«Сицилиец» (англ. The Sicilian) — кинофильм режиссёра Майкла Чимино,
вышедший на экраны в 1987 году. Фильм основан на одноименном романе
Марио Пьюзо.
Все фразы и цитаты
''Двадцатый век Фокс''
''Гладен Интертеймент
Корпорейшн''
представляют
фильм Майкла Чимино
Производство Сидни Бекермана
Релиз: Geralt iz Rivii
Сицилиец
В главных ролях:
Кристофер Ламбер
Теренс Стамп
и Джосс Акланд
В ролях: Джон Туртурро
Ричард Бауэр
Барбара Зукова
Джулиа Боши и другие
Композитор
Давид Мансфилд
Оператор
Алекс Томсон
Продюсер
Сидни Бекерман
-Ему уже лучше?
-Думаю, да.
-Но его туберкулез...
-И он все еще курит.
Режиссер
Майкл Чимино
Это было чудесно.
Мне надо принять ванну.
Что это у вас?
Это мой дядя Доминик.
Его желанием было быть
похороненным в Монтелепре.
Он был просто святой.
Он упал с лестницы вчера.
Есть разрешение на похороы?
-Он ударился головой...
-Разрешение...
...на мулов?
Удостоверение.
Беги!
Джулиано!
Прочь с дороги!
Эти лошади должны
вернуться в конюшню.
Да я отличный наездник,
сукин ты сын!
Ты ранен.
Ты можешь истечь кровью.
Доброе утро, капитан.
-Графиня!
-Эти двое из нашей деревни?
Да, из Монтелепре.
Джулиано убил моего человека.
Мы поймали их за воровством.
Джулиано и его кузена.
-За воровством?
-Они украли зерно.
-Они продают его в деревне?
-Хуже.
Отдаюттем,
кто отказался работать.
Вы не подпишите жалобу?
У нас в Коннектикуте
есть старая поговорка:
-''Пусть они едят хлеб''.
-Но они украли ваших лошадей.
Я получу их обратно.
Как обычно.
Мне жаль вашего человека.
Что ж, ладно.
Деревенский парень
убивает полицейского.
Ведь можно жить
как-то по-другому.
До свидания, капитан!
Джулиано.
-Кто первым выстрелил?
-Полиция, отец, клянусь.
Мы украли зерно.
Это была идея Джулиано.
В Монтелепре голодают люди.
Он хотел раздать им еду.
Хорошие дела
на Сицилии наказуемы.
Это точно.
Можно, он побудет
здесь до выздоровления?
У него нет шансов.
-Он умирает?
-Он не проживет долго.
Не с такой дырой в боку
и не с такой потерей крови.
Тогда позовите врача!
Настоящего врача!
-Даже парикмахер чует смерть.
-Он всегда был добрым мальчиком.
Он что, умрет, просто так?
-Из-за какого-то дурацкого хлеба?
-На то была Божья воля.
В Монтелепре люди всегда
голодают и всегда будут.
Он молод и силен.
Он не сразу оставит нас.
Но оставит обязательно.
Я вас не оставлю...пока.
Аспану.
Можешь идти.
К Джованне.
-Скажи, я скоро приду.
-Я не могу тебя оставить.
С этими...
Делай, как я сказал!
Это невероятно, профессор.
Я стриг вашего крестника
в прошлом месяце.
А теперь он убийца?
На него назначена награда.
Ужасно.
-Не ужаснее, чем твои стрижки.
-Я не заслужил таких слов.
-Попробуем еще разок.
-Пожалуй, нет.
Когда ваш крестник
свяжется с вами,..
посоветуйте ему сдаться.
Вам ясно?
Я не выполняю ваших приказов,
а Джулиано не выполняет моих.
-Он убил полицейского.
-Он хотел накормить голодных.
Это не его работа!
Его обвиняют в преступлении
против итальянского правительства.
Сицилия - это часть Италии,
нравится вам или нет,
а я - мэр Монтелепре,
нравится вам или нет!
И также, как и вы,..
я -друг дона Мазино Кроче.
-Джулиано очень молод.
-И очень глуп.
Дон Мазино приказывает
ему сдаться.
Затем Дон Мазино заплатит
обычную компенсацию родным...
И Джулиано освободят. Если
он присоединится к Дону Мазино.
Дон Мазино давно уже
положил глаз на этого мальчишку.
Этот парень дикий
и неконтролируемый.
Кому это нужно?
Но...
Он везунчик.
Графиня получила
своих лошадей обратно.
У тебя кровь на ботинке.
Я еще и брею плохо,
ты же знаешь.
Джулиано?
Он умирает, профессор.
Говорят, что людям
не нужна земля.
Говорят, что людям
нужен только хлеб.
Но они неправы!
Нам нужна земля. Она наша.
Вот почему мы здесь.
Это закон.
Новый закон.
С момента последних выборов
все фермеры этой земли
имеют право на часть
невозделанной земли.
Он всего лишь человек.
Он подчиняется
принцу Борса и Дону Мазино.
А вас сотни! Вы граждане!
Закон на вашей стороне!
А не на их стороне!
-Как он?
-Он ранен в живот.
-Он сказал, что выживет.
-Сказал?
-А ты так не считаешь?
-Ему лучше знать.
В горах он в безопасности.
Он сказал, что навеститтебя.
Почему твой браттак поступает?
Люди не смеюттребовать
то, что принадлежит им по праву.
Ему надо бы остерегаться.
Неужели мэр Монтелепре
убьет противника среди бела дня?
Прочь с дороги!
Аспану!
Как ты вошел?
Ты слишком много куришь.
Джулиано выживет.
Слава Богу!
Может, это и преждевременно.
Почему?
-Он нужен дону Мазино.
-Да пошел этот дон Мазино.
Нет, про него
нельзя так говорить.
-Он защищает нас.
-Нас?
Он защищаеттолько людей,
которые ему платят.
Только что я видел, как
мэр чуть не убил Сильвио Ферра
перед дворцом принца Борса.
Он чуть не задавил его.
Фризелла сказал,
что Джулиано умирает.
