«Роксана» (англ. Roxanne) — американский художественный фильм в жанре
романтической комедии режиссёра Фреда Скеписи, вышедший в 1987 году.
Современное переложение пьесы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак».
Все фразы и цитаты
Дикси, это я.
Как поживаешь?
Я уже в пути.
Буду через пять минут.
Я принесу её.
Я держал её всего полтора года.
Я же сказал что верну.
Поговорим позже.
Ладно, ладно. Пока.
Я иду
Да, действительно
И я говорю
О нас с тобой
Да, я припрыгиваю
Теперь я формирую слова
своим языком
Теперь спотыкаюсь
А сейчас всё в порядке
Теперь я спускаюсь
вниз по ступенькам
Потому что это легче
Чем идти вверх по ступенькам
Не поехал
Оо, это тяжелая пауза для меня
А теперь у меня
небольшой сердечный приступ
Но я выздоравливаю
Теперь я вижу
Два закоксованных наркомана идут на встречу
Могут быть проблемы
- Вали с тратуара!
- На другую сторону улицы, отброс!
Вали давай!
Это коп.
Погоди минутку.
Если это коп, где его пушка?
Он пожарник!
Потопчи травку, киса.
Хорошо, хорошо.
- Спасибо, жополиз.
- Боже! Это самый большой но...
Не произноси это.
Ниче так украшение
у тебя там, дружище.
Вот оно!
Трехмерное двигается на нас!
Я восхищаюсь Вашей обовью.
Че?
- Мне нравится Ваша обувь.
- Что это значит?
Я просто подумал, что...
как бы я не восхищался Вашей обувью ...
как бы я не хотел иметь
пару таких же...
Я действительно не хотел бы оказаться
в Ваших ботинках...
конкретно в это время и в этом месте.
- На самом деле я не знаю карате.
- Попался, так и думал.
Вставай!
сукин с...
- Не ссы, Рич!
- А я ссу!
Пятнадцать - любовь.
- Мой нос!
- Ладно, давай!
- Было близко.
- Хочешь неприятностей?
Ты их получишь.
Кровь!
Промашка!
Et la.
Ладно, хочешь играть так?
Ты сломал мне нос!
Ole.
Еще не хватит?
Тридцать - любовь.
Сюрприз.
Сорок - любовь.
Еще не наигрались?
Сервис!
Игра.
Давайте еще поиграем
как-нибудь.
Гровер?
Где она, черт возьми?
О, привет.
- Вот твоя ракетка.
- Спасибо.
- Что за дрянь на ней? Виталис?
- Нет, нет. Это кровь.
Где мой чай?
Берни.
- Не хочешь рассказать мне?
- Ты слишком молода.
Иди сюда, Гровер.
Иди сюда.
Черт!
Черт возьми!
Лучше бы окно
было открыто, Гровер.
Я тебя кострирую!
О, Боже.
Никуда не уходи.
Я пойду к переднему входу.
О, братишка.
Не могу поверить.
Еще, еще!
Благодарю, благодарю вас.
Черт подери!
Мы должны тушить их!
- Ребята! Ребята!
- Что теперь?
У меня есть мечта. Не большая мечта,
маленькая такая мечта.
Моя мечта... и я надеюсь,
вам она не покажется слишком странной...
что бы, если люди
в этом городке...
почувствовали, что,
не дай Бог, у них пожар...
позвонили в пожарный департамент
и это было бы мудрым решением!
Нельзя, что бы люди,
когда их дома горят...
говорили, "Что угодно,
только не звоните пожарным"!
Это было бы плохо.
Пожалуйста, уберите здесь.
Не заставляйте объяснять и это.
Без проблем, шеф.
Сделаем.
Да?
Я не могу попасть в свой дом.
Я могу помочь вам.
Заходите. Я возьму инструменты.
На мне нет одежды.
Хотите пальто или что-нибудь?
Нет. Мне очень нравится стоять голой
в этих кустах на холоде.
Я возьму инструменты.
Эй, Шеф.
Что там?
- Кто-то не может попасть в дом.
- Помощь нужна, шеф?
Это выглядит скучным.
Я сам справлюсь.
У нас проблемы.
- Ни у кого не было пальто?
- Вы сказали что оно Вам не нужно.
- Как мне может быть не нужно пальто
- Вы сказали что Вам не нужно пальто.
- Это была ирония.
- Оо! Ирония!
Нет, мы здесь её не понимаем.
Понимаете, люди бегают полуголыми
когда курнут травки...
так что ирония не в главных приоритетах.
У нас не было никакой
иронии где-то с 83...
тогда я только практиковался с ней,
и я прекратил, когда всмотрелся.
О, боже.
Не стоит оставлять свет,
когда не можете попасть в дом
Так Вы тратите много электричества.
Можете спрятаться в этих кустах,
и я не увижу Вашу обнаженность.
Я заметил что у Вас
нет татуировок.
Думаю это мудро.
Не думаю, что Джеки Онасис
пошла бы так далеко...
если бы у неё был
якорь на руке.
Так, для каждой работы
есть идеальный инструмент.
Посмотрим.
Этот замок не принимает МастерКарт.
Я должен попробовать старый проверенный способ.
И когда я говорю...
старый проверенный - я вру,
потому что никогда не делал этого раньше.
Вы можете не смотреть, если не интересно.
Аккуратней.
Боже, ненавижу высоту.
Что вы делаете?
Я замерзла.
Ради бога,
оденьте что-нибудь.
Ну вот и всё.
Я отведу глаза, наконец-то.
Смотри во что ты меня втянул, Гровер.
Спасибо.
Хотите войти...
Я вроде как уже вошел.
Я предположил что вы проголодались...
так что я порезал сыра
и овощи...
а ля натюрель.
Может быть хотите вина
с носом.
- С сыром.
- Вино - подойдет.
- У Вас есть соломинка?
- Нет, вообще-то. А что?
Без практической цели.
Ваше здоровье.
Вечериночный трюк.
Вобщем, нос под любым именем.
Будет как сладкий запах.
Меня зовут Си Ди Бэйлс.
Я начальник пожарной команды.
Можете звать меня Шарли,
если хотите.
Меня зовут Роксана.
Спасибо за то что помогли.
- Я знаю леди, которой принадлежит дом.
- Дикси? Она мне понравилась.
Мы с ней действительно удачно договорились
на лето.
Мило и дешево, уверен.
Это стоит того.
Этот дом отличное место для вот этого.
- Я думал Вы никогда не спросите.
- Я не спрашивала.
Что это, мумия?
Это телескоп.
Это прекрасно.
- Вы должны знать о M-31.
- Да.
Мне нравится когда они дают
имена астрономическим объектам...
знаете, как Андромеда
и Сатурн...
и Море спокойствия.
А вся это нумерация -
это слишком скучно для нас простых граждан.
А Вы знаете сколько
объектов там на верху?
Ну, я знаю, что больше 50.
Они хорошо справляются, учитывая
скольким вещам нужно дать имя
Как на счет Муон? Глуон?
Кварк?
Вы знаете что такое кварк?
Я знал.
Но только что забыл.
Ох, ладно,
мы не знаем всего, правда?
Садитесь. Я покажу Вам.
Вот он.
На самом деле никто не видел кварк,
но мы знаем, что он существует.
Есть, по крайней мере,
шесть разных типов.
Это верхний, нижний...
странный, очарованный...
прелестный и истинный.
Это их букет.
Истинный и прелестный -
наиболее распространенные типы кварков...
но только необычные
экзотическе столкновения...
могут создать странный
и очарованный кварки.
- Это так красиво, Вам не кажется?
- Да.
Это астрономические объекты, так?
Нет. Ядерные частицы.
Я так и думал.
Так что Вы ищите?
Я не могу Вам сказать.
- Почему это?
- Секрет.
У меня у самого есть несколько секретов.
Некоторые тоже довольно важные.
На самом деле, у меня есть
один довольно важ...
На самом деле, у меня есть один и так себе.
На самом деле, у меня вообще нет секретов.
Это так ужасно.
Вы сказали Ваше имя
Роксана?
Необычно.
Мило.
Это имя для галактики.
Извините. Не хотел
растекаться в восхищении.
Я должен идти. Уже поздно и мне нужно
сделать кучу важных дел.
Ну, пожелайте мне удачи.
- А?
- Просто - удачи.
Нет, я не верю в удачу.
