Сиеста испания (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Siesta (1987)

Фильм-загадка поставлен по одноименному роману Патрис Чаплин и сделан в стиле «параллельного воспоминания» с постоянными переходами из одного временного плана в другой. Клэр, отважная парашютистка и каскадер по профессии, очнувшись, обнаруживает себя на парашютном поле в Испании. Ее платье в крови, - и она думает, что убила человека - но кого? Реверсивно впадая в амнестические явления, и борясь с забытьем, она узнаёт, что накануне ответственного выступления внезапно уезжает в Испанию. Там она ищет встречу со своим бывшим учителем и любовником и узнаёт, что он женится и считает, что их прошлые отношения закончены. Однако, Клэр, раздираемая противоречивыми чувствами, пытается возродить былую любовь. Единственное падение, приносящее радость, - это падение в омут любви. И вновь вспыхнувшее чувство увлекает обоих, но как и следовало ожидать, заканчивается трагедией.

Все фразы и цитаты

По своим каналам я заставил ребят из НАСА
просчитать данные по направлению ветра
и скорости. Они подтвердили наши расчеты.
Конечно, об этом я им не сказал.
Пришлось снова выслушать предупреждения
об опасности затяжного прыжка
на такой скорости и высоте. По их словам
мы больше похожи на камикадзе.
СИЕСТА
По мотивам книги Патрис Чэплин
4 июля.
Это не моя кровь. Значит, чужая.
И значит, я с кем-то что-то сделала.
Что-то очень плохое.
Я в Испании. Господи! Какого черта я здесь
оказалась?
Черт! Где мои вещи?
А деньги у вас есть?
Нет, денег нет. Все осталось в сумке.
Паспорт и прочее.
Господи, что же со мной произошло?
Помню, как я сюда прилетела и больше ничего.
29 июня, за 5дней до этого.
Долина смерти, Калифорния.
Начинаю отсчет. 5. 4. 3. 2. 1.
Осталось всего пять дней.
У нас каждая минута на счету. Я не шучу.
Вставай, детка, вставай.
Весь мир ждет твоего появления.
- Встану, когда буду к этому готова.
- Да?
Грозные слова. Только не для такой пушинки.
Нет! Нет! О Боже!
Вот сюда. Давай, лезь под воду.
- Холодно.
- Сейчас согреется. Пора ехать, детка.
Вся команда на месте.
Джим с ума сойдет от волнения.
Бад и ребята готовят оборудование. В 10
приедут репортеры из "Ю-Пи-Ай" и "Эй-Пи".
Ты должна войти, как королева, и постоянно
уделять внимание этой рыжей старушке.
- Кто она, Дэл? Твоя мама?
- Я все слышал.
Потом у нас обед еще с одной журналисткой.
Много не ешь.
В 2 у тебя последняя примерка у Тай.
Вот и молодец.
Тебе письмо.
По своим каналам я заставил ребят из НАСА
просчитать данные по направлению ветра
и скорости. И знаешь что?
Они подтвердили наши расчеты.
Конечно, об этом я им не сказал.
Пришлось снова выслушать предупреждения
об опасности затяжного прыжка
на такой скорости и высоте.
Тогда я вежливо предложил им выпустить
пресс-релиз на эту тему и бац!
Еще 10 процентов рейтинга нам обеспечено.
"Ты написала, что специально для
телевидения готовишься прыгнуть в вулкан.
Ты готовишься прыгнуть в объятия смерти.
Ради чего?
Ты забыла все, чему я тебя учил".
Я думаю, ты права. Стоит мне надеть шляпу,
как мой "Ай-кью" сразу падает баллов на 30.
"Клер, я женюсь. Я думаю, больше мы никогда не увидимся".
Огустин!
Ну давай же, Клер, думай. Что произошло?
Почему я ничего не помню? Меня сейчас
стошнит. Мне нужно выйти!
Добро пожаловать!
Дамы и господа, уважаемые гости,
достопочтенные представители прессы.
