Роковое влечение (1987 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Роковое влечение» (англ. Fatal Attraction) — американский психологический триллер режиссёра Эдриана Лайна, вышедший на экраны в 1987 году. Сюжет ленты основан на короткометражном фильме Джеймса Дирдена.

Все фразы и цитаты

 РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ
(ТВ:) Можно спросить одну вещь?
- Конечно.
Как Вы делаете эту грязь,
которую на Вас потом льют?
Как это получается?
Я беру воду, специальную жидкость...
...потом добавляю желатин,
муку, а иногда мыло.
И они льют ее на меня.
Давай скорее малыш, а то опоздаем.
А откуда ее льют?
- Знаешь, Ванесса. Я сама не могу понять.
А она всегда зеленая?
Обычно, да. Но может быть и красная.
Или синяя.
(звонок телефона)
Папа, телефон.
Спасибо, кроха.
Алло.
Хилди, в порядке. Просто палец ушиб.
Сейчас позову.
Малыш, это Хилди.
Я перезвоню.
Она в ванной. Она спрашивает,
что на тебе будет.
Черное платье.
Она будет в черном платье.
Деловая встреча.
Ты же понимаешь?
Элен, не трогай мой макияж, я опаздываю.
Красное платье подойдет?
- Идеально.
Слышала? Значит разобрались.
Ладно, до скорого.
Я миллион раз просила не играть
с моей помадой. Когда ты
будешь слушаться?
Глупышка. Ну, когда?
А где мой синий костюм?
Висит за дверью.
Черт.
Черт. Черт. Черт.
Черт. Черт. Черт.
Привет, кроха.
- Привет, Кристин.
Как дела?
- Хорошо.
А где мама?
- Она в ванной.
Элен, тебе подарок. Хочешь взглянуть?
Да.
- Там-там...
Нравится?
- Да.
Ладно. Пошли искать твою маму.
Чаки.
Привет, Чак. Рад тебя видеть.
Сможешь забежать в пятницу?
Забегу.
- Ты нам нужен, а то совсем дела плохи.
Дэн, прическа в порядке?
Великолепно.
- Я серьезно.
Ты здесь самая красивая, детка.
Врунишка.
Эй!
Привет, Боб. Как дела?
Молодец, что пришел.
Извини насчет завтра.
Я знаю, что суббота,
но у нас просто завал.
Понимаю. Знаком с моей
женой, Бэт. Боб Дример.
Очень приятно.
- Мне тоже.
Надеюсь, вы любите суши.
- Спасибо. Обожаем, Боб.
Что у него с шеей?
- Трахал свою жену.
Ты серьезно?
- Я серьезно.
- Вы бы видели его жену.
Ее вообще на носилках выносили.
Привет, куколка.
- Ну, вы и сволочи
- Хотите шампанского?
Шампанского всем.
Или чего-нибудь покрепче?
Простите. Привет.
Шампанское. Спасибо большое.
Спасибо.
Черт. Спасибо.
Спасибо.
- Нет, Вам спасибо.
Ну, что мы сегодня презентуем?
Какой-то новый самоучитель.
- Что? Опять?
Это совсем другое.
Основано на древней практике самураев.
Боже, смотри, как он кланяется.
Это тоже часть ритуала?
Здравствуйте.
Чуть не убила взглядом.
- Рад, что ты в форме.
Я понравился ей. Кажется, она меня хочет.
По-моему, ты ставишь на "зеро" и проиграешь.
Она раздевала меня глазами.
Раздевала.
- Думаешь?
Прошу Вас.
- Спасибо.
Можно мне шампанского?
- Сейчас.
Я ничего не говорю и даже на Вас не смотрю.
Что так плохо?
Я рад, что этот взгляд достался не мне.
Ваше здоровье.
Терпеть не могу, когда на меня нагло пялятся.
Джиммми хороший парень.
Но ему не хватает уверенности,
как и всем нам.
Меня зовут Дэн Галагер.
- Алекс Форест.
Очень приятно.
А что Вас сюда привело?
Я редактор в "Роббинс и Харт". А Вы?
"Миллер, Гудман и Харст".
Ваш юридический представитель.
Что-то не встречал Вас в их офисе.
Я работаю всего 2 недели.
Ну, мне пора.
- Ваша жена?
- Да.
Тогда бегите.
Был рад познакомиться.
Здесь сказано, что крайне
важно произвести должное
впечатление.
Что это значит?
- Отстань.
- Ну, что это значит?
Спасибо еще раз, Кристин.
- Не за что, миссис Галагер.
Спокойной ночи.
Ты ничего не забыл?
Куинси, пошли, проветримся.
Какой хороший мальчик.
Как хорошо все сделал.
Молодчина.
Ты у меня молодчина.
Только на одну ночь.
Если тебе нравится,
нельзя проявлять интерес.
Иначе торговаться бессмысленно.
- Хватит переживать.
Элен, ты опять жуешь?
- Я не переживаю, просто это
нам не по карману.
Только взглянем. Это совсем рядом с родителями.
Еще одна причина не покупать.
- Я тебя не слышала.
Нечего нервничать. Все равно не купим.
Ладно. Погоди минутку. Хорошо?
Давай не будем спорить.
Я даже не видела этой квартиры.
Может она мне не понравится.
Элен, выплюни.
Спасибо.
Куинси, беги сюда.
Нет, Куинси останется с папой.
Папе будет так одиноко.
- Прости, Куинси.
Ты не забудешь с ним погулять?
- Обещаю.
Обещаешь? Ладно.
Удачной тебе встречи.
Ладно. До завтра.
- Я люблю тебя.