Пожелайте что бы что-то случилось.
Я знаю что вы имеете ввиду.
До свидания.
Пока.
- Вы в порядке?
- Всё отлично.
Это весёлый город, маэстро.
Ты полюбишь его.
Gavanna Samana?
Что?
Ведь это ты была Подружкой месяца,
Июнь, '85?
- Признавайся.
- Нет.
Это забавно, потому что я подумал,
что узнал твои inner diameter slope.
Это что?
Это часть втоих ног сзади,
что ведет к внутренней части бёдер.
Срабатывает каждый раз, маэстро.
Я зову тебя маэстро потому что ты умеешь
обходиться с цыпочками, правда?
Чувак, пошли.
Я беру верхний.
- Готов?
- Давай.
Хорошо.
Что?
Что тут происходит?
Тренировка.
Я хочу что-то, что сочетает
действие со стилем.
- Вроде Джей Кью борец с огнём.
- Ребята.
Ребята, это Крис,
наш новый профессионал.
- Настоящий пожарный.
- Добро пожаловать на борт, Крис.
Я майор Дибс.
Мы не ждали тебя до понедельника.
- Я решил начать пораньше.
- Он тоже маньяк по части цыпочек.
Дин, Трент,
мой личный партной, Сэм.
- Я покажу тебе твою комнату.
- Как думаешь? С манжетами или без?
Думаю было бы лучше
если бы вы слезли со шланга.
Думаю у меня будут проблемы
с затаскиванием телескопа по тем ступеням.
Я попрошу Си Ди сделать это,
если смогу оторвать его от энциклопедий.
- Он читает энциклопедии?
- Он сам энциклопедия.
- Он смешной.
- Он замечательный.
Он мой крёстный брат.
Эта униформа работает.
Вот почему я волонтируюсь.
- Могу сказать.
- А, Кэрол.
Что там с твоим парнем?
Как его зовут?
- Ричард.
- Когда он приедет?
Нет.
Он не приедет.
А что случилось?
Мы просто выдохлись.
Кажется я перепутала секс с любовью.
У меня тако было один раз.
Это было прекрасно.
Сэнди, очень глубокая личность.
О, боже мой!
Кто это?
Она точно может
устроить мою ночь.
- Кто она?
- О, Боже.
Сэнди, иди сюда.
- Кто это?
- Это Роксана.
- Она занимается астрономией или астрологией, что-то такое.
- А есть разница?
Смотри, Смотри.
Кое-кто нас проверяет.
Он может тебя подбодрить.
Будь я на твоем месте,
я бы что-нибудь предпринял.
Может быть.
Может позже.
Может нет.
Ты делаешь это красиво.
Не возражаешь
если я попробую?
- Давай, вперед.
- Спасибо, маэстро.
Знаешь, я хотел бы пригласить тебя
на нельсонское традиционное купание.
- Страстная ванна.
- Что, простите?
Это у нас такая традиция
мы пьем глинтвейн...
и наслаждаемся в открытом
бассеине страстным купанием.
Традиция? Вы имеете ввиду, что когда поселенцы
пришли сюда сотню лет назад...
они начали страстно купаться?
О, да.
А ты дерзкая.
Мне это нравится.
- У него эго размером с Бразилию.
- Мне нужно прекратить разговор сейчас.
Без проблем. Вот что я тебе скажу.
Я буду вон там.
Ты просто подумай
об этом...
и если передумаешь,
просто подходи.
И я думаю ты можешь.
Если я передумаю,
ты узнаешь, потому что...
моя грудь начнет вздыматься
и покроется капельками пота.
- Пока, лисичка.
- Пока.
Позже.
Смотри. Он дал нам денег
только на одну выпивку.
- Так вот как это быть одинокой.
- У него отличная задница.
- Жаль, что она на плечах.
- Да ладно, он милый.
- Он флиртует.
- Я ничего не имею против симпотичности.
Я просто хочу встретить кого-то
с мозгами на этот раз.
Удачи.
Он зобрался туда до уроков,
и просто не хочет слезать.
Ясно, ясно.
- Я попробую что-то сделать.
- Спасибо.
Дин, это Бэйлс,
B-A-L-E-S.
Хорошо, Бэйлс.
Я знаю.
Ты шеф.
Он не двигается, ничего не делает,
он уже делал это раньше...
но никогда не торчал
там так долго.
Всё будет хорошо, дорогая.
Си Ди позаботится о нём.
Хей, какие проблемы, Питер?
Ну ладно тебе.
Что случилось?
В школе меня назвают свиньёй.
Зачем они это делают?
Чёрт их побери.
Не стоило так говорить
при тебе.
- А ты говорил об этом с мамой?
- Один раз пытался.
Но она сказала что я должен
вычистить тарелку сначала.
Теперь видишь?
Это хорошо.
Ты лучше чем
те ребята что смеются над тобой.
Ты умный и смешной.
Ты умеешь выдумывать.
Я не выдумал.
Это правда.
Сволочи!
Не стоило так говорить
при Вас.
Я обязательно должен спуститься?
Давай немного посидим здесь
наверху.
Это наш новый компьютер.
Мы можем засечь
любой пожар в городе с этой штукой.
Я вижу.
Это идеально для нас, потому что, ну знаешь,
мы пожарный департамент.
Да, да, это прекрасно.
- Я Энди.
- Приятно познакомиться.
- Как поживаешь?
- Нормально, нормально.
- Я только хотел поприветствовать тебя.
- Хорошо. Большое спасибо.
Ну, ладно.
А, есть одна вещь.
Ты уже встречался с шефом?
Ну, у него немного смешной вид,
я бы не упоминал об этом.
- Я не буду этого делать.
- Я образно, ты не будешь.
Но иногда, знаешь...
что-то может случайно проскользнуть,
и тогда, знаешь...
Следи за ступеньками.
Кто придумал эти ступени?
Маркиз де Сад?
- Следи за линзой.
- Почему эта штука такая тяжелая?
- Она же в основном из воздуха.
- И стекла, будь осторожен.
У моей тёти был один из них.
Он был намного легче.
Этот твой секрет
связан с этой вещью, правильно?
От части, да.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Чарли?
Чарли, я не удержу
его сама.
Ты не обязана мне рассказывать.
- Хорошо, хорошо, я расскажу.
- Ну ладно, ладно.
Начинай говорить.
Вот так вот.
- Подожди секунду.
- Держу.
Мне кажется, я обнаружила комету.
Ну это ничего такого.
Комет полно.
Но я работала с этими бумагами...
наблюдала за ними...
- На облаке Оорта.
- Облако Оорта.
И обнаружила
математическое несоответствие.
Я не поднимался на такое количество ступеней
с тех пор как ходил к Махариши.
Идем. Продолжай.
- Я думаю это серия из десяти комет...
- Да?
- Аккуратней, здесь угол.
- Я вижу.
На самом деле это предвестник
большой кометы, которая должна вернуться этим летом.
Значит ты нашла её
с помощью этой штуки.
Этот слишком мал. Мой дядя будет наблюдать
через большой скоп из Аризоны.
То есть я поднимаю
его сюда для ничего.
Не совсем.
Сделай противовес
на этой ручке.
И что ты получишь
если окажешься права?
Ничего.
Ну, я получу диплом.
Конечно.
- И должна буду дать ей имя.
- Это довольно не плохо.
Что-нибудь историческое.
Комета Ковальски.
Ковальски? Почему? У тебя есть
шанс дать прекрасное имя.
- Это моё имя.
- Да? Роксана Ковальски?
- Да.
- O, извини.
И когда ты выяснишь об этой комете?
14 июля, в 22:00 часа...
восемь минут, 31 секунд.
Раньше или позже на 10 дней.
Это будет действительно что-то.
Не оборачивайтесь,
только что зашел Викинг.
- Не смотрите.
- Боже, это он.
- Хорошо.
- Крис, иди сюда.
Пожмем руки. Я мэр.
Будешь выглядить важным.
Он должен быть бронзовым.
Мне говорят что ты быстр,
умел и умен .
Восхитителен!
С дамами.
Позаботься о себе.
Если что-нибудь случиться с тобой, Си Ди будет
всей моей kizitski or kozalski.
Извините. Извините.
Держи себя в руках. Боже.
Сейчас или никогда.
- Давай, Роксана.
- Есть только один способ узнать.
Ведь какая разница?