Подходите, и вы увидите,
как Клер рискнет головой. Как она бросит
вызов смерти здесь, в Долине смерти.
Как искрометная Клер независимо от всех
отметит день независимости.
Ну а теперь я хочу вас спросить:
разве Джо-Джо Старбак так же красив?
Или Мэри Лу Реттон? Черта с два.
После этого головокружительного трюка
потрет Клер появится на пачках
воздушной кукурузы "Крэкер-джек".
Мы будем сниматься в роликах "Тампакса",
"Фрут оф зе Лум" и "Гейторэйд".
Да, она будет прыгать не в настоящий вулкан,
но лишь потому, что у нас здесь таких нет.
Чтобы исправить ситуацию, мы построили
небольшую копию горы Сент-Хеленс.
Когда Клер совершит прыжок,
а речь идет о высоте.
7500 метров, мы подожжем страховочную сетку..
Если Клер неверно рассчитает время,
сетка сгорит, и она погибнет.
Между нами меня не очень привлекает мысль
остаться вдовцом в 46 лет,
поэтому мы решили немного подстраховаться.
Я буду постоянно получать данные.
о направлении ветра и его скорости,
а 3 радиолуча будут непрерывно вести
приближающийся самолет.
Когда самолет достигнет расчетной точки,
Клер подадут сигнал,
и у нее будет несколько сотых долей секунды,
чтобы принять решение и прыгнуть.
Хоть она и девчонка, яйца нее есть.
Вопросы?
Я поехал на площадку., милая.
Привет. Это Дэл. Сейчас нас с Клер нет дома.
Если вы не знаете, где мы, нам придется
уволить своего пресс-агента.
Не забудьте посмотреть прямой репортаж
о прыжке Клер в Долине смерти 4 июля.
Следите за программой. Даст Бог,
и если не начнется наводнение,
пятого мы вам перезвоним.
Дождитесь сигнала.
Дэл, мне пришлось уехать на пару дней.
Прости.
Обещаю, что к четвертому июля я вернусь.
Этот прыжок слишком много для меня значит,
чтобы его сорвать.
Уверена, ты знаешь, куда я поехала, дорогой.
Анхелес.
О Боже. Я падаю.
30 июня, Испания.
- Я получил твое письмо. А ты мое?
- Поэтому я и приехала.
Мне кажется, я заслуживаю чего-то
большего, чем просто письмо.
Что тебе от меня нужно, Клер?
Благословения, одобрения?
Я уже сказал все, что должен был сказать.
На этот раз ты зашла слишком далеко.
Поэтому и приехала.
Я не религиозный человек.
Но мне кажется, я попала в беду.
Возможно, меня ищут.
Послушай меня, Клер. Я учил тебя летать.
Но ты предпочла прыгать.
То, чем ты занимаешься, бессмысленно.
Твоя жизнь значит для меня больше,
чем моя собственная.
Поэтому ты и женился на другой?
Уезжай, Клер. Прошу тебя.
Если останешься, будет только хуже.
Мне кажется, я кого-то убила.
Господи, только бы ее, а не его.
Только бы ее.
- Все намного лучше. Чудо!
Вчера дети заметили, как из грота исходит
яркий свет.
Теперь его видит вся деревня.
Очаровательно, не правда ли?
Завтра скажут, что свет испускает Святая троица.
Ты же ее не любишь.
Тебе нужны деньги? У меня есть.
Я за тобой следил. Ты в беде.
Я помогу. Ты голодна.
Я накормлю.
Зубы.
Ты с такими даже лошадь съешь.
Лучше тебя.
Мне нужна твоя помощь. Отвези меня в Анхелес.
- У тебя там друг?
- Да.
- Отвезу.
- Спасибо.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы
с машиной. Тебе не нужно возвращаться?
- Не нужно.
- Хорошо. Может, позвонишь жене?
Чтобы она не волновалась. У тебя есть жена?
- Жена?
- А дети есть?
У меня есть собака. Ты ведь меня трахнешь?
- Нет, не пойдет.
- Тогда отсосешь?