Два раза упала,
а на 3 подпрыгнула, как медуза.
Привет, Боб.
- Привет, Дэн.
Прости, что испортил тебе выходные.
Извинись за меня перед женой.
Ничего.
- Привет, Дэвид.
Как самочувствие?
- Не спрашивай.
Генри в отъезде и я
попросил Алекс Форест его заменить.
Никто не знает, где она?
У нас еще есть время, так может
расскажешь, что приключилось
с твоей шеей?
Очень остроумно.
Прошу прощения.
Ждала документы.
Дэн, это Алекс Форест,
наш новый редактор.
Мы уже знакомы. Привет.
- Здравствуйте.
Ну, что? Начнем, Дэн?
- Ладно.
В общем, так. Вы хотите издать роман...
...один из персонажей которого
сенатор из Нью-Джерси гуляющий
на стороне.
Один конгрессмен из Огайо утверждает, что...
...герой списан с него и хочет
наложить запрет на публикацию.
Конгрессмен лысый, а у нашего волосы.
Они из разных штатов.
Если мы не продадим эти книги,
то нам крышка.
Это замечательно, но если придется
доказывать в суде, что сенатор
не списан с конгрессмена...
...то я должен знать правду.
Строго между нами...
...у автора был роман с
мистером Огайо или нет?
Я должен это знать.
Да, был.
Но у нее была куча романов
и с другими политиками.
Любой из них мог заявить то же самое.
Она клянется, что герой вымышлен.
Я только что с ней разговаривала.
И Вы ей верите?
Да, верю.
Ладно, разобрались. Итак,
как нам избавится от запрета?
Если мы ей поверим, есть ли шанс
достучаться до конгрессмена?
Если мы финансируем их компанию,
можно ли откупиться?
Или припугнуть? Покопаться в его прошлом?
Нужен какой-то козырь.
Черт, открывайся же!
Ну, открывайся.
Сделано в Тайване?
- Да, их так трудно достать.
Подождите, подождите. Такси.
Стой!
Может, пойдем, посидим где-нибудь?
Ладно.
Рассказать про мое самое странное дело?
По правде сказать, я за него не взялся, но...
...когда мои родители разводились...
...мама попросила представлять
ее в суде. Можете себе
представить такое?
Шутите?
- Вот я так и ответил.
"А что такого?" - сказала она.
"Ты знаешь, какой он кретин?
"29 лет ты был свидетелем нашего брака."
Разве такое услышишь
от собственной матери?
И как Вы выпутались?
- Ну, матери ведь не откажешь.
Меня спасла хитрость.
То есть?
- Я не занимался
бракоразводными делами.
Это сущая правда. И она поверила.
Вы все придумали.
- Разве такое придумаешь?
Официант.
Меня тут знают.
Это мой любимый ресторан.
Я заметила.
- Да, знают.
Мисс. Хотите кофе?
- Да.
- 2 кофе, пожалуйста.
Да, знаете ли...
Закурите?
- Нет, спасибо.
Знаете, адвокат - смешная профессия,
как врач.
Все доверяют тебе свои тайны.
И надо уметь их хранить.
- О, да.
А Вы?
Что я?
Умеете?
Да, умею.
Я тоже.
Можно Вас спросить?
- О чем?
Почему в субботу вечером Вы не на свидании?
- Меня приглашали.
Я отказалась. Затем и звонила.
Это Вас радует?
По крайней мере, не огорчает.
А где Ваша жена?
Моя жена?
Она уехала к родителям на выходные.
А Вы сидите здесь с незнакомой девушкой. Проказник.
Поужинать с кем-то еще не преступление.
Еще нет.
А будет?
Не знаю.
Я думаю, что слово определенно за Вами.
Ну, я еще не решила.
По крайней мер, Вы искренне.
Нас влекло на вечеринке.
Это очевидно.
Вы сегодня свободны,
что так же очевидно.
Мы взрослые люди.
Возьмем счет.
Это было здорово.
- Да.
Осталась еще энергия?
А что?
Знаешь, я здесь живу.
- В этом доме?
- Да.
Вот тут?
А где здесь можно найти такси?
Когда-нибудь делал это в лифте?
- Не припомню.
Конечно, нет.
Прости, друг. Прости.
Ну, как ты?
Привет. Ты куда подевался?
Я уже звонила. Ладно,
кажется, тебя еще нет.
Я пошла спать.
Утром перезвоню. Пока.
Алло.
Дэн. А мы тебя ждали.
Не получилось.
Работы полно.
Жаль. Мы так хотели показать это дом.
В другой раз посмотрю.
- Ну, конечно. Тебе дать Бэт?
Да, пожалуйста.
- Одну секунду.
Тебя Дэн к телефону. Держи.
Привет. Что с тобой приключилось?
Привет. Ничего. Просто решил
поужинать вместе с Биллом.
Как у него дела?
У него? В общем, как обычно.
Он все с той же девчонкой?
Вчера был без нее.
По-моему, с ней покончено.
Он не хотел это обсуждать.
Работа продвигается?
Да, я работаю.
В холодильнике остались
спагетти с соусом, если
проголодаешься.
Отлично. А, как там Элен?
Веселится вовсю.
Надеюсь, папа это переживет.
Даже не знаю, как тебе
это сказать, но она хочет...
...кролика.
Никаких кроликов!
Господи, у нас и так уже Ноев ковчег.
Поцелуй ее за меня, но никаких обещаний.
Ладно.
- Когда приедете?
Знаешь, возникли сложности.
Почему?
- Проблемы с домом.
Продали?
Очень смешно. Нет, но посмотреть
его получится только вечером.
Дороги забиты, так что подожду до утра.