Когда он выйдет,
я приглашу его на...
нельсонское традиционное
страстное купание...
и я подбодрю его
глинтвейном...
и хорошенько его потреплю.
Я шокирована.
- Мы все шокированы.
- Я не в шоке.
Мне нужно немного уверенности.
Немного воды,
и потом ты пойдешь и поговоришь с ней.
Черт!
- Помнишь меня?
- Стараюсь держать это воспоминание подальше.
- Это твой магазин?
- Да.
Это мой магазин. Только мой.
- Это идеально.
- Спасибо.
- Спасибо тебе большое.
- Это на самом деле ты.
Я ценю это.
Почему бы тебе не зайти и не взглянуть
на новых замороженных засохших животных?
Они точно как живые.
Может в другой раз, а?
Это было вчера вечером - как озарение.
- Что это?
- То, что надо.
Уловка.
Нельсонская рекламная корова.
Мы разговариваем с шефом.
Ты дашь ей имя:
Сьюзи, Эсмеральда, Босси.
Ты повесишь её плакат в углу
между постерами, пьющую пиво.
Научи её пить пиво!
Такие штуки работают!
- Я думаю это фантастическая идея.
- Тебе нравится?
Я люблю её.
Думаю она замечательна!
Замечательная идея! Просто...
Я думаю она гениальна!
Вот это идея!
И я был здесь.
Я видел как это произошло.
Он взял эту идею,
он увидел её, созревшую, на дереве...
он сорвал её
и положил к себе в карман.
Это... осмелюсь сказать... гениально?
Но может быть...
может быть так и есть.
Может я родился в великое время.
Может я просто не знаю этого.
- Ты не встречался с Си Ди еще?
- С шефом? Пока нет.
Есть одна мелочь
которую тебе надо знать.
Я знаю.
У него большой нос, так?
Чувак, что бы ты не делал,
не пялься.
Я не собираюсь пялиться.
Ладно вам.
Никто из нас не собирался,
но ты попадаешь туда...
и чувствуешь буд-то не пялишься.
Потом ты думаешь "Это точно -
я не пялюсь," и ты смотришь.
А потом думаешь - "Я пялюсь."
И ты говоришь - "Это смешно."
И внимательно присматриваешься.
И думаешь...
"Я смотрю на человека, который
когда моет свое лицо...
тратит целый кусок мыла."
- Спасибо, ребята.
- Не говори, что мы не предупреждали.
Ты видел это на его лице?
Думаешь люди едут в Сан Вэллей потому что
у нихо хорошая пожарная команда?
Нет. Поработайте со мной.
Вам нужно использовать рекламу.
Таким образом город растет,
пожарный департамент растет, мы все растем.
Вы не можете держать пожарный департамент
с семью Банана Братьями.
Вам нужны профессионалы.
Этот город может стать вторым Аспином. Ты хоть
представляешь сколько денег они там делают?
Си Ди, как только
октябрьский рекламный фест закончится...
мы подумаем о возвращении
этих средств обратно к вам.
Леди, Чак угощает.
Нравится?
Бедный бобёр.
Я начал пить...
потом начал расслабляться,
а потом я начал веселиться.
И это не совсем то, что я хочу начинать
в этот момент моей жизни.
Слышал - ты крутой.
Да, так и есть.
Но если использовать немного смягчителя,
Я мог бы приготовиться довольно вкусно.
Придурок.
Эй, куда ты идешь,
большой нос?
Простите, что?
Ты слышал меня, большой нос!
- Значит так?
- Да.
Ну, ты действительно меня
поимел, ведь правда?
Погоди секунду.
- Как это ты упустил шанс.
- Че?
Ну, я имею ввиду, что перед тобой
стоит кто-то с таким...
и всё что ты можешь
придумать - это "большой нос".
Я так понимаю ты можешь
придумать что-то получше?
Да, я думаю, что могу придумать
что-то получше. Иди сюда.
Возьмите этот дартс. Сколько очков ты выбьешь,
столько вариантов я выдумаю.
Двадцать? Черт!
Два из трех.
Двадцать.
Дартс чемпион,
Денвер, 1987.
Чарли, ты сможешь.
Хорошо, хорошо. 20 чего-то получше.
Поехали.
Начнем с очевидного:
"Извините. Это Ваш нос,
или автобусный парк на Вашем лице?"
Метеорологический:
"Всем в укрытие!
Оно собирается сморкаться!"
Фешенебельный:
"Вы могли бы отвлечь от Вашего носа
если бы одели что-то больше...
к примеру, Вайоминг."
Интимный. "Ну что ж. Только мы втроём"
Пунктуальный:
"Делман, твой нос был вовремя,
а ты опоздал на 15 минут."
Завистливый:
"O, я бы хотел быть тобой.
Черт! Можешь нюхать собственное ухо!"
Озорной: "Простите, сэр,
но дамы просят...
что бы вы спрятали эту штуку подальше ."
Философский:
"Не размер носа
важен.
Важно то, что внутри."
Юмористический: "Смейся,
и мир будет смеяться с тобой.
Чихни, и прощай
Сиэтл."
Комерческий:
"Привет. Меня зовут Эрл Шейб,
и я могу закрасить этот нос за $39.95."
Вежливый: "Вы не могли бы
не качать головой?
Оркестр меняет темп."
Музыкальный. Все вместе.
Вееесь мир
В его носу.
Сочувственный:
"O, что случилось?
Ваши родители проиграли пари с Богом?"
Лестный:
"Вы наверно любите когда маленькие птичи
присаживаются на него."
Научный:
"Скажите, влияет ли эта штуковина
на приливы и отливы?"
Скрытый:
"Фу. Терпеть не могу заточки."
Подумайте.
Справочный: "Когда вы останавливаетесь
и нюхаете цветы...
они не пугаются?"
Французский:
"Сэр, свиньи отказались
искать трюфеля...
пока Вы живы!"
Порнографический:
"Наконец, мужчина который может
удовлетворить двух женщин за раз."
- Сколько там получилось?
- Четырнадцать, Шеф!
Религиозный:
"Господь дает...
и Вам он просто продолжал давать,
Да?"
Пятнадцать!
Противный:
"Скажите, кто стрижет Ваши волосы в носу?"
Шестнадцать!
Ох, параноидальный:
"Держите этого парня подальше
от моего кокаина!"
Семнадцать!
Ароматичный:
"Это должно быть чудесно
просыпаться по утрам...
и чувствовать запах кофе
из Бразилии."
Восемнадцать!
Ценящий:
"Как оригинально. Большинству людей
нужно пломбировать только зубы."
Девятнадцать!
Хорошо.
- Еще один!
- Ты сделаешь это, Cи Ди
- Сделай это.
- Давай.
Хорошо.
Грязный:
"Ваше имя могло быть - Член,
могло ведь?"
Ты умная задница,
сукин сын!
Ты плосколицый,
плосконосый и плоскоголовый.
Он еще не упал?
Как поживаете?
Появилась копия
"Бытия и не бытия" Жана...
Жан Поль Сартра?
Да, появилась.
Вот она, прямо здесь.
Уже уплачено.
Отлично.
Спасибо большое.
- Порядок.
- Это ни ничего, брат.
"Следовательно моё тело - это сознательная
структура моего сознания."
Да. Спасибо, Крис.
Мне было неловко
попросить её самому.
Немного легкого чтива,
ха, Эндри?
Я получила 9,000
за свой дом этим летом.
Какой из пяти?
Тот что ниже по Руч Стрит.
Это тот в котором Роксана.
Ты выкачала из неё $9,000.
Не правда.
Она ведь тебе нравится,
скажи?
Не может не нравится?
- Почему бы тебе её не пригласить?
- Нет. Плотный график.
У меня в 3:00,
У меня в 5:00...
и женщины стоят в очереди,
большинство из-за того что опытные говорят.
- Что они говорят?
- Ну то что опытные говорят о мужсокм носе.
- Ну знаешь, зависимость размера с его...
- С его чем?
- Ну все знают это.
- Да ладно.
Эй, Софи? Ты знаешь
что опытные говорят о мужсокм носе?
А, ты имеешь ввиду то что размер
мужского носа связан с размером его...
О, мой Бог!
Люблю делать это с ними.
- Ваш чай, сэр.
- Спасибо.
И орешки.
Спасибо, Берни.
Ну, так почему бы тебе не пригласить её?
Иногда я гуляю по городу вечером...