Если бы он был, как мы,
он бы умер. Но он не такой.
Он решил жить.
И он будет.
Я уезжаю в Палермо.
Чтобы воровать?
И встретить женщин.
А что еще нужно?
-Хочешь услышать забавную вещь?
-Уже и так забавно. Что?
Джулиано не боится смерти.
-Очень забавно.
-Я думал, вы тоже так считаете.
''В их телах,
старых и немощных,
находится душа
старых мужчин.
Жалкое зрелище.
Их жалкая жизнь
кончается так скучно.
Они трепещат, когда видят их.
Они души в них не чаят.
Смущенные и сбитые
с толку души
безмолвно сидят
в их потрепанных убежищах''.
-Кофе очень ароматный.
-Это бразильский, дон Мазино.
Я люблю бразильский кофе,
а пью я всегда ромашковый чай,
который терпеть не могу.
У меня проблемы с желудком.
Мой сын в Бразилии.
Изучает насекомых.
Энтомология -
очень интересная наука.
В вашем мире -да,
но не в моем.
Жук - это жук, и не больше.
Но моему сыну интересны
лишь брачные ритуалы насекомых.
-Ваш сын -ученый.
-Моего сына не существует.
Для меня, по крайней мере.
Профессор, дон Мазино
почтил нас своим посещением.
Всегда рад вас
видеть, дон Мазино.
Дорогой старина Гектор.
Почти никого из нас не осталось.
-Время...
-Главный враг человека.
-Единственный победитель.
-Нам нужен ваш совет.
Просто мелочь.
Племянник дона Мазино
хочет быть доктором.
Доктор Натторе нашел, что он
отстает по некоторым предметам.
Дон Мазино пришел
попросить за своего племянника.
Дон Мазино сделал так
много для нашего университета,
так что, я полагаю,
мы вместе найдем решение.
У каждой проблемы
есть решение.
Как мудро. Гектор знает,
что я не слишком образован.
Математика для меня -загадка.
Ну, я могу сложить или умножить.
-И поделить.
-Ты мне льстишь.
Но все, что мне нужно знать,
я узнал во время работы.
Почему мой племянник
не может поступить также?
Я умоляю вас не разбивать
сердце моей бедной сестры.
Пожалуйста.
Извините, я...
Мой племянник
никому не повредит..
Он мог бы получить работу
в армии или быть советником.
Он такой чувствительный мальчик.
Не выносит вида крови.
-Моя семья, наверное, проклята.
-Боюсь, сэр, в этом проблема.
Профессор Адонис, племянник
дона Мазино хочет стать хирургом.
Ваш племянник
совершенно к этому не пригоден.
Однажды ему придется ножом
разрезать человеческое тело.
-А он боится крови.
-У меня есть решение.
-Предлагаю компромисс.
-Невозможно!
Ваш племянник получит
степень врача, но не хирурга.
Он получит
фармацевтический справочник,
где он сможет,
посмотрев на симптомы,
выписать лекарство.
У него будет отличная карьера.
я знаю мальчика.
Он прирожденный целитель.
Я сдаюсь.
Вы еще раз победили меня,
профессор Адонис,
вашей мудростью
и рассудительностью.
Так и быть. Мой племянник
будет врачом, но не хирургом.
Моя амбициозная сестра,
сама прирожденный хирург,
или мясник,
должна будет с этим смириться.
Вы должны покинуть
университет, сегодня.
-Вы с ума сошли.
-Нет, но вы -да.
-Но почему я должен уехать?
-Вы сказали ''нет'' дону Мазино.
Теперь вы не можете
жить на Сицилии.
-Как ты себя чувствуешь?
-В тебя стреляли когда-нибудь?
-Я монах-францисканец.
-Ну, сначала ты в шоке.
А затем приходит боль.
И кровь начинает выливаться.
И ты чувствуешь себя
чудесно. Бессмертным.
Ты такой и есть.
Ты уже почти
был на небесах.
Чувствуешь себя кем-то другим.
Кем-то неприкасаемым.
Кем-то, кто мог бы...
Ответ дону Мазино,
твоему покровителю, нет.
я чувствую,
что все мне по плечу.
-С тех пор, как тебя подстрелили?
-С тех пор, как я не умер.
А я ведь должен был.
Вот дон Мазино,
твой земной покровитель.
Наш начальник.
А вот землевладельцы,
вроде принца Борса,
которые платят дону Мазино
за его покровительство.
А это церковь,
и надежда на небеса.
После смерти, конечно.
И к какой из трех
ты присоединишься?
Ни к какой.
Я вот здесь.
Я Джулиано.
На Сицилии ты не можешь
оставаться в стороне.
-А как же люди?
-Люди?
А они -та грязь,
на которой ты все это нарисовал.
Сицилианцы безнадежны.
Я серьезно тебе говорю.
Здесь ничто не меняется.
Джулиано ответил ''нет''.
Он романтик.
Он хотел бы купить землю
и раздать ее людям.
-Он что, коммунист?
-Нет, нет.
Но он помолвлен
с сестрой Силвио Ферра.
Благодаря Сильвио Ферра
у нашей партии будут проблемы.
Откуда они берутся?
Вылезают, как грибы после дождя.
Как бы то ни было,
министр - наш человек.
-У меня резь в желудке.
-Суп в порядке.
У вас всегда
эта резь в желудке.
Зная, чем вы питаетесь, я
удивляюсь, что он у вас есть.
Грибной суп.
О, Боже!
Я знаю, что он отравлен.
Извини, Энцо.
Так что насчет Джулиано?
-Он отправляется в горы.
-Чтобы стать бандитом?
Нет, я не хочу, чтобы
он кончил за решеткой.
-Когда состоится суд?
-Никогда.
Я решил освободить их.
Черт, я представляю.
Скажи Джулиано сдаться.
Он будет в безопасности
под моей защитой.
А что он для тебя
сделать взамен?
Я хочу ему понравиться,
вот и все.
Но если ему больше
по душе жуки, он -труп.
-Дон Мазино - наш друг.