А как же школа?
Ей всего 5 лет.
Что она пропустит? Тригонометрию?
Ну, хорошо. Значит увидимся,
когда вернусь с работы.
До завтра.
Конечно. Желаю хорошо отдохнуть.
Да?
- Что случилось?
Я проснулась, а тебя нет.
Я так не люблю.
Ты не прочитала мою записку?
- Какую записку?
Ту, что я оставил рядом с кроватью.
Как мило.
Я думала, мы проведем день вместе.
Алекс, у меня же работы
по горло. Я не могу.
Давай, приезжай. Я приготовлю обед.
Мне надо выгулять собаку.
Бедняга весь день не был на улице.
Привози его сюда. Я обожаю
животных и отлично готовлю.
Ну, что ты.
Слушай, я бы рад, но не могу. Правда.
Делай свои дела, потом приезжай.
Пообедаем попозже.
Или работай прямо здесь.
Я не буду мешать. Честно.
Я буду хорошей девочкой. Правда, обещаю.
А ведь ты не отстанешь?
Точно, не отстанешь.
Вперед, Куинси.
Нет, Куинси. Стой!
Стой.
Он у меня. Мяч у меня.
Куинси, прикрой меня.
Дальний бросок. Огонь.
Есть.
Поймала. И мяч летит
над его головой...
Дэн? Дэн!
Дэн? Дэн, ты меня слышишь?
Господи.
Мерзавец.
- У тебя такое лицо...
Никогда так не делай.
- Прости. Просто хотел подурачиться.
Мой отец умер от сердечного приступа.
Мне было 7 лет. Все произошло у меня на глазах.
Прости.
Я понятия не имел, а то конечно,
я не стал бы...
Погоди, он не умер? Он жив?
Жив и здоров, живет в Фениксе.
Да, ловко ты меня подловила.
(звучит опера)
Погромче.
Надеюсь, ты любишь спагетти.
Фирменное блюдо.
Как раз под оперу.
Пахнет божественно.
Еще чем-то помочь?
- Нет.
Чувствуй себя, как дома.
Поменяй кассету, если хочешь.
Нет, хорошая музыка.
Обожаю "Мадам Баттерфляй".
Правда? Это и моя любимая опера.
И моя.
Первая, которую я слышал.
Отец водил меня в Метрополитен.
Мне тогда было 5 лет.
Что-нибудь понял?
Почти все.
Американский моряк устраивал
дом для японской леди...
Все бы замечательно,
но в последнем акте...
...когда он ее уже бросил...
...отец сказал, что она покончит с собой.
Я был в ужасе.
Даже забился под кресло.
На этом самом месте.
Точно.
Как странно.
Что?
Один из немногих случаев,
когда отец был со мной добр.
Утешал меня на "Мадам Баттерфляй".
Что?
О чем задумалась?
Почему все интересные парни уже женаты?
Может они тем и интересны,
что их не заполучить?
Давно ты женат?
9 лет.
Дети есть?
Да, дочка 6 лет.
Звучит неплохо.
- Да.
Мне повезло.
Тогда, что ты здесь делаешь?
А ты умеешь задавать вопросы.
Нет, мне, правда, интересно.
Вчера было замечательно.
Хочу еще с тобой встретиться.
Разве это ужасно?
Нет.
Но думаю, это невозможно.
Так странно. Я, как будто давно тебя знаю.
Просто хочу прояснить ситуацию.
Ты великолепна.
Но я женат.
Что тут скажешь?
Не везет.
Черт.
Что ты делаешь?
- Надо идти?
Ты же сказал, что ее не будет до завтра.
Не будет, но у меня полно
других дел. Пора домой.
Знаешь, мне это не нравится.
То есть?
Что ты сбегаешь прямо из постели.
Алекс, какая разница, сейчас или утром?
Мне все равно придется уйти.
- Нет, я тебя не пущу.
Ну, хватит. Перестань.
- Я серьезно.
Хватит!
В чем проблема?
Прости.
Давай смотреть на вещи реально.
Реально?
А как?
Спасибо. До свидания.
Не звони, я сам позвоню.
Но ты же все про меня знала.
Я ничего не скрывал.
По-моему, все предельно ясно.
- Что ясно?
Была возможность, и мы ею воспользовались.
Мы ведь взрослые люди с тобой.
Как тебя понимать?
Я думал, мы сможем развлечься.
- Нет, не думал.
Ты думал только о себе,
до меня тебе дела не было.
Не сходи с ума. Ты знала правила.
Какие правила?
Алекс, ты мне нравишься.
Не будь я женат, то может
и женился на тебе, но я женат.
Не надо оправдываться.
Это жалкое зрелище.
Сказал бы "пошла к черту".
Это хоть по-мужски.
Ладно. Пошла к черту.
А ты пошел вон!
Я пошел.
Поцелуй меня на прощание.
Не будем ссориться.
Пожалуйста.
Ничего, девочка.
Ничего.
Прости, что я тебя обидела.
Ничего. Все в порядке. Ну, хватит.
Хватит, хватит. Все нормально.
У тебя руки мокрые.
О, Боже!
Господи Боже!
Иди сюда. Быстро.
Иди сюда. Быстро.
Вот так.
Потерпи немного.
Подожди.
Привет. Ты звонила?
Я стоял под душем.
Так и думал, что это ты.
Как дела? Как прошел день?
Да, да. Правда?
Хорошо. Очень хорошо.
Ты какая-то возбужденная.
Нет, я совсем не против.
Пойми меня правильно.
Дело только в деньгах.
Да. Хорошо.
Я люблю тебя.
Пока.
Алекс.
Как самочувствие?
Ничего.