и вижу прогуливающиеся пары,
они держаться за руки...
Я смотрю на них и думаю,
"Эй, почему не я?"
А потом замечаю
свою тень на стене.
Почему бы тебе
не пристроить свой нос?
- Я пытался.
- Чарли!
Нет. Это назвается,
"ринопластика."
Это так неприятно.
На одном уровне с "геморроем."
Это просто два слова
с которыми я очень не хочу связываться.
А что на счет косметики?
Знаешь, немного затенения.
По бокам и вниз к кончику,
немного снизу.
- Это может помочь.
- Это не я.
- Я не могу пользоваться косметикой.
- Привет.
- Надо было тебе остаться вчера.
- Извини я выдохлась.
- А ты был великолепен.
- Я был ничего.
- Впечатлил.
- Ты был потрясающ.
Особенно Роксану.
Всё говорила и говорила о тебе.
Правда?
А еще я думаю что она влюбилась,
но сама еще этого не знает.
Увидимся.
Что она имела ввиду,
что думает что она влюбилась?
Ну, всякое может случиться.
Си Ди, это Крис МакКоннел.
Очень приятно
познакомиться.
Извини что не получалось
пересечься .
Ты в порядке?
Я знаю, ты уже познакомился с парнями.
Как комната?
Это гипнотизирует, да?
Он огромен.
Он чудовищный.
Он гигантский!
Они говорили что он большой,
но я не ...
ожидал что ТАКОЙ большой!
Хочешь поиграть в бильярд?
Давай, выкладывай.
Сыграем партию.
А ты не убьёшь меня?
Ребята говорили, что...
Обычно, да,
но не сегодня.
Почему нет?
Потому что вчера она не...
Но сегодня...
она...
Наконец-то у тебя появилось чувство
юмора по поводу твоего носа, ага?
Выкладывай шары.
Включайте шланг.
Секрет движения со шлангом в ритме.
Влево.
Один и два и три.
Вправо.
Теперь вперед.
- Назад.
- Назад?
Не могу устоять!
Он танцует!
- Давай.
- Давайте покажем шефу чему мы научились.
Выключай!
Что ты делаешь?
Выключай!
Пошел! Давай, давай!
Вырубай!
Вырубай!
Хорошо держи напор.
Наклонись к нему. Ты должен доверять ему.
Помни, вода - твой друг.
Давай!
Окей, покажите сигнал
для включения шланга ?
Запомните, как большая птица.
Вот так.
Как на улице Сизам.
- Давай!
- Аккуратно!
- Роксана! Это я, Чак!
- Только не это.
А вот и он.
- Подай назад немного.
- Окей.
Опять флиртует
с Софи и Лидией.
Эй, Чарли,
можно поговорить с тобой?
Ну...
Хорошо.
- Привет, Чарли.
- Развлекись.
Держу.
Ну вот, я был прав?
Ага, тут уродливо.
Так и есть.
То что я хотела сказать
немного торопит события.
Хорошо.
Есть один человек, которого я
хотела бы узнать получше.
Человек, которому, кажется, я тоже нравлюсь.
Понимаешь?
Я думаю он хотел поговорить со мной.
Я видела, он пытался,
но не стал.
Мне он понравился из-за этого.
Может этому парню нужно,
что бы ты сделала первый шаг.
Вот поэтому я и говорю с тобой.
Ну, а что ты знаешь
об этом парне?
Так, я знаю что он интересный.
Другой.
Умный.
Красивый.
Какой?
Он красивый.
Знаешь? Это удивительно
когда появляются чувства к кому-то...
начинаешь видеть
в нем красоту?
Но все так считают.
Ну не все
Поверь мне.
О чем ты говоришь?
Ни о чем. Замечательно,
что он обладает этими качествами.
Я видела его всего несколько минут.
Мы даже не говорили.
Мы только обменялись
парой смущенных взглядов.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Он работает на тебя.
Его зовут Крис МакКоннел.
Ах, да.
Какой он?
Нет, не рассказывай.
Лучше самой понять.
Пока ты будешь работать с ним,
может немного подтолкнёшь его.
Он может так и не сказать ничего за всё лето,
а потом я уеду.
Если всплывет эта тема.
Спасибо.
Я знаю, что тороплю события.
Ты был просто великолепен
вчерашним вечером.
Я первый раз видела что бы кто-то
был на самом деле храбрым.
С тех пор у меня накопилось
еще много храбрости.
На этот раз я решил это сделать, Дэйв.
Я хочу что бы ты отрезал эту штуку!
Я устал от этого изумительного,
невероятного, интересного носа.
Я хочу маленькую немного дерзкую,
изящную кнопочку!
Дай мне американскую красоту, Дэйв.
Си Ди, ты знаешь, что я не могу.
О, да, ты можешь.
Бери нож. Режь меня, Дэйв.
Я не могу. Аллергия на анастезию
очень, очень опасна.
Ты знаешь об этом.
Ты уже побывал в коме.
А мы зделаем это
старомодным способом.
Не будь дураком.
Я хочу выглядеть как Дайана Росс.
Ты хочешь к психотерапевту.
Я уже слышу:
"Привыкните к этому.
С Вас пятдесят пять долларов ."
Слушай, Си Ди,
ты никогда не думал...
что в том что ты родился с этим
носом есть смысл?
O, да.
Вроде открывания банок колы.
O, черт.
Слушай, Дэйв, можна я взгляну
на те карточки с носам еще разок?
Да, конечно.
Спасибо, Дэйв.
Где тот?
Привет, дорогуша.
Давненько не виделись.
Она такая красивая.
Я видел её в баре.
- Она такая хорошенькая, что...
- Она еще и интересная.
Интересная, да.
Ты видел её ноги?
У неё еще и чувство юмора есть.
Она хочет встретиться со мной? Ты уверен?
Не могу поверить.
Боже, это мой третий день здесь.
Слышал что она еще и умная.
Астролог или что-то такое.
- Астрономия.
- Ага, хорошо.
Боже, мы встретимся.
Правда?
Боже.
Так что мне делать?
Что делать?
Что я должен делать?
Как мне с ней встретиться?
Я не знаю. Как на счет того что бы
подойти к ней на улице и поздароваться?
Тогда придется разговаривать с ней.
О чем ты говоришь?
Знаешь, среди вас, парней...
Ну не знаю.
Я могу расслабиться. Быть самим собой.
Я весёлый. Ты знаешь.
Но рядом с женщинами я начинаю...
Боже, я немного...
Не то что бы
мне не нравились женщины, понимаешь?
Но я начинаю нервничать, вот и всё.
Ну ладно, тогда возьми её номер
и позвони ей.
Пасс. Тогда тем более придется с ней говорить.
Прошлым вечером я хотел заговорить
с ней плохо, но не стал...
потому, что это так,
как я не хочу с ней говорить: плохо.
Понятно. Другими словами,
каждый раз, когда ты встречаешь женщину...
очаровательную
со вкусом и ногами...
ты разворачиваешься и
бежишь в другом направлении.
Это замечательная идея.
В самом деле, это гениально.
- Тяжелая игра, леди?
- Мы только идём туда.
Крис, знаешь что такое
carpe diem?
Рыбная наживка?
Это латынь.
Значит "лови момент."
Это значит, что завтра может не быть,
так что сделай это сейчас...
стремись жить пока ты молод,
пока у тебя есть шанс.
Ты говоришь мне что бы
я ходил за Роксаной, да?
Нет.
Буду ждать.
Напиши ей письмо.
Окей, подожгите хлам.
Посмотрим на вас.
Шеф! Си Ди, иди сюда!
Я понял!
- Ты понял, хорошо.
- Как поговорить с Роксаной.
Ты был прав.
Надо ловить шанс.
Вот девушка которой я нравлюсь,
так чего же мне бояться?
Она же не ученый какой-нибудь.
Вообще-то, она
ученый.
Да, ладно.
Но из всех парней в этом городе, понравился ей я.
Так чего же я боюсь? Ничего!
Я собираюсь сделать то что ты сказал.
Я напишу ей письмо.
Я найду слова.
Спроси парней.
Я всегда их прикалываю.
Видишь, в таком случае я могу
спланировать что скзатать.
Я могу схитрить.
В письме я могу...
I can be effer-goddamn-vescent.
- Шеф.
- Ну вот и давай.
У нас не получается.
Сейчас подойду.
