«Сле́жка» (англ. Stakeout) — кинофильм, комический детектив. Премьера
в кинотеатрах США состоялась 5 августа 1987 года.
Все фразы и цитаты
Медикаменты и оборудование
СЛЕЖКА
Чёрт.
Тюрьма Стоунхёрста
Господи.
Немного припозднился.
И не говори.
Не было при себе запаски.
Я бы уже давно был дома.
Порядок.
Спасибо.
Увидимся через полчаса.
Открывай!
Передай от меня привет Бродвею.
- Готов?
- Да.
Я говорил тебе
не ошиваться возле моих книг!
Не трогал я твоё чтиво для голубых.
А кто ещё их мог трогать?
Здесь только ты да я.
Отвали.
- Эй, ты кому сказал отвали?
- Тебе, придурок!
Давай! Давай, ковбой!
Разборки в 17-й.
Требуется наше вмешательство.
Давай, Билли, вмажь ему!
Эй, что здесь происходит?
Убей этого гада!
Давай.
На помощь!
О, Боже!
Умри, сволочь!
Сукин сын!
Я убью тебя! Убью!
Ублюдок! Убью!
Господи.
Осторожней, вы!
Кладите его сюда.
Сволочи!
Да пошёл ты!
Не двигаться!
Ни с места, док.
Сам ты пошёл!
Давай, на стол.
Пора уходить, Стив.
Хочу тебя спросить.
По-твоему, это гуманно
пичкать нормальных заключённых
транквилизаторами?
Скорее, нам надо уходить.
У нас три минуты.
Давай, прыгай.
Полезай в ящик! В ящик!
Все вошедшие на территорию
тюрьмы подвергаются досмотру
- До встречи через неделю.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной. Спасибо.
Стой и назовись
Мы выехали?
Выехали?
Да.
Правда?
Кто это?
Это Мария МакГвайер.
Пару раз навещала Монтгомери.
22-21. Спэк роуд. Сиэтл.
- Она ещё там живёт?
- Надеюсь.
Это всё, что есть.
Могу я?
Спасибо.
Вам нужна горячая яичница
или из холодильника?
Заберите.
Спасибо.
Осторожнее, а то он палец откусит.
Что-нибудь ещё?
- Ещё одну чашку кофе.
- Хорошо.
- А мне, пожалуйста, сосиску.
- Сделаем.
И давно он там торчит?
Минут десять.
Какая мерзость.
Правда?
Ты и перед своей мамой так ешь?
Старая семейная традиция.
А ведь это вредно для здоровья.
Есть нужно медленно.
Знаешь, как это влияет
на твой пищевод?
Нет, но уверен, ты мне расскажешь.
Нужно смаковать достоинства кухни.
Во-первых, запах.
О, Господи!
Это он. Нам пора.
Расплатись.
Давайте этот подъёмник сюда.
Вот он.
Вот чёрт.
Его здесь нет.
Проверь наверху, а я осмотрю причал.
Нет-нет, я платил по счёту,
а ты займись рыбой.
О, чёрт.
Ах ты!
Вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
О, чёрт.
Проклятье!
Билл!
Билл!
Ни с места! Полиция!
Билл! Помоги!
Простите. Извините. Виноват.
О, Боже.
Ты что делаешь?
Стоять!
Руки за голову и медленно повернись.
Вот теперь ты арестован.
В сторону!
Крис!
Боже, как я это не люблю.
Долго ты.
Воздух свободы, приятель.
Воздух свободы.
Ты не знаешь, что это.
Тебе не понять.
Ладно, пора выдвигаться.
Полицейский участок Сиэтла
Эй, как жизнь?
Привет, Берни, проверь отпечатки.
И группу крови на лезвии.
Большое спасибо.
Чем так пахнет?
Крисом.
Похоже,
кому-то надрали задницы, Джек.
- И никого не задержали?
- Это неспроста.
Постойте-ка, думаю, это значит,
что кое-кто получит пинка под зад.
Принимаем жалобы. Я Берни.
Хорошо.
Господи, ну и вонь.
Эй, ребята.
Капитан хочет вас видеть.
Немедленно.
Немедленно?
Я бы сначала принял душ. Не против?
- Сделай одолжение.
- Сочувствую,
но, судя по его голосу,
он вас примет в любом виде.
Минутку, юмористы.
Капитан хочет видеть и вас.
Что на этот раз?
Что с вами произошло?
Похоже, вам надрали задницы.
Нет-нет. Не садитесь.
Закройте дверь.
Господа, это агент Томас Ласк
из регионального отделения ФБР.
- Детектив Билл Реймерс.
- Привет, Билли.
- Это Крис Лисси.
- Привет.
- Фил Колдшэнк.
- Моё почтение.
- И Джек Писмо.
- Добро.
Добро. Он сказал добро .
ФБР требуется наша помощь
в течение двух недель.
Ваши дела будут переданы другим.
Как же так?
Мы почти раскрыли наше дело!
Автопогрузчиком?
Отныне будете заниматься
только этим делом.
- Можно салфетку?
- В ящике стола.
Мистер Ласк возглавляет операцию.
Он сам вам всё расскажет.
Возможно, фамилия Монтгомери
вам знакома,
и всё же.
Два года назад
он убил одного из наших агентов.
Его бы отправить на стул,
но у него был хороший адвокат.
А полиция не особо утруждала себя
поиском улик.
Раскаянье спасло его от стула.
Извините.
Сбежал из Стоунхёрста.
Убил охранника?
Уехал с родственником в Вайоминг.
Они бросили грузовик
и пересели в другую машину.
Если он в Вайоминге, зачем вы здесь?
Видимо, он поедет в Мексику,
но здесь его дружки,
и мы выставили несколько постов.
Итак, мы перекрыли важные точки,
но поскольку людей не хватает,
ваши люди возьмут на себя
все остальные.
- Конечно.
- За кем следить?
Здесь его старая подружка,
не виделись года полтора.
Имя - Мария МакГвайер.
Вы будете следить за её домом.
Второй участок - за рестораном,
где она работает.
Вот ключи от квартиры в доме,
что напротив её дома.
Времени мало,
придётся приступить немедленно.
Запомните, это крайне опасные люди.
У нас будет жучок?
Надеюсь, он будет в течение суток.
И ещё одно.
Заметите Монтгомери -
сразу докладывайте.
Никаких действий.