Мне надо идти.
Ты будешь звонить иногда?
Можешь не звонить, если не хочешь.
Нет, я хочу.
Ты обещаешь сходить к врачу?
- Ладно.
Пока.
- Пока.
Береги себя.
Ты тоже.
Черт.
Смотри, что у меня есть.
Специально для тебя.
Спагетти в мясном соусе.
Ничего.
Мы еще сделаем из тебя итальянца.
Ешь, дружище.
Приятного аппетита.
Вы что тут делаете? 8 утра.
Я в запарке, Марта. Суд в 2 часа,
а у меня ничего не готово.
Будьте любезны, отмените
встречи и позвоните Дримеру.
Скажите, что все в порядке.
- К 2:00? Хорошо.
Доброе утро, Марта.
Папа!
- Привет, кроха. Я соскучился.
Там было здорово. Мы видели
кроликов и Салли гонялась за ними.
Неужели? Молодцы. Слушай,
не торопись, ничего не понятно.
Папа, я хочу кролика.
- Знаю, детка.
Привет.
- Привет. Как ты?
- Хорошо.
Как же я соскучился.
- Врунишка.
Соскучился.
Врунишка.
Правда.
Надо уезжать почаще.
Вот эта.
- Правда?
- Да.
Выбери еще.
- Кажется, ты назвала эту.
Нет, эту.
- По-моему, ты совсем запуталась.
Хватит.
- Нет, выбери карту.
Любую карту?
Да.
- Где ты этому научилась?
Дедушка показал.
Сейчас.
Ну, понравился?
Ладно уж. Говори.
Там есть место для кроликов.
О, нет! Она произнесла
это слово на букву "К".
Только не кролики.
Кролики.
- Кролики?
- Кролики!
Кролики. Кролики.
Как тебе сказать? Дом идеальный.
В этом ряду?
- Нет.
Когда ты сможешь на него взглянуть?
Хотя бы просто так?
- В этом ряду?
Как насчет завтра утром?
Пап, в каком ряду?
- Ты серьезно?
Если обещаешь меня вернуть к 1 часу, то да.
В каком ряду, пап?
В этом, крошка.
Дэн?
Иди сюда.
Хочу тебе показать.
Ну?
Ничего, ничего.
Что значит "ничего"?
Это фантастика.
Хорошо, хорошо.
Подумай, сколько мы сэкономим,
уехав из Нью-Йорка.
Здесь замечательная школа.
Мои дети тоже там учились.
Вот видишь?
- Отличное место для детей.
Конечно, конечно. А можно мне...?
Разумеется. Поднимайтесь. Я подожду.
- Спасибо.
Все равно все придется менять.
Ничего, справимся.
Устроим праздник краски.
Праздник краски?
Бэт, не заставляй меня нервничать.
Ты только посмотри. Фантастика.
Получится отличная игровая комната.
Какая еще комната?
Это моя берлога. Берлога.
Я знала, что тебе понравится.
Мне нравится.
Я буду в суде. Привет, Дэн.
- Спасибо.
Здравствуйте мистер Галагер.
- Марта пришла с обеда?
Да.
Привет.
- Здравствуй.
Я не вовремя?
Просто я была тут рядом...
Нет, нет. Пройдем ко мне в офис.
Это надо отправить.
Эй, Дэн. Ты будешь у себя?
- Да.
- Простите.
Мы не встречались?
- Не думаю.
Она сначала на меня посмотрела.
Садись.
- Спасибо.
Ты в порядке?
- Да, конечно.
Хотел позвонить тебе сегодня.
Я... мне так стыдно, но я хотела...
Я хотела извиниться за то,
что произошло.
Я не должна была подвергать тебя такому.
Ничего не было. Хорошо?
У меня была неудачная полоса.
Просто так все совпало.
Но теперь все в порядке.
Правда. Спасибо тебе.
Не за что меня благодарить.
- Нет, есть за что.
Другой бы просто сбежал.
Не знаю, чем бы это кончилось,
если бы не ты.
Хорошо выглядишь.
Я бы даже сказал, прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Значит все забыто?
Можно попросить об одном одолжении?
- Каком?
У меня 2 билета на "Мадам Баттерфляй"
через 2 недели.
Я очень хочу, чтобы ты пошел,
как бы в знак примирения.
Очень мило с твоей стороны...
...по-моему, это плохая идея.
- Без всяких условий.
Алекс.
Не надо объяснять. Я просто так спросила.
Ладно...
Может, увидимся.
- Ладно.
Иди сюда.
Пока.
Да. Счастливо.
- Счастливо.
(звучит опера "Мадам Баттерфляй")
Ну-ка, покажи, Джиммми!
Бью прямо по центру. Вот так!
Класс!
Значит Роджерс против... как же его?
Виницки.
- Да. Я читал твою записку.
Будешь настаивать на скором решении?
- Почему бы и нет?
Факты бесспорны. Роджерс
признает, что читал статью Виницки.
Вопрос только в наличии плагиата.
Авторские права касаются
только выражений идеи,
а не самой идеи.
И Роджерс не повторил в этой
книге не единого слова.
Надо подумать.
- Хорошо.
Говорят, ты перебираешься в пригород?
Да, готовимся к прыжку.
Нашли покупателя для квартиры?
- Нет.
Переживаешь насчет закладной?
- Да.
Насчет Роджерса против Виницки?
Нет, сэр.
- Молодец.
Он еще не вернулся.
Да, я знаю. Должен был уже прийти.
Давай пообедаем вдвоем
во вторник, если будет время.
Спасибо. Конечно. Только
сверюсь со своим расписанием.
Он Вам позвонит. Это Алекс Форест.
