Секрет моего успеха (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Секрет моего успеха» (англ. The Secret of My Success) — американская комедия Герберта Росса, вышедшая в 1987 году. Номинация на премию «Золотой глобус» за лучшую песню.

Все фразы и цитаты

Нью-Йорк.
Он хочет посмотреть, как там.
Я могу ему рассказать.
Интересно как, если ты сам там не был.
Что ж, Тото, думаю,
что мы уже не в Канзасе.
Не понимаю, зачем ему ехать
в Нью-Йорк, у нас все здесь есть.
Папа, мне надо.
Ты упаковал утюг, как я тебе сказала?
Мама.
Будешь ходить в мятом по Нью-Йорку,
если не возьмешь утюг.
Кузен Элмера Уитфилд, Карлтон,
уехал в Нью-Йорк нормальным парнем.
Вернулся с бритой головой
и серьгой в щеке.
Мама, там - огромный мир.
Большой, волнующий.
У меня хорошая небольшая квартира.
Отличная работа.
Я хочу заработать кучу денег.
Я хочу быть
с невероятно красивой женщиной.
Я же не могу привести ее
в маленькую квартиру.
- У меня будет пентхауз.
- Пентхауз?
С джакузи.
Я больше делаю это для тебя, мама,
чем для себя.
Все эти годы в колледже окупятся.
Тепло на улице
Обратно!
Хорошо, слушайте.
Если есть тараканы или крысы, или что-то
с количеством ног больше, чем у меня,
оставайтесь на своей стороне комнаты,
хорошо?
Я буду на моей.
Предупреждаю. У меня есть утюг.
Не слушала меня.
Дорогая, пожалуйста, распакуй побыстрее.
- М-р Форбуш?
- Не я!
Он через две двери справа по коридору.
В шредер побыстрее.
- М-р Форбуш.
- Да.
Здравствуйте,
я Брэнтли Фостер из Канзаса.
- Вы наняли меня. Я приступаю к работе.
- Ты уволен, парень. Прости.
Мы все предвидели это,
но надеялись на чудо.
Чудес не бывает.
- Что случилось?
- Силовое поглощение.
90% людей из этого здания
оказались на улице.
Ты один из них. Неудача.
М-р Форбуш, я рассчитывал на эту работу.
Что мне теперь делать?
Признать провал!
Ладно, Нью-Йорк,
если ты так хочешь, то хорошо.
- Простите, мистер...
- Фостер.
ОТДЕЛ КАДРОВ
Простите, м-р Фостер.
Нам нужен специалист с опытом.
Но как я могу получить опыт, если
не получу работу, которая даст его мне?
Если мы дадим вам работу
для получения опыта,
вы получите его и найдете работу лучше.
И этот опыт принесет пользу
другой компании.
Да. Но я учился в колледже
для этой работы.
И в каком-то смысле у меня уже есть опыт.
У вас есть теоретический опыт,
а не практический, а нам нужен
настоящий реальный опыт.
Пришли бы на нашу программу в школе,
были бы квалифицированы
для этой работы.
- Тогда зачем я ходил в колледж?
- Веселиться?
МИСС МИЛЛЕР
ОТДЕЛ КАДРОВ
Больше всего меня впечатляет
то количество опыта, которое вы
получили, посещая колледж.
Что ж, мэм, я знал,
что все эти годы в колледже
будут бесполезны без практического,
реального опыта.
Помощник руководителя отдела кадров,
"Джей Холл Коммьюникейшнс".
Младший агент по закупкам,
"Мидланд Ферниче".
Вице-президент в "Чардж оф Продакшин,
Централ Мэнюфекчеринг". Великолепно.
Великолепно.
Вы же не скажите,
что у меня слишком много опыта, да?
Вообще-то нет, вы идеально подходите.
- Отлично!
- Кроме...
Нет. Никаких исключений.
Я хочу эту работу. Она мне нужна.
Я справлюсь.
Везде, где я был сегодня,
всегда что-то было не так.
Слишком молод, слишком стар,
слишком невысокий, слишком высокий.
Если есть исключения, я подстроюсь.
Могу быть старше. Могу быть выше.
Могу, что угодно.
Можете стать женщиной?
- Мама, у меня все отлично.
- Там грязно? Люди грубы?
Нет, это впечатляющий город.
Люди очень милы.
- Вот и хорошо, дорогой. Как работа?
- Работа?
У меня фантастический офис,
красавица-секретарь. Все хорошо.
Брэнтли, нас не волнует красивая ли она.
- Она хорошая?
- Что?
- Ты слышал меня. Она печатает?
- Мам, ну конечно, печатает.
Некоторые не умеют, знаешь ли.
Там безопасно?
Тебя не ограбили и все такое?
Мам, хватит беспокоиться. Тут безопасно.
- Но Нью-Йорк...
- Нью-Йорк, как большой Канзас.
- Что?
- Что за шум? Что-то случилось?
Нет, мама, это просто телевизор.
- Звучит так реалистично.
- Это "Полиция Майами".
Тогда убавь звук, пожалуйста.
Очень громко.
Мам, он сломан. Кнопка вылетела.
Боже мой. А как дядя Говард?
Ты звонил ему?
Дядя Говард! Да, номер телефона.
У тебя же есть его номер, Брэнтли?
Да. Вот он у меня.
С тобой все в порядке?
Кажется, ты расстроен.
- Да. Тут только что разбили Феррари.
- Но как же дядя Говард?
Ты звонил ему?
Нет, не было возможности позвонить ему.
Увидишься с ним?
Вероятно, я пересекусь с ним в клубе.
Почини телевизор, дорогой.
- Да. Послушай, мне пора. Хорошо, мам?
- Хорошо.
- Передай привет папе.
- Хорошо. Я люблю тебя, Брэнтли.
- И я тебя, мама. Пока.
- Пока!
Они поймали его.
Что ж, позволь хотя бы купить тебе
билет на самолет.
Папа, я все сделаю сам.
Ты купил обратный билет?
Он мне не понадобится.
Я вернусь в Канзас
на своем собственном самолете.
Возьми это. Это номер телефона
дяди Говарда в Нью-Йорке.
У меня есть дядя в Нью-Йорке?
Моя кузина Эллен вышла замуж
за племянника его сводной сестры
до того, как ее укусила собака
и она умерла.
Но он все равно наш родственник.
Здравствуйте.
Я бы хотел увидеть м-ра Прескотта.
У вас назначена с ним встреча?
Я пытался, но не смог назначить встречу,
поэтому решил сделать ему сюрприз.
М-р Прескотт не любит сюрпризы.
Все любят сюрпризы.
Но не м-р Прескотт.
- Назовите ваше имя.
- Брэнтли Фостер.
- Из.
- С-Т-Е-Р. Из Канзаса.
Какая компания?
Зачем вы хотите
встретиться с м-ром Прескоттом?
Я его племянник.
Присядьте, пожалуйста.
Я проверю, смогу ли внести вас
в расписание м-ра Прескотта.
Спасибо.
Передайте дяде Говарду мою визитку.
Брэнтли Фостер
ищущий работу племянник
А вы, правда, племянник м-ра Прескотта?
В какой-то далекой степени.
У вас, недотеп, один мозг на всех!
У меня тут $300-миллионный дефицит,
потому что вы, идиоты, не понимаете
потребности меняющегося рынка!
- Дядя Говард?
- А теперь убирайтесь отсюда все!
И приходите с новыми идеями,
которые будут работать!
Или я повешу
ваши головы у себя на стене!
- Господи, он чуть не лопнул.
- Ага, размечтался.
Я проверю, можно ли вам войти.
Спасибо.
Для его сердца вредно так кричать.
У него нет сердца.
Что, Морин, что?
- Брэнтли Фостер хочет вас увидеть.
- Я не знаю никакого Брэнтли Фостера.
- Ваш племянник из Канзаса.
- Кто?
- Говорит, что ваш племянник из Канзаса.
- Канзаса?
Я... Но, Морин...
М-р Прескотт примет вас сейчас.
Умно. Так ты
один из канзасских Фостеров?
Дальний родственник, так сказать.