Запомните,
операцию проводит ФБР.
Постойте, постойте.
Простите, капитан,
но здесь что-то не так.
Позвольте задать вопрос.
По-вашему,
мы должны сидеть сложа руки
и не показывать носа,
потому что это
крайне опасные люди.
А после по нашему звонку их арестуют
и заберут все лавры себе?
Простите, капитан,
не хочу показаться грубым,
но это не по мне.
Я полицейский, вам ясно?
Я вам не нянька.
Если я вижу опасных людей,
то у меня нет времени
на звонки по телефону.
Надеюсь, эмоции не отразятся
на исполнительности.
Что до моих эмоций.
Вы закончили, мистер Лисси.
Мы дадим знать.
Ну и придурок.
Определённо.
Что б больше я этого не слышал.
Я не хочу, чтобы это слышали другие.
Вам ясно?
Наблюдать 24 часа.
Джек с Филом дежурят днём.
Крис с Биллом - ночью.
- Всё как в прошлый раз.
- О, Боже.
Что-то не так, мистер Колдшэнк?
Нет-нет.
Не лги мне.
Что у тебя на уме?
Если всё, как в прошлый раз, сэр,
я бы не хотел проводить слежку
вместе с ними.
Он прав, сэр.
Почему?
- Почему?
- Да.
Почему?
Крис с Биллом разгильдяи, сэр.
Нет-нет. Они хуже.
В прошлый раз,
когда мы следили вместе с ними,
они за собой не убрали.
Чуете, как от него несёт?
А ты по всему дому
разбросал сигаретные окурки.
Да будет тебе.
Вы не поменяете
бумагу в туалете.
- Вы, что, не подтираетесь?
- Ты мне отвратителен.
А его собака?
- Он позволяет ей мочиться на ковёр.
- Неправда.
Нет, правда.
Ладно, не обвиняйте собаку.
Это Фил мочился.
- Сейчас я на тебя помочусь!
- Сядьте.
Сядьте.
- У меня молнию заело.
- Довольно.
Это вам не приглашение
на вечеринку.
И мне плевать,
если она вам не по вкусу.
Будете смотреть за девицей,
пока жареный петух не клюнет
или я не отменю приказ.
А если провалите,
я возьму ваши яйца,
завяжу узлом
и пропущу через бумагорезку.
- Капитан.
- Да?
У Фила и яиц то нет.
Убирайтесь. Пошли вон.
Стой по ветру.
Вот её дом.
Да.
А нам сюда.
Дом, милый дом.
Не знаю, надеюсь,
он хоть отапливается.
- Кэрол нормально к этому отнеслась?
- Да.
Бонни убьёт меня, когда узнает,
что нам придётся здесь торчать
пару недель.
Хей-хо, хей-хо,
работать нам легко.
Боже.
Люси,
я жду разъяснений!
Очень мило.
Здесь живёт Джейсон.
- Какой кошмар.
- Не то слово.
И за что нам всё это?
Всё дело в стриптизёре,
которого мы послали капитану
на день рождения.
Говорил же я,
надо было послать женщину.
Пожалуй, ты прав.
Мы облажались.
Я слушаю.
Здравствуй, крошка.
Привет, где ты?
Морожу себе зад,
разглядывая в телескоп
один дом на Спэк роуд.
Тебе не говорили,
что это противозаконно?
Ты права, никаких личных звонков.
Нам с Крисом поручили слежку
по ночам.
С меня довольно. Вычеркну капитана
из списка гостей на Рождество.
Да, Крис передаёт привет.
Спасибо. И долго это продлится?
- Пару недель.
- Пару недель?
Джеффри вырастит к моменту,
когда ты увидишь его.
Надеюсь, он меня вспомнит.
Ладно, слушай, мне пора.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Счастливо. Пока.
- Пока.
Пицца.
Кажется, нам повезло.
Все комнаты просматриваются,
кроме ванной.
Может, позвонишь Бонни?
Нет, она только накричит на меня.
Я могу позвонить сам. Хочешь?
Нет-нет, я сам.
Я сам разберусь
со своей личной жизнью, убирайся.
Она, наверное,
в постели с другим парнем.
Бедолага.
За кем мы ведём наблюдение?
Мисс Мария Гваделупе.
- Гваделупе?
- МакГвайер.
Ирландская мексиканка,
официантка, учится вечером,
но не в этом семестре.
У неё Фольксваген 80-го года.
- Живёт одна.
- Ничего.
Длинноволосая шатенка, карие глаза.
Пять футов, шесть дюймов.
- Слишком высока.
- По крайней мере, для нас.
И вот момент, которого ждали все -
вес 313 фунтов.
313? Дай взглянуть.
Полагаю с одеждой.
Боже,
по описанию она похожа на дом.
Какая гадость.
Ненавижу свою работу.
Смахивают пыль
с электрического стула.
.в порту .
Кто это сказал?
Ли Джи Кобб.
Хорошо, 16-ый президент
Соединенных Штатов?
- Не знаю.
- Даю подсказку.
- Эб Линкольн?
- Угадал.
Хорошо, какой бы фильм загадать?
Это было не кораблекрушение
- Не знаю.
- Ты безнадёжен.
15-ый президент
Соединённых Штатов?
Не знаю. Филмор.
Бушанан. Ещё вопрос.
- Говоришь, Фольксваген, 80-го года?
- Точно.
Есть работа.
Вижу объект.
Это та самая Гваделупе?
Повернись.
Похоже, она села на диету.
Будешь фотографировать
или рисовать по памяти?
Ты прав, прошу прощения,
извините, виноват, это моя вина.
Приступим к делу.
А она ничего.
Сейчас 2:30.
Мне нужно записать.
Она идёт в кухню.
Проходит по комнате.
Куда направляется?
Похоже, в спальню.
Что она делает?
Кажется.
Кажется, что?
Она раздевается.
О Боже.
Да-да-да-да.
Нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Н-е-е-е-т! О Боже!
Служить и защищать.
Как я люблю свою работу.
Джек, Джек.
Уинстон, облегчись.
Хороший пёс. Как тебе?
Ты его сам научил?
Неплохая работа.
Да. Вчера.
Может перестанешь?
Ты как ребёнок.
Ну наконец-то.
Она вернулась в 2:30,
ещё не вставала.
А мы уезжаем.
Не забудьте возместить продукты.
Ну и нора.
Как у тебя дома, Фил.