Опять? Ты сказала, что я перезвоню?
Сказала.
- Ладно. Пусть подождет.
Подождите. Он сейчас
освободиться.
Вторник подойдет.
- Буду ждать с нетерпением.
Спасибо. И я тоже.
Соедините.
Алло.
Алекс, я же сказал, что это плохая идея.
Почему?
Извини, но я думал, ты поняла.
Прости, если ты во мне обманулась...
...но, по-моему, нам лучше
не общаться друг с другом.
Ладно?
Пока.
Если опять позвонит, скажи, что меня нет.
Спасибо.
Погоди. Дай посмотреть на тебя.
Ты такая красивая.
Такая красивая.
Такая...
(звонок в дверь)
А ты не знал?
- Знал.
Давай, открывай. В мою жену не попади.
- А в мою можно?
Ладно. Хватит.
Ты знаешь, какие травмы бывают?
Он целится в мою жену!
- Не пугай их!
Я адвокат. Я застрахован.
Сейчас будет весело.
Не забудь, чье это шампанское.
Так, сначала дамам.
В хорошем смысле этого слова.
Ну, еще бы.
Это моя жена! Ладно, тишина.
Дамы и господа. Жена моя.
Мои тяжкие кандалы.
Тебе бы и настоящие не помешали бы.
- Мать некоторых моих детей.
Мне бы твою уверенность.
- Выпьем за "Миллера...
- О, нет.
...Гудмана, Херста и Галагера".
За миссис Галагер.
- Хватит вам. Он просто
пригласил меня на обед.
А еще переезжайте в пригород.
Забудете нас плебеев.
Минутку. Я читал один самоучитель.
Опубликованный "Робинсоном и Хартом".
Разумеется. "Самоучитель самураев".
Да, да. Так написано, как поступать
с опасениями ваших друзей.
Если вы поднялись по служебной
лестнице, а они остались.
Или Боже упаси, опустились...
Там сказано: "Воздержитесь от фальшивых утешений".
Так что их не будет, друзья.
Не буду обещать приглашать вас раз в неделю.
Посмотрим правде в лицо.
У нас небесклассовое общество.
Ну, вот, собственно и все, ребята.
Я знал, что он так скажет.
По крайней мере, не врет.
Рвать, так рвать. Не будем...
...брать с собой лишнего багажа.
Я думаю, не стоит.
(нет перевода)
(звонок телефона)
Держи, выпей. Хочу чтобы в 10:00
ты был "готов".
Не будем изменять традициям.
Алло? Алло!
За мои кандалы.
Твое здоровье.
Алло? Алло!
(звонок телефона)
Да? Ричардс, не поздновато ли?
Если ты не подходишь к телефону
в офисе, то у меня нет выбора.
Послушай, сейчас 2 часа ночи.
Это не подождет до завтра?
Тебе неудобно говорить?
Ну, можно и так сказать.
Я должна тебя видеть.
У меня здесь нет документов...
...чтобы ответить на этот вопрос.
Я завтра позвоню из конторы.
Нет. Встречаемся завтра перед
моей работой ровно в 6:00.
Не огорчай меня.
Будь там.
- Хорошо.
Это должно прекратиться.
- Если бы ты согласился на встречу,
мне не пришлось бы звонить.
Неужели не ясно? Все кончено.
Между нами ничего нет.
То есть ты развлекся и хочешь спокойной жизни?
Зачем тебе все это?
- Что?
Тебе нужен врач.
- Я сама знаю, что мне нужно.
Тебе нужен психиатр.
Откуда такая злоба? Я же тебе не враг.
Да, а почему хочешь мне навредить?
- Я не хочу навредить. Я люблю тебя.
Что?
- Я люблю тебя.
Но ты меня даже не знаешь.
- Зачем ты так говоришь?
Алекс, мы провели вместе 2 дня. Вот и все.
Ты остался во второй раз,
значит, я тебе нравлюсь.
Потому что я боялся за тебя.
Зачем так выворачивать?
Неужели не ясно, что у меня другая жизнь.
Я счастлив.
Счастье - это полнота.
Неужели твоя жизнь настолько
полна? Тогда зачем я?
Так ты про наш воображаемый роман?
- Я беременна.
Я была у гинеколога в понедельник.
Вот его карточка.
Можешь позвонить.
А ты не...
Предохраняюсь? Нет.
В прошлом году у меня был выкидыш.
Я вообще не думала, что
могу забеременеть.
Почему именно от меня?
Я не сплю, с кем попало.
Ладно, извини.
Правда, мне очень жаль.
Не беспокойся. Я помогу тебе в этом деле.
В каком?
С абортом. Я обо всем позабочусь и заплачу.
С чего ты взял, что мне нужен аборт?
Но ты же не станешь рожать?
Почему нет?
Вокруг полно семей с одним родителем.
По крайней мере, развода не будет.
- А мое мнение не учитывается?
Я хочу этого ребенка.
И ты тут не причем.
Он останется, примешь ты в этом
участие или нет.
Тогда, зачем было говорить?
Взяла бы и родила.
Я надеялась, что все-таки примешь.
Безумие. Это бред какой-то.
Мне 36, и может быть это последний шанс.
Алекс, подумай, что ты говоришь. Подумай.
Нам придется жить с этим до конца жизни.
Знаю.
Я думала об этом. Я понимаю тебя.
Это важно, но не должно
быть проблемой. Правда.
Будь честным со мной, и я буду честной с тобой.
Он завел Агнес и Нелли в стенной
шкаф и закрыл дверцу.
Агнес, Нелли и Ионк хихикали и смеялись в темноте.
Жемчужинка слышала снаружи.
