Мужская гордость (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Proud Men (1987)

Фильм повествует о вражде между отцом и сыном, имеющими каждый своё понятие о чести и долге. Первый — ветеран Второй мировой войны, второй дезертировал из Вьетнама 15 лет назад. Когда судьба вновь сводит их вместе, их враждебность не умолкает, а разгорается с новой силой, переходя постепенно во взаимные обвинения. К тому же и многие горожане настроены против сына, так как считают его предателем. И если отец и сын не найдут общий язык и примирение, то уже больше никогда не будут вместе.

Все фразы и цитаты

 МУЖСКАЯ ГОРДОСТЬ
Тихо.
Это не пастуший пес, Чарли,
а какое-то недоразумение.
Это мой пес.
Не глумись над ним.
Гляжу, ты нашел
очередную брошенку?
Как по мне, так я нашел
кучу забот на свою голову.
О чем это он?
О том, что пора за работу.
Завтрак остыл.
За теленком и Брайан
мог присмотреть.
Лучше я сам.
Это первое кормление.
Может, уже пора поговорить об этом?
И что ты хочешь от меня услышать?
Я твоя жена.
То место - просто ад на земле.
Живыми оттуда не возвращаются.
Международный оператор.
Чем могу вам помочь?
Соедините меня с Парижем.
[ЛЕ МОНД, фотограф К. Маклауд]
Оставайтесь на линии.
Алло?
Да.
Мама!
Чарльза сейчас нет дома.
Что ему передать?
Убавь звук, пожалуйста!
Рене!
Папа!
Привет, малыш!
Как твои дела?
Где мама?
Вон там.
Хороший парень попал
в передрягу, да?
- Привет.
- Привет.
Наконец-то у меня появились деньги.
Правда они снова убрали
все лучшие моменты.
Но чем не повод
для праздника, верно?
Я даже смогу вернуть
долг твоей семье.
Твой папа умирает.
Где...
Где этот чертов штопор!
Я сказала, что
твой папа умирает.
Я слышал.
Чарльз, прошло уже 15 лет.
Уж если это не причина
вернуться обратно, то что тогда?
Чарли!
Мама!
Ма, пусти.
Дай на тебя посмотреть.
Не думала,
что еще увижу тебя.
Да уж.
Ну, вот и я.
Вот и ты!
Ладно, давай отвезем
тебя на ранчо.
Как папа?
Ждет дома.
Он не встает?
Нет, до этого пока не дошло.
Я просто хотела, чтобы
ты был здесь, понимаешь?
Врачи говорят, это может произойти
в любой момент.
Когда именно - никто не знает.
Он не хочет, чтобы кто-либо
узнал о его болезни.
Хорошо, мам.
Я все понял.
Брайан.
Брайан привез меня.
Путь до города неблизкий.
И не такой простой
для меня, как раньше.
Как жизнь?
Просто прекрасно.
Давненько не виделись.
Да уж.
Это все твои вещи?
Да.
Я принесу.
Он очень помогает на ранчо.
Вот же разбойник! Как ты сумел
проникнуть в страну?
Привет, Гомер.
Все еще носишь эту шляпу?
Да.
Привет, па.
Привет, Чарли.
Рад снова вернуться домой.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Чарли Младший, это Эбнер.
С ним ты не знаком.
Наслышан.
Не сомневаюсь.
Отнести чемоданы в дом?
Я сам.
Эбнеру незачем было грубить.
Такой у него характер.
Пойду принесу еще
железных прутьев из сарая.
Чарли, зайди хоть
на минуту в дом!
Я приготовила твое
любимое мороженое.
Полагаю, тебе сейчас
не легче, чем мне.
Скорее всего.
15 лет позора.
Какого позора?
ФБР ворвались ко
мне в дом посреди ночи.
Чарли, это было сто лет назад!
Спрашивали, не прячу
ли я здесь этого беглеца!
Я не сбежал, а ушел сам.
Есть разница.
Когда ты позвонил мне
из Парижа, я тебе сказал:
«Если ты нарушишь закон, не вздумай
обращаться ко мне за помощью».
Ну да, это последнее
место, куда...
И ты сбежал!