Очень смешно.
Присмотри за Уинстоном.
Я пойду, отолью.
Ладно.
Началось.
Мило.
Очень мило.
Любители.
Этот что, розыгрыш?
Вот и розыгрыш.
Слушаю.
Разгадка проста.
Бонни не отвечала на звонки,
потому что она уехала.
Знаешь, который час?
Да, знаю. Что будешь делать?
Заснёшь опять?
Не получается.
Слишком светло.
Задёрни шторы.
Не могу.
Она их забрала.
Забрала шторы?
Это она их купила.
Прости, что не подошла.
Так как мне быть? Дать тебе спать?
Нет, нет.
Сейчас ты ничего не можешь сделать.
Ты уже открыл бутылку?
Нет.
Тогда и не открывай.
Хорошо, папа.
Хорошие новости.
Вечером у нас будет жучок.
Ура.
Поцелуй за меня Кэрол.
И пониже. Пока.
Как Крис?
Порядок.
А ты?
А я устал.
- Устал?
- Ну,
не настолько устал.
Ты думал о том,
что будет с тобой после смерти?
После смерти?
Да.
Знаешь, что со мной будет?
Я перевоплощусь.
Буду судьёй.
Оставим. Это грустная тема.
Я не прочь, если ты мне заплатишь.
Думаешь, деньги ещё при ней?
Я знаю, они у неё.
Откуда ты знаешь?
Вы не виделись полтора года.
Потому что она не знает,
что они у неё.
...свяжись с Питером.
Он найдёт деньги,
чтобы внести залог.
Сейчас я к тебе приеду.
Нет, мама, я уже вешаю трубку.
До свидания.
- Оператор.
- Оператор, свяжите меня с Сиэтлом.
Код зоны 206.
Что у тебя?
Даже не поздороваешься? Ты готов?
Жду твоей команды.
Пускай ответит, а потом разъединяй.
Я не знаю, кто это.
Что ты сделал?
Да, я слушаю.
Как поживаешь, Мария?
Алло.
Угадай, кто это.
Алло? Алло.
Здравствуйте.
Простите за беспокойство,
я из телефонной компании.
В вашем районе неполадки на линии.
Неужели?
Да. Ваш телефон исправен?
Он не работает.
Поверить не могу,
вы прибыли так быстро.
Поступает много звонков.
Телефоны отключились
по всей улице.
Сейчас неподходящее время.
Я собиралась уходить.
Я понимаю, это займёт пару минут.
Но если вам некогда,
я зайду на следующей неделе.
Постойте.
Если вы не исправите сейчас,
мне придётся ждать
ещё пару недель?
Нет, нет.
- Пять дней, не больше.
- Пять дней?
Ну же, Мария,
как можно перед ним устоять?
Если вы недолго, то проходите.
Хорошо, это займёт всего секунду.
- Есть.
- Вот так.
Неплохо для старого хрыча.
Один телефон там,
другой - в спальне.
Отлично.
Постараюсь закончить
как можно быстрее.
Привет, моряк.
Она в спальне.
Наводит порядок,
хочет произвести впечатление.
Не заглядывай под кровать.
Она возвращается.
Хорошо.
С этим порядок.
- Вы не покажите, где второй аппарат?
- Конечно.
Привет.
А теперь о наших спонсорах.
Она на кухне, если тебе интересно.
Что это?
Продолжаются поиски бежавшего
Ричарда Монтгомери
Не время для сводки новостей, Крис.
Что ты делаешь?
Куда ты пошёл?
Крис, она в доме.
Бога ради, перестань.
Провалим слежку, и нас уволят.
Чёрт возьми, Крис, не валяй дурака.
Крис.
Крис, она совсем рядом.
Крис, она идёт к тебе.
Она идёт!
Чёрт возьми!
О Боже!
Послушайте, я не могу больше ждать.
Извините.
У Вас проблемы?
У моего брата
столько неприятностей.
Он сейчас в полицейском участке.
Мне нужно похлопотать о залоге. Я.
Что-то серьёзное?
Боюсь, что да.
Может, зайдёте завтра?
Я закончил.
Уже починили?
Дело не в аппарате,
а в линии.
Это на улице. Надо проверить.
Что ж, спасибо.
Я влюбился, Билл.
Я бросаю тебя.
Это случается
с каждым из шестерых мужчин.
Я должен признать
мою гетеросексуальность.
Но не волнуйся,
ты будешь жить припеваючи.
Чем ты там занимался?
Что значит, чем занимался?
Ставил жучок, чем же ещё?
Неужели?
Это теперь так называется?
Ты рылся в дамском комоде,
чтобы установит там жучок?..
Успокойся,
не надрывайся по пустякам.
Будет тебе.
Я хотел найти подтверждение,
говорила она с Монтгомери или нет.
Она уехала.
Дай мне фонарик,
и я вернусь и проверю.
Нет, нет, нет и нет.
- Нет?
- Нет!
Крис, это дело федералов.
Не хочу, чтобы меня выгнали
за незаконные действия.
Дело федералов
Не хочу, чтобы меня выгнали
Дай мне фонарь,
с тобой ничего не случится.
Худшее, что может быть, -
тебя отстранят от работы.
- Года на три.
- Просто здорово.
Я шучу.
Господи, у парня совсем нет
чувства юмора.
Просто пытаюсь развеселиться.
Вот дурак.
Ты на связи?
- Ты вошёл?
- Вошёл.
Тогда поторапливайся.
Машина.
Извини. Извини.
Ты издеваешься?
Извиняешься?
Ты меня нервируешь.
Я тебя нервирую? Это смешно.
Похоже,
я нашёл кое-что важное.
Тут полно писем,
и все от Монтгомери.
Последнее отправлено
примерно четыре месяца назад.
Дорогая Мария.
Сначала ты
перестала меня навещать,
а теперь не отвечаешь
на мои письма.
Я понимаю, ты одинока.
Слышал, ты встречалась
с парой парней.
Иногда я так зол,
что готов разнести всю планету,
и наслаждаться этим.
Как она могла бросить
такого джентльмена?
Ладно, запиши это.
По-моему,
нам надо кое-что проверить.
Похоже, у него есть приятель
с инициалами Б. К.,
здесь в Сиэтле.
Он работает в порту.
А тут он пишет про мебель,
которую купил ей в подарок.
Спрашивает, осталась ли она.