Послушайте, я знаю, вероятно,
вы сказали своему секретарю,
чтобы через пять минут меня тут не было.
- Через две.
- Хорошо.
Поэтому сразу перейду к делу.
Мне нужна работа, дядя Говард.
Здесь я м-р Прескотт.
Ты хоть представляешь,
чем мы занимаемся?
Да, сэр. "Пэмроуз" - мультинациональный
конгломерат с 27 подразделениями.
Продукция от собачей еды
до ракетных комплексов.
Только в этом здании
работает 30 тысяч человек.
Их совокупный доход выше,
чем валовой национальный доход
половины нашего Общего рынка.
В прошлом году мы одолжили
больше денег, чем Мексика.
Это большая компания, дядя...
М-р Прескотт. Поэтому я здесь.
Что ты можешь нам дать, Брэнтли?
Какой у тебя есть опыт?
Практического никакого.
Но я верю в себя. Это стоит чего-то?
Глубоко в душе я знаю, что сделаю все,
если только будет возможность.
Вспомните,
когда вы были в моем возрасте.
Вспомните, как хотели получить
свою первую работу.
Вспомните, что так хотели работу,
что не могли уснуть
ночью перед собеседованием.
Вспомните, как были потрясены,
услышав вопрос:
"Какой у вас есть опыт работы?"
Вы сжали кулаки и сказали:
"Я буду делать все, только дайте шанс".
Вас ждут в зале заседаний, м-р Прескотт.
Позвоните Бейтсу в кадры.
Я отправлю к нему человека.
Парень, теперь у тебя есть работа.
Все теперь зависит только от тебя.
Поздравляю.
Вы ему, наверное, понравились.
Спасибо. Он добрый человек.
Можно?
Тебе сюда нельзя, болван.
Бросай свою ерунду в почтовый ящик.
Я работаю здесь. Только начал.
И что теперь, тебе особое приглашение
нужно? Иди сюда, давай.
- Брэнтли, да?
- Да.
Кто это тебя так обозвал?
Боже, малолетний идиот. Вот так день.
- Добро пожаловать.
- Мелроуз, иди сюда!
Слушай его, и делай то, что он делает.
Хорошо.
Держись подальше. Не используй
штампмашину в личных целях.
И сними это глупый галстук.
Как будто он сделан из обивки дивана.
- Вопросы есть?
- Да. Как вас называть?
Зови меня Богом.
Какие-то проблемы, босс? Я тут.
Покажи этому идиоту работу,
и держи его подальше от меня.
Его зовут Брэнтли.
Хорошо, парень. За мной.
Ладно, Брэнтли, будь рядом
и все будет отлично.
Дважды в день разносишь
и забираешь почту. Как почтальон.
Я делаю это за 30 минут.
Раттиган думает, что за два часа.
Что это за департамент?
Что они тут делают?
Кто знает? Это зоопарк.
Никто не знает, что делают другие.
Можно продвинуться
из почтового отдела?
Из почтового отдела даже условно-
досрочно не освобождают. Простите.
Доброе утро.
- Не делай так.
- Что?
- Доброе утро.
- Не с теми, кто в костюмах.
- Что это значит?
- Простите, сэр.
- Доброе утро.
- Не с теми, кто в костюмах.
Не обращайся к этим людям,
пока они не обратятся к тебе первыми.
Подожди. Это ерунда.
Он человек. Я человек.
Я не могу поздороваться с ним?
Он не человек, он "костюмчик".
Ты из почтового отдела.
Ничего общего. Идем.
Мы заходим в чувствительную зону.
Парня в том офисе только что уволили.
Мы в отделе узнали это в пятницу.
Он - только сегодня.
Без шуток. Вакансия на его место открыта?
Нет, оптимизация.
Его должность сокращена.
Около двух десятков
"костюмчиков" сократили.
И хватит здороваться. Идем.
Хорошо, желтые для отдела закупок.
Белые для кучки "костюмчиков",
которые говорят между собой.
Ты должен их разносить, а не читать.
Здесь вообще какая-то чепуха.
Шлют запросы через два отдела,
на закупки для третьего.
- Что это вообще такое?
- Это мышление "костюмчиков".
Когда человек надевает галстук,
он меняется.
Перекрывается кислород к мозгу.
Что, ты с ума сошел?
Нельзя выносить письма
из почтового отдела.
Мне сложно понять цепь управления
в этой компании.
У них правильное название, но их
рабочие задачи и цели перекручены...
- Посмотри сюда. Господи. Закупки.
- Что?
Это шутка. У них два человека
с одинаковыми обязанностями.
И ни один из них не делает их правильно.
Я вынесу это на следующее
собрание акционеров.
- Убирай это уже.
- Стой, Мелроуз.
Здравствуйте.
У нас в почтовом отделе много запросов
про акционеров, активы, расходы.
- Все, что можете дать.
- Шутишь?
Можешь сам поискать все, что тебе нужно.
- Бери все.
- Большое спасибо.
Она самая невероятная женщина,
которую я когда-либо встречал.
Она шикарная, но тоже в костюме.
Кто она? Что ты знаешь о ней?
Я знаю достаточно,
чтобы никогда не общаться с ними.
- Даже когда у них ноги, как у нее.
- Брось. Ты знаешь больше.
Ее зовут Кристи Уиллс.
Она вроде финансовой феи.
Гарвард, все такое.
Забудь.
Нет, нет, нет, нет.
Это проблема перевозок.
Нет, мы не выделяем водителей
для жен руководства.
У нас отдел доставки.
Мне все равно,
что остальные водители заняты.
Да, вам того же, дорогуша.
Эй, студентик, иди сюда.
Жене президента нужно в Литчфилд.
Возьми машину и отвези ее.
А где Литчфилд?
Найдешь. Следуй за запахом денег.
Простите, мэм. Я не совсем уверен, как...
Поверни ключ, заведи машину,
поставь передачу в режим "ехать"
и жми на газ.
Любой дурак может такое, даже мой муж.
Простите, мэм.
Я знаю, что не должен общаться...
Вот и не надо.
Кажется, вы расстроены. Хотел
поинтересоваться, могу ли я помочь.
Не знаю. Мой повар уволился этим утром.
Мой психиатр в отпуске.
Мой "мерседес" сломался.
Я сломала ноготь,
а мой муж спит с кем-то из офиса.
Как можешь помочь?
Жвачку?
Уже третьи выходные подряд
он находит повод не приезжать домой.
Даже не знаю.
Но зная его, наверняка какая-то малолетка
из стенографисток.
Последняя, с которой я его поймала,
была такой глупой,
она думала, что диктант - это
нечто вроде садомазохизма.
Ты знаешь моего мужа?
Простите. Не слышу вас.
Не обращай внимания.
- Я не расслышал.
- Я перезвоню.
Я вне себя от злости.
Он выглядит сейчас вдвое лучше, чем
в день нашей свадьбы. А я - вдвое старше.
Вы шутите?
Вы выглядите... Надеюсь, что в его годах
я смогу просыпаться каждое утро
и видеть рядом
такую же красивую женщину, как вы.
Спасибо.
ЗАКРЫТЬ
Поверни здесь.
Пожалуйста.
Занеси это внутрь. Чарльз.
- Могу я помочь, сэр?
- Да. Спасибо.
- Что будешь пить?
- Я не могу. Мне нужно возвращаться.
Боже, ненавижу загородный дом.
Да, я вижу, как вам здесь плохо.
Как можно жить среди деревьев?
Они забирают весь кислород.
Вообще-то они вырабатывают его.
Кто ты? М-р мудрец?
Как ты сказал тебя зовут?
Брэнтли.
Нет, нет, нет. Я имею в виду имя.
Это оно и есть. Брэнтли.
Что ж, Брэнтли, я не знаю,
чего ты хочешь от "Пэмроуз Корпорэйшн",
но скажу, чего ты не хочешь.
Ты никогда не захочешь
стать корпоративной женой.
Буду осторожным.
Еще?
Спасибо.
Я пробежала 13 тысяч км на этом корте,
бегая за ворсистым, маленьким желтым
мячиком с огромной ракеткой в руках.