Только посмотрите,
какой красавчик!
Поверить не могу,
что ты все это сохранила.
Знаешь, сейчас это последний
писк моды в Париже.
Здесь этот писк
моды не меняется.
Возьми.
Это тебе.
Ну зачем!
Что это?
Виски.
Читая письма Адрианны,
я многое вижу между строк.
Ты слишком много пьешь.
Ма, мне 38 лет!
Прекращай уже воспитывать меня!
Это обязанность всех матерей.
Виски для отца.
Его любимый сорт.
Весь мир смог пережить
войну во Вьетнаме.
В чем его проблема?
Твоему отцу нужно время.
Как раз его-то у нас и нет.
Выглядит вкусно, ма.
Попробуй.
Смотрю, ты построил
новый сарай.
Да.
Гомер все еще гоняет
на том старом тракторе?
Ну да.
Как стадо?
Поголовье чуток выросло.
Давай.
Хватит.
Будем!
Да.
Пора ужинать.
Чарли, молитва.
Господи Боже, благодарим тебя за
щедрость и свободу, что дарована нам.
Благослови тех, кто
принес себя в жертву, аминь.
Милый, порежешь мясо?
Во Второй мировой многие
мои друзья погибли ради того,
чтобы мы могли сейчас
сидеть за этим столом.
Мои друзья умирали и не на войне.
Я не для того сюда ехал,
чтобы говорить о политике.
А зачем он здесь?
Побыть с тобой.
Мне подачки не нужны.
Ладно.
Я прекрасно понимаю,
что умру в течение полугода.
И прежде, чем ты
начнешь причитать...
Не волнуйся. В моем билете написано,
что я улетаю через три недели.
Прекратите оба, прошу вас!
Разве можно так
ненавидеть друг друга?
Ненавидеть?
Да я его даже не знаю.
С самого детства я учил тебя,
что сбегают только трусы и негодяи.
Я не понимаю,
как он вырос таким.
Это твой сын!
У меня нет сына!
Думаешь, он сможет угнаться
за молодняком, что на заднем дворе?
За кем-то из тех рогатых чудовищ,
что слетят с катушек через пару лет?
Пошла прочь!
На Чарли Младшего
нельзя рассчитывать.
Отстань уже от него.
Президент Картер всех помиловал.
Херню не неси.
Горбатого лишь могила исправит.
Брайан сказал, что Чарли Младший
предатель, значит так и есть.
Предатель?
Ради бога, да у него же
Серебряная звезда.
Видимо, вручили за то,
что струсил и сбежал.
Вот это и есть предатель.
Он ушел в самоволку, пока
восстанавливался в госпитале.
Да, это нехорошо, но такое
не делает его предателем.
Предатель тот,
кто помогает врагу.
А что тогда делает дезертир?
К черту всех предателей!
Правильно, Брайан?
Нужно обсудить, где взять
помощников для сгона скота.
Эбнер, у тебя язык без костей.
Завтра с утра съезжу в город.
Поспрашиваю, кто свободен.
Любители нам здесь не нужны.
Да.
Когда начинаем?
В конце недели.
Оплата как и раньше?
35 долларов в день?
Я так разорюсь к лету.
Ты все шутишь, Чарли.
Я рассказывал тебе
о своем прадеде?
Он построил этот
дом в 1908 году.
Уже раз сто рассказал.
Отец всеми силами пытался
выжить в засуху 1933-го.
Как и все вокруг.
Они передали
этот дом мне, Брайан.
Я всегда считал, что должен
приумножить его наследие.
Ну, Чарли, ты провел
кругом электричество,
обнес весь участок забором,
нанял в прошлом году
крутую бухгалтершу.
Они, наверно, в могиле
сейчас переворачиваются.
Порой я не уверен,
что это того стоило.
Конечно, стоило.
Каждый мужчина
должен иметь наследие.
Что-то, что сможет потом передать.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Да, сэр.
Понимаю.
ПИВО | РАСПРОДАЖА | ОБУВНАЯ ЛАВКА
Нелл Харрис!
Какие люди!
Вы только посмотрите на него!
А ты как всегда прекрасна.
Чарли Младший.