Он подарил ей её на день рождения.
Для него это очень важно.
Твою мать!
- Что?
- Сваливай из дома.
Сваливай из чёртова дома.
Она здесь, поднимается по лестнице.
- Ты прикалываешься надо мной?
- Мне уже не до шуток!
Сваливай оттуда!
Давай, Крис.
Что там происходит?
Куда ты подевался?
Господи!
Сержант Берни.
Да, это Крис Лисси.
Всё в порядке.
Как ваши дела? Отлично.
Я хочу, чтобы вы проверили парня
по имени Рейналдо МакГвайер.
Да, узнайте о нём всё.
Спасибо.
Я наслаждаюсь своим выходным.
До свидания.
Да ладно, не может быть, Крис.
Пуля не может нанести вред
и быть неповреждённой.
Не может быть? Что это?
Один выстрел был из кустарника,
а второй из Техасской библиотеки.
Ты такой наивный?
Верховный судья
Соединённых Штатов врал, верно?
Джеральд Форд
и все эти люди лгали?
Вот ублюдки.
Они всё сожрали
и оставили нам собачье дерьмо.
Эрл Уоррен оставил нам
собачье дерьмо?
Нет, Фил и Джек.
Почему тебя это так волнует?
Тебе было всего пять лет.
Кому какая разница?
Они у меня получат.
Дай ключи от машины.
Съезжу в супермаркет.
Чего ты хочешь?
- Как насчёт справедливости?
- Чего ещё?
Пончиков.
Почему бы нет?
Мы же полицейские.
- Привет.
- Привет.
- Телефонист, верно?
- Верно, верно.
- Как ваш телефон?
- Всё ещё работает.
Живёте по соседству?
Нет, нет.
Работал неподалёку.
- Какие-то линии не работают?
- Как всегда.
Ну как,
вы довольны своим телефоном?
Хотите, ещё чего-нибудь установим?
Новый аппарат,
видеофон или что ещё?
- Вы ведь телефонист, правда?
- А почему вы спрашиваете?
Вы ещё работаете с другой линией.
- Ясно?
- Ясно.
- Отлично.
- Шестнадцать тридцать.
Надеюсь,
ваш телефон скоро сломается.
- Обещаете помочь его починить?
- Обещаю.
Пока.
Едите между едой?
Едите между едой?
Подождите, не уезжайте.
О, чёрт.
Нам с вами, наверное, по дороге?
Простите, я не знаю, как вас зовут.
- Билл.
- Билл?
А я Мария.
Предлагаю сделку.
Чашка кофе,
а вы подбросите меня до дома.
У велосипеда спустило колесо,
а сейчас, похоже, пойдёт дождь.
Ну, я.
Пожалуйста.
Ладно, почему бы нет?
- Отлично, спасибо.
- Положим его в багажник.
Глазам своим не верю.
Да?
Привет.
Я немного задержусь.
Нет, нет, нет, твоя очередь.
Нет, нет, я только на чашечку кофе.
Можешь выпить две.
У нас ничего нового.
Просто скучная полицейская работа.
Отлично.
Скажи мне,
как там автопогрузчик?
Буду через полчаса.
Где мои пончики, засранец?
А, может, позже.
Вы такой милый парень.
- Не говорите так.
- Почему? Это правда.
Вы довезли меня до дома,
донесли мои покупки,
починили телефон.
Вы милый.
Знаю, знаю, знаю. Я милый.
Я милый. Я это ненавижу.
- Это проклятье.
- Что?
Это мой крест.
Я всегда хотел быть
плохим.
Это туда.
Думаете, быть плохим это хорошо?
Ну да.
Всегда хотел быть плохим.
Знаешь, я думаю,это сделало бы меня
ещё более милым.
Вот что я скажу. Быть плохим
вовсе не так уж и хорошо.
Плохой значит плохой.
А сейчас, по-моему,
надо немного хорошего.
Я так думаю.
Что ты имеешь в виду?
Ужин.
Тебе нравится мексиканская кухня?
Я приготовила потрясный
Энчиладас Веракрузанос.
Любишь остренькое?
Обожаю острое.
Что ж, тогда после этого
ты захочешь на мне жениться.
О, Крис.
Я сейчас завою.
О, да.
Это смешно.
Я убью его.
Я родилась в день мёртвых.
А для латиноамериканцев
это много значит.
Они устраивают это,
чтобы посмеяться над смертью,
и одновременно
воспринимать её всерьёз.
Так что каждый год,
сколько я себя помню,
кто-нибудь из моей семьи
дарил мне скелета на день рождения.
И теперь у меня здесь
настоящее кладбище.
У тебя большая семья?
Младший брат
всё ещё живёт с матерью.
У меня много родственников
в Вера Круз.
Насчёт твоего брата,
у меня есть
пара знакомых полицейских.
Я могу пораспрашивать,
выяснить, как он там.
Думаешь, тебе скажут?
Да, если не хотят,
чтобы им отключили телефон.
Это было бы мило.
Ой, прости, опять это слово.
Мне нравится твоя улыбка.
По-моему, я немного пьяна.
- Мария, можно тебя спросить?
- Что, мистер Билл?
Откуда ты так много знаешь
о плохом?
Был один человек.
Жестокий, сумасшедший.
опасный. И я...
сходила с ума.
Сходила с ума,
потому что была с ним.
Теперь всё в прошлом.
Ты любила его?
Была без ума, наверно.
И где он сейчас?
Почему ты спрашиваешь?
А ты как думаешь?
По-моему, мне пора.
Да, мне тоже, ночная смена.
Нет, нет. Оставь.
За пару лет я с ними справлюсь.
Знаешь, что самое лучшее из того,
что ты сказала?
Что?
Что тебе нравится моя улыбка.
Знаю, знаю, знаю.
Я милый, знаю.
Но не настолько милый.
Дорогая, я дома.
Я наткнулся на неё
в чёртовом магазине.
Что мне ещё оставалось?
Притвориться,
что я её никогда раньше не видел?
Мы должны
наблюдать за домом, так?
Вот я и наблюдал за домом, изнутри.
Твои пончики, держи.
Я их не ел.
Они в сахарной пудре.
А ещё чипсы и печенье.
Будешь ещё с ней встречаться?
Может, сходишь на танцы или в кино?
Да ладно, тебе.
Она угостила меня ужином и всё.
И больше ничего?
Больше ничего.