Энди, твой плащ горит.
Так что ты думаешь?
- Он горит!
- Снимите плащ!
- Сейчас!
- Только не бензином!
- Привет, Си Ди.
- Привет, Синди.
Чем тебе помочь?
У меня есть подруга,
которая ищет косметику...
и интересуется существует ли...
что-то для затенения,
какое-то приспособление.
У вас есть что-нибудь такое,
что можно использовать для затенения?
Ну, у нас много
румят и всяких штук.
Для чего конкретно они нужны?
У неё есть одна особенность,
которую она хотела бы....
ну знаешь, преуменьшить.
Я поняла. У неё есть эта
очень большая особенность...
и она хочет что-нибудь,
что бы она выглядела немного меньше?
- Именно.
- Я думаю темный контур подойдет.
Отлично, отлично.
А как ей с этим...
ну знаешь, применять эту...
штуку?
Ну, ей надо будет...
Ей нужно просто затенить
поверхность этой особенности...
что бы она выглядела
более затемненной...
и менее выделяющейся...
Ну, менее выделяющаяся площадь.
То есть, область.
- Я беру это.
- Хорошо.
- Я принесу свежие.
- Спасибо.
Привет, Чарли.
Я поговорил с Крисом для тебя.
Отлично.
Он собирается позвонить
мне или как?
Он хочет
написать тебе письмо.
Письмо?
Разве это не то, что ты получаешь
в конце отношений?
Нет. Вообще это очень
романтично, если подумать.
Я объясню тебе снаружи,
если хочешь.
- Вот твои тени.
- Отлично.
Завернешь в подарочную упаковку,
пожалуйста?
И эти товары
Я решил всё таки взять.
Есть подруга?
- Это для моей сестры.
- У тебя есть сестра?
Это для девушки моей сестры.
Слушаю?
Привет, Крис.
Нет, я ничего не делаю.
Я просто...
Я просто готовил яйца.
Конечно, заходи.
Ладно, пока.
Я подумал, ты должен прочитать письмо,
перед тем как я пошлю его.
Отлично.
Сейчас посмотрим.
Одну секунду.
- Идеально.
- У тебя тут практически операция.
Ну спасибо.
Хорошо, давай посмотрим.
- Давай посмотрим на это письмо.
- Я думаю отлично вышло.
"Дорогая Роксана, как поживаешь?
Не хочешь как-нибудь выпить?
Если хочешь, поставь галочку"
- Ну?
- Как долго ты писал его?
Ну, сегодня, знаешь,
день.
День.
Это очень много времени.
- Ты не можешь ей послать это.
- Что ты имеешь ввиду?
Это хорошая идея, но я думаю
для неё надо что-то более интересное.
- Я тяжело работал над ним.
- Возьми ручку.
Возьми ручку и сядь.
Я тебя кое-что спрошу.
Что ты чувствуешь к ней?
Я? К ней?
Что ты почувствовал,
когда первый раз увидел её?
Возбудился.
Но ты не можешь сказать - "Я возбудился".
Нужно немного изменить это.
Ты можешь сказать -
"Почувствовал волнение."
"Энергию"
"Огонь"
Это так красиво.
Как ты себя чувствовал, когда
первый раз заговорил с ней?
Как мудак.
Нет, ты не можешь написать -
"Я чувствовал себя мудаком".
Ты должен сказать -
"Я чувствовал себя...
ребёнком, который первый
раз видит солнце...
просто чувствовал твое сияние".
Сияние.
Мне нравится.
Я подчеркну это.
Теперь, что ты делал после того,
как увидел её?
Меня вырвало.
"После того, как я увидел тебя...
ты стала моей единственной пищей."
- Си Ди, ты пиши письмо.
- У тебя хорошо получается.
Ты знаешь как сказать о том, что я чувствую.
Ты напиши, а я поставлю подпись.
- Нет, это...
- Что?
Это опасно.
Это обман.
Нет, если ты пишешь о моих чувствах.
Смотри, Я просто напишу свое имя...
а ты напишешь для Роксаны как ты
представляешь мои чувства.
- Это сработает.
- Что, я должен представить твои чувства?
Уже половина написана.
Нет, это нужно изменить.
Это просто, знаешь, поэтический вздор.
- Это красиво.
- Нет, нет.
Для Роксаны,
нужно что-то поразительное...
что-то такое странное...
что она не сможет
разумно мыслить.
- Думаешь у тебя получится?
-Это была бы интересная задача.
- Понадобится хорошая ручка.
- Возьми свою любимую.
Вот эта хорошая.
Эта хорошая. Ладно.
И хорошая бумага,
качественная...
что бы впитывала чернила.
- О, еда!
- Я позабочусь об этом.
Ты только не торопись.
Давайте, ребята.
Давайте сюда. Выстраивайтесь.
- Давайте.
- Я здесь.
Давай, Мэр.
Шесть с половиной минут.
Не плохо.
- А теперь снаряжение.
- Быстро!
Быстро!
Пошли, ребята.
Это Операция Снежок!
Снежок!
Снежок!
Возьмите машину!
Эй, давай сюда!
- Снежок!
- Давай!
Киса, киса, киса.
Дайте руку!
O, Боже.
Ралстон!
Он спускается!
Си Ди! Привет, Си Ди!
Как ты там поживаешь, Шеф?
Всё хорошо, что хорошо кончается, правда?
Ребята? Ребята! Лестница поднята.
Стойте, ребята!
Лестница поднята!
Лестница поднята! Ребята!
Стойте! Стойте! Стойте!
Я покажу вам двойную систему .
Сфокусируйся на этой штуке.
Ты еще увидишь её.
Сейчас моя очередь.
- O, да.
- Роксана, что такое световой год?
Тоже самое, что и обычный год,
только меньше калорий.
- Что это?
- Вообще это две звезды...
вращающиеся вокруг друг друга,
но они так далеко, что выглядят как одна.
А что держит их вместе?
Взаимное притяжение.
Это довольно романтично.
"За окном странное притяжение
возможных движений."
Повтори.
"Необузданные поцелуи.
Я надеюсь, ты будешь читать по губам."
Извините.
Кое-что из письма, которое я получила.
- O, да?
- Да.
Удивительное письмо.
Тебе понравилось?
Нет, не понравилось.
Я влюблена в него.
- От кого письмо?
- Крис.
Он может писать?
Я растаяла.
Давайте покажу вам
Туманность Гантель.
Кое-что я не поняла.
Вот парень, который избегает
меня несколько дней.
Я решила
что не интересна ему...
но Си Ди говорит мне,
что он хочет написать письмо.
Я решила, что оно будет о том,
почему он не хочет поговорить со мной...
но нет.
Оно странное и...
умное...
и сексуальное.
Почему он пишет?
Он живет всего через квартал от тебя.
Что ты хочешь что бы я сделал?
Пригласил на свидание для тебя?
Она хочет свидания?
Она хочет свидания?
- Си Ди, это всё благодоря тебе!
- Эй, эй, эй! Ладно тебе!
Что случилось?
Что случилось?
- Она хочет увидеть меня сегодня?
- Да.
Я не смогу увидется с ней сегодня.
- Я уже умираю. А сейчас только 3 часа.
- Просто расслабься.
Расслабься. Ты в порядке.
Ты должен помочь мне.
Если я заговорю с ней, я умру.
Я тебе кое-что скажу, ты запомнишь,
а потом просто скажешь ей.
Я не смогу запомнить.
- Ты сможешь запомнить.
- Не смогу!
Повтори "Клятву верности флагу."
Ты же помнишь её, правда? Давай.
Я буду держать тебя за руку.
"Я приношу клятву верности флагу..."
Какой страны?
Я не знаю. Я нервничаю.
Мы сейчас что-нибудь придумаем.
O, Боже.
Никаких писем на этот раз.
Лицом к лицу.
Хочешь присесть снаружи?
Хочу ли я присесть снаружи? Да.
Здесь?
Здесь на крыльце?
Да. Да.
- Отлично.
- Мы можешь сесть прямо здесь.
Отлично.
Приятный вечер.
O, да.
Это изысканный вечер...
наполненный...
таинственными знамениями...
магией...
и романтикой.
Почему на тебе эта шапка?
Почему?
Почему... Потому что...
Не паникуй. Спокойно.
Потому что сегодня я охотник.
Потому что сегодня я охотник...
охочусь за словами.