Мои ноги кажутся толстыми?
Нет.
Я проплыла тысячи кругов туда-сюда
в этом бассейне.
Ты видишь в этом теле что-то обвисшее?
Теннис, плаванье, аэробика, бег, массаж.
Что угодно, чтобы оставаться в форме,
а он даже не замечает.
Брэнтли, ты знаешь,
зачем я поддерживаю форму?
- Как насчет прыжка в бассейн?
- Нет, подождите!
Вы серьезно? Послушайте...
Мне нужно возвращаться.
Послушайте, это заманчиво,
но у меня работа.
- Не уверен, что это хорошая идея.
- Отдел транспорта, пожалуйста.
Да. Молодой человек из почтового отдела,
который привез меня домой.
Он останется здесь
и немного поработает в саду.
Смотрите, чтобы ему прошел полный
зачет на его карточку.
Спасибо.
Поможешь мне с этим, дорогуша?
Это было здорово.
Спасибо. Я плаваю 8 км в день.
- Чтобы попа была упругой.
- Да, это заметно.
Я думал, что мы просто поплаваем.
Думаете, это хорошая идея?
Все в порядке. Я знаю хозяина.
Последний из...
Вы уверены, что муж не приедет домой?
Кто знает?
Он может быть дома в любую минуту
или через несколько часов.
О боже.
Думаю, что тебе
не помешает помощь моего мужа.
Думаю, мы и сами справляемся.
Я про работу.
Нет.
Нет, спасибо.
Нет, я сам доберусь до вершины.
Боже, ты восхитителен.
Я могу провести недели
в этих милых глазах.
- Можно я скажу что-то личное?
- Все, что не касается моих бедер.
Кто-то убедил тебя в том, что нужно
оставаться в возрасте 21 года навсегда.
Что за чушь! Ты очаровательна.
Думаю, что тебе не повезло
только с мужем-болваном.
Ты красивая. Ты умная.
Ты чувственная.
Повтори это снова!
Что именно?
Все!
Нет!
- Что? Что это?
- Это болван.
Мой муж.
- Мой дядя.
- Твой кто?
Боже! Значит ты...
Тетушка Вера?
Боже! Боже! О боже.
Что скажет моя мама?
Я опозорил всю семью.
Еще как!
Не смешно! Это не самый
смешной момент в моей жизни.
Расслабься, Брэнтли. Кто узнает?
Я дома!
Он узнает. Вот кто.
Не переживай! Он не уволит тебя.
Это точно не поможет мне
продвинуться по службе.
Вера, что на подъезде
делает машина компании?
Она сломалась, дорогой. Водителю
пришлось добираться в город на поезде.
Нет, дорогая, он не уехал.
У него тут проблема с застежкой.
- Уйди. Перестань.
- Нет!
Как я теперь доберусь домой?
Не скажешь?
Может, просто останешься
и мы усыновим тебя.
Очень смешно, Вера.
Черт.
Прошу, Боже, помоги уйти отсюда.
Я буду ходить по миру и советовать
людям не спать с женами боссов.
Чем ты тут занимаешься?
Наслаждаюсь романтикой.
Что на ужин?
Говард!
Умеешь ты вернуть с небес на землю.
Уйди!
Сидеть! Сидеть!
Ты выглядишь ужасно уставшим.
Что произошло?
Я убегал от 90 кг пса,
чья пасть больше моей головы.
И это самое лучшее, что произошло вчера.
А что самое худшее?
У меня был секс.
Я не уверен, что ты правильно
расставляешь приоритеты.
Придержите лифт. Доброе утро.
Здравствуйте.
Мы заходим в чувствительную зону.
Парня в том офисе только что уволили.
Мы в отделе узнали это в пятницу.
Он - только сегодня.
Думаю, что тебе
не помешает помощь моего мужа.
Нет, спасибо.
Нет.
Нет, я сам доберусь до вершины.
- Алло.
- Такер, черт возьми, где тебя носило?
У нас проблема
с "Мидвест Дистрибьюшен".
Как собираешься решать?
В чем проблема?
Акции упали еще
на четверть пункта этим утром.
Кто виноват, Томас?
Никто, сэр.
Это моментальный скачок рынка.
- Кто виноват, Томас?
- Дэвис, сэр.
Его отдел не справился с обязанностями.
Что скажешь в свою защиту, Дэвис?
У меня проблемы дома, сэр.
Моя жена задавила машиной собаку детей,
пришлось покупать новую собаку.
А новая собака пожевала весь отчет,
над которым я работал.
Ты хочешь сказать, что собака съела
твою домашнюю работу, Дэвис?
- Ну, в некотором смысле, да, сэр.
- Это не начальная школа, Дэвис!
Отбегай в конец строя.
- Считай это предупреждением.
- Да, сэр.
Всем проверить пульс.
Убедитесь,
что занимаетесь в оптимальном режиме.
У меня немного выше нужного уровня.
Лучше прекратить бегать.
- У меня тоже выше.
- А мне все равно. Побежали!
Я не могу добиться разрешения
на дополнительные две машины.
Такер, что будешь делать?
Хорошо, послушай.
Сколько стоит товарный вагон?
В отчете видно, что кто-то собирает
большую партию наших акций.
- Что думаешь об этом, Томас?
- Думаю, что это очень обнадеживающе.
- Правда?
- Да, сэр.
Когда акции падают,
а кто-то их покупает тысячами...
Это означает,
что они скоро вырастут в цене.
Это означает, что компания созрела
для недружественного поглощения!
- Об этом я и говорил!
- Силовое поглощение, сэр?
Да. Боюсь, что мы столкнемся с этим.
Я хочу, чтобы вы проверили свои
отделы и нашли, как снизить расходы.
Уменьшить! Уменьшить основательно!
Нам нужно быстро увеличить капитал
и повысить цену на акции.
Правильно. Повысить! Очень повысить!
Ты это письменно оформишь?
Да. Да!
Скажи транспортной компании,
что нам нужно сделать доставку клиентам.
И если они не помогут нам,
мы найдем тех, кто поможет.
Что ж, хорошо!
Это нам и нужно, дерзкие решения!
Я перезвоню тебе.
Хорошо. Пока.
Да!
Мне нужен этот отчет к концу дня, Арт,
или тебе не поздоровиться!
Не знаю. М-р Прескотт?
Простите, это пришло поздно, сэр,
только что.
Наконец-то!
- Это не мужской туалет.
- Нет.
Они убрали писсуары на прошлой неделе.
Они мне не нравились.
Может, бумажный стакан?
- Что?
- Простите.
Я - единственная
женщина-руководитель в "Пэмроуз".
Иногда меня бесят
вопросы про мужской туалет.
Простите.
Хорошенький офис.
Отличная мебель.
Гармонирует с вашими волосами.
Спасибо. Мне нравится ваш костюм.
Он подходит вашему носу.
Что ж.
Разговор вряд ли идет
в правильном русле.
Спасибо. Уже достаточно поговорили.
Доброе утро.
То есть до свидания.
У меня работа.
Да.
Простите. У меня тоже много работы.
Всего хорошего.
Я ее сразил.
Хорошо, Фостер. Давай сделаем это!
Алло. Это Карлтон Уитфилд, 4319.
Правильно. Я все еще жду секретаря,
которого просил на прошлой неделе.
Конечно же, я понимаю, что вы заняты,
но я сам печатаю свои письма
и отвечаю на звонки,
а это уже становится невыносимо.
Пусто?
Я уже неделю тут, на двери мое имя,
на столе полно предметов,
на подоконнике моя герань.
Чего у меня нет, так это секретаря.
Вот что я скажу вам.
Сейчас я пришлю вам парня
из почтового отдела
со всеми необходимыми бумагами.
Просто дайте мне секретаря, хорошо?
Спасибо большое.
Тут уведомление. Большая шишка из 4319
срочно требует себе секретаря.
У меня тут срочное уведомление.
Новый "костюмчик" из 4319 срочно хочет
получить визитки и канцелярию.
- Он суровый.
- Кто?
Не знаю. Имя на уведомлении.
Он требует табличку с именем на дверь
сегодня к обеду. Хорошо?