Ладно, мистер Лгунишка.
Звонила сержант Берни.
Сказала, что Рейналдо МакГвайер
был арестован 17-го числа
за угон машины.
Не получится так,
что он окажется её родственником?
Отстань от меня, ладно?
Она сказала, что её брат в тюрьме.
Я это проверил.
Думал, может что-нибудь всплывёт.
- Всплывёт?
- Да, всплывёт.
Ладно, отлично.
Ты говоришь мне,
что всё там проверял,
- и даже поверю.
- Что я там всё проверял.
Я понимаю, это дерьмовая работа.
О, Боже. Давай поговорим.
Всем абсолютно наплевать,
что мы здесь делаем, сам знаешь.
Но я бы оценил,
если бы ты не был как сексуальный
маньяк, пока мы работаем вместе.
Извини.
Классно сказал.
Все деньги из кассы, живо!
Ладно, ладно, только успокойся.
Давай сюда свой нож.
Закрыто.
Прости приятель, мы закрылись.
Семьдесят два.
Сколько там? Сколько там?
Двести семьдесят три.
Отлично, этого хватит.
Больше и не надо.
Нужно только на бензин.
Стоило из-за этого грабить людей.
- Что?
- Ничего.
Что теперь не так?
Рейналдо, верно?
Рэй.
Я слышал
у тебя небольшие проблемы.
Вы полицейский?
- А ты преступник?
- Нет.
Отец этой девчонки вынудил меня.
Правда?
Почему?
Не хотел,
чтобы я встречался с его дочерью.
А она милашка, да?
Да.
Тогда зачем ты залез в машину?
Мы думали, нам сойдёт с рук.
Я сглупил.
Здесь не очень-то
приятно находиться, правда?
А Вам то что?
Просто хочу узнать,
что ты за парень,
перед тем как
вытащить тебя отсюда.
Вытащите меня.
Я не вынесу ещё одну ночь здесь.
Хочешь поработать руками?
У меня есть работёнка.
На стройке.
Начинаешь в понедельник,
с 7-30 до 5.
Пять дней в неделю.
Каждый вечер возвращаешься домой.
Это мои условия.
Каждый вечер.
Соглашаешься и выходишь отсюда.
Обманешь, тут же вернёшься.
Что скажешь?
Договорились.
Отлично.
Где это они тебя откопали?
Если я как-нибудь смогу облегчить
твоё пребывание здесь,
дай мне знать.
Отлично.
Привет, Лисси,
хочу с тобой поговорить.
Что не спишь?
Что ты здесь делаешь?
Вы хотели со мной поговорить.
Двое полицейских из четвёртого
участка нарушили предписание.
Похоже, ребята перестарались,
засветились.
Я не хочу,
чтобы здесь произошло то же.
Проследи за этим.
- Никакой самодеятельности.
- Никакой.
Ладно. Я понял.
Ладно.
Никакой самодеятельности.
Прошу прощения.
Билл! Как дела?
- В порядке.
- Что ты здесь делаешь?
Ну, я просто, понимаешь.
Нет, а что ты здесь делаешь?
Разве ты не должна работать?
Меня отпустили пораньше,
и я решила повидать брата.
Здесь для этого отдельные часы.
Эй, рыбак!
Мы ещё потанцуем, ясно?
- У тебя проблемы?
- Нет. Нет.
Просто весёлый приятель.
Привет, Крис.
Сейчас не подходящее время
для разговора.
Можно я тебе перезвоню?
Мне нужно сделать
пару звонков и после можно.
Я позвоню тебе,
когда я закончу.
Давай,
давай, давай.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Что у Вас?
- Как обычно.
Пять звонков.
Один от Гейл, её подруги,
она подралась со своим мужем.
Один от её матери, насчёт рецепта
какого-то хитрого блюда.
О, рецепт, да?
Отлично, отлично.
Может, у жены
что-нибудь из этого выйдет.
- Она ещё там?
- Ушла пару часов назад.
Этот магнитофон сломался,
придётся взять другой.
Пойдём Уинстон.
- Спокойной ночи, господа.
- Спокойной ночи.
Давай, поехали отсюда.
Это не смешно!
Уинстон!
Крис, ты сукин сын!
Уинстон!
Это не смешно.
Знаешь что, ты нечто.
Не даёшь мне стареть.
- Понравилось?
- Да.
Слушай, магнитофон совсем
накрылся, я съезжу, возьму новый.
Хорошо.
Повесим на Фила и Джека?
- На долго?
- Около часа.
Ладно, тогда увидимся.
Господи, они извращенцы.
Давай.
- Долго ещё?
- Уже закончил.
Карбюратор ни к чёрту.
Бесполезен как диета.
Давай. Поехали отсюда.
Вашингтон.
До границы штата 5 миль
Здесь нет ничего сложного.
Ты позвонишь ей по телефону
и скажешь,
что не можешь с ней
больше встречаться.
Всё очень просто.
Всё очень просто.
Не дай ей разрушить твою карьеру.
- Алло.
- Привет,
это...
Билл.
Привет, как дела?
Нормально.
Слушай, я звоню,
потому что нам надо прояснить
кое-какие вещи.
Знаешь, у меня очень хороший вкус.
- Прошу прощения?
- Да, у меня хороший вкус в еде.
Хороший вкус в музыке,
но самый хороший вкус
у меня в мужчинах.
Я не совсем понимаю,
о чём идёт речь.
Я говорю о тебе.
О том, что ты сделал
для моего брата Рэя, для меня.
А, об этом.
Об этом.
Что значит об этом ?
То, что ты и твои друзья
из полиции сделали - очень хорошо.
Мой брат вышел из тюрьмы,
у него новая работа.
Моя мать готова жениться на тебе,
мой брат готов жениться на тебе.
Да?
А как насчёт тебя?
Мария?
Да.
Подожди.
Подожди минутку.
Ты можешь секундочку подождать?
- Конечно.
- Спасибо.
Не будь тряпкой.
Слушай, Мария,
есть вещи,
которые ты обо мне не знаешь.
Есть вещи,
которые и ты не знаешь.
- Разве не поэтому люди знакомятся?
- Да, верно.
Но есть вещи, о которых
я не смогу тебе рассказать.
- У тебя какие-то неприятности?
- Вроде того.
С законом?
Почти.
Слушай, у тебя еда горит.
Твоя еда...
Проклятье!
Господи!