-Он не мой друг.
-И он не друг моего брата.
-Он мог бы им быть.
Я прямо вижу, как он
делит землю между нами.
Ненавижу женщин-политиков.
Также, как и Джулиано.
Забудь ты про выборы.
У него и так полно проблем.
Не волнуйся.
Противоположности притягиваются.
Выглядишь отлично.
Ты выглядишь по-другому.
-Эй, у тебя усы.
-Привлекает женщин.
Тебе тоже следует отрастить.
-Джованна.
-Она как сломанная пластинка.
Она говорит: ''Джулиано не
должен работать на дона Марко''.
''Не позволяй ему
грабить бедняков''.
Мы никогда не будем
грабить бедняков. Обещаю.
-Ты красивейший из монахов.
-Может, мне им стать?
Только через мой труп.
Как там твой брат?
-А тебе не все равно?
-Нет.
С тех пор, как Квинтана
сбил его с ног.
Твой брат прав
насчет земли.
Мы все в дерьме,
а ты говоришь о политике.
Это одно и то же.
Профессор говорит,
ты должен пойти наверх.
Наверх, к ангелам.
Таким ангелам, как бандиты
Тасатемпо и Терранова.
Не беспокойся!
-Я спущусь, чтобы увидеться.
-Как бы то ни было,
я тобой очень горжусь
Ты сделал то, что сделал.
Потому что я
отказал дону Мазино?
Может быть,
однажды я скажу ''да''.
-Твоему брату.
-Через мой труп.
-Ты правда идешь со мной?
-Да.
Я тоже хочу быть ангелом.
Какое мне дело до Палермо?
Яркие огни, женщины...
Если ты хочешь быть ангелом,
тебе нужны другие ботинки.
Я никогда не прощу
того, что с тобой сделали.
-Я им еще отплачу.
-Как ты это сделаешь?
Спасу мир, что же еще?
Не волнуйся,
у меня есть план.
-Будь осторожен.
-Хорошо.
Ради тебя.
-Ты узнал, где они?
-В полицейской казарме.
На улице Трапани.
Ты что, банк ограбил?
Да! Вообще-то, я ограбил.
Маленький банк.
Генерал!
Я привез вино!
Вино!
Аспану Пишота!
-Кто заказал это вино?
-Коммандер Рокофино.
-Заноси внутрь.
-Я не буду ломать себе спину.
-У тебя есть помощница.
-Да она пьяна в стельку.
-Она только на это годится.
-Ладно, ладно.
Разгружай.
Просыпайся, дрянь!
-Брось свой пояс!
-Так дрянь - это Джулиано?
-Не обижай нас, капрал..?
-Канио Сильвестро.
Бросай пояс.
Отоприте камеру,
мистер Сильвестро.
-Джулиано!
-Джулиано!
Руки вверх!
Вы свободны.
Вы можете пойти
со мной в горы.
Давай, двигай.
-Иди, а то я надеру тебе зад.
-А я надеру твой.
А теперь Терранову и Пасатенто.
Сядьте, мистер Сильвестро.
Капрал Сильвестро.
Ты не слишком молод,
чтобы объявлять войну Риму?
В моем возрасте Александр
Великий завоевал половину мира.
Они называли его
''Огонь с небес''.
Александр.
Он не был сицилийцем.
В нашем небе нет
никакого огня.
Я Сальваторе Джулиано.
Вы оба мои должники.
Нет!
Это чудо!
-Позволь мне его убить.
-Нет!
Давайте уважать его.
Мы не убиваем полицейских.
По крайней мере, безоружных.
Кто сказал, что
в небесах Сицилии нет огня?
Почему они придут?
Потому что я должен
был погибнуть там.
Но я выжил, во второй раз.
Они придут, потому что знают.
-Что знают?
-Что я не такой, как все.
-Пасатемпо не придет.
-Даже Пасатемпо потрясен чудом.
Единственное, что его
может потрясти -деньги.
Он их получит сполна.
Мне нужна его преданность.
Пасатемпо убил дядю,
который дал ему осла.
Значит, я должен научить
его преданности.
Терранова!
Там, наверху,
вам будет прохладно.
Пасатемпо!
-Где твои люди?
-Там, где я их оставил.
-И где это?
-Они следят за мной и тобой.
-Мы у тебя в долгу.
-Так что, сколько?
Каждый из нас
получиттреть.
-Это по-честному.
-Но вы следуете за мной.
Ясно?
Ты еще мальчик.
Но ты везунчик.
Дела пойдут хорошо.
Мы станем богатыми, Джулиано.
Предупреждаю, что хочу
помочь людям купить землю.
-Зачем? Никто так не делал.
-Именно поэтому.
Если ты коммунист,
то мы не согласны.
Я стану убивать
только ради христианина.
-Я и есть христианин.
-Не будь слишком христианином.
-Или останешься один.
-Я? Никогда.
-Так что тебе нужно?
-Земля.
Я присоединюсь к тебе.
Я присоединюсь к тебе.
Сальваторе Джулиано!
Король гор!
-Что происходит?
-Дай посмотрю.
Никто не пострадает,
если ты отдашь деньги.
Что, если я откажусь?
Пригнись!
Выходи!
Скажи газетчикам,
что я, Сальваторе Джулиано,
принимаю щедрый дар армии
в пользу бедняков Сицилии.
Деньги пойдут тем, кто
голодает, и у кого нет земли.
-Твоя часть, не моя!
-Моя треть, конечно.
Я раздам все.
Сильвио!
-Это мне или для выборов?
-Ни то, ни другое.
Для крестьян.
На покупку земли.
Ты это серьезно, правда?
Я лишь хочу, чтобы они
знали, что это я сделал для них.
Почему бы тебе
не стать президентом Сицилии!
Я убил слишком много людей.
Или, может, недостаточно много.
Интересно, полюбят
ли они тебя за это.
Наш народ очень странный.
Скоро узнаем, не так ли?
Здесь я в Риме,
как сицилиец,
слежу за карьерой твоего
юного друга. У него есть стиль.