Улыбайся.
- Ты опоздал.
- Я уже круги намотал.
Ты не отметился.
Что ж, я хотел быстрее начать работать.
Я люблю свою работу.
Отметься, а потом отнеси это
в отдел кадров и дождись ответа.
Хорошо.
Я... Я Джин, ваш секретарь.
Я без одежды.
Я вижу.
Было жарко.
Теперь прохладнее, кажется. Я оденусь.
Да, сэр. Я принесу свои вещи.
Отлично, Джин. Хорошая идея.
Джин? Послушай, у меня тут бумаги.
Также таблицы, графики, пленки.
Они все рассортированы по разным
отделам. Понимаешь мой почерк?
- Отчасти.
- Постарайся.
Мне нужны большие листы бумаги,
цветные карандаши и скрепки,
чертежная линейка, чертежный стол,
много карандашей и обед. Китайская еда.
- Эй, 4319?
- Да.
Отлично.
КАРЛТОН УИТФИЛД
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет.
И снова здравствуйте. Мир тесен.
Здравствуйте.
Вы тут стоите с какой-то целью?
Я просто изучаю атмосферу.
Представительская комната, да?
- Может, немного поболтаем?
- Нет, я занята.
Рон, ты собрал цифры
по перевозкам и страховке?
Пока нет. Задержка в Чикаго.
- Черт! Они мне очень нужны!
- Обвиняй Чикаго.
- Может, я смогу помочь.
- Простите?
Расходы по перевозкам и страховке чего?
Я быстрее найду сама, чем объясню.
Рон!
Глупец.
Эй, послушайте.
Может, объясните мне за обедом?
- У меня будет ответ к десерту.
- Я не обедаю.
Может, начнем сначала?
Карлтон Уитфилд. А вы?
Надоел. Черт.
Я просто пытаюсь быть дружелюбным.
Вы выбрали плохое время.
Я рассчитывала на данные от Рона.
- Кристи Уиллс. Очень приятно.
- И мне.
Ужасные новости. Просто кошмар!
Все в комнату переговоров.
Давайте, быстрее.
Ладно. Вы не обедаете.
- А ужинаете?
- Иногда.
- Сегодня?
- Занята.
- Завтра?
- Занята.
Ладно, только не умоляй. Это стыдно.
Вы понимаете, о чем это?
Вы кто?
Карлтон Уитфилд. Новенький.
Я вас не помню.
Запомните.
Хорошо. Как только получу визитку.
Случилось самое ужасное.
Мы стали целью корпоративного захвата.
Дональд Дэйвенпорт представил
бенефициарное право собственности.
Бенефециарное право?
У него уже 5% акций,
и это, определенно, только начало
силового поглощения нашей корпорации.
Мы все помним, что случилось последний
раз, когда Дэйвенпорт поглотил компанию.
Всех уволили!
М-р Прескотт передал,
чего он ожидает от нас.
Рекомендовано сократить расходы
в каждом отделе.
Наша задача - сократить убытки
в каждом уголке компании,
потому что нам нужны
наличные для защиты.
Кто сделает первый выстрел?
Ликвидировать Толедо.
Хорошая идея.
Если мы закроем филиалы
в Толедо, Джоплине, Джексонвилле,
то полностью сократим убытки.
Уитфилд, не поднимайте руку.
Просто говорите.
Спасибо. Ну...
Я знаю, что новичок здесь и все такое.
И поверхностно эти сокращения
кажутся отличной идеей...
"Кажутся отличной идеей"?
Но закрытие этих филиалов
станет большой ошибкой.
Так случилось,
что этого ожидает м-р Прескотт.
Значит, м-р Прескотт
не все тщательно обдумал.
Я передам ему, что это ваши слова.
Хорошо. Послушайте,
закрытие этих филиалов
поставит компанию
в затруднительное положение.
В перспективе, эти сокращения
сильно ударят по стоимости компании.
По стоимости? О чем это он?
Дэвидсон, подтвердите мои слова.
Дэвидсон?
Я Проктор. Он - Дэвидсон.
Черт с ним, Дэвидсон, скажите им!
Вы писали отчет м-ру Томасу,
объясняя все то, что я говорю.
Откуда вы узнали, что я писал отчет?
Откуда мне это известно?
Кто еще мог писать этот отчет, Дэвидсон?
Он же знаменит.
Это шедевр.
Четкий, краткий, все по делу.
Самый лучший отчет, который я читал!
Вообще-то это был даже не отчет.
- Это было произведение. Пожалуйста.
- Что ж, спасибо.
Если вы закончили свой отчет, тогда,
может, объясните свою точку зрения?
Хорошо. Она заключается в том,
что нам нужно быть дерзкими.
Вот моя точка зрения.
- Надо строить. Надо расширяться.
- Строить?
Только расширение спасет ситуацию.
Нужно сделать
компанию настолько сильной,
чтобы Дэйвенпорт не смог никого
уговорить продать ему акции.
Они станут чертовски прибыльными.
Тогда мы купим его самого!
Точно!
- Сколько вам лет, мистер... мистер...
- Уитфилд.
- Да.
- Двадцать четыре.
Думаю, вам стоит помолчать,
пока вам не исполнится хотя бы 25.
Если позволите, думаю,
что возраст м-ра Уитфилда тут ни при чем.
Никому не интересно ваше мнение, Дэвис.
Мы заблокируем это поглощение.
Я слишком стар, чтобы искать другую
работу. Меня никто не возьмет на работу.
Это собрание зашло в тупик!
Приказ м-ра Прескотта
должен выполняться!
Нужно сократить расходы!
Собрание закончено.
Ты заберешь пальто.
Похоже на это, только намного меньше.
Эй! Гарвард! Где ты, черт возьми, был?
В отделе кадров, шеф.
Ты сказал, подождать ответ.
Они там медленные.
Что-то тут не так, Фостер.
Теперь я буду присматривать за тобой.
Понял? Глаз да глаз.
А другие не будут ревновать? Осторожно!
Ниже.
Иди сюда.
Держи.
Вот здесь.
- Нет! Нет! Нет!
- Детка!
Вы были сегодня ночью хороши.
Боже! Что ты тут делаешь?
Брэнтли, дорогой, я слышала, как ты звал
меня телепатически, я экстрасенс.
И, конечно же, я сразу примчалась.
Я бы позвонил.
Ментальная телепатия более надежна.
Ты меня впустишь?
Да. Прости.
Минутку.
Отец жил так же до основания "Пэмроуз".
Тетя Вера, у меня сегодня был тяжелый
день, и мне нужно поспать, правда.
Брэнтли, ты молод.
У молодых много энергии.
Послушай.
- У нас проблема.
- Какая?
Твой муж - мой босс.
Мы не скажем ему.
Кроме того, сегодня он работает допоздна.
На ком даже понятия не имею.
Ты сегодня очень красивая, Кристи.
Спасибо.
Нам нужно обсудить кое-какие дела.
Как думаешь,
в этом ресторане есть кровати наверху?
Говард, прошу!
Мне не очень нравится то,
что произошло между нами.
Ты женат.
- Я не женат.
- Ты женат!
Ладно, да, я женат,
но у нас с ней понимание.
- Я люблю тебя.
- Я так не думаю.
Разве то, что я смотрю на тебя
с вожделением, не стоит чего-то?
Возможно, для тебя.
Давай поговорим про дела.
Я поддержала сокращение
расходов на собрании сегодня,
но противоположное мнение сегодня
высказал Карлтон Уитфилд.
Кто такой Карлтон Уитфилд?
Я такого не нанимал.
- Значит, кто-то нанял.
- О боже. Дональд Дэйвенпорт.
- Что?
- Может, он шпион Дэйвенпорта,
собирает информацию для поглощения,
очень похоже на него.
Послушай, я хочу, чтобы ты сблизилась
с этим Уитфилдом,
- выясни, что он замышляет.
- Хочешь, чтобы я шпионила?
Нет, я не хочу, чтобы ты шпионила.
Я хочу, чтобы ты подружилась с ним,
порылась в его бумагах и сказала мне,
что нашла.
Это шпионаж, Говард.