Как ты узнал, что у меня еда горит?
Как ты узнал, что у меня еда горит?
Прошу прощения?
У меня еда сгорела.
Как ты узнал? Ты что телепат?
Нет, не телепат.
Я просто услышал шипение.
Услышал шипение.
У тебя хороший слух.
Слушай, Мария,
какое-то время мы не увидимся.
Ты
не хочешь
видеть.
Слушай,
сейчас не самое подходящее время.
Мне надо быть на работе
через полчаса.
Оставь мне свой номер,
я позвоню завтра.
- Мой домашний номер?
- Да, у тебя же есть телефон?
Да,
да, а ты что подумала?
Конечно, у меня есть телефон,
но сложно застать дома.
Тогда я позвоню тебе в офис.
Нет, нет, нет.
Там ещё сложнее.
Лучше дома. 555-50-50.
Да, хорошо.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
- Как дела?
- Хорошо.
Алло.
Привет, это Мария.
Привет,
что случилось?
Я тебя разбудила?
Нет, нет, всё нормально.
- Где ты?
- Я дома.
А ты слушай меня.
То, что у тебя
какие-то маленькие проблемы,
не значит, что я тебя отпущу.
Твою мать!
Я не могу сейчас говорить.
Ты в порядке?
Я тебе перезвоню.
Что такое?
Дело в полиции?
Алло? Билл?
Билл.
Билл.
На пятнадцать минут раньше,
должно быть новый рекорд.
Привет. Всё в порядке?
- Как дела?
- Сегодня был звонок.
О, да? Новый рецепт?
Парень по имени Билл.
Дай посмотрю.
- Ладно, я её отвезу, хорошо?
- Мы её отвезём.
Он пытался скрыть голос,
но, вроде, это Монтгомери.
Отдых кончился, парни.
Глядите в оба.
Пойдём. Пойдём, Джек.
Спокойной ночи, господа.
Вот ублюдки.
Я чувствую подвох.
Они что-то устроили. Я не знаю что,
но они что-то придумали.
Сейчас выясню.
Ты не знаешь, что это?
Знаю, очень даже хорошо знаю.
Что, что? Скажи мне.
Сукин сын!
Господи, я убью их!
- Впусти меня, Мария!
- Нет, её здесь нет.
- Впусти меня!
- Нет! Нет!
Прикрой меня.
- Наш парень зашёл в её дом.
- Что?!
Гейл. О, Гейл.
Я знаю, что Гейл здесь.
- Тони, я не видела её давно.
- Гейл, где ты?
Тони, смотри.
Где, по-твоему, ты находишься?!
- Мария, каждый проклятый раз.
- Убери свои руки, сукин сын!
- Это не наш парень.
- Убирайся из дома!
Никогда не думал,
что смогу ударить женщину.
Сейчас завою.
Каждый раз, когда что-нибудь
случается, она идёт сюда!
- Прекрати!
- Скажи, где она?!
Тони, я не собираюсь тебе повторять,
что её здесь нет.
Есть кто дома?
Дверь была не закрыта.
- Билл!
- А ты ещё кто такой?
Друг Марии.
Пришёл поужинать.
Да, а в чём дело?
Я ищу свою жену.
И где ты оставил её, приятель?
Она здесь.
- Он думает, что может врываться.
- Она сбежала.
Она прячется.
- Она здесь?
- Нет! Я пытаюсь ему объяснить.
По-моему, ты ошибся.
Что ты сказал? Пошёл к чёрту!
Давай вызовем полицию.
Пусть убирается из дома.
Позвони в полицию, или.
Я помогу тебе её найти?
Что скажешь?
- Гейл! Гейл!
- Я тебя не просил.
Мне очень жаль.
Расслабься. Успокойся.
Сзади тебя есть стул.
Ты посадишь свою задницу
прямо на него.
Договорились?
Ты молодец.
Мы оба молодцы.
Колено болит, да?
Вот так, расслабься.
Сейчас приложим лёд к колену
и дадим аспирину, от боли в голове.
- У нас есть лёд и аспирин?
- Да.
Всё будет хорошо.
Всё будет отлично.
Я не думаю, что сейчас
лучшее время для разговора с Гейл,
потому что ты пьян,
а ты говоришь много глупостей,
когда пьян, я прав?
Спасибо.
Большое спасибо.
Что ты пил?
- Виски с колой.
- Виски с колой?
То, что я люблю.
Дай мне руку.
Да, у меня тоже были
дикие головные боли.
Просто убийственно.
- Когда-нибудь такое было?
- Нет.
Нет?
Наверное, бывает только у меня.
У нас всё в порядке.
Всё отлично.
Как насчёт кофе?
- Да, кофе это хорошо.
- Сейчас мы выпьем кофе.
Успокоимся.
Поговорим о Гейл.
Не принесёшь нам немного кофе,
пожалуйста?
Конечно.
Я впечатлена.
Я просто был по соседству.
Это соседство начинает мне
нравиться всё больше и больше.
Я беспокоилась после того звонка.
Я был немного не в себе.
По-моему сейчас
не самое подходящее время, а?
Самое, самое.
Слушай, Мария, я правда немного.
О, Боже.
Господи.
Я сейчас сойду с ума.
Останься.
Мария.
Ты ведь не хочешь,
чтобы я сломала телефон?
Если сломаю,
они пришлют кого-нибудь ещё.
К чёрту Билла.
Господи!
Мне приснился кошмар.
Ужасные монстры.
Куда они тебя ранили?
Сюда?
Сюда?
Который сейчас час?!
Семь тридцать, а что?
Господи Боже!
Что?
Что случилось?
Уже утро.
Ты опаздываешь на работу?
А ты не можешь позвонить и сказать,
что немного задержишься?
Нет?
Слушай,
ты не могла бы
одолжить мне шляпу?
Да, да, шляпу.
У меня нежная кожа, и мне опасно
выходить на открытое солнце.
- Обгоришь?
- Вроде того.
Только гораздо хуже.
Это то, о чём не хотел
мне рассказывать?
Нет, нет,
это не страшно.
Ничего серьёзного.
Не уверена, что это твой цвет.
Очень мило.
- Так гораздо лучше.
- Спасибо.
Подожди, подожди, подожди.
Я знаю, о чём ты думаешь, ведь так?
Стой, стой, стой.
- Могу я это взять?
- Забирай.
Чего это машешь, а?