Это хорошо. Все в порядке.
Я - твоя добыча?
Да, но не беззащитная.
Да...
но не беззащитная...
не кролик.
Ты львица.
Настороженная и чувствительная.
Настороженная...
и чувствительная...
при каждом шаге.
Понятно.
Будь готов придвинуться к ней ближе.
Поэтому, я должен двигаться тихо.
Приближаясь к тебе.
Протяни к ней руку.
Моя рука тянется к тебе...
Машина 3. Машина 3.
Направление на 279.
Что?
Машина 3, вы подтверждаете?
- Подтверждаешь что?
- Подтверждаю...
Подтверждаю свои чувства.
Подтверждаю свои чувства.
Подтверждаю свои чувства.
Да.
Потому что здесь есть сердце...
которое хочет, что бы ты знала...
- что возможно на 502 магистрале.
- Что?
Проследуйте на магистраль. Подтвердите.
Ты больше не охотник?
Не охотник?
Нет.
То есть, да.
Тут очень мило, правда?
Это очень, очень, очень...
Какое слово я ищу?
Мило. Тут мило.
Да, мило. Точно.
Так теперь ты метеоролог?
Я влюбена в твоё письмо.
Оно прекрасно.
Где ты научился так писать?
В обычных местах.
Оно выглядит очень спонтанным.
Спасибо.
Скажи что-нибудь, что-нибудь замечательное
как в твоём письме.
Ну, щас посмотрим.
Я знаю, ты можешь рассказать мне
о ночи.
Ночь...
очень спонтанная.
Что?
Это дико.
- Да.
- Да?
Ночь безумна,
любовь может быть такой же безумной.
Любовь безумная,
безумная и спонтанная.
Да.
Скажи что-нибудь романтичное.
Романтичное.
"Почему появляются птицы...
каждый раз когда ты рядом?"
Это разве не из песни?
- Ну, они сделали из этого песню.
- Ты написал эту песню?
Нет.
Но мне нравится эта песня.
Нравится.
Используй свои собственные слова.
У тебя...
У тебя...
отличное тело.
Твои буфера...
Нет, не буфера, твои груди.
Твои груди, как дыни.
Не дыни. Как подушки.
Можно взбить твои подушки?
- Я ухожу.
- Подожди!
- Июнь '85.
- Что?
Это же ты была Подружкой месяца
Июнь '85?
O, чёрт!
"Можно взбить твои подушки"?
Я переволновался.
Я запаниковал.
Ты должен помочь мне.
Она хочет меня. Это работало.
Думаю, после такого я не смогу.
Она хочет кого-то, кто выглядел бы
как я, а говорил как ты.
Погоди минутку.
- Забудь об этом.
- Нет. Эй, иди сюда.
- Иди сюда. Давай.
- Не заставляй меня делать это.
Ты стой здесь под окном.
Я буду там, где меня не видно.
Я буду шептать тебе, что говорить.
Стой, стой, стой.
Что если она услышит тебя?
Просто иди. Иди.
Нет. Вот. Используй это.
А ты не мог бы полегче?
Черт подери! Какого черта
ты делаешь?
Извини! Подожи!
Послушай меня.
Я много чего хочу сказать.
Уходи!
Просто подожди!
Я только хотел сказать тебе что...
Сказать мне что?
Что у меня крутые формы?
Нет, ничего такого...
- Скажи что ты был идиотом.
- Я был идиотом.
Еще бы!
Подойди! Подожди. Стой.
Си Ди, помоги мне.
Я хотел сказать...
Да, я был идиотом.
Ты права. Я был очень...
Счастлив? Накурен?
O, иссохший! Иссохший.
Это глупо!
Глупый! Глупый!
Да, Я был глуп...
и еще я был...
Быстрый? Неуклюжий!
Я был глупый, неуклюжий указатель.
Указатель?
Нет, нет! Глупый...
Я был, глупой задницей. Да.
Так зачем ты говорил все эти вещи?
Почему я говорил эти вещи?
- Скажи, что ты боялся.
- Потому что я боялся.
Меня? Что ты имеешь ввиду?
Чего ты боялся?
Скажи, что ты боялся слов.
- Что, что, что?
- Слов.
Потому что я боялся
ослов, Роксана. Ослов!
Ослов?
Что ты мне говоришь?
Иди сюда.
Ослов? Разве я сказал "ослов"?
Я имел ввиду "слов," Роксана.
Слишком тяжело.
Дай мне свою куртку. Слов!
Они все уже использованы.
Их трудно произносить.
Они тратятся попусту... давай сюда
... на рекламы шампуней...
на объявления и специи.
Все эти красивые слова.
Я имею ввиду, как ты можешь
любить воск для пола?
- Чего?
- Как ты можешь любить подгузник?
Как я могу говорить те же слова о тебе,
которые кто-то другой использует как фарш?
Меня разрывает любовь к тебе,
но я не могу использовать слово.
Я не слышу тебя.
Это потому что мои слова
должны долететь до тебя...
и у них проблемы с тем, как найти тебя.
У тебя нет проблем с тем,
что бы слышать меня.
Ну, твой голос спускается вниз.
Будь аккуратна.
Одно тяжелое слово от тебя
с такой высоты убьёт меня.
Дай свою шапку.
Заткнись.
Твой голос звучит подругому.
Конечно, он другой.
Мне больше не нужно
быть осотрожным.
Меня защищает ночь.
Я могу быть собой, Роксана.
O, Боже, твоё имя
как нож.
- Черт.
- Встань там, где я буду видеть тебя.
Почему?
Мой голос. Только мой голос.
Тебе не нужно смотреть на меня.
Просто слушай.
Я знаю, у меня только минута,
что бы сказать тебе.
Мне просто интересно
тронуло ли тебя то, что я написал.
Да.
Это было выразительно.
O, нет, не выразительно...
а честно.
Видишь...
Я на орбите вокруг тебя.
Я подвешен, невесом,
над тобой...
как голубой человек в Шагале...
просто вишу...
держусь над тобой
в безумном поцелуе.
Вчера на улице...
Клянусь, я слышал твоё имя.
Клянусь, я слышал кто-то произнёс его...
и я обернулся
и никого не было рядом...
только пять птиц
взлетели с земли.
И когда их крылья ударялись о воздух...
Я услышал твоё имя снова.
Только на секунду,
я был одним из них...
выбивая твоё имя... Роксана.
Роксана:
Слово из двух слогов
живёт в моей голове.
Ты видишь...
Я есть, и всегда буду...
тем, кто любит тебя
без границ.
О чем ты говоришь?
Это слишком.
Продолжай.
Работает. Продолжай! Продолжай!
Это вся моя жизнь сейчас...
стоять здесь,
говорить с тобой так...
говорить то, что я хотел сказать,
но не мог.
Почему ты не мог говорить со мной?
Потому что я боялся
что ты посмеёшься надо мной.
Это так глупо.
Нет. Нет, нет если ты знаешь.
Если ты тянешься к звезде,
падение будет очень долгим.
Я почти не дал
этому моменту случиться.
И теперь мне жаль тех людей,
к которым он никогда не придёт.
Я люблю тебя.
Я дышу тобой...
и я задыхаюсь.
Я сошел с ума.
Я не могу продолжать.
Всё это слишком!
Я чувствую себя
одурманенной.
Я чувствую себя
немного пьяным...
потому что я заставил
дрожать тебя.
И ты дрожишь, правда?
Как листва на деревьях.
- Я хочу заняться любовью.
- Заткнись, Крис!
Что?
Я приказал себе заткнуться...
потому что на этот раз
я зашел слишком далеко.
Я скажу тебе,
если ты зайдешь слишком далеко.
Она хочет нас!
Смотри, Си Ди, всё хорошо.
Поздно или рано.
Ты сможешь.
Давай. Давай.
Давай, Си Ди, сделай это.
Не подумай, что я не знаю тебя.
Не подумай, что я не чувствовал
тебя рядом с собой.
Я знаю, что ты представляла это.
Представляла, правда,
как ты лежишь в своей кровати?
Представляла.
Сегодняшняя ночь никогда
не повторится, Роксана.
Зачем нам глотать из чаши,
если мы можем пить из реки?
Есть маленькое слово.
Не существительное.
Не глагол.
Это не прилагательное.
Я не знаю что это...
но если ты скажешь мне его сегодня,
вся эта тьма уйдет...