- О Боже!
- В кустиках.
А потом ты отвезешь меня в Анхелес.
Сначала трахнемся, потом - в Анхелес.
- Я не говорю по-испански.
- Ваши документы?
- Они в гостинице.
- В какой?
В той, где я остановилась. Большая белая
гостиница. Я не помню, как она называется.
Там перед входом красивые растения в горшках.
Я приехала на вечеринку со знакомым,
а он попытался ударить меня ножом.
- Где это было?
- Что? Где-то там.
Кто-нибудь поможет вам добраться
до гостиницы?
Да, там мой друг. Я как раз собиралась
к нему вернуться.
- А где Кит?
- Кто такой Кит?
Он все время исчезает.
Растворяется в облачке дыма.
- Как вы это сделали?
- Что я сделал?
Неужели все американки так красивы,
как вы?
- Какой сегодня день?
- Бросьте.
- Дома это день фейерверков и хот-догов.
- 4 июля.
О Боже, я все испортила.
Потеряла четыре дня.
Господи, как же я могла так проколоться?
Они исчезли. Синяки исчезли.
Все мы стремимся сделать лучший выбор,
не правда ли?
Я вышла замуж из-за денег, а не по любви
и через три дня поняла, что так не могу.
Вернулась домой, а он спит в моем поясе
с подвязками.
Я его бросила и вышла замуж за мексиканца,
у которого был океанский лайнер
и 200 акров земли в Акапулько.
А через неделю поняла, что все еще хуже.
Да.
И вот я здесь, в туалете, в ярости,
одна в свой собственный день рождения,
без любви и денег,
и я спрашиваю себя: "Что еще меня ждет?"
Удовлетворение амбиций и полчаса
в прайм-тайм на телевидении.
Я вышла за человека, который мог мне
это дать, и сама все испортила.
Постойте! Посмотрите, что у меня на спине?
Очень заметно?
Что? Здесь ничего нет.
Гротеск, это гротеск.
- Я все могу понять, но это гротеск.
- Сейчас я на него брошусь.
Какая прелесть! Вот он.
Он всегда так жутко себя ведет.
Но у него чувственный рот.
Смотрите, кто к нам идет.
Это Дездра, жена Кита.
Феноменальная зануда.
Всю неделю ходила на демонстрации
с шахтерами в Уэльсе.
А это Кит.
Жителю города Файф
Женитьба пошла не в кайф.
Извращенцем он был,
Жену трахать любил,
И от этого он ловил драйв.
Идиот!
Ты идиот! Ты выбил им стекло!
Он назвал мои работы гротеском!
Посмотри, что ты сделал с его рубашкой.
Оторвал все пуговицы.
- Они где-то здесь рядом.
- Вот одна.
Блестяще.
- Вы двигаетесь, как танцовщица.
- Где вы могли меня видеть?
- В парке, пару минут назад.
- А что вы делали в парке?
- Вы за мной следили? Зачем?
- А почему бы и нет?
Ешь. Чем полнее желудок, тем короче память.
Значит, утром ты не станешь звонить адвокатам.
Верно, приятель?
Верно.
А где Кончита? Ведь это она
устроила выставку..
В городе Илинг девица жила.
Девица странною была.
В постельку упав и ноги задрав,
Описать потолок могла
А стекло? С кем мне утром решать
эту проблему?
С человеком, чье предназначение
вставлять стекла.
У каждого из нас свой смысл жизни.
Нэнси, к примеру, была рождена
ради сегодняшнего дня.
Чтобы приехать сюда с братом Кита
и к семи его бросить.
Она была рождена, чтобы быть красивой,
чтобы сейчас ее тошнило
и она могла положить свою ногу
на ногу моего мужа.
- Скажи, дорогая, а ради чего родилась ты?
- Ты знаешь.
Да, но я хочу услышать это от тебя.
Я родилась, чтобы каждое утро
тебя прощать.
Какой же я кобель.
Больно! Прекрати! Не делай этого! Хватит!