Кому это ты машешь?
Эй, Джек! Джек!
Это он! Труби всем!
- Хорошо.
- Давай звони.
Линн, Джек Писмо,
слежка на Спэк Роад.
Человек убегает от дома.
Белый, пять футов десять дюймов.
Джинсы, куртка, розовая шляпа.
Направляется на юг.
- Розовая шляпа?!
- Да, розовая!
И шаль. Бежит на юг.
Простите! Простите!
Это я виноват!
- Смотри куда прёшь!
- Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Нет! Нет! Назад!
Придурок.
Чёрт!
Не подходи ко мне. Лежать.
Не подходи. Лежать!
Лежать!
Давай, давай!
Залезай!
Практикуешь безопасный секс?
- Алло.
- Привет, это Мария.
Привет,
что случилось?
Я тебя разбудила?
Нет,
нет, всё нормально.
- Где ты?
- Я дома.
А ты слушай меня. То, что у тебя
какие-то маленькие проблемы,
не значит, что я тебя отпущу.
Твою мать!
- Я не могу сейчас говорить.
- Ты в порядке?
Я тебе перезвоню.
Что такое? Дело в полиции?
Алло? Билл?
Также у нас есть
видеозапись человека
выходящего из дома на Спэк роад.
Мы не знаем, тот ли это человек,
которому она звонила,
и имеет ли он какое-либо отношение
к Монтгомери.
Это сложно выяснить.
А ещё мы нашли это.
Билл?
Это было последней каплей,
приятель.
Давай проясним.
Спокойной ночи.
Эй, эй, эй!
Я серьёзно, приятель.
Давай всё проясним.
Или ты её бросаешь,
или ищи себе
другого напарника,
потому что я с тобой
работать не буду.
Работал как проклятый,
чтобы стать детективом до 30.
И я не позволю тебе всё испортить.
Ты понял, Крис?
Да, я понял.
Ты же хороший полицейский.
Возьми себя в руки.
Легавые слева.
Легавые слева.
Отлично.
Чёрт возьми!
Ладно, приятель, полезай назад
и бери ружьё.
- Я не буду стрелять в полицейских.
- Полезай назад.
Как далеко ты готов зайти?
Смотри.
Вот чёрт.
Да!
Господи.
Держись, малыш, сейчас я их прижму.
- Ты в порядке?
- Нет.
Держись.
О, чёрт.
Всё кончено, приятель.
Всё кончено.
Ничего не кончено,
всё только начинается.
Пригни голову приятель.
Сейчас всё кончится.
Надеюсь, эта дорога нас выведет.
Нам не выбраться отсюда.
Какого чёрта ты делаешь?
Мы сваливаем отсюда.
Всё кончено.
Они взяли Монтгомери?
Да, пару часов назад.
Не знаю деталей,
но, похоже,
была крупная перестрелка.
Их машина рухнула в реку,
никто не выплыл.
Так что можно поздравить
с успешным завершением,
и приниматься
за другое дело.
Знаешь, ты везучий сукин сын.
- Что будешь с ней делать?
- Не знаю.
По-моему я люблю её. Правда.
А я испугался, что ты всем рискуешь
только потому, что она тебе нравится.
Да, да.
Сейчас будет самое трудное.
Что скажешь, если я пойду туда,
скажу ей,
что я полицейский,
а не телефонист,
что я обманывал её,
снимал её на камеру,
подглядывал за ней в телескоп?
Нет. Не думаю,
что это тебе понравится.
Знаешь, я всегда думал,
что ты первый облажаешься.
Что ж, возможно,
я учился на твоих ошибках.
- А, может, нет.
- Нет.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
Сильное течение затрудняет
процесс извлечения
машины из реки.
Данные пока не подтвердились,
но скорее всего
тело сбежавшего преступника
Ричарда Стика Монтгомери
до сих пор остаётся внутри.
Тело его брата, Кейлора Риза,
было найдено двумя милями ниже
по течению.
Полицейские водолазы
пытались вытащить тело Монтгомери,
но, из-за неудачного положения
машины и сильного течения,
это не предоставляется возможным.
Ты в порядке?
Билл.
Я знаю.
Я знаю.
Нам надо поговорить.
Тебя ищет полиция?
Ты так думаешь?
Утром, когда ты ушёл,
я слышала сирены.
Тебя преследовала полиция?
По-моему я не до конца осознал,
какую яму себе вырыл.
Что у тебя за проблемы?
Я перестану тебе нравиться,
когда скажу это.
О, Господи.
Я не должен был позволить
этому случиться...
Но позволил.
Прежде чем ты
начнёшь ненавидеть меня,
а ты начнёшь ненавидеть меня,
я хочу, чтобы ты знала,
что я полюбил тебя.
Не надо. Не надо, не надо.
Не перебивай признание.
Я не работаю в телефонной компании.
И меня зовут не Билл.
А Крис.
Ты полицейский?
Я детектив.
Я следил за домом бывшей подружки
сбежавшего заключённого.
Ты следил за мной?
Откуда?
Из дома напротив.
А мой телефон?
Мария.
Послушай меня.
Там, да?
Мария.
Что у тебя там?
Отлично.
Вы, ребята, молодцы.
Надеюсь, я вас не разочаровала.
Чёрт возьми, Мария.
Мария, послушай.
Подожди минутку.
Иди сюда.
Послушай меня!
Послушай меня!
Я делал свою работу, чёрт возьми.
Нравится нам это или нет,
нет никакой разницы.
В этом не было ничего весёлого.
А то, что было между нами,
не было частью этого.
Это была моя ошибка.
Мария.
Я хотел тебе всё рассказать.
Но не мог.
Сукин сын.
Ты разбила моё сердце.
Они сказали, ты погиб.
Господи Боже.
У меня получилось.
Получилось.
В чём дело?
У меня всё получилось.
Мария, подумай об этом.
Может, выслушаешь меня?
Это ещё кто такой?
Ладно, я не мог сказать тебе что я.
Нет, убери.
Не надо.
Ты не мог сказать ей, что ты что?
Что ты не мог ей сказать?
Кто он?
Это тот самый парень?
Поэтому он пришёл?
Не мог бы ты пройти
в соседнюю комнату?
Давай, иди.
Кристофер...
- Личчи.
- Лисси.
Личчи.
Итак, Личчи,
что тебе нужно от моей старушки?
- Мы поссорились.