Не стой, присаживайся.
Что будешь заказывать?
Может, что-нибудь выпьем?
Любое шампанское на твой выбор.
Я вообще-то на работе!
Но мы столько не виделись!
Как ты поживаешь?
Да, потихоньку.
Не жалуюсь.
А замуж снова вышла?
Детишки есть?
Моя дочурка уже в колледже.
Когда же она успела так вырасти?
Чарли!
Прости-прости!
Столько времени прошло.
- Да?
- И не говори.
Ты замужем?
А зачем? Брак лишь очередная
бумажка, как и развод.
А ты сам?
Женат.
Ну что ж, с возвращением!
Присаживайся, не стой.
Что закажешь?
Нет-нет, подожди, давай поговорим.
Я не могу.
Ладно, тогда так.
Неси мне лучший местный двойной
чизбургер, соус чили, без лука, и пиво.
Я подожду здесь, пока
не закончится твоя смена.
В стекле или банке?
На ваш выбор, мадам.
Стекляшка лучше летит,
если кинуть ее из окна.
Ну да.
Да-да.
Пусть катится отсюда.
Этот слюнтяй здесь
ничего не получит.
Ладно, тогда я уйду вместе с ним.
И ровно через 22 минуты ты сам будешь
обслуживать полный автобус туристов,
которые приедут сюда после экскурсии
с фермы ядовитых ящеров.
К черту.
КЛУБ «РУБЕЖ»
ТАНЦЫ | КОКТЕЙЛИ | БИЛЬЯРД
КАНТРИ МУЗЫКА ПО ПЯТНИЦАМ И СУББОТАМ
Два пива!
- Ты же будешь?
- Буду.
Ну ты смотри!
Я уже и позабыл, какое это
атмосферное заведение.
Да ты издеваешься?
Я абсолютно серьезно.
Вот он, настоящий американский дух.
И тебе нравится?
Ну...
Это же родной край.
Выпьем же за него.
Тебе разве не нужно
включить вспышку?
Здесь плёнка
повышенной чувствительности.
Терпеть не могу вспышку —
глаза вечно получаются красными.
Привет, Брайан.
Как дела?
Какими судьбами в городе?
Ищу помощников для выпаса скота.
Я могу помочь с выпасом.
Вдруг мне это даже понравится?
Знаком с Нелл Харрис?
Знаком.
Я отойду в комнату
для девочек.
Привет, Нелл.
Капитан.
Помнишь, когда нам было по 10 лет, мы
крутили самокрутки в сарае твоего отца?
Чуть не сожгли там все
к чертям собачьим.
Твой отец потом так гонялся за нами.
Я боялся, его удар хватит.
Так и понял, как ему тогда
удалось меня поймать.
Ну, ты никогда не отличался особой прытью.
Слушай, а кто был третьим
в нашей компашке?
Карсон...?
Картер. Лестер Эм.
Лестер Эм Картер.
Он был невероятен.
Будь он чуть покрупнее,
то смог бы стать профи.
Ты сейчас о чем вообще?
Я про игру в футбол.
Лестер Картер погиб, сражаясь
с косоглазыми вместо тебя.
И мой отец поймал бы тебя в два счета,
если бы ему не прострелили ногу при Иводзиме.
Тебе не стоило возвращаться.
Но я уже вернулся.
И когда планируешь валить обратно?
Не зарывайся, Брайан.
Многие остались там, Младший.
И медалей за это никто не получил.
Но только не ты, дружок.
Как скажешь, дружок.
Спорить с тобой нет смысла.
Ты не стоишь и мизинца своего отца.
Ты ничтожество, богом клянусь.
Ты была права.
Атмосфера здесь паршивая.
Я же говорила.
По печеньке?
Он полдня просиживал
штаны в моем кафе.
И что?
В мое время таких,
как он, расстреливали.
Чего ты взъелся на парня?
Поглядите-ка на него!
Слышал, что сказал?
Видимо, он рад, что блудный сын
Чарли Маклауда вернулся в отчий дом.
Еще пива.
Тебе нравится жить во Франции?
Да.
Там лучше, чем в Америке?
Нет.
Тогда почему ты так
долго не возвращался?