Но как министр я унижен,
потому что он высмеивает полицию.
И как консерватор, я в ужасе,
что он покупает землю крестьянам.
Он делает популярным Ферра.
Мы можем проиграть выборы.
Мой дорогой Трецца,
я произнесу речь на радио.
Вся Сицилия будет слушать.
Это будет конец
Джулиано в политике.
Если крестьяне в следующем
году проголосуют за коммуниста,
наша партия погибла.
Потому что коммунисты,
как фашисты,
будут концентрировать
всю власть в государстве.
Это означает, что они не позволят
мне защищать ваши интересы.
И наоборот.
Эта левая партия
должна быть уничтожена.
Ваш друг должен
перестать иметь дело с Ферра.
Позвольте вам рассказать
о девушке. Она рыжеволосая,
с зелеными глазами.
А кожа словно молочная.
Мы тут говорим о жизни и смерти,
а вы поете дифирамбы девушке?
-Оставьте шлюх на потом.
-Я говорил о Джованне Ферра.
Она сестра Сильвио.
Джулиано дает ей деньги,
чтобы поразить ее.
Он не коммунист.
Он просто влюблен.
-Я завидую ему.
-Рокофино требует действий.
Пусть Джулиано выиграет.
Мы найдем решение.
-С чего ему нам помогать?
-Есть дела, решаемые в Риме.
Некоторые дела Рим
пусть предоставит мне.
Чем большим героем
становится Джулиано,
тем полезнее
он будет для нас.
Вы хозяин в своем доме.
Какие новости от вашего сына?
Я уже приносил вам новости о сыне.
Сами можете ответить.
Министерство юстиции
Доброе утро.
Спасибо.
Я никогда не мог
контролировать Пасатемпо.
А теперь он ест из твоих рук.
Что же дальше?
-Увидим мы сегодня вашего мужа?
-Надеюсь, нет.
Он вполне счастлив
в Париже, тратя мои деньги.
-Как ваш урожай?
-Лучше не бывает.
-Они пытались забрать мою землю.
- Как я сказал Мазино:
Повесь их сейчас. Перед
выборами. Не то будет поздно.
Между нами говоря, Сандро,
что плохого,
если они будут владеть
нашей неиспользовавшейся землей?
-Это очень по-американски.
-А я очень американка.
Хотя я почти уже сицилийка.
Наша неиспользованная
земля пропадает зря.
Здравствуйте!
Сам Джулиано.
Давайте посадим нашего гостя.
Рядом со мной.
-Спасибо, я поел.
-А, действительно.
-Вы рано обедаете в горах.
-Да.
Но остальные, прошу вас,
продолжайте свой обед.
Принц Борса.
-Какое удовольствие.
-Действительно.
Я пришел за вашими украшениями.
Они наверху.
Я знаю, где вы их держите.
Позвольте ваши часы?
Спасибо.
-У вас есть больше.
-Да, в банке Палермо.
Вчера на вас были
бриллианты Кротона.
Я их отослала
назад сегодня утром.
Ни одна машина
не уезжала отсюда в Палермо.
Ладно.
Не устраивайте беспорядок.
-Вы американка, да?
-Верно.
И как каждый сицилиец вы хотите
открыть пиццерию в Нью Джерси.
Нет. Никогда.
Я бы не отказался
быть американцем.
Я хотел бы быть свободным.
-Но пиццерия - нет.
-А что же тогда? Мафия?
Такие люди, как вы, знают о ней
больше меня. Вы же им платите.
-Так вы просто бандит?
-Нет, не просто бандит.
Да, точно! Вы отдаете деньги
людям, чтобы они купили землю.
Так вы говорите газетчикам.
Ненавижу Глена Миллера.
У вас что, нет Каунта Бейси?
А я обожаю Глен Миллера.
Вы так любите драгоценности.
Вы слышали ''Нитка жемчуга''?
Да. Неплохо.
Слишком быстро.
Помедленнее.
Воттак.
-Ваше кольцо.
-Что?
-Ваше кольцо! С бриллиантом.
-Нет!
Отдайте.
-Подарок графа?
-Мой отец мне его дал.
Теперь вы дали его мне.
Я всегда буду его носить.
''Этим кольцом я вручаю себя...''
Что?
Я полагаю...
теперь вы должны взять меня.
Я вас разве не привлекаю?
Привлекаете.
Но вы замужем за графом.
А я помолвлен.
Пожалуйста!
Если вы меня не возьмете,
я возьму вас сама!
Говорят, он привлекательный
и любит музыку.
Они забрали часы моей бабушки.
Дон Мазино их повесит.
-Вы очень красивая.
-Так же, как и вы.
-Задерните шторы.
-Я люблю на свету.
-На Сицилии это делают в темноте.
-Попробуйте теперь при свете.
Я буду смотреть на вас,
а вы - на меня.
Женщины не хотят
смотреть на мужчин.
-Хотят, если любят.
-Любят?
Ну да.
Американское армейское белье.
Вы его, наверное, повидали,
когда ваша армия была здесь.
Мой муж женился на моих
деньгах, а я - на его титуле.
-Я не монашка.
-Вы насильница!
-Как ты раскрасила потолок?
-Это было непросто.
-Ты знакома с Труманом?
-Прошу прощения, что?
С президентом, вашим
президентом. Ты знакома?
-Мой отец республиканец.
-Кто?
Неважно.
-А при чем здесь Труман?
-Я делаю заявления для прессы.
Да, мы их обожаем.
Я серьезно. Сицилианцы
любяттебя за твои речи.
Некоторые из них. Ты можешь
передать сообщение Труману?
Думаю, могу. А что?
Я могу провести
референдум на Сицилии.
Сицилия проголосует
за вступление в США.
-Если Труман согласиться.
-А как же Рим?
-А как же Италия?
-Они убивают нас. Почему я вор?
Потому что меня подстрелили,
когда я взял хлеб для Монтелепре.
А почему? Потому что,
если бы я не украл,
люди умерли бы от голода.
А почему?
-Почему?
-Потому что здесь нет работы.