"Сработало!" - вскричала Нелли.
"Разумеется" - сказал Ионк.
"Посмотрите, летучая собака"
- заорала Агнес.
"Уау!" - крикнула Нелли.
Жемчужинка нахмурилась:
"Кому какое дело до летучих собак?"
Но ее никто не слушал.
"Червей берегись" - пропищала Агнес.
"Иик!"
- заорали Нелли и Агнес вместе.
"Гигантский таракан!" - крикнул Ионк.
Тест на раннюю беременность.
(надпись на упаковке)
Стенли Форест - известный
гражданский активист.
Стенли Форест, 42 лет, профессор
истории, автор многих трудов
и известный лектор...
... скончался от внезапного сердечного
приступа вечером в понедельник.
Знаешь, что я сделал?
Правильно. Позвонил ее врачу.
Знаешь, что он сказал? Поздравляю.
Не представляю, что она ему наболтала.
Но это еще не все. После врача
я проник к ней в квартиру.
Я адвокат. Нарушил закон.
Я искал хоть какую-нибудь зацепку.
Я подумал, может, она спит с кем-то еще.
Понимаешь? Но я ничего не нашел.
В общем, не нашел ничего нового.
Ничего.
Джимми, я...
...я совсем не разбираюсь в таких делах.
Ты должен мне помочь.
У нее действительно, что-то
против меня есть?
Да, плохо дело.
Она все время звонит домой.
А когда подходит Бет, вешает трубку.
Я боюсь, Джимми. Я...
Я не хочу потерять семью.
Факты этого дела по истине, кошмарны.
Судя по всему во всех трех случаях
использовался электрошок...
...или электрическое ружье, вроде тех,
которыми пользуется полиция Нью-Йорка.
Диспетчер.
Диспетчер, я пытаюсь набрать номер 555-8129-212.
Там говорят, что телефон отключен.
- Секундочку, простите.
Новый номер не указан в справочнике.
Это очень важно.
Дайте мне, пожалуйста,
новый номер.
Простите, мы не даем такой информации.
Да пошел ты!
- Как знаете.
(гудок машины)
Нравится. Очень нравится.
- Нам здесь было очень хорошо.
Определенно надо подумать, если получится.
Здесь так чисто.
- Да.
К нам приходит уборщица 2 раза в неделю.
Я обязательно дам Вам ее координаты
- Спасибо.
А от нянек просто отбоя нет.
Все что угодно. Если Вам понадобится информация...
Привет, дорогой.
Познакомься. Это Алекс.
Простите, забыла фамилию.
- Алекс Форест.
- Алекс Форест.
А это мой муж Дэн.
Здравствуйте. Очень приятно.
Взаимно.
Мы раньше не встречались?
Не думаю.
Нет, встречались.
Вы не были на вечеринке...
...в японском ресторане пару недель назад?
Милый, твой самоучитель.
Ах, да.
Вы адвокат, и работаете на фирму...
Как же ее?
Ну, в общем, точно встречались. Я помню.
У Вас хорошая память.
Особенно на лица.
Мир тесен.
Определенно, значит вы...
...перебираетесь за город?
Переезжаете?
- Да.
Уже подыскали местечко?
- Да, домик в Бедфорде.
Вы знаете, где это?
- Там очень красиво.
То есть, вы будете съезжать практически сразу?
Мы хотели сначала сделать там ремонт.
А Вам, наверно, желательно поскорее?
Да, хотелось бы сразу устроиться.
Алекс ждет ребенка.
Да?
Извините, но мне надо работать.
Мне тоже пора бежать.
Спасибо за чай, и за то,
что показали квартиру.
Не за что.
- Мне здесь нравится.
Очень.
- Мы были здесь очень счастливы.
Я бы еще подумала, если можно.
Давайте я запишу Вам наш номер.
Спасибо.
Я позвоню.
- Хорошо.
До свидания.
- До свидания.
Кажется, она заинтересовалась.
Ничего не сказала про мужа.
По-моему его просто нет.
В чем дело? Не в настроении?
- Нет, просто устал.
Алло?
- Это я.
Кто?
Ты прекрасно знаешь кто.
Впусти меня.
Надо поговорить.
Теперь ты хочешь поговорить?
Что будешь пить?
Есть виски, водка.
Даже Шабли в холодильнике...
- Хватит болтать!
Хватит!
Не знаю, что ты задумала...
...но всё это немедленно прекратится.
Нет, не прекратится.
А будет продолжаться...
...пока ты не признаешь свою ответственность.
Какой ответственности?!
Я беременна.
У нас будет ребенок.
Это твое решение.
Я тут ни при чем.
Я хочу стать частью твоей жизни.
Вот как ты этого добиваешься?!
Ходишь ко мне домой?!
А что мне было делать?
Ты не отвечал на звонки.
Сменил телефон.
Я не позволю себя игнорировать, Дэн!
Ты не понимаешь. Просто не понимаешь.
А ты забыл те 2 дня?
Разве нам не было хорошо?
Почему так не должно быть опять?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Чего ты боишься?
Слушай, не льсти себе.
Ну, ударь меня.
Если мог трахать, то сможешь и ударить.
Ты такая жалкая. Сама не видишь?
Одинокая и жалкая.
Не смей меня жалеть, ублюдок.
- Буду жалеть.
Буду, потому что ты больна.
Почему? Не позволяю относиться к себе как к потаскушке...
...которую ты поимел и выбросил?
Я буду матерью твоего ребенка.
И прошу уважения.
Уважения захотела?
- Уважения.
- Куда ты?
Пожалуйста, Дэн, не уходи.
Я не хотела. Прости меня.
