперь она у него.
Из-за тебя.
Что происходит? Каков план?
Тебя он не ждёт.
Зайдёшь сзади,
как в былые времена.
Оружие-то дашь?
Раздели'тесь.
Найдите мою дочь.
Тощий?
Тощий!
Блядь.
Где она?
Узнаешь.
Шевели поршнями.
Элиса. Элиса, любовь моя.
Элиса, Элиса, Элиса.
Эй, радость моя, очнись. Ну же.
-Элиса. Элиса.
-Папа!
Да, это я,
папа.
Тебе она понадобится.
Успокойся, родная!
Скорее!
Не бойся!
Блядство!
Девчонка тут ни при чём.
Отпусти её.
Прости, она нужна мне.
Слушай, мне поебать на
ваши тёрки с Висэнтэ, ясно?
Прекрати всё!
Думаешь, Висэнтэ её убил.
Мне поручили сделать
так, чтоб она исчезла.
Мне понравилось.
Блядь.
Он хотел, чтоб всё
выглядело как суицид.
И да, я сильно увлёкся.
Порезвился.
Но в конце концов, таков уж я.
Теперь ему придётся
пожертвовать тем, что он любит,
чтоб узнать, каково это.
Нет. Нет, нет, нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Сука.
-Нет!
-Элиса!
Крис! Помоги! Крис!
-Помоги!
-Крис, помоги. Не могу остановить.
Нет!
Останови это. Останови, сучара.
Скажи ей, что ты сделал,
и я скажу, как остановить кран.
Родная, девочка
моя, мне очень жаль.
Я был вынужден
остановить твою мать.
-Она хотела забрать тебя у меня.
-Что?
Хули ты несёшь?
Твоя мать хотела забрать тебя у
меня, а я пытался её остановить.
Тебе понятно?
Она собиралась разлучить нас.
-Я не мог этого допустить.
-Нет!
Придётся сказать.
-Ладно.
-Говори.
Ладно, я заплатил
ему за её убийство.
Теперь доволен?!
-Этого ты хотел?!
-Нет!
А теперь останови эту хуёвину!
Останови эту хуйню,
пожалуйста. Прошу тебя.
Первый этаж.
Только вряд ли ты успеешь.
Элиса, алмазы.
Те алмазы.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Не-не-не, нет.
Крис, Крис, послушай меня.
Крис, Крис.
Нет, пожалуйста.
Прошу, не умирай, Крис.
Крис.
Элиса.
Посмотри на меня.
Крис, не умирай.
Мне жаль.
Нет, нет, нет!
Прости.
Ты сдержал данное ей обещание.
И оно того стоило?
Стоило...
папа.