Боюсь, Труман
не сможеттебе помочь.
-Почему бы не поехать в Америку?
-И что там делать?
-Работать.
-В пиццерии в Нью-Джерси?
Нет, спасибо.
Здесь я Джулиано.
Боюсь, ненадолго.
Не волнуйся о драгоценностях.
Тебе заплатит
страховая компания.
Ты станешь еще богаче.
-Оставь себе кольцо.
-Я не хотел бы.
Но я буду носить его.
''Этим кольцом я вручаю себя...''
Что я могу сказать?
Ты права.
Четверть миллиона -
это большие деньги.
Вот именно.
И они мои, а не ваши.
Дон Мазино, мы платим
вам, чтобы жить в безопасности.
Ваше Сиятельство получили
какие-либо увечья?
Миммо, принеси мне коку-колу.
Шампанское плохо для меня.
Поэтому я пью
ваш напиток.
Нет, нет, спасибо.
Я сам.
-Так будет честнее.
-Американцы любят это слово.
-Я пью за честность для всех.
-Пожалуйста, без сарказма.
Это не ваш стиль.
Давайте без иронии, пожалуйста.
У меня столько разных стилей.
Столько возможностей.
Вот, например, как по
волшебству. Ваши драгоценности.
Принесены профессором Адонисом
из университета Палермо.
-Главный эксперт по Данте.
-Леопарди.
Все хорошо,
что хорошо кончается.
Если вы не расскажете
страховой о драгоценностях,
то вы получите
огромную выгоду.
-Интересное происшествие.
-Интересное?
Вы встретились,
и даже узнали получше,
красивейшего мужчину Сицилии.
Он оставил себе кольцо.
-Зачем?
-Полагаю, чтобы носить его.
Прямо как в опере.
Как романтично.
Бандит и прекрасная
американская графиня.
Страсть.
Вы, может быть,
и сицилийская графиня,
но все еще американская женщина.
Которая подойдет
любому сицилийскому мужчине.
Я перед вами преклоняюсь.
Оставайтесь,
где вы есть, дон Мазино.
Я покраснею, если вы
преклоните колени передо мной.
-Если бы я мог...
-А вы не боитесь?
-Заставить вас покраснеть?
-Нет! Джулиано.
-Этого мальчишку?
-Я бы его опасалась.
Знаете, как его
называют? Королем гор.
-На Сицилии сплошные горы.
-Верно.
Но деньги и власть приходят
с моря. В горах только козы.
И Джулиано.
Позвольте пригласить
вас на танец?
Чтобы показать,
что мы все еще друзья.
-Я не знала, что вы танцуете.
-Я много танцевал в молодости.
И ваш муж тоже.
Мы росли с ним вместе.
Он был граф, а я - бедняк.
Но на Сицилии все мужчины равны.
Да, а все женщины,
либо святые, либо шлюхи.
Я только приехал из Рима.
Этот город меня пробуждает.
Я всегда возвращаюсь
со вкусом к жизни.
Все сицилийские мужчины
обладают вкусом к смерти.
Не говорите так.
Спасибо, профессор.
Думаю, погода меняется.
Спокойной ночи, джентльмены.
-Спасибо, мадам.
-До свидания!
Ну?
Он все еще отказывается
встретиться с вами.
Но он принял вашу...
отцовскую заботу.
Это только начало.
Я дам все, что ему нужно.
-Джулиано едет в Палермо.
-Нет, это не обсуждается.
Я поняла.
Ты сумасшедший.
-Если тебя узнают...
-Как? Я не похож на самого себя.
Да уж, ты не выглядишь,
как человек, помогающий бедным.
Я купил платье тебе и костюм мне,
потому что мы и есть бедные.
Я так хотел шикарный костюм.
И отличные брюки.
-Тебе говорили, что ты пижон?
-Да, моя мама.
-И что ты сделал?
-Я пристрелил ее.
-По-моему, это не смешно.
-Я не буду больше шутить.
Шути, но не так.
Не передо мной.
-Пойдем на танцы.
-Сумасшедший.
И я сумасшедшая, потому
что поехала в Палермо с тобой.
Отвези меня домой.
Я Джулиано.
Видите? Без оружия.
Сегодня я праздную.
Я женюсь.
Давай!
История началась для
Джулиано и его кузена, Аспану.
-Кто из них его кузен?
-Видишь, гроб с зерном.
-Но полиция стреляла в Джулиано.
-Они не могут стрелять в него!
-Христос воскрес, профессор.
-Воистину воскрес.
Пусть тело Христа сделает
твою душу бессмертной. Аминь.
Пусть тело Христа сделает
твою душу бессмертной. Аминь.
-Кто он такой?
-Отец Дольдано.
-Он здесь уже три месяца.
-У него тяжелая рука.
Сальваторе Джулиано.
Моя сестра говорила со мной.
Я вас благословляю.
Я благодарен,
за твою поддержку.
Рокофино со своими людьми!
Он должен... Мы все
должны выполнять свой долг.
Здесь Сильвестро Канио.
Один!
Он хочет к нам присоединиться.
Мне его убить?
Такой старый трюк.
Он же шпион.
-Меня лишили звания из-за тебя.
-Что ты хочешь сказать?
Я знаю, кто предал вас,
когда вы были в церкви.
Отец Дольдано был у парикмахера
и сказал, что вы в Монтелепре.
-Откуда он узнал?
-Думаю, узнал это на исповеди.
-Он не священник.
-Я знаю.
А парикмахер, Фризелла,
сказал Рокофино.
Фризелла всегда шпионил для них.
Он лжет.
Он предасттебя.
Только друг может меня предать.
Ладно, Силвестро.
Мы узнаем, не солгал ли ты.
Опусти бритву.
-У меня клиент.
-Ты уже не в горах, Джулиано.
Выходи!
-Скажи что-нибудь.
-Что?
Ты же мэр.
Друг дона Мазино.
Я -да. А ты - нет.
Выходи.
Сальваторе.
Я стригтвоего отца 20 лет.
Я тебя знаю всю жизнь.
Джованна!