Твоя жизнь значит для меня больше,
чем моя собственная, Клер.
Я только что вспомнил, где я вас видел.
В Анхелесе, помните? Гостиница в Анхелесе.
Вымой мне голову.
Безумно жаль, что столько вина пропадает зря.
Ведь, платить за него никто не собирается.
Думаю, это полиция.
Постой, красавица. Ты не должна убегать.
Ты не сделала ничего дурного.
Сделала. Кое-что ужасное.
Да, я все об этом знаю.
Что ты обо мне знаешь? Кто ты?
Я знаю о тебе все. Я твой ангел-хранитель.
Я пришел, чтобы защитить тебя от сил зла.
Я почти готова тебе поверить.
Кто способен приподнять завесу будущего?
Часы снова бьют пять. Но ведь это неправда.
Уже намного позже.
Поехали ко мне в гостиницу.
Небольшой отдых и сон помогут тебе
прийти в себя.
Я убила человека.
- Я люблю мужчину и я убила его жену.
- Потрясающе!
1 июля.
Я бы не поверила. Если бы мне сказали,
что ты до сих пор сидишь в этой стране,
я бы сказала, что это невозможно.
Но так оно и есть. Огустин!
Мариа, это Клер. Старая знакомая.
Старая знакомая.
- Это Мариа, моя жена.
- Жена! Что ж, поздравляю.
Брак - это прекрасно. Я сама была замужем
пять - нет, шесть лет.
Но и сейчас я также влюблена,
как в день свадьбы.
- Свадебный подарок.
- Вы всегда носите с собой сигары?
Да, я их курю.
Девочка из маленького городка.
Огустин всегда был к таким расположен.
Я из Мадрида. Здесь у моих родителей
загородный дом.
Но девушкам из маленьких городков
предпочитает богатых женщин.
Нет. Мы сюда пришли, и я хочу остаться.
Мы пришли смотреть бега.
Я хочу увидеть, кто победит.
Вот именно. На каждых бегах есть победитель.
Как вы познакомились?
12 лет назад она была моей лучшей ученицей.
Клер была превосходна.
Но ей надоело раскачиваться на трапеции.
Это не приносило столько денег,
сколько ей хотелось.
Кроме того, как это сказать?
Ее никто не знал.
Зато теперь она прыгаете с самолетов
без парашюта. Верно, Клер?
Может быть, дыхание смерти помогает ей
наслаждаться жизнью?
Ты по-прежнему устраиваешь сиесту
в небольшой хижине за церковью?
Уже нет, ведь теперь я женатый человек.
У меня нет времени спать.
Скажи, душа моя, не смерть ли это?
Земля, сжимаясь, исчезает.
И небеса пленяют взор
и наполняют слух чудесным звоном.
Дай крылья мне, и, взмыв, я полечу.
- Смерть, в чем же твой триумф?
- О, смерть, и где же твоя боль?
Что ж, забери меня.
- Куда вы пропали?
- Куда мы пропали? Это ты куда пропала?
- Мы повсюду тебя искали.
- Как я рада, что я тебя нашла.
Хочешь запустить руку ко мне в штаны?
- Нет.
- Что ж, не буду настаивать.
- Я люблю другого.
- Я тоже, моя красавица.
даже не думай об этом. Ты никогда
не добьешься того, к чему стремишься.
Мне нужно сейчас же позвонить мужу.
Господи, бедный Дэл. Как же мы расплатимся
с промоутерами?
- Я должна ехать домой.
- Тебе нужны деньги.
Завтра я смогу хотя бы что-то тебе дать.
Господин со сломанным носом
пообещал загладить свою вину и купить
один из моих шедевров.
Послушай, у меня машина.
Я перевезу тебя через границу.
- Поедем в Париж, а оттуда улетишь домой.
- Скажи, почему ты ко мне так добр?
Дари миру добро и это добро
к тебе же и вернется.
Я больше не могу.
- Я не могу сделать ни шагу.
- Можешь. И должна.
Мне кажется, я теряю голову.
Господи, я не чувствую пальцев.