- А, вы поссорились?
Это очень плохо. И из-за чего?
Не твоё дело.
Смотри сюда, приятель.
Это моё дело.
Так из-за чего?
Она узнала, что я нарушил
условия досрочного освобождения.
Ты издеваешься надо мной?
И за что же тебя посадили, Крис?
Спёр сумочку у бабульки?
Что ты сделал?
Спокойно, спокойно.
Что ты сделал?
И не проси меня успокоиться.
Банки грабил.
Грабил банки?
Не подашь мне нож, милая?
- Что?
- Присядь, Кристофер.
Принеси мне нож.
Сколько тебе дали?
Полтора года.
- Где сидел?
- В Валла Валла.
Не подашь мне нож, милая?
Я сказал, дай мне нож.
Ты знаешь, кто я?
Нет, братан, не знаю.
Я тебе не верю.
- Ричард!
- Да что с тобой такое?
Просто хотел узнать,
чем набиты эти кресла.
Они набиты деньгами.
Она надёжней, чем банк, Крис.
Были у меня друзья в Валла Валла.
Может, ты их и знал.
Знаешь Клетуса Инка?
Нет.
Ты не знаешь Клетуса Инка?
А бешенного пса Росса знаешь?
Нет, не знаю, это большая тюрьма.
Ты не знаешь Клетуса Инка
и не знаешь бешенного пса Росса?
Так кого же ты знаешь?
Эдди Гэнта знаешь?
Да, да, знаю я Эдди Гэнта.
И за что он сидел?
Копа замочил.
Алло?
Догадайся, кто это?
Да, верно.
Заткнись хоть на секунду.
Могу только сказать,
что слухи о моей смерти
оказались слишком преувеличенными.
Слушай,
у меня нет времени болтать.
Где встречаемся?
Чем раньше, тем лучше.
Ладно.
Хорошо. Встретимся там
через 20 минут.
Пакуй чемоданы.
Отправляемся в путешествие.
- Что это?
- Там кто-то был.
Ты! Иди к парадной двери.
Успокойся, расслабься.
Я здесь ни при чём.
Запри все двери.
Давай.
Я вернусь.
О, чёрт!
Боже мой.
Что здесь происходит?!
Я не знаю. Успокойся.
Успокойся.
Тащи его в дом.
Бросай его на диван.
- Коп.
- Я так и знал!
Какого чёрта ты...
Заткнись, урод!
Эй, отвали!
Как ты узнал, что я буду здесь?
Как ты узнал, что я буду здесь?
Молчишь?
Тогда попрощайся со своей мамочкой.
- Ричард! Не надо!
- Он следил не за тобой.
Он следил за мной.
- Что?
- Да.
Я нарушил условия освобождения,
помнишь?
Он следил уже целую неделю.
Я вычислил тебя в субботу, придурок.
Плохо справляешься
со своей работой, а?
Слушай, у меня тут машина,
могу отвезти тебя,
куда хочешь.
Одень на него наручники.
Если он сбежит, ты умрёшь.
Твоё тюремное прошлое
и пара копов на хвосте,
дают мне повод тебе верить?
Но вот что я тебе скажу. Меньше всего
я доверяю бывшим заключённым.
Поехали.
И что у тебя с этим парнем?
Я серьёзно.
Что у тебя с этим парнем?
Я даже не знаю, кто он.
Разве любовь не замечательна,
а, Крис?
Сейчас ты бог,
а в следующий момент-
ты дерьмовая тварь.
Я уезжаю из страны, детка.
А ты едешь со мной.
Собираешься в Канаду?
Ты кто, тур-агент?
Рули, урод.
Выходи из машины.
Садись.
Садись.
Заткнись.
Мария, иди сюда.
Мне надо пять минут поговорить
с этим парнем.
Пойди, погуляй
и возвращайся
через пять минут.
Иди, погуляй.
Ты хочешь их убить, ведь так?
Ну не любовью же с ними заниматься.
И ты хочешь,
чтобы я поехала с тобой?
А что ты хочешь,
чтобы я сделал? Отпустил их?
Я похож на идиота?
Если я их отпущу,
мне конец.
Сколько времени им понадобится,
чтобы сдать меня,
если я их отпущу?
Ты этого хочешь?
Сдохнут они, а не я.
- Почему?
- Почему?
Потому что этот парень из полиции!
А этот парень
спал с тобой.
- Уйди с дороги.
- Нет.
Мария.
Ты меня не остановишь.
Мария, уйди с дороги.
Убери свои руки.
- Мария, с дороги.
- Нет!
Ричард! Нет! Нет!
Ричард!
Ричард!
Не вздумай меня ещё раз ударить.
- Поняла?
- О, Боже!
Нет.
Надо отсюда сваливать.
Боже мой, это же копы.
Я знаю, что он коп.
Он в наручниках.
Не он, другой.
Стой!
Куда ты собрался?
Подожди меня, ублюдок!
Нет! Нет!
Поднимайся по лестнице.
Поднимайся.
Поднимайся по лестнице.
Хочешь выстрелить?
Давай, приятель.
В чём дело? Струсил?
Нет!
Надеюсь, ты веришь в реинкарнацию,
урод!
Отвали!
Нет!
Я обещал Вам позвонить, правда?
Я забыл.
- С ним всё будет в порядке?
- Нет, если вы будете мешать.
Здорово. Как дела?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Так, немного устал.
Немного устал, да?
Что ж, слушай.
Езжай домой, отдохни подольше,
как мне станет лучше,
я сломаю тебе обе ноги.
Я тебя завалю, Лисси, слышал?
Завалю.
- Да, увидимся.
- Ты ударил меня не один раз, а два.
Это была самая худшая ночь
в моей жизни.
- Что тебе надо?
- Хотел узнать, она в порядке?
- Она в порядке.
- Отлично.
Ласк думает,
что у тебя что-то с ней.
- Будет расследование.
- О чём ты?
Он сказал, что у тебя будут
большие неприятности.
Чёрт, я сказал ему,
что у тебя постоянно неприятности.
Ты спасла мне жизнь.
Знаешь, что это значит?
Нет, что?
Что теперь ты мой.
Как твоё настоящее имя?
- Крис.
- Крис?
- Правда. Богом клянусь.
- Я люблю тебя, Крис.
Я тоже тебя люблю.
- Я отвезу тебя домой.
- Да.
Вот придурок.