Джованна!
Я угощал тебя лимонадом,
когда ты был маленький.
Я спас тебя,
когда тебя подстрелили.
-Значит, ты попадешь в рай.
-Моя семья будет голодать?
Не будут, я обещаю.
-Для моего сына. Когда вырастет.
-не делай этого, Джулиано.
Ты же не...
Ты неумен!
Так умреттот,
кто предал Джулиано.
Что вы собираетесь
с этим делать?
Пока дон Мазино не даст
мне больше людей - ничего.
Я помню,
как он покупал эти ботинки.
-Он сказал, что они навсегда.
-Так и есть.
Я знал многих сильных людей.
Но тот по-настоящему силен,
кто может жить с тем,
что натворил.
Зачем? Почему при всех?
Все должны знать,
что я серьезный человек.
Что ж, серьезный человек,
отдай это его сыну.
Если ты посмеешь.
Он хотел, чтобы они были
твоими, когда ты вырастешь.
То что я сделал,
я должен был.
Видите ли, он...
Он...
Я обещал ему позаботиться
о тебе. Я буду заботиться.
Ваше Сиятельство!
Сальваторе Джулиано
со всем уважением просит вас
нанести ему визит в горы.
-Могу я взять свой зонт?
-Конечно.
Не пытайтесь убежать,
когда мы выйдем.
Я давно уже не бегаю.
Со школы. У меня астма.
-Очень красивая.
-Да, Скарлати.
Он родился здесь.
У него тоже была астма.
Там идет дождь?
Нет, Ваше Сиятельство.
Я соберу побольше
еды для тебя.
Ты готов, сын мой?
Надеюсь, что да, отец,
но у меня есть грех.
Я убил человека.
Хуже. Ты
упиваешься гордыней.
-Священник должен себя защищать.
-Я хочу исповедаться в горах.
-Там мы все будем...
-Ближе к Богу.
-Я все еще неумен?
-Нет. Это я не умна.
Потому что я люблю тебя.
Да помогут нам небеса.
-Снова встретились, принц Борса.
-Снова? Ах, да, обед у Камиллы.
-Вы были тогда как ураган.
-Надеюсь, это комплимент?
Так и есть.
-Кольцо Камиллы?
-Ей дал его отец.
-Разве нет?
-Нет, не давал. Я подарил его.
Вы тоже?
Ну раз вы заговорили
об этом. Да, я тоже.
Будет забавно,
если вы побудете здесь.
Вы меня всегда интересовали.
Мы почти одного возраста...
-Ему скоро 45 лет.
-Ну, не так уж старый.
Вам здесь понравится.
Это хорошо для астмы.
Могу я спросить,
сколько же, по-вашему, я стою?
-Вы понимаете, на рынке?
-Награда за меня -10 миллионов.
Поэтому, чтобы никого не обидеть,
за богатейшего человека Сицилии
я собираюсь попросить...
в десять раз больше.
-Надеюсь, моя семья согласится.
-Лучше бы им согласиться.
Новости здесь приходят
также, как и полиция.
После преступления.
Вот мы все. Вместе.
Друзья.
Друзья, у которых общий враг.
Каждый из вас
управляет своим городом.
А я словно
заключенный в своем.
Джулиано оставил меня в живых,
потому не готов воевать с вами.
Но когда он будет готов,
что вы сделаете?
-Я здесь, чтобы слушать.
-Дон Мазино, мы уважаем вас.
Без вас и ваших друзей
в американской армии,
нас бы здесь не было.
Это было вчера. Сегодня
над нами смеются.
Если мы простим похищение принца
Борса, мы потеряем уважение.
Согласен.
Позвольте мне последний раз
попытаться поговорить с ним.
Нет.
Спасибо.
Я знал, что вы
согласитесь со мной.
Мы всегда были как один.
Я не вижу смысла, Борса.
Вы говорите, что слуги - семья,
но если один из них захочет
кусок вашей ненужной земли,
вы его убьете.
Эта земля, даже ненужная,
принадлежит моей семье.
Я оставлю ее сыну,
как сделал мой отец.
И как сделал его отец до этого.
Мы никогда не отдадим ее.
-Мы не можем.
-А если коммунисты выиграют?
Они не выиграют.
Сицилианцы верят в Бога.
-Фальшивый священник мертв.
-Хорошо.
Я распял его. Живьем.
-Он жестокий человек.
-А вы нет?
Я делаю то, что должен.
-Люди говорят, вы коммунист.
-Я ненавижу политику.
-И я тоже верю в Бога.
-Но вы женаты на сестре Ферра.
Он хочет забрать мою землю.
Для крестьян.
Я помогу ему, если смогу.
-Почему люди должны любить вас?
-Почему они должны не любить вас?
Меня? Но они
любят меня. Я принц.
Я словно юный ветер.
Я был здесь всегда.
-Это не так.
-Возможно, скоро вы им не будете.
Тогда мой сын станет принцем.
И южный ветер останется.
-Я ненавижу таких как вы.
-Вы не ненавидите меня.
Вы ненавидите, что вы - не я.
Но если бы были, вы были не я.
Вы можете взять мои деньги и мою
жизнь, но никогда не будете мной.
-Это метафизика, Аспану.
-Это ерунда, Джулиано.
Такова жизнь, джентльмены.
Он отказывается прийти ко мне.
Говорит, я могу прийти к нему.
Он словно король. Пообещал
за меня тройную награду.
Он запретил полиции
патрулировать по ночам.
-Чтобы его люди навещали семьи.
-На Сицилии семья - это все.
-Ну что?
-Неплохо смотрится.
Что дальше?
-Что он за человек?
-Я с ним не встречался.
Вы с ним не встречались?
Но вы сказали, он ваш сын.
Я имел в виду, сын,
которого у меня нет,
но которого я хотел бы иметь.
У меня есть шпионы в его лагере.
Если я попрошу их убить его,
знаете, что они сделают?
Убьют меня.
Они его любят.
-Вся Сицилия любит его.
-Но на прошлых выборах...
Сильвио Ферра почти выиграл.