и нас с тобой соединит туннель из света.
Что это за слово, Крис?
"Да."
Отлично. Мы сделали это.
Мы сделали это!
Мы были великолепны.
Кажется я влюбился.
O, Боже, я сделал это.
O, черт, я сделал это!
O, Боже.
Две минуты до "Далласа."
Ты в порядке?
- Где я?
- Ты в Нельсоне.
Нельсон?
Как, я дома.
Они перенесли меня домой. Прощайте.
- Какой день?
- Пятница. "Даллас" идёт.
Пятница? Это не заняло времени.
Времени не существовало.
- Что?
- Космический корабль.
Я прогуливался один. Космический корабль
приземлился прямо рядом со мной.
- Расскажи.
- Я читала об этом. Там были огни?
Огни?
Вы никогда не видели столько огней.
Как на Бродвее.
Потом в нём открылась дверь.
От туда вышла Тварь,
с большими присосками на ладонях.
Оно ходило вот так.
Потом оно свою присоску,
положило прямо мне на лицо.
Отнес меня в дом Роксаны.
Он сказал, что они хотят исследовать меня.
- В доме Роксаны?
- Они и сейчас там!
Это чушь. Мы пропустим "Даллас."
Давайте. Пойдем.
- Думаете я рехнулся, Да?
- Нет!
Они расспрашивали меня
о пожилых женщинах.
- Зачем?
- Они хотят заниматься сексом с ними.
- Где?
- Здесь! Прямо здесь в Нельсоне.
Они хотят основать
колонию суперменов...
которые будут заниматься сексом с пожилыми дамами,
они говорят, я цитирую...
- "Они знают что делают."
- Мы знаем!
- Это было так давно.
- Девочки!
Вы правда верите,
что есть существа из космоса...
которые хотят заниматься сексом
со старыми женщинами?
- Пойдем и проверим.
- O, дорогая!
Проверка.
Привет.
Привет. Проверка, проверка.
Боже, я нервничал вчера вечером.
Не удобно, не знаю.
Честно, я ничего не сказал.
Я слишком тупой...
Для этого я слишком умён.
Да. Что ты имеешь ввиду, нервничал?
На сколько нервничал?
Очень нервничал.
Да, нервничал.
Очень нервничал?
Можно попросить
прекратить шуметь, пожалуйста?
Имеешь ввиду, ну знаешь,
так нервничал, что не смог...
Блин, да ладно, ты же знаешь.
Это довольно стыдно.
Oкей, скажу.
Я не смог...
Я не смог сделать это в третий раз.
Привет. Это момент,
которого мы все ждали.
Октябрьский фестиваль открыт!
Чёртов городишко.
Здесь ничего не выходит. Дерьмо!
- Выглядит хорошо.
- Си Ди тут?
Да.
Да. Я тут.
- Я прыгаю в самолёт через 20 минут.
- Почему?
Мне позвонили из университета.
Я была права насчёт кометы.
- Фантастика!
- Хотела сказать тебе первому.
Ты единственный,
кто оценит это.
Поздравляю.
Это замечательно!
Ты прославишься.
- А Крис здесь?
- Нет, я его не видел.
Ну, может ты скажешь ему,
где я.
Меня не будет где-то неделю.
Вот мой адрес.
- Пусть напишет мне.
- Хорошо.
- И скажи, пусть стучится ко мне.
- Ага.
Я хожу по облакам.
Нет, я хожу по перьям
из подушки на облаках.
- Пока.
- До свидания.
- Пиво?
- Да.
- С пеной?
- Да, немного.
Нормально.
Я могу одеть свитер, если я...
Это правда смешно.
Здесь столько парней без чувства юмора.
Вообще без чувства юмора.
Мне кажется, что чувство юмора
очень важно, как думаешь?
Да, это очень важно.
Одна рука для Низкогошара к твоей выпивке.
Что такое Низкийшар?
Ты стараешься вытянуть худшие карты.
Низкий шар для быстрого поезда.
Ты в ударе.
Ты мог бы быть диллером в Вегасе.
Я знаю, потому что ездила
в Тахо к своей подруге.
- Мы переезжаем туда через три дня.
- Да?
Знаешь, они там любят
молодых официанток...
и можно заработать большие деньги.
Я слышала, одна девчёнка получила
$10,000 чаевых от игрока, которому повезло.
- Десять штук?
- Десять штук.
Это не плохо.
А когда я постарею,
скорее всего перееду в Рино...
где любять
официанток в возрасте.
К тому же, это всего лишь в 60 милях.
Что там у тебя?
У меня девятка, пятерка,
тройка и двойка.
Это худшие карты, которые я видела.
Ты выиграл.
- Откуда ты?
- Альбукерка.
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.
Старая барная шутка.
- Правда?
- Да.
- Знаешь, куда я действительно хочу попасть?
- Куда?
- Сан Франциско.
- Я был там.
Ты был там? Правда?
Как там?
Отлично.
Я большой фанат 49-ых.
Великанов больше люблю, но всё же.
А секвойи,
o, их надо видеть.
Мне нравилось ходить туда
и просто быть.
Я всегда брал сендвич с мясом,
когда ходил туда.
Думаю, это так здорово,
что ты путешествовал.
-Ты очень интересный.
- Стараюсь.
Я думаю, когда один человек
интересен другому...
они могут стать интересны
друг другу.
Ты видишься с Роксаной, ведь правда?
Ну, типа того, но не...
Да, лучше мне не болтать с тобой.
Она вроде моя подруга.
Мы можем болтать.
Это не проблема.
А теперь ты скажешь мне,
что был в Нью Йорке.
- Я был в Нью Йорке.
- Я просто пошутила. Правда был?
- Да.
- Боже.
Меня зовут Крис.
Знаю.
Сэнди.
- Приятно познакомиться.
- Спасибо.
Вот так вот.
Да.
Давай.
Да. Вот так.
Да.
Вы так любите маленьких птичек,
когда они присаживаются на него.
Ну хорошо.
- Как поживаешь?
- Хорошо. А ты как?
Нормально. Увидимся.
Пока, Си Ди.
Эй, привет! Как поживаешь?
Довольно не плохо.
Эй, Шеф!
Спасибо за помощь, леди.
Что случилось?
О, нормально. То есть, ничего.
Ничего не случилось.
Хочешь что-нибудь выпить?
Да, но если я попрошу еще одну,
налей мне.
Ралстон, можешь принести нам
бутылку вина, пожалуйста?
Да.
Ну хорошо.
На чём ты можешь сидеть,
спать и чистить зубы?
- Чего?
- Это загадка.
На чём ты можешь сидеть,
спать и чистить зубы?
Я не знаю.
Стул, кровать и зубная щетка.
Ваше вино, держите.
- Шеф.
- Спасибо.
В чем смысл?
Смысл в том, что иногда ответы
так очевидны, что мы не замечаем их.
Это ясно,
как нос на твоём лице.
Ты должен сказать ей.
Сказать кому что?
Сказать Роксане, что ты любишь её.
- Вообще, я уже сказал ей.
- Сказал?
На прошлой неделе.
Я любил её.
Ну и отлично!
Но это был не совсем я.
Это был мой образ.
Но я был тем, кто
сказал правду...
и заставил почувствовать её тоже самое.
Только это был не настоящий я...
кому досталась награда.
Ну...
Это мертвейшее место
которое я когда-либо видел.
Дикси, вы еще подаёте
тот дрянной пирог?
Почему на тебе нет втоего меха?
У тебя же выходной.
Крис попросил заменить его.
Роксана зовнила.
Она возвращается
Он встречает её в 6:30.
Я должен сказать ему о письмах!
Я не знаю, что это было.
- Привет, ребята!
- Привет, Энди. Как поживаешь?
- А что такое с Си Ди?
- Не знаю. Он ведет себя странно.
Есть хочешь?
- Почему бы нам не заказать немного еды?
- Я хочу спагетти.
- Я хочу чизбургер.
- Чизбургер, спагетти...
Иду!
Одну секунду.
Я сейчас вернусь.
Боже, ненавижу это.
- Крис, Крис.
- Что ты здесь делаешь?
- Никого нет.
- Она возвращается. Убирайся, убирайся.
- Что?
- Там никого не было.
Что происходит?
Нет. Я разбирусь.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Наверное дети.
- O, Боже.
- Чертовы дети в наши дни.
Ты знаешь почему я вернулась раньше?