Я уже слышала этот вопль.
Я всего лишь сказала, что я за тебя волнуюсь,
а твой ублюдочный братец вышвырнул меня
из номера. О нет, мы опять поднимаемся.
Успокойся. Наверное, он недоволен тем,
что я пригласил столько людей.
Полагаю, ты уже сказала моему брату,
что я тебя выгнал.
Кит, пора остановить эту безумную вечеринку..
Ты хотя бы представляешь, какой счет
нам выставит гостиница?
Роджер, брось свое красноречие. Мы все
думали, что выставка произведет фурор.
Раз этого не произошло, то и счет
я оплачивать не собираюсь.
Денег у нас все равно нет, так что давайте
спустимся в бар, закажем выпивку.
и подумаем, что делать дальше.
Ты со мной, дорогая?
Мне претит твой иррационализм!
Роджер! Роджер!
- Кит, перастань! Довольно!
- Роджер! Роджер!
- Я больше не могу.
- Я тебя не заметила.
Я должна поспать. Мне нехорошо.
- Мне нужно прилечь.
- Все получит просящий.
Привет. Это Дэл.
Сейчас нас с Клер нет дома.
Если вы не знаете, где мы, нам придется
уволить своего пресс-агента.
Не забудьте посмотреть прямой репортаж
о прыжке Клер в Долине смерти.
- Кит считает, что ты попала в беду.
- Да.
По-моему, ты сама обрекла себя на мучения.
Трудно забыть, что ты убила человека.
Поверь, я ведь тоже фактически убила
своего второго мужа.
А потом несколько месяцев
только об этом и думала.
Ты шокирована, что я все знаю? Перастань.
Кит мне все рассказывает.
Хочешь поесть? Можем заказать крабов.
Можно одолжить у тебя что-нибудь из одежды?
Мне нужно сменить облик.
Я бы с радостью, дорогая, но в аэропорту
потеряли мой чемодан.
А, может быть, тебе подстричься?
2 июля.
Скажи, что ты о нем подумала,
увидев в первый раз?
Я подумала, что этот мужчина изменит
всю мою жизнь.
Но замуж ты, конечно, вышла за другого.
Конечно.
- Я должна ему сказать.
- О чем, дорогая?
- О том, что едва ли могу описать словами.
- Например?
Зачем я здесь и почему без него
моя жизнь не мыслима.
А разве он до сих пор об этом не знает?
Нет, он не знает, что теперь мои чувства
изменились.
- Почему?
- У нас была необычная любовь.
Она была похожа на сложную
шахматную партию.
Он делает ход и заставляет меня искать ответ.
А потом ход делаю я,
и сама подгоняю его вперед.
По мне это больше похоже не на любовь,
а на секс!
Да, в чем-то.
Ты поступила неразумно,
когда подошла к нам в баре.
Из-за тебя у меня возникли проблемы.
Ты сам говорил. В этом моя беда,
я слишком напираю.
- И сейчас делаешь это вновь.
- Правда?
У меня мало времени.
Займись со мной любовью.
Как ни печально, Клер,
у меня времени тоже нет.
Мариа устроила в мою честь вечеринку,
и я уже опаздываю.
Наверное, она меня ищет.
А почему она устроила в твою честь
вечеринку? У тебя же не день рождения.
Она хочет устроить мне праздник.
Она как ребенок.
Завтра приходи к началу моей сиесты.
Это невозможно. Сегодня я уезжаю.
Если повезет, успею вернуться домой
как раз к сроку..
К какому сроку?
Клер, рискующая головой.
На этот раз я не буду рядом
и не смогу тебя поймать.
Вопрос стоял так: или она, или я.
Раз я здесь, значит, это случилось с ней.
Привет, мамочка. Я тебя разбудила? Прости.
Я хотела сказать, что немного задержусь.
У меня с моим попутчиком вышла размолвка,
и вместе с ним я не вернусь.
Да, к сожалению, я оказалась на мели.
Ты не могла бы выслать мне билет?