Послушай, хватит уже быть наивной.
Жизнь жестокая и мрачная,
и только сильные выживают.
Или тебя не учили этому в Гарварде?
- Что у тебя тут?
- Мой обед.
Твой обед? В портфеле?
Да. Закончились пакеты для еды.
Эй, ребята,
у вас есть запасная пара шнурков?
Эй, приятель,
у меня вчера была такая красотка.
Грудь прямо вот такая. Она классная.
Куда он?
- Позвольте пройти. Извините.
- Полегче. Давай.
Простите.
- Кошмар. Я в порядке.
- Опять застрял?
- Я в порядке.
- Все хорошо?
- Вы в порядке?
- Не беспокойтесь обо мне. Спасибо.
Джин, перепиши это.
Здесь кое-что необходимо
мне прямо сейчас.
Сделай копии этого и этого.
- Ты достала все, что я просил.
- Да, сэр.
Хорошо. Я скоро вернусь.
Доброе утро.
- Джентльмены.
- Доброе утро.
- Чертов лифт!
- Опять застрял?
Эти лифты опять застряли?
Я уже устала от этих лифтов.
Привет, Джин, заберешь это в прачечную?
Здесь кое-что,
что я нашла в офисе Уитфилда.
Если нужно больше, можешь поискать сам.
Думаешь, он работает на Дэйвенпорта?
Не имею понятия. Я больше не шпионю.
Мы больше не можем ждать Уитфилда.
Начинаем.
Я уверен, что Дэвис подготовил
совершенно некомпетентный анализ,
но давайте послушаем его, прежде
чем критиковать.
- Отлично. Я тогда не буду его читать.
- Вы хамите.
Я расскажу об этом м-ру Прескотту.
Кто-то еще хочет высказаться?
Здравствуйте. Простите. Я опоздал.
Всем привет.
Сегодня свободный стиль, Уитфилд?
Да, брюки. Новая линейка продуктов.
Я их тестирую. Очень хорошие.
- Отличная ткань.
- Хорошая идея.
Кристи, надеюсь,
вы выскажитесь по поводу отчета.
Да.
Я подумала, что стоит сделать большие
сокращения в центральных штатах. Вот.
Почему бы вам не следовать ее примеру,
Дэвис?
М-р Прескотт! Какой сюрприз!
Арт, я так и не получил полный отчет
о сокращении расходов,
поэтому решил прийти
и узнать в чем проблема.
Проблемы нет. Нет, сэр. Все отлично.
Уитфилд указал на некоторые трудности,
и мы собираемся их побороть.
Вы же не возражаете,
если я останусь на пару минут?
Конечно нет, сэр.
- Кто из вас Уитфилд?
- О боже!
Кровь из носа! Жара! Так всегда!
Боже! Такое разочарование!
Кто это?
Это новичок, Уитфилд.
Простите. Мне кое-что нужно.
Что ж, вернусь к делам.
Немного этого и...
Боже!
Вы из приемной, да?
Я смотрю, ты трудоголик.
Да...
Нужно много всего сделать.
- Что ты делаешь тут так поздно?
- Я тоже трудоголик.
То есть у нас есть кое-что общее?
И для чего же это все может быть?
Это...
Это касается идеи, которую ты
ненавидишь. Экспансия на Средний Запад.
Я не ненавижу ее.
Просто считаю ее рискованной.
Более того, м-р Прескотт против.
Значит, это пустая трата времени.
А если все верно,
значит, не пустая трата времени?
Нет правильно или неправильно,
есть только мнение.
Знаешь, в некоторых штатах
могут арестовать за такие слова.
Хорошо, переубеди меня.
Переубеди меня, что ты прав.
Хорошо.
Посмотри на это. И на это.
И... Да. Внимательно прочитай это.
Почему ты перечишь тому, что я говорю?
Потому что ты продолжаешь
говорить глупости.
Посмотри на эти цифры?
Они доказывают, что сокращение зарплат
создаст бюджет для защиты
корпорации "Пэмроуз".
- Ты не видишь этого?
- Нет. И скажу почему.
Закрытие этих фабрик
и увольнение людей
лишь посеет панику на рынке.
- Этого может и не случится.
- Нет, это случится. Смотри.
Хорошо, закрываем филиалы,
тысячи людей без работы.
Все доходы будут потрачены
на взносы в фонд помощи безработным,
выходные пособия, профсоюзы.
- Ты в порядке?
- Сахар в крови понизился.
Что?
Мой мозг заблудился в твоих словах.
Это значит, что нужно поесть.
Перекусишь со мной?
- Да, да, идем. Я плачу за ужин.
- Нет, нет, нет. Делим пополам.
Скажи еще раз, какое ты предлагаешь
решение для выхода из кризиса.
- Не сокращаться. Расти.
- Я согласна.
Рост - это позитивный
процесс во вселенной.
В то время, как сокращение или
уменьшение, или прекращение, -
негативные процессы.
Я была негативной,
а потом прошла семинар про рост
личности, и вся жизнь изменилась.
Привет. Меня зовут Шейла.
Вы красивая пара.
Как долго вы вместе?
- Около 20 минут.
- Первое свидание? Удачи.
Нет, мы коллеги.
Коллеги! Кому до этого дело?
Вы должны быть вместе.
Вы хорошо смотритесь.
Хотели сделать заказ?
Да, нам нужно посмотреть меню, Шейла.
Меню! Простите.
Я учусь на актрису.
Я скорее актриса, чем официантка.
Моя большая проблема -
сосредоточенность. Сейчас вернусь.
Что ж, Шейле нравится рост.
Нужно пригласить ее
на следующее собрание руководителей.
Думаю,
что она очень понравится Арту Томасу.
Шейла так же за то,
чтобы мы встречались.
Да, но Шейла странновата.
Я слышала.
Старайся быть более позитивной,
- или будешь несчастной.
- Она слышала меня.
РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО
Мне хорошо сейчас. А тебе?
Да, очень хорошо.
Прекрасная прогулка.
Но это ничего не означает.
По поводу твоего плана по расширению,
я кое-что прикинула и, оказывается,
мы можем получить налоговые льготы,
если откроем филиал на Среднем Западе.
Прикинула? Сегодня? Молодец.
Но есть силы, которые хотят сокращения,
а я...
Я стараюсь быть открытой
к твоим идеям, бизнес-идеям.
Это отлично.
Итак, ты поддерживаешь мои бизнес-идеи.
А что скажешь про мои не рабочие идеи?
Не дави. Вчера, я подумала, что ты нахал.
Знаешь, у многих так и начинается.
- Обычно они потом женятся.
- Даже не рассчитывай.
Да ладно.
Послушай, я думаю,
что тайно ты сходишь от меня с ума.
И думаю, что будет лучше,
если ты признаешь это.
Ну же, я тебе понравлюсь.
Я в твоем вкусе.
Мой отец настоял, чтобы я купил это.
Обратный билет в Канзас.
Знаешь,
пару раз я чуть не воспользовался им.
Но теперь, это как символ.
Если я использую его,
то значит Нью-Йорк победил меня.
Знаешь, я кое-что заметил.
Ты такая страшная.
Спасибо.
- Тебе кто-нибудь говорил это?
- Ты первый.
Что меня удивило...
Как ты можешь быть невероятно красивой
и такой страшной?
Когда двое людей работают
над одним проектом,
появляется опасность
эмоционального увлечения.
Это плохо.
Они путают тесное участие в проекте
с личными отношениями.
- Ты что, психолог?
- Такое случилось со мной.
Вообще-то прямо сейчас происходит.
А потом...
Проект завершается,
и им больше не о чем говорить.
Ладно, тогда решено.
Никаких увлечений,
пока не завершится проект.
- Правильно.
- Правильно.
Так кто он?
Кто?
Кто? Мой соперник?
Просто парень.
Хорошо. Так почему бы не позвонить ему?
Скажи ему,
что встретила нового парня и все.
- Я не могу ему позвонить.
- Почему?
Может ответить его жена.
- Большая ошибка.
- Не будем говорить об этом.
Я столько глупостей делал, но никогда...
Уверена, что так и было.
- Никогда...