- Опять в дверь позвонили.
- Не было звонка.
Я слышал. Лучше открыть.
Вот опять.
Я слышал. Наверное дети.
- Пойдем, я разберусь.
- Крис, никто не звонил.
Не переживай. Я позабочусь об этом.
Почему я?
Вот опять.
- Она может упомянуть о письмах.
- Что?
- Ты написал ей несколько писем.
- Правда?
- Сколько?
- Три в день.
Три в день. Это было шесть дней.
Шесть раз на три - это 18!
- Ну, 20.
- Двадцать?
Около того. Да.
Никого нет.
- Крис?
- Что?
Ты знаешь почему я вернулась раньше?
Каждый день, каждый час,
ты присылал мне что-то новое.
Я не смогла выдрежать.
Мне надо было увидеть тебя.
Ну это просто письма.
Двадцать или около того.
- Подумай о том, что ты писал.
- Я стараюсь.
- Подожди. Я хочу узнать настоящего тебя.
- Нет, только не настоящего меня.
Того, кто говорил со мной
той ночью под окном.
Это я настоящий.
Ты знаешь, старый-добрый Крис.
Мне нравится тусоваться, прикалываться.
Тягать гонтели.
Я - это моё тело.
Крис, не надо так делать со мной.
Я знаю тебя по твоим письмам.
Это человек которого я люблю.
Можно я буду просто симпатичным, а?
O, Крис, разве ты не понимаешь?
Было бы не важно, если бы ты был уродлив.
- Хочу, что бы ты научил меня тому, что ты знаешь.
- Я игнаю на гитаре немного.
- Я хочу путешествовать с тобой.
- Ненавижу макароны.
- Я хочу ходить на концерты с тобой.
- Танцевать буги, типа этого?
Можем просто говорить.
Роксана, Я просто... Я...
Я плохо себя чувствую.
Я должен идти.
Ну? Ты идешь или нет?
Да.
- Собираешься сказать ей?
- Я не могу.
Ты должен сказать ей.
Это не хорошо.
У тебя есть бумага?
Я могу написать ей.
В этом у меня большой опыт.
Да, есть бумага в бордачке.
Я принесу.
- Привет, Шеф.
- Привет, Энди.
Роксана звонила.
Она какая-то странная. Хотела что бы
ты быстрее приехал.
Джери, хочешь реванша?
- Он должен мне 50 баксов.
- Ты животное.
Входи.
Что такое?
Прочитай.
"Дорогая Роксана.
Я встретил другую
и она очень симпотичная, тоже.
Надеюсь, не сделал тебе больно,
хотя наверно сделал.
Было очень здорово познакомиться...
а теперь я собираюсь быть
диллером в Тахо.
Твой настоящий... T-R-U-L-E-Y.
Крис."
А потом я нашла рядом,
под дверью, это.
Читай.
Читай вслух.
"Целый день я думаю,
'Где она?
Что она делает сейчас? '
Порой я вижу тебя
на улице и чувствую...
дрожь внутри...
волна поглотила меня."
Это в его духе.
Продолжай.
"Я помню всё о тебе.
Каждое движение, не важно
каким незначительным оно может казаться.
11 июля, 2:30 днём.
Э... Ты изменила причёску.
Не сильно, но я заметил...
и это было, тем не менее...
Я смотрел на солнце слишком долго.
Я могу закрыть глаза
и видеть его снова и снова...
как двигаются твои волосы...
твою походку, твоё платье...
куда бы я не посмотрел."
Красиво, правда?
Это... Я чувствую...
Дочитывай.
Дочитал. Оно закончилось.
Нужно перевернуть.
"Си Ди написал это.
Позвони мне. Дикси."
Я пересмотрела остальные письма.
Они все написаны той же рукой.
Это твой голос был той ночь
под балконом.
Крис не писал этих букв,
это сделал ты.
Да. Да.
Всё это время,
прямо здесь рядом со мной...
а я даже не замечала.
Ты ублюдок!
Как ты мог так обмануть меня?
- Я старался, что бы ты чувствовала себя хорошо.
- Ты играл моими эмоциями!
Я не играл тобой.
Ты должна была догадаться.
- Так значит я виновата?
- Настолько же, насколько я.
Подписи не совпадают
с подчерком в письмах.
Когда получаешь любовные письма,
ты не сверяешь подписей.
А знаешь почему? Ты хотела в это верить.
Ты всего этого хотела.
Всей этой романтики и эмоций...
завёрнутых в симпотичный, маленький носик
и симпотичную, маленькую попку!
Ты даже положил меня в постель.
Да, что на счет этого? Ты ложишься с ним
в постель на первом же свидании.
Только потому, что ты соблазнил меня.
Я бы не когда не переспала с ним.
Все равно, с ним ты быстро решила переспать!
Немного красивых слов,
и ты считаешь плитку на потолке.
Я не считала,
что иду в постель с ним.
Кто-то был там наверху,
и, черт его побери, это точно был не я!
Если это был не ты, то кто?
Крис не смог бы соблазнить меня.
Всё, хватит
не надо было говорить Дикси.
Ты рассказал Дикси?
Только упомянул...
Ты, сукин сын!
Ублюдок!
Как ты мог врать
как ты мог говорить всё это?
Я не врал. Я пытался рассказать тебе,
что я чувствую.
Если ты это чувствуешь, то ты нашел
паршивый способ об этом рассказать!
Убирайся!
- Убирайся!
- Я убрался. Ты заходи.
- Нет, убирайся!
- Заходи!
Заходи! Убирайся с этого крыльца!
- Ладно!
- Давай!
И не кидай в меня моей шляпой!
Хочешь узнать продолжение письма?
Там говорится: "P.S. Это была шутка!"
Еще десять секунд и я ухожу.
Что ты сказал?
Еще десять секунд и я ухожу.
Что ты подумала я сказал?
"Earn more sessions by 'sleeving."'
(бессмысленный набор слов)
Это что значит?
Я не знаю.
Поэтому я вышла.
Десять!
Девять!
Восемь!
Семь!
А что на счет Джили?
Я сказал ей про страстные купания...
Крис пришёл и забрал свои вещи.
Где-то пожар.
Одевайте снаряжение.
- Здесь я оставил Босси.
- Босси там?
У нас тут горелка, парни!
Вот что я хочу.
Два ряда от насоса к огню!
Три ряда от гидранта
к насосу. Пошли!
Если он дойдет до станции,
весь город может сгореть.
Мочи его!
Мне нужен водный занавес
по обоим направлениям.
Пошли!
Давай!
- Отлично!
- Дааа!
Раз, два, три!
Отлично! Дааа!
Мы делаем это, Си Ди.
Аккуратней.
Хорошо, вот так.
Выходи, Босси.
Давайте, парни.
Теперь мы настоящие,
черт возьми, пожарники.
За нас, настоящих,
черт возьми, пожарников.
Благодаря нам никто не поджарился.
Я прав?
Мы щелкнули этому огню по носу!
Хорошо сказано.
Да.
Я хочу поговорить с тобой.
Тост!
Я хотел сказать,
что лучше я буду...
с людьми из этого города...
чем с лучшими людьми мира.
Для чего же нужны друзья?
Пока.
Я закрываю глаза и
вижу тебя снова и снова.
Твои глаза.
Твоё лицо.
Твою походку.
Твой стиль.
Твоё остроумие.
И твой нос, Чарли.
Не очень хорошо работает, правда?
Я вошла в дом и подумала о том,
что в Крисе привлекало меня.
Это был не его внешний вид.
Это не правда
Вначале, это был его внешний вид.
Это было то, что он заставил
меня почувстовать.
Он заставил чувствовать себя романтичной.
Умной.
Женственной .
Но это сделал не он.
Это был ты.
Все остальные мужчины,
у них плоские, невыразительные лица.
Без характера. Без огня.
Без носа.
Чарли, у тебя большой нос!
У тебя прекрасный, большой...
из плоти и крови, нос.
Я люблю твой нос.
Я люблю твой нос, Чарли.
Я люблю тебя, Чарли.
Ну?
Ты шутишь?
Закрыто, закрыто!
Спасибо Господу, у меня есть ключи.
Кстати, я назвала комету.
O, да. Старая добрая Комета Ковальски.
Нет, Комета Чарли.
Эй, это мило.
Да, так зовут моего отца.
Ну, он будет очень счастлив.