Да, компания "Ти-Дабл Ю-Эй". Да.
Большое тебе спасибо.
Я тебя люблю. Спокойной ночи.
- Как у тебя все просто.
- Ты так думаешь? Нет.
Иногда просто, а иногда нет.
Не будем об этом, а то я расплачусь.
- Господи, ты замерзла.
- Я хочу к маме.
Закрой глаза.
Здравствуйте, дамы.
Дездра меня не пустила, а Роджер дал
свой ключ. Нет, останься, милая.
Я слишком пьян, чтобы вставать
и уж тем более, чтобы у меня встал.
У Рэндэлла член моментом вставал.
Он искрами сыпал, словно шандал.
Он всегда был в цене,
Но пылал, как в огне,
И девчонок тем самым пугал.
Милый, иди ко мне.
Завтра. Так будет честно.
Я помню, как вернулась в эту
вонючую гостиницу в Анхелесе.
Как собралась уезжать.
Что же было дальше?
Я передумала. У вас есть рейсы
до Лос-Анджелеса на завтрашнее утро?
- Нет.
- А в соседние города?
- Нет.
- А в Нью-Йорк?
Да, в Нью-Йорк рейсы есть.
Куда вы желаете отправиться?
Мне нужно в Лос-Анджелес. Во сколько
Самолет прилетает в Нью-Йорк?
- Да.
- Когда? В какой день?
Есть рейс, на котором я могла бы прилететь
из Нью-Йорка в Лос-Анджелес третьего утром?
Вы прилетите в Лос-Анджелес
в ночь на третье.
Я возьму лимузин и к утру приеду
в Долину Смерти.
И у меня будет время подготовиться.
Значит, это возможно?
Да. Или нет.
Закажи мне билет на утренний рейс, приятель.
- Дездра, куда ты? Что ты делаешь?
- С меня довольно. Я уезжаю.
А где Кит? Мы ведь должны вернуться вместе.
О меня хватит.
Я лишился машины. И любви всей моей жизни.
И твоя поездка через границу не состоится.
Догони ее. Время еще есть.
Ты можешь ее остановить.
Я так не думаю.
Не может быть, мой друг.
Ты должен заплатить мне за работу.
Ничего платить не буду. И точка.
Твои работы - гротеск.
И я ненавижу голых женщин.
Если бы не Кончита, я бы вообще
не обратил на тебя внимание.
- Отдай мне мои деньги.
- Нет.
- Я хочу получить деньги!
- Вон на что пошли твои деньги!
- Ты не посмеешь!
- Думаешь? В сторону, цветы моей жизни.
- Спасайся, кто может!
- Вы сумасшедшие!
Клер, это же осколок оконного стекла.
Я ничего не почувствовала.
Глубоко вошел. Отвернись
или спой что-нибудь. Я его выну.
- Меня сейчас стошнит.
- Официант! Бутылку джина, пожалуйста.
- У нас нет денег, чтобы за нее заплатить.
- Неважно, мой пион.
Чрезвычайная ситуация.
- Джин притупит боль.
- Вытащи его скорее.
Мне и самому нехорошо. Положи салфетку.
сверху, как только я вытащу осколок.
Не выношу вида крови.
Приготовь салфетку.. Он движется! Есть!
Ты так бледна и так прекрасна.
Клер, я хочу, чтобы ты забрала билет,
который мне пришлет мама.
Возвращайся домой к мужу.
Кит меня сфотографирует.
Ты покажешь мужу снимки и расскажешь,
как я тебе помогла,
и если он найдет меня привлекательной,
может быть, я приеду к вам в гости.
Может быть, и я присоединюсь.
А сейчас давайте подумаем,
как нам расплатиться.
Чудесно! А теперь поехали в аэропорт
за билетами.
Ты только не расстраивайся, но это билет
без права передачи.
- Увезите меня отсюда.
- Постой, моя голубка. Куда же ты?
- Я еду в Анхелес.
- Не стоит убегать. Мы все уладим.
Нэнси отдаст тебе билет и свой паспорт.