- Никогда?
Не встречался с женатым мужчиной.
Он был вроде как разведен,
когда все началось.
Да, потом это оказалось ложью.
Все это большая ошибка.
Но мы живем, учимся и идем дальше...
Неплохо.
Спасибо.
Сможешь еще так же хорошо?
Постараюсь.
- Где ты была на выходных?
- Мог бы для начала поздороваться.
Я очень зол!
Я хочу знать,
почему ты не отвечала на телефон.
Говард, я многим тебе обязана.
Я всегда буду благодарна за шанс,
который ты дал мне в этой компании,
и все, чему я научилась.
Ты о чем? К чему ты ведешь?
Я хочу работать с тобой. Я уважаю
тебя больше, чем ты думаешь, но...
У нас больше не может быть
внерабочих отношений.
Алло?
Да, Джун, мне нужны транспортные
расходы из Толедо, начиная с сентября...
Я перезвоню.
Послушай, я не собираюсь давить на тебя.
Я хочу, чтобы ты не торопилась
и решила, что для тебя лучше.
Спасибо.
Хотя это - ирония судьбы.
Я собирался сказать тебе вчера,
что Вера и я договорились
об условиях развода.
Я только хочу, чтобы мы с Верой
закончили все, как можно скорее.
Тогда у нас с тобой, возможно, будет шанс.
Это сегодня принес курьер.
Дэйвенпорт созвал срочное собрание
Совета директоров на утро в понедельник,
и он предлагает поглотить компанию.
Я приглашаю всех ключевых сотрудников
на выходные в мой дом в Литчфилде.
Я хочу, чтобы ты тоже была там.
Конечно, я буду.
- Еще один вопрос.
- Да?
Личный.
Просто из любопытства,
с кем ты была прошлой ночью?
С Уитфилдом. Карлтоном Уитфилдом.
Только по делу.
Некоторые из его идей - блестящи.
Что ж, с нетерпением хочу услышать их.
Нужно поговорить с ним сегодня.
Говард,
по поводу документов из его офиса,
верни их мне, пожалуйста.
Конечно. Я передам их тебе.
Осторожно. Спасибо.
Куда ты спешишь?
- Что происходит?
- Тут особая доставка, помечена "срочно".
Я слежу за тобой, Фостер.
Просто помни каждую минуту,
- Бог следит за тобой.
- Бог следит за тобой.
Простите, мисс,
я репортер из "Тhе Nеw Yоrk Тimеs".
Не мог не заметить. Такое ощущение,
что вы недавно занимались любовью.
- Не здесь.
- Не здесь, конечно.
Это было где-то в пределах
штата Нью-Йорк, потому что
события в Пенсильвании
обычно освещает "Тhе Рhilаdеlрhiа".
Как дела? Ты расстроена?
Ненавижу мужчин.
Что ж, я рад, что не один из них.
- Я должен кое-что объяснить тебе.
- У меня тоже есть, что тебе рассказать.
- Я сделала кое-что, о чем сожалею...
- Хорошо, послушай.
- На этих выходных?
- Не могу.
- Мне нужно кое-что закончить.
- Хорошо!
Я займусь этим.
Хороших выходных.
Увидимся в понедельник.
Простите, мисс. Простите. Извините!
Ты не видел меня. Меня тут не было.
- Где он? Куда он побежал?
- Я не видел его. Его тут не было.
Эй.
Ты еще тут?
Выглядишь отлично.
Конец второго круга, ты еще впереди.
Эй.
Снова извините.
- Привет, босс.
- Черт!
Пока, босс.
- Брэнтли?
- Здравствуйте.
- Что ты тут делаешь?
- Ищу Уитфилда. У меня доставка для него.
Почему ты в костюме?
- Из-за похорон.
- Чьих похорон?
Друга. Он умер. Мы хоронили его.
А это что такое?
Наверное, таблицы продуктивности
из средне-западного региона.
Где Уитфилд?
РАСШИРИТЬ=ИСКЛЮЧИТЬ
ВАША БОРЬБА
Его тут нет?
- Ты когда-то его видел, Брэнтли?
- Да, сэр.
Много раз. Я ежедневно делаю
доставки сюда. Отличный парень.
Откуда у него вся эта информация?
Она доступна
во многих квартальных отчетах...
Наверное.
- Отнеси это в мой кабинет.
- Да, сэр.
- А вы не идете?
- Буду через минутку.
Хорошо.
Один вопрос.
Что ты, черт возьми, делаешь?
- Зарабатываю нервный срыв.
- Неудивительно.
Послушай,
из этого ничего хорошего не выйдет.
Если тебя поймают, то уволят.
А если не поймают, то станешь одним
из них, "костюмчиком". И так, и так плохо.
Пока что я впереди на шаг от них.
Я слышу музыку, когда смотрю на тебя
Тетя Вера, привет. Как дела?
У меня настроение любви
Только потому, что ты рядом со мной
Песня.
Вот это да, классно.
Почему ты поешь, тетя Вера?
Меня не берет шампанское
Алкоголь не волнует меня вообще
Пожалуйста, не пой больше, тетя Вера.
Боже!
Брэнтли, я не пела годами.
Видишь, что ты сделал со мной?
Я снова необуздана
Он сейчас придет.
Он будет с минуты на минуту.
Обманута снова
Зачем ты это делаешь?
Я пообедаю тобой.
Может принести тебе бутерброд?
- Посмотри на это милое адамово яблочко.
- Тетя Вера!
Послушай. Черт. С последней нашей
встречи кое-что изменилось.
Да, хороший костюмчик, Брэнтли.
Послушай, я хочу сказать, что... Боже!
- Я больше не свободен.
- Что, меня обвинишь?
Ты стал полным циником.
Мама знает об этом?
Я не свободен!
Хорошо, ты не обвиняешь меня.
Не переживай, Брэнтли.
Я не хочу замуж за тебя. Я уже замужем.
Я просто хочу любить тебя.
Любить.
Я не имею в виду любовь двух несчастных
подростков где-то в поле.
Ничего такого. Я женщина практичная.
Ты должен быть практичным мужчиной.
Если ты просто расслабишься
и позволишь мне,
я проведу тебя
через кишащие акулами воды
этой компании, как провела и Говарда.
Послушай, ты мне нравишься. Очень.
Но я должен признаться.
Я страстно увлечен кем-то,
кто не моя тетя.
Я прощаю тебя, Брэнтли.
Послушай!
- В моей жизни есть еще кое-кто!
- Я понимаю. Мне все равно.
В моей тоже кое-кто есть.
Может, познакомить твою девушку
с моим мужем?
Тогда в наших жизнях
будут одни и те же люди.
Послушай, я не хочу грубить тебе,
но буду, если придется.
Господи, Вера! Меня уволят. Прекрати.
Не ной, Брэнтли. Жизнь коротка.
Пока ты это поймешь, тебе будет 25,
и ты удивишься, куда все делось.
- Что это такое?
- Он потерял сознание.
- Потерял сознание?
- Вырубился.
Вообще-то он ударился головой.
Да, обморок. В отключке.
Ударился головой обо что?
- Об пол.
- Потолок.
Так обо что?
- И то, и другое.
- Нет.
Что здесь случилось?
Дядя Говард, это было вот так.
Я зашел в ваш офис,
и увидел красивую женщину,
какую прежде не видел в своей жизни.
И представьте, как я удивился,
когда узнал, что это моя тетя Вера.
Он был так взволнован,
что у него подпрыгнуло давление,
затем он упал и ударился головой об пол.
Вырубился.
Кое-как дополз до дивана.
- Я поспешила ему помочь.
- И тут зашел ты.
Тебе должно быть стыдно, что не сказал
мне о племяннике, работающем тут.
Наш племянник работает в компании.
У меня еще много дел на сегодня.
- Почему ты здесь?
- Хочу пообедать.
Мы договаривались.
Я уже обедал.
- Кажется, ты не понимаешь...
- Я понимаю, Говард.
Ты не против, если мы с Брэнтли
пообедаем, чтобы ближе познакомиться?
- Отлично.
- Нет, я не могу. Мне нужно на похороны.