В этом году он их выиграет.
Я сделаю так, что мы
выиграем. С одним условием.
Джулиано должен быть помилован.
Все возможно в Италии,
но солнце не встает на западе.
-Он обвиняется в скольком...
-обещайте, что простите его.
-А это сработает?
-Он женится. Успокоится.
-Эмигрирует?
-Обещайте помиловать его.
Король бандитов
Сальваторе Джулиано
-Надеюсь, мы не встретимся.
-Но мы хорошо провели время.
Это правда.
Никакой астмы.
Джулиано, не влезай в политику.
Для твоего же блага.
-Здесь ничто не изменится.
-Это если все время повторять.
-Тогда я буду повторять это.
-Вы да, а я - нет.
-До свидания!
-До свидания, джентльмены.
Он не хочет,
чтобы я его побрил.
Он сам бреется.
Он не делал этого 20 лет.
-Вы выглядите как жених.
-А вы проведете церемонию.
Что-то в глаз попало?
Пыль.
Сицилийская пыль.
-Ты похудел, Гектор.
-А вы - словно президент.
Я целую вашу руку.
-Ты заставил меня ждать.
-Я польщен.
Вот и мы, наконец-то.
Я только что из Рима.
Возможно, есть выход.
-Выход откуда?
-Или куда?
Правительство опасается,
что ты поддержишь коммунистов.
Я сказал, что это
невозможно. Ты сицилиец.
-Ты сицилинец.
-Может, русские простят нас.
Будем реалистами. Партия
Трецца для нас менее опасна.
-Их победа будет выгодна нам.
-Как насчет общей выгоды?
Для нас, коммунизм -
это общее несчастье.
-Ты согласен с этим, да?
-Если я помогу партии Трецца?
-Что я получу?
-Пинок под зад.
Как знак доверия, министр
прислал тебе вот это.
План полковника Амто
твоего уничтожения.
Это мой свадебный подарок
тебе и прекрасной Джованне.
Министр лично мне обещал,
что вы будете помилованы.
Конечно, после выборов.
Которые мы выиграем.
Я уверен, что он не будет
врать вам. Или мне.
И все равно я хотел бы
услышать это от Трецца лично.
-Трецца пообещает в Риме.
-Я не могу поехать в Рим!
Но ты смог появиться
в Палермо. Ты это доказал.
Ты можешь появиться в церкви.
-Кардинал пообещаеттебе.
-Если не веришь кардиналу,..
Я никому не верю!
Кроме Аспану Пишота.
Пусть он поговорит с кардиналом.
-Я знал, что мы подружимся.
-Я знал, что мы подружимся.
Да, я понял вас, дон Мазино.
Я понял вас.
Я целую твою руку, сынок.
До свидания.
Заходи, сын мой!
Здравствуй, Аспану!
-Это жизнь?
-Что бы это ни было...
Это лучше, чем смерть.
У нас есть сообщение из Рима
для Сальваторо Джулиано. Решение.
-Для вас обоих.
-В Риме нервничают.
Потому что Джулиано
стал очень популярен у людей.
Люди слушают его, потому
что я держу это у их горла.
-Не перед Его Святейшеством.
-Это немного жестоко, Аспану.
-Я был, как ты однажды.
-Вы никогда не были, как я.
Мы честны. По-своему.
''Сальваторе Джулиано,
житель Монтелепре, Сицилия...
Я узнал этот кашель.
Я узнал бы его даже мертвым.
Ты можешь им скоро стать!
Ты только что совершил сделку с
правительством, мафией и церковью.
-Сделку? Какую?
-Удержать коммунистов от победы.
-Напугать крестьян.
-И?
-И мы будем помилованы.
-А потом что?
Я присоединюсь к дону Мазино,
а ты с Джованной уедешь в Америку.
Король гор и его леди.
Могу я потанцевать с ней, король?
Спасибо.
Ты прекрасно выглядишь.
Я серьезно.
Делай, как я.
Я не певец. Я танцор.
Воттак мы танцуем в Палермо.
-Джованна говорит, вы уйдете.
-Ей так хочется.
-А тебе чего хочется?
-Я не знаю.
-Я хочу помогать людям.
-Если мы выиграем,
земля будет у всех.
Я думал, что
на Сицилии ничего не меняется.
-Не работай с коммунистами.
-Нам нужна земляная реформа.
Держись от них подальше.
Это будет наш свадебный подарок.
Сотни лет жизни Джулиано!
Стрелять поверх их голов.
Запомнили?
-Там внизу моя семья.
-И моя тоже.
Фейерверки.
Нет!
Прекратить!
Стой!
Унесите его.
Займемся пока живыми.
Ты!
-Я же сказал тебе не ходить.
-Я знаю.
Пойдем.
Я сказал: ''Стрелять
поверх голов''.
-Напугать их?
-А чья это была идея?
Дона Мазино.
Он провел тебя.
Дон Мазино не стрелял
из того автомата.
И когда я узнаю,
кто это был...
Какая теперь разница?
Они тебя никогда не простят.
Я завершу твою работу.
Если смогу.
Ты закончишь также, как он.
Я знаю. Грустно, правда?
Примиритесь с Господом.
На колени, оба!
Я отправлюсь в ад стоя.
Я клянусь,
мы не стреляли в людей.
-Если это не он, ты труп.
-Делай то, что должен.
''Так умрет каждый,
кто предаст Джулиано''
Святилище. Где?
Вся Италия ненавидит Джулиано
как чуму. И все благодаря нам.
Кое-кто приедет
помочь ему эмигрировать.
Слишком поздно.
Я посылаю артиллерию, пехоту,
танки против него.
Мы сравняем с землей все горы.
А вместе с ними, и Джулиано.
Джованна отправится в Тунис,
где получит документы.
Затем поедет в США. Работодатель
твоего отца позаботится о ней.
Ты присоединишься к ней позже.
Дон Мазино сделал, что мог.
Он защищает свои интересы.
-Он защищал тебя 3 года!
Но теперь...
Они выиграли выборы из-за меня.