Да, а сама выпишу новый
в британском консульстве.
- Я на нее совсем не похожа.
- Но у нас есть Кончита.
Она здесь всех знает. Мы сделаем
на черном рынке паспорт на имя Нэнси,
но с твоей фотографией. После вчерашнего
она передо мной в долгу.
Где-то, не знаю где,
я повернула за угол, и вернуться назад уже
не смогла. Где-то я совершила ошибку..
Не печалься, моя милая. Все хорошо.
В ошибках самое удивительное-то,
что мы можем снова и снова их повторять.
Может быть ты, но не я. Я могу совершить
ошибку лишь однажды.
Совершив ошибку, даже самую маленькую,
я погибаю. Конец. Вечный мрак.
- Зря ты так в этом уверена.
- Вот в этом-то я как раз уверена.
И эта уверенность помогаете мне прыгать.
Я знаю, что если я совершу ошибку,
то потом мне уже не придется за нее отвечать.
- Идеальный вариант, правда?
- Взгляни на мои руки. Они дрожат.
Вовсе нет. Они напряжены и вытянуты
на фоне голубого неба.
- Ты неподвижна и невесома.
- Я падаю лишь потому, что я так решила.
А по мне единственное падение, приносящее
успех и радость - это падение в омут любви.
Давай вместе вернемся в гостиницу.
Мой самолет вылетает в 4.
До моего отъезда у нас будет масса времени.
- Тебя никто не приглашал.
- Я знаю.
- Тогда зачем ты пришла?
- Я хочу поговорить с Огустином.
- Его здесь нет.
- Я тебе не верю.
Я не хочу тебя здесь видеть.
Я пришла проститься.
Я больше никогда его не увижу.
Значит, ты не улетела.
Нет, не улетела.
В 9 я выглянул из окна, увидел твой самолет
и сказал себе: "Вот и все. Она улетела".
А помнишь, как мы работали в цирке
и однажды ты ночью забрались в клетку.
и занялись любовью рядом со спящим львом?
Я помню, было очень темно,
и не я понял, что в клетке лев.
А я поняла.
Я люблю тебя, Огустин.
Люблю.
- Мне пора.
- Постой.
Завтра, во время сиесты, приходи.
И надень красное платье.
Кончита!
Кончита, вот и я.
- Черт! Меня кто-то укусил!
- Поделом тебе! Шалунишка!
Познакомься с моим новым любимцем, Роско.
Господи, крыса. А где же ворон?
Я думал, его зовут Роско.
Вижу, ты пришел с подругами.
А когда-то появлялся один.
Ну да ладно, проходите.
Кончита- Клер. Клер- Кончита. А это Нэнси.
- Как поживаете?
- Никак.
- Что тебе нужно?
- Клер попала в беду.
Мы решили, что ты поможешь ей сделать
паспорт, ведь свой она потеряла.
Я бы тебя не тревожил, но это очень важно.
Господи! Очнись, старушка, очнись!
- Отдохни, а мы все устроим.
- Пожалуйста, ничего ей не говори.
- Пообещай.
- Не скажу. Обещаю.
Вниманию пассажиров. Заканчивается посадка
на рейс номер 3 авиакомпании "Иберия",
вылетающий в 4:00 в Нью-Йорк. Пассажиров
просят срочно пройти к самолету.
Ты смотрел ей в глаза. Она сумасшедшая.
Всем было бы лучше, если бы ты отвез ее
в больницу и оставил на обследование.
- Я не могу на это пойти.
- Конечно, можешь.
А что она будет делать? Бродить по улицам,
неспособная добыть еду и позаботиться о себе?
Почему ты со мной так поступаешь, Кончита?
Почему я не могу оставить ее здесь,
пока не будет готов паспорт?
- Она меня пугает.
- Я тебя пугаю.
Двое против одного. Прости, Кит.
Но я за нее отвечаю не меньше, чем ты.
И я поддерживаю Кончиту. Для ее же блага
Клер нужно отвезти в больницу.