Я расскажу твоей жене.
Расскажешь жене, убью.
Достаточно одного звонка!
Алло? Алло?
Держу.
Ребята, вторая дверь слева наверху.
Спасибо.
Бет, ты могла бы остаться дома.
Дэн так спешил выбраться из Нью-Йорка.
Мама, это же ты.
Господи, спрячь.
Полегче с косяком.
Отлично. Хорошо. Как перчатка.
(звонок телефона)
Я возьму. Простите.
Я подойду.
Алло? Mарта.
Марта.
Это Марта.
(звонок телефона)
Алло?
Привет. Как дела?
Слесарь уже приходил?
Если бы. Нет.
Ладно, ничего не хочу знать.
Знаешь, кто сейчас передо мной.
Купил?
- Да. Он сидит на столе.
Точнее говоря, она.
Ну, и как она?
Ну, довольно милая.
Кролик как кролик.
Она белая. Длинные ушки,
розовые глазки.
Мягкая.
- Звучит неплохо.
Ну да. Элен пока ничего не знает?
Нет. Понятия не имеет.
Видите, что бывает,
когда здесь работаешь.
Какая милашка.
- Спасибо.
Чуть не забыла. Это для Вас.
До свидания, Юнис.
- До свидания, мистер Галагер.
Юинг наверху. Патрик пасует Гелу.
(голос по телевизору)
Гел по правому краю Спероу.
Прыжок с разворотом.
Отдает Юингу.
Он уворачивается, и подбрасывает мяч.
Отличная игра.
Эй, Хуакин!
Фолтен по краю. Пас налево.
Гелу против Спероу.
Никого не находит. Отдает мяч Спероу.
(сигнализация машины)
Господи Иисусе!
Сучка чертова! Господи!
Нет.
Началось с электропроводки.
Все взорвалось к чертовой матери.
Ладно, я скоро приеду.
Мистер Галагер, Вы забыли контракт.
Привет, Дэн. Удивлен?
Вот ты до чего меня довел.
Думал, тебе все с рук сойдет?
Не сойдет.
Потому что часть тебя осталась внутри меня...
... и это факт, Дэн.
Советую поскорей к этому привыкнуть.
Потому что я...
...чувствую тебя. Твой вкус.
Твои мысли.
Ты можешь это понять?
Можешь?
Да?
Я прошу только признать...
...свою ответственность.
Разве это так плохо?
По-моему, законная просьба.
Знаешь, ты думал, что можешь просто...
...войти в мою жизнь,
и перевернуть всё...
...с ног на голову...
...не думая ни о ком, кроме себя.
А знаешь, кто ты такой, Дэн?
Ты просто сопливый ублюдок.
Я тебя ненавижу. Наверняка,
тебе даже девочки не нравятся.
Правда, гомик паршивый?
Думал, что можешь просто войти в мою жизнь...
...перевернуть всё с ног на голову...
...не думая ни о ком, кроме себя?
Знаешь кто ты такой, Дэн?
Ты просто, сопливый ублюдок.
Да.
Я тебя ненавижу.
Наверняка тебе даже девочки не нравятся.
Ты их боишься.
Меня точно боишься.
Ведь ты меня боишься, правда? Боишься.
Боишься, трусливый, бессердечный...
...безвольный сукин сын.
Я тебя ненавижу.
Ты другого не заслужил...
- А!
О, Господи.
Извини.
Ты что-то засиделся допоздна.
Я совсем не хотела тебя испугать.
Ничего. Все в порядке. Не спалось,
решил послушать свидетельские показания.
Идем, я тебе спину разотру.
Разотрешь?
- Бренди. Уснешь мгновенно.
Звучит заманчиво.
Мой клиент хочет с этим покончить.
Избавиться от преследования.
Он уверен, что машину испортила именно она?
Да, разумеется.
Свидетели?
- Нет.
Он может заявить, если хочет.
Без доказательств мы практически бессильны.
Лейтенант, эта женщина совершенно безумна.
Кто знает, что еще она натворит.
Мы не можем арестовывать людей за то,
что они могут сделать, и Вы это знаете.
Я не прошу этого сделать.
Он хочет, чтобы ее предупредили.
Вот и все.
Мы можем с ней побеседовать.
Но это уже огласка.
Ему это не понравится.
Может даже осложнить ситуацию.
То есть?
Возможно, она уже выместила свою обиду...
...и наши действия могут вновь ее спровоцировать.
А если не выместила, тогда что?
Надо взять ее с поличным.
Тогда можно предъявить обвинение.
Значит, ему остается сидеть, и ждать.
Он сам постелил. Так что придется лечь.
Бежим, бежим.
Ко мне, Куинси.
Элен, мы едем к бабушке.
Скорее, Куинси.
Давай, Куинси, прыгай в машину.
Давай быстрее.
Не прищеми ему хвост. Пусть сядет.
Машину так и не починил?
Нет. Даже возиться не стоит.
Вся проводка сгорела.
Потрясающе. Эти импортные модели.
Прошу, дорогая.
- Спасибо. Попробуешь еще разок?
- Ладно.
Ну?
Дорогая Присцилла, Майлс просил попросить тебя выходить за него.
Очень хорошо.
Еще раз повторим со шляпой.
И не забудь про поклон.
Ты должна знать что делаешь. Ну-ка.
Поклон.
- Ладно.
И слова.
Дорогая Присцилла, Майлс просил попросить тебя выходить за него.
Отлично. Молодец.
Иди сюда.
Замечательно.
Спасибо.
- Очень хорошо. Молодчина.
Я люблю.
Очень люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Спасибо, крошка.
Пошли, Куинси.