Благодаря убитым людям Жинестры.
-Теперь я требую землю.
-Они никогда ее не дадут.
-Я их заставлю.
-Как?
Убирайся!
Аспану, не пора ли
подумать о себе?
-Он прав. Уходи!
-Нет!
Я останусь до конца.
Что мне еще остается?
Джулиано!
Ваше Святейшество,
вы теперь мой узник.
-Оружие в Божьем доме?
-А предатель в Божьем доме?
Ты нарушил свое слово.
Я не сойду с этого места.
Убивай меня прямо здесь!
Если ты не пойдешь со мной,
я свяжу тебя, как козу
и отнесу в горы.
-Ты с ума сошел!
-Помаши им!
Твоя бессмертная
душа проклята, сын мой.
Моя душа? Подумай о своей!
В аду есть уголок
для фальшивых священников.
У тебя будет большая компания.
Множество друзей.
-Что тебе нужно?
-Мне нужна честность!
Я хочу, чтобы ты сказал людям,
что церковь благословит их,
если они завладеют
неиспользованной землей.
Я - не вся церковь.
-И я, по твоим словам, нечестен.
-Я даю тебе шанс исправиться.
Только Господь может
дать мне шанс. А ты - не он.
Стреляй в меня!
Это все, на что вы годитесь.
Ты солгал мне.
-Как ты смел...
-Сальваторе!
Ты зашел слишком
далеко, сын мой.
Ты потерял чувство реальности.
Я часто говорил
о тебе с доном Мазино.
С тех пор, как тебя ранили,
когда вы украли хлеб,
он защищал тебя.
От друзей, от полиции, от всех.
Кроме тебя самого.
Он словно усыновил тебя.
Я сказал, что это невозможно.
Ты сын Божий, только его.
А Божья воля -
не земной удел.
Дон Мазино позаботится о твоей
жене и нарожденном ребенке.
С моим благословением.
Он попытается спасти тебя.
Я отсоветовал ему.
Теперь ты все знаешь.
Сын мой, ты дошел до конца.
Поэтому убей меня.
Последнее дело прославленного
бандита Джулиано.
Кто бы я ни был,
я не просто бандит.
Я был... Останови машину!
Выходи!
У нас был только один
Спаситель. И мы его распяли.
2000 лет назад.
За этими воротами
100000 акров
неиспользованной земли.
Она ждеттам.
Вас ждет!
Она ваша! По закону.
Законы Рима не указ для нас.
Пять человек дона Мазино
заставляют голодать детей.
-Вы забыли, зачем вы здесь?
-Чтобы уважить твоего брата.
Ваш страх показывает
неуважение к нему.
Сдерни их с лошадей
и приведи ко мне.
Спешиться.
Приклоните колени,
да смилостивится Господь!
Я казню вас именем
Господа и Сицилии.
Они все равно
не простят меня, да?
Нет, но они тебя не забудут.
Полковник Амато здесь.
Ты добился успеха в том,
что никому не удавалось.
Все политические партии Италии
имеюттеперь одну цель:
твоя смерть.
В армии одни холостяки.
Так что вдов не будет.
Джованна должна
уезжать с Сицилии немедленно.
Что?
-В глаз попало что-то.
-Иди сюда.
Позвони, когда
доберешься до Америки.
-Куда?
-Тебе скажут.
Я должен сравнять счет
с доном Мазино.
-И я приеду к тебе.
-Один человек не справится.
-Один человек?
-Двое! Все, что осталось.
Ты один, Сальваторе.
Так я и начинал.
Я все делал правильно.
Поедем со мной, сейчас.
Нет, это слишком опасно для тебя.
Я приеду попозже.
-Жизнь тяжела, Энцо.
-А кто говорит иначе?
Я больше ничего
не могу сделать.
Я знаю. Вы правы.
Он сошел с ума.
Я так и сказал ему.
Если бы я мог...
Тебе не нужна слава.
И мне тоже.
Полиция или армия
получит ее.
-А после того, как...
-Ты сдашься.
Ты его соучастник.
Год или два в тюрьме.
Затем амнистия.
-А если...
-Жизнь сложна, Аспану.
-Американское судно ждет.
-Она позвонит, и мы пойдем.
Ты поступаешь правильно.
Убегая?
Скажи дону Мазино, что я
уезжаю, потому что никого нет.
Кроме Аспану.
Кроме Аспану.
Да.
Это я.
Когда я уеду,
ты будешь в безопасности.
Я не хочу быть в безопасности.
-Ты хочешь в Америку?
-Нет.
-А что ты хочешь?
-Землю.
-Что ты будешь делать?
-Сражаться, как ты.
-Зачем?
-Чтобы ты вернулся к нам.
Я раскрою секрет.
Я никогда не уеду.
Никогда.
Я всегда буду здесь,
так или иначе.
С тобой.
Прощай, Джулиано!
Прощай.
Останови машину.
Я сказал, останови.
Выходи, Гектор.
Сальваторе, я все
делал для тебя.
Клянусь!
Но я не могу помочь
тебе. Никто не мог.
Ты обещал людям землю.
Но им нужен только хлеб!
Дон Мазино знал это.
А ты - нет.
А что дон Мазино
обещал тебе?
Аспану Пишота.
Ты готов?
Стреляй.
Я не могу.
Я сказал тебе, что
не боюсь умереть. Я не боюсь.
Мое время здесь вышло.
Нажми на курок.
-Я не могу. Я люблю тебя.
-Слушайся меня.
Говард Остин из Палермо.
Известный сицилийский преступник
Сальваторе Джулиано был убит
сегодня утром специальным
полицейским подразделением.
Ты принес?
Опиум?
Мечты...
Так умрет каждый,
кто предаст Джулиано
Мечты о золоте, мой мальчик.
Вечно в памяти
Почему он..?
Почему он не пришел ко мне?
А зачем ему?
Он был сам себе отец.
Он сделал себя сам,
а мы его убили.
Вы и я.
Теперь он умер.
Что дальше?
Что дальше?
А дальше - ничего.
Его никогда не будет...
здесь.