Ради Бога, не шевелись! Я сейчас!
Сеньоры, прошу вас, за мной.
Настоящий бой быков напоминает
великую трагедию.
В первом акте матадор демонстрирует
свое мастерство при помощи плаща.
Искусный матадор может показать реболеру.
Прижимая плащ к талии, он вертит им
перед быком.
Матадор знает, что победить быка можно
лишь при помощи силы.
А быку, чтобы уцелеть, необходимо изящество.
Иногда быкам, которые сражаются изящно
и страстно, оставляют жизнь.
Пожалуйста, прости меня. Мне ужасно жаль.
Ты говорила, тебе нужно в Анхелес. Я отвезу.
Ты умная. Искрометная. Сильная.
Все в прошлом. Иначе я не была бы сейчас
здесь с тобой.
- Я отвезу тебя в одно славное местечко.
- Да, главное, чтобы было темно.
Так темно, чтобы я не видела твои
замечательные зубы. Хотя какая разница?
Когда это кончится, я сразу
обо всем забуду. Я уже начала забывать.
- Ты трахнешь меня сверху, хорошо?
- Ты устанавливаешь правила, толстячок.
Как скажешь. Я все равно ничего
не почувствую.
Меня ты почувствуешь. Точно.
Вот увидишь.
Нет, я закрою глаза.
- Пожалуйста, побыстрее.
- Не терпится?
Смотри, какой твердый. Как палка.
Я говорю, смотри! Смотри!
Машина ни к черту. Поедет с нами в Анхелес.
Ни страховки, ни английского.
Ему нужно лечь.
Давай сбежим вместе.
Давай уедем. Уедем подальше отсюда.
Что тебя держит? Здесь ничего нет.
Поверь мне, ничего нет.
Почему ты застрял в этом маленьком
дурацком городишке, Огустин?
- Мне все это очень не нравится.
- По-моему ты не понимаешь.
Ты заставил меня остаться. Я не поехала
в аэропорт. Я не могу вернуться.
Мариа сходит с ума. Я сказал ей, что вчера
ты уехала, но, по-моему, она мне не верит.
Какая разница, верит она или нет?
Кто она такая?
Посторонний человек, с которым ты
познакомился пару месяцев назад.
Ненавижу эту женщину.
Будь ты мужчиной, я бы тебя ударил.
Она моя жена.
Она тебе нежена. Для тебе она компромисс.
- Компромисс? А как насчет твоего Дэла?
- По крайней мере, я ему не врала.
Очень трогательно. Ты думаешь, что ты
его используешь? Ошибаешься.
Это он тебя использует. Да, из-за меня
ты сегодня не улетела,
но ты должна быть мне благодарна,
ведь я спас тебе жизнь.
Я понимаю, умереть ради любви,
но ради Дэла, ради денег?
Я же сказала, я не хочу,
чтобы он здесь был!
Прости, моя дорогая. Я не хотел.
Прости, моя дорогая. Я не хотел. Прости.
Ничего страшного. Ты не виноват.
Такой уж ты человек и я всегда это знала.
Почему же тогда я тебя не удержала?
Почему я дала тебе уйти?
Он только посмотрит, а трогать не будет.
Нравится?
Ты ни на что не годна! Ни на что!
Ни на что! Ни на что! Не годна!
Почему ты не смотришь?
Они на что не годна!
Ну давай, приятель, открой глаза.
Ты же не закрывал их, пока думал,
что тебе есть на что смотреть, верно?
Ты не помог мне тогда, помоги сейчас.
Скажи, что, по-твоему, я слишком слаба,
чтобы отсюда уйти. Скажи!
Давай, заставь меня побежать!
Огустин!
Нет!
Не сопротивляйся. Иди туда,
куда тебя влечет.
Не мешай мне, не мешай!
Я все равно ее убью!
Клер!
Мариа, почему вы оставили ее тело
в аэропорту?
Огустин, скажи. Если погибла не она, а я,
то почему я до сих пор чувствую
такую любовь?
 

////////////////////////////