Ты сказал, что уже был там.
Знаете, в моем горе я запамятовал.
Говард, почему бы нам не пригласить
Брэнтли в дом на выходных?
Он же член семьи.
Да, это, пожалуй, хорошая идея.
Нет, боюсь, я не соответствую, тетя Вера.
Еще как соответствуешь, Брэнтли.
- Боже.
- Я постараюсь, чтобы он отдохнул.
Хорошо. Решено.
Могу я вернуться к работе?
Веди себя хорошо, чтобы было с кем
провести время на выходных.
- Вы хотели видеть меня, сэр?
- Да, Брэнтли.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я присматриваю за тобой.
Правда?
Я знаю все твои замыслы.
- Да?
- Все.
Сэр, я могу объясниться.
Не знаю, кто это был...
Например, я знаю, что ты много
трудишься в почтовом отделе.
За всем следишь и держишь нос по ветру.
Не нарвись на неприятности.
Однажды я тебя награжу за это.
Но сначала, я бы хотел попросить тебя
об одолжении.
Говорите, сэр.
Мы поговорим об этом после тренировки.
Ты любишь попотеть, Брэнтли?
Похоже, ты понравился тете Вере
с первого взгляда.
- Я не заметил.
- Это очевидно.
Думаю, она с удовольствием
узнала бы тебя получше.
Мне это даже нравится.
Я хочу, чтобы ты провел с ней побольше
времени на выходных.
Мужики, вроде нас, не должны
привязываться к одной женщине.
Нам нужно разнообразие.
Так мы остаемся молодыми, энергичными,
конкурентными.
Понимаешь? Конечно, понимаешь.
Мы же опытные.
Итак, проблема очевидна.
- У меня есть подружка, компаньон...
- Девушка.
В последнее время она начала нервничать.
Хочет, чтобы я бросил жену.
Я не собираюсь бросать жену ни ради нее,
ни ради кого-то другого.
Мне нужно немного времени,
чтобы все вернулось на круги своя.
- Понимаешь?
- Не совсем.
Я приглашаю ее на эти выходные к себе,
и мы немного побудем вместе,
поэтому мне нужна твоя помощь,
чтобы тетя Вера была очень занята.
Понимаешь?
Вполне. Но у меня
большие планы на эти выходные.
Хорошо. Я не забуду эту услугу, поверь.
Нет, вы не понимаете. Я не могу...
Отлично. Тогда все решено.
Я очень постараюсь, чтобы ты быстро
продвинулся по карьерной лестнице.
Ты молодой человек с хорошими
качествами. Так держать.
Болван.
Красиво.
Прости. Брэнтли, дорогой.
Я боялась, что ты не приедешь.
Вера.
Я познакомлю тебя с самыми
могущественными людьми в Нью-Йорке.
И если ты сделаешь для них то же,
что и для меня...
- Я не могу сделать это.
- Я про первое впечатление, дорогой.
Твоему мальчишескому обаянию
сложно противостоять.
- Привет, Уитфилд.
- Уитфилд?
Да, это мое второе имя.
Брэнтли Уитфилд...
- Привет, Карлтон.
- Карлтон Фостер.
Тебя называют всеми ими?
Да, у меня их много.
Родители долго думали. Моя монограмма
похожа на таблицу для зрения.
Ты всегда удивляешь меня, Брэнтли.
Это твое самое привлекательное качество.
Обещай, что не изменишься.
Обещаю.
Хорошо. Теперь.
Роланд Оуэнс, Первый Федеральный банк.
Очень богат. Начнем с него.
Он заработал деньги
очень старомодным путем.
Он унаследовал их.
Видишь, игрока в теннис,
с повязкой на руке и на ноге, и в перчатке?
Вернон С. Флетчер,
железный человек с Уолл-стрит.
Если ты понравишься ему, то у тебя будет
все, что захочешь, а ты понравишься.
Кто этот высокий парень там,
с девушками?
Отлично подметил, Брэнтли. Харли
МакМастерс, "1-й Интернациональный".
Недавно развелся.
Они все хотят стать второй миссис
"1-й Интернациональный банк".
Послушай, Вера, ты же никому не скажешь,
что я работаю в почтовом отделе?
Доверься мне, Брэнтли.
Говард продвинулся благодаря мне.
Я могу сделать то же самое и для тебя.
Кристи?
Вот бумаги Уитфилда.
- Впечатляюще.
- Спасибо.
Это разве не бизнес-вечеринка?
Детка, как я могу
сосредоточиться на делах?
Говард, отпусти!
Карлтон!
- Что ты тут делаешь?
- Привет.
Разве Карлтон Уитфилд
пропустит вечеринку?
Я так рада, что ты здесь.
Я тоже.
Быстрее!
Стой! Не здесь!
- Тебе должно быть стыдно.
- Нет.
Подожди. Нужно заправиться. Ты первый.
Иди первым. Хорошо.
- Как я выгляжу?
- Давай. Давай.
Что ж, я просмотрел
предварительный отчет,
и я удовлетворен, что предложенные
сокращения - наша лучшая линия защиты.
Спасибо, сэр. Мы очень старались.
- Да. Работа сделана хорошо.
- Спасибо, сэр.
Думаю, что Уитфилд прав,
и этот отчет неверен.
Здравствуйте, сэр.
- Ты видел Кристи?
- Нет, сэр. Не видел.
- Ты видел Кристи?
- Простите. Нет, не видел.
- Джек.
- Да, Говард.
Ты видел Кристи Уиллс?
Она разговаривает с Уитфилдом.
Нет? Да ладно.
Я же старался, Кристи. Это мой лучший.
Кристи, прости, мы на минутку.
Брэнтли, ты не знаешь, Уитфилд здесь?
Да, кажется, он тут был ранее, но уехал.
Нет. Его видели несколько минут назад,
болтающим с Кристи.
Итак, у меня есть на то причины.
Будь рядом с Кристи,
и не дай этому Уитфилду говорить с ней.
Сделаешь это для меня?
Ну, конечно же.
Хорошо.
Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
Что случилось?
Он хочет,
чтобы я никуда не отходил от тебя.
- Он сказал тебе это?
- Да.
Не знаю.
Может, думает, что мы хорошая пара.
КОЛЛЕТТ
"Сhеri аnd Тhе Lаst оf Сhеri"
Вера? Ты не спишь?
Кристи?
Дорогая?
Любимая, это Говард.
Уходи!
Пусть эта ночь запомнится нам.
Дорогая, я знаю, что ты злишься,
но подумай о том,
что мы значим друг для друга.
Я хочу жениться на тебе, Кристи.
Не поступай так, детка.
Что ты говоришь?
Ты выйдешь за меня?
Нет, но я бы выбил из тебя дурь!
Подожди, пока я...
Брэнтли, кто там?
Боже мой!
Сексуальная революция закончилась.
Вон из постели.
Что ты делаешь в кровати Кристи,
Брэнтли?
- Я говорю с тобой, Говард.
- Кто такой Брэнтли?
Парень, который только что нашел свои
украденные документы в твоей сумочке.
Это документы Уитфилда,
и они не украдены.
Он сам отдал их мне.
А ты из благодарности залез к нему
в кровать и предложил выйти за тебя.
О чем ты говоришь?
Я залез к тебе в кровать.
Чепуха!
Ты думал, что лезешь к ней в кровать.
Подождите. Когда я зашла,
он был в кровати с Уитфилдом.
Уитфилдом? Его даже не было здесь.
Ты ослеп? Кто это тогда?
Это Брэнтли.
Брэнтли?
Так это так фифа из офиса,
с которой ты спал?
Кого ты назвала фифой?
Точнее не назовешь...
Что это значит?
Почему ты просто не попросила меня?
Я бы дал их тебе.
Я собиралась рассказать тебе.
Это случилось до того, как я узнала тебя.
Значит, мы спали вместе, а ты шпионила?
Нет!
Ты спала с Брэнтли?
Не беспокойся об этом, Говард.
Она, наверное, сняла все на видео.
Что ты делала в постели
с моим племянником?
Уитфилд твой племянник?
Это Брэнтли Фостер.
Он работает в почтовом отделе.