Папа!
Что?
(кричит)
Уитни нет!
Дэн!
Уитни нет!
Ничего, малышка.
Все будет хорошо.
Тебе надо поспать.
Как она?
- Уснула.
Ты позвонил в полицию?
- Еще нет.
Почему?
Нам надо поговорить.
О чем?
Я знаю, кто это сделал.
Знаешь?
Кто?
Помнишь, к нам приходила девушка.
Та, из японского ресторана.
Ну, вспомни.
Да, блондинка.
Ты меня пугаешь.
Что такое?
У тебя с ней что-то было?
Да.
Бет, прости меня.
У меня и в мыслях не было сделать тебе больно.
Ты ее любишь, да?
Да нет же. Это случайное знакомство.
Оно ничего не значит.
А при чем тут то, что случилось?
Она беременна.
Она... От тебя?
Не знаю. Она так говорит. Бет, послушай.
Убирайся!
Вон из этого дома!
Как ты мог? Ненавижу!
Пойми же, наконец.
Прошу, выслушай меня.
- Ничего не хочу случать!
Не хочу!
- Пожалуйста, успокойся, Бет.
Что с тобой такое?
(звонок телефона)
Дэн, какой приятный сюрприз.
Все кончено, Алекс. Конец.
Я рассказал Бет. Она все знает.
Ну, конечно. Ты же трус.
Можешь поговорить с ней.
О чем мне с ней говорить?
Это Бет Галагер.
Если подойдешь близко к моей семье,
я тебя убью, поняла?
Последний раз Элен. Правда.
(звонок телефона)
Алло?
Привет, пап.
Ты когда приедешь?
Не знаю, малышка. Как дела?
Хорошо.
Ладно.
Ага.
Да.
Дедушка научил меня карточному фокусу.
Неужели? С валетами?
Нет, с королями.
Что?
Не буду.
Что?
Да.
Как мама?
Передашь привет?
Ладно. Пока, папа.
Пап?
Позвони мне завтра.
Обязательно. Обещаю.
Ты скажешь маме, что я звонил?
Да.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Пока.
Миссис Галагер, Вы что-то забыли?
Приехала за Элен.
- Элен?
Я думала, Вы ее забрали.
По крайней мере, ее здесь нет.
Бетти, Элен у Вас?
Она уехала домой.
- Вы уверены?
Конечно. Здесь ее нет,
на площадке тоже.
Я думала, ее увезли.
- Кто же ее забрал?
Не волнуйтесь. Она где-то рядом.
Вы не понимаете.
- Проверь ее шкафчик.
Алисия, где Элен?
Она уехала.
Звоните в полицию!
Господи, пусть все будет хорошо. Господи.
Где же ты?
Где ты?
Элен!
Элен!
Элен!
Элен!
Где же ты?
Пока.
Элен.
А поцелуй?
Пока.
Простите, я ищу пациентку по фамилии Галагер.
Я ее муж.
Палата 22 в конце коридора.
Она поправится?
- Она поправится.
Ей здорово повезло.
Могло быть гораздо хуже.
Хорошо.
- Папа.
Как же я соскучился.
Ну, как ты?
В порядке? Маму видела?
Да.
Ну, хорошо. Посиди здесь с бабушкой. Я пойду к маме.
Говард.
Ты поправишься.
Может, сначала в "Зигги"?
- Пошли, там классно.
21-ому нужна помощь.
(голос по рации)
5-ый рядом. Будет через 20 минут.
Я пытался объяснить ситуацию...
...но Вы не слушаете.
Теперь она забрала моего ребенка.
Это же похищение, разве нет?
Я не прав?
Моя жена в больнице.
Она могла погибнуть.
Вы, наконец, сделаете что-нибудь?
- Тише. Кричать не обязательно.
Ладно.
Хорошо. Что Вы сделаете?
Полиция ее задержит,
и приведет для допроса. Устроит?
Да. Ладно.
Хорошо. Завтра я...
...поеду в больницу, заберу жену.
А на выходные буду дома...
...на случай если я Вам вдруг понадоблюсь.
Вы меня найдете.
Спасибо, лейтенант.
Не за что.
Ну, так хорошо? Тепло?
Теперь уснешь?
- Мама поправится?
Конечно, поправится.
Все будет хорошо.
Ты останешься с нами?
Я очень хочу остаться с тобой.
А теперь спи, ладно?
Спокойной ночи, куколка.
Навсегда?
Обещаю.
То есть полиция Манхеттена понятия
не имеет, куда она подевалась?
Не знает где она?
Ясно.
Ну, да.
Нет. Я понимаю. Понимаю.
Хорошо. Если будет новая информация,
Вы со мной свяжетесь, лейтенант?
Спасибо.
Держи.
- Спасибо.
Как рука?
- Болит.
Принести еще болеутоляющего?
Если что нужно, сразу кричи.
Мне бы чашку чая.
Будет сделано.
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты здесь?
Он хотел...
...попрощаться вчера ночью.
Но не смог.
Потому что нас с ним тянет друг к другу.
Знаешь, иногда только встретишь кого-то...
...и тебя сразу к нему тянет.
Думаешь, не знаю, что ты делаешь?
Хочешь спрятать его здесь.
Держать подальше от меня.
Разве нет? Я знаю.
Тебе не понять.
Потому что ты эгоистка.
Он мне говорил...
...про тебя. Сказал про тебя...
...всю правду.
Не будь ты дурой, ты бы сама поняла.
Но ты такая дура глупая!
Жадная сучка! Гордая, жадная сучка!
Дэн!
Дэн!
Дэн!
Дэн!
Дэн!
Нет!
 

////////////////////////////