Почтовом отделе?
То есть ты не руководитель?
Давайте проясним.
Брэнтли - это Уитфилд.
Правильно.
Брэнтли - это Уитфилд.
Уитфилд - это Брэнтли.
А Кристи - фифа.
И поскольку у нас выяснилось,
кто есть кто,
я пойду звонить своему адвокату.
Подожди.
Кристи не фифа,
с которой я крутил роман в офисе.
Прекратите называть меня так.
Это была совсем другая фифа.
Отлично. И сколько их у тебя там было?
Я оговорился. Их там вообще не было.
Кроме Кристи.
Да. Нет!
- Вера! Вера!
- Вопрос в том,
со сколькими ты переспала,
чтобы добраться до верхушки?
Это была очень дорогая ваза, сучка ты.
Заткнись! Теперь слушай. Что бы я
не делала, это мое дело, а не твое.
Нет, это дело компании тоже.
Правильно, это все просто бизнес.
Позволь сказать тебе кое-что, дорогая.
Ты хорошо справляешься с работой.
То есть я работала
на парня из почтового отдела?
- Ты не руководитель?
- Он слишком хорош для этого.
- Разочарована?
- Да!
Мне было тут интересно.
У тебя столько энергии,
и столько сумасшедших идей.
И ты всегда без штанов.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Вот.
Тут кое-что на память обо мне.
Спасибо.
Брэнтли, почему ты такой грустный?
Не знаю.
Я просто думал, что все будет лучше.
С работой или девушкой?
С работой. Черт с ней, с девушкой.
Да. Звучит убедительно.
Посмотри на это так, парень.
Несколько недель ты был здесь в
величественной атмосфере среди шишек.
У тебя был прекрасный вид на Манхэттен,
и чистая обеденная комната.
Черт, за два месяца ты сделал больше,
чем люди делают за всю жизнь.
Да, буду скучать по всему этому.
По работе или девушке?
Вернешься в Канзас?
Нет, я не вернусь в Канзас.
Я приехал в Нью-Йорк за успехом.
Да? Я слышала, что есть вакансия
в почтовом отделе.
Эй, кто бы говорил.
Ты такая же безработная, как и я.
Да, но ненадолго.
У меня полно связей в городе.
Да, всегда найдется
какой-нибудь Прескотт.
- Так нечестно, Фостер.
- Говорю, как есть.
- Ах, ты же идеален, да?
- Я никогда не спал с боссом.
- Нет, ты спал с женой босса.
- Эй, она соблазнила меня.
Он соблазнил меня. В чем разница?
Я ничего не мог поделать.
А ты согласилась.
Понятно. Тебя связали, так?
Хорошо, я скажу в чем разница.
Я единственная думала,
что ты хороший парень.
- Я хороший парень.
- Ты крысеныш. Ты врал мне, обманул,
а потом осуждал, даже не разобравшись.
Я достаточно знаю, чтобы понять,
что ты шпионила за мной.
- Я не шпионила!
- Ты врала мне!
И больше никогда не буду шпионить!
Не будешь,
потому что если я увижу тебя...
Простите. Тут занято.
- У нас никогда не получится.
- Откуда ты знаешь?
Перед тобой парень из почтового отдела,
который добрался до руководящего поста.
- И ты говоришь, что у меня не получится?
- Но не получилось же.
Почти получилось. Мы справимся.
Послушайте.
Мне нужна ваша помощь, обоих.
- Меня уволят за это?
- Конечно.
Мне нравится.
Послушай, Джин, попробуй
найти телефон Харли МакМастерса.
И принеси сюда немного еды.
Китайской. Китайская подходит?
М-р Дэйвенпорт, мы понимаем, что вы
хотите поставить часть ваших людей
на средние контролирующие позиции
в "Пэмроуз".
Естественно.
Честно говоря, нас беспокоят позиции
высшего менеджмента.
- Большинству нужно будет уйти.
- Нет.
Понимаю.
Но некоторые,
которые были полезны,
как вы, например,
останутся на столько, сколько нужно.
Тогда я не вижу препятствий
для немедленного слияния
наших двух компаний.
Не знаю. Это то место? Оно!
Хорошо. Простите, что опоздали.
Убери их отсюда.
Простите. Это закрытое собрание.
Прошу вас, уйти.
Подержи. Спасибо.
- Вызовите охрану здания.
- Говард, расслабься. Послушай.
От имени персонала в почтовом отделе,
девушек из секретариата,
женщин-руководителей в "Пэмроуз",
мы хотим благословить
это небольшое поглощение.
Кто, черт возьми, эти люди?
Это Дон? Донни!
Как дела?
Послушай, Дон, не против, если я встану?
Думаю, что мне лучше двигаться.
Вот, что я скажу, Дон.
Сначала эта идея с поглощением
выводила меня из себя.
Но потом я понял, что ошибался.
Комбинация нашей продукции
и твоих дистрибуторских возможностей
могут вознести "Пэмроуз"
на вершину рынка.
Рад, что вы одобрили, кем бы вы ни были.
А теперь проваливайте,
нам нужно закончить работу.
Я не могу, Дон.
Проблема тут в менеджменте.
Когда Говард стал руководить компанией,
все стало плохо.
Но теперь у нас есть парень, вроде тебя.
Прескотт, убери их отсюда сейчас же!
Он не может, Дон.
Понимаешь, Брэнтли договорился
сегодня утром о покупке 5% акций в вашей
компании "Дэйвенпорт Энтерпрайзис".
- Мы вас покупаем.
- Что?
Посмотрите.
Так и есть!
Мы инициировали поглощение
"Дэйвенпорт Энтерпразис"
в борьбе за корпорацию "Пэмроуз".
Сюда, м-р МакМастерс.
Джентльмены, добрый день.
Это мои финансовые советники.
Они одолжили мне деньги
на это поглощение.
- Как ты?
- Брэнтли.
Конечно же, вы не будете
инвестировать в безумную схему,
разработанную парнем,
который работал в почтовом отделе.
Не впервой, Хоуи.
Но видишь ли, у меня джек-пот, -
основной акционер компании с
необходимым авторитетом и поддержкой.
Дон, познакомься с новым председателем
корпорации "Пэмроуз",
она же дочь основателя, Вера Прескотт.
Добрый день, леди и джентльмены.
Мы с Брэнтли старые друзья.
И когда он поделился чудесными
идеями по управлению компанией,
я поняла, что он идеально подходит.
Думаю, мы все понимаем твою
настоящую мотивацию, Вера.
Признаюсь, у меня было влечение
к Брэнтли сначала,
но как ты всегда говорил мне, Говард,
любовь любовью, а бизнес бизнесом.
Ты разрушил компанию отца, Говард.
Я верю, что эти люди
смогут вернуть ее к прежнему состоянию.
Так что вставай, Говард, с того кресла.
Не смеши меня. Я не собираюсь уходить.
И не нужно, Говард. Ты уволен.
Что?
- Вера, ты не можешь!
- Да, я могу.
Видите ли, м-р Дэйвенпорт,
с сегодняшнего дня у меня 50,1% акций.
Арт, ты тоже теперь история.
Брэнтли, Кристи, Джин, Мелроуз.
Джентльмены, как раз вовремя.
М-р Прескотт и его ассистент
мешают нашему собранию.
Проводите их из здания, пожалуйста.
Вера! Откуда эта враждебность?
Я не понимаю.
Как ты стала такой...
Возьми на себя проведение собрания,
Брэнтли.
- Я не заслуживаю этого.
- Простите.
Можете делать то же самое, если хотите.
- Ты была в Канзасе?
- Нет. А что в Канзасе?
Я подумал,
что мы возьмем самолет корпорации
и полетим к родителям.
Они хотят познакомиться с тобой.
Почему мы не встретились раньше?
Детка, ты не ошивалась
в почтовом отделе.
Почтовый отдел.
Мне нравится, как звучит.
Чарли, у нас снова та же проблема
с третьим лифтом.
Не могу поверить в это.
Этот лифт опять застрял.
- Куда, сэр?
- В оперу, Раттиган.
Да, сэр.
 

////////////////////////////