Когда уходишь в самоволку, потом не ждешь, что
страна примет тебя с распростертыми объятиями.
Ты сильно рисковал, когда решил
вернуться домой, Чарли.
Не похоже, что кому-то
есть до этого дело.
Безумие.
Вся эта затея была безумием.
Наверное, ты единственная во всем городе,
кто может это понять.
Понять что?
Почему я уже больше не мог так.
Чарли, что там произошло?
Не хочу говорить об этом.
Ладно.
Знаешь, я видела
протестующих по телевизору.
Они же вроде выступают
против войны.
Тогда почему они поддержали
этого Хо Ши Мина?
Наверное, так им подсказало сердце.
Они же американцы!
Но при этом поддерживали врага!
Не знаю, что думать, Чарли.
Я всегда была против этой войны.
РАНЧО МАКЛАУДА
ДОХОДЫ И РАСХОДЫ
Через 2 года надо обязательно
продлить аренду государственной земли.
Старик Рэй Алан Свонсон спит и видит,
как бы забрать этот участок себе.
Сейчас цены, конечно, подросли...
Но думаю, что мы сможем за два года
выплатить весь долг.
Неизвестно, как все может
измениться за это время.
Треть скотоводческих хозяйств
в этом штате прогорает.
Ранчо — паршивый бизнес...
- ...если хочешь заработать.
- Если хочешь заработать.
Ты говоришь прямо, как твой отец.
Ложись уже спать, Чарли.
Кстати, у Брайана есть
кое-какие накопления.
При чем тут Брайан?
Ты могла бы продать ему свою долю
и потом каждый месяц получать выплаты.
Продать землю Брайану?
Это ранчо — смысл моей жизни.
А от Чарли Младшего толка нет.
И ты лишишь наследства
собственного сына?
Среди парней уже снова
пошли эти разговоры.
Опять все по новой.
Нельзя же всю жизнь из-за этого злиться!
Пора бы забыть былое.
Я уже все решил.
За тобой останется 75% всего хозяйства.
Остальное отойдет Брайану.
Ну, здравствуй! Рад тебя видеть!
Спасибо за помощь.
Не за что, Чарли. Ты меня
сильно выручил в прошлом году.
Доброе утро.
Доброе.
Поешь сначала!
Ма, но я...
Пока.
Чарли.
Твой папа хочешь передать
часть ранчо Брайану Вайнуну.
Ну, вот и вишенка на торте.
У него просто нет
другого выхода.
А я чем могу помочь?
Ты весь в отца.
Такой же гордец!
Я не создан для ранчо.
Это не мои проблемы.
Еще как твои!
Эта земля — собственность
Маклаудов уже три поколения.
Это все твое наследство.
Ты просила меня приехать,
и вот я здесь.
Чего еще ты от меня хочешь?
Ты приехал только
из-за моей просьбы?
Я-то подумала, что ты вернулся,
потому что твой отец при смерти.
Прости, с языка слетело.
Я не хотел.
Нет, хотел!
Как у тебя вообще язык повернулся?
Иди еще отцу это расскажи!
Он будет просто счастлив!
Для того, кто хочет нас помирить,
ты выбрала странный способ.
Эй, не спеши.
Дай помогу тебе, а то потом
проблем не оберешься.
Не нужно.
Я знаю, что делаю.
Просто выбери коня,
а я его поймаю.
Я сам.
Тише.
Уздечку.
Вот так.
Тише.
Еще помнишь,
как седлать лошадь?
Тпру!
Тише.
Вот так!
Тише!
Назад.
Осторожно!
Давай, держись!
Все нормально.
Проклятие.
Вот так, ковбой!
Молодца!
Держись крепче!
Держись! Вот так!
Одно радует — что конь сделан не из металла,
и не проткнет тебя железкой при столкновении.
Забудь о нем.
Возьми другого коня.
Шевелитесь, парни!
Вы уже давно должны
быть в готовы!
Седлайте лошадей!
Орен, бегом!
Мы еще ехать 15 км!
Вперед!
Да уж, дружище, тебе
не повредит попрактиковаться.
Чарли, этого коня не объездить.
Однажды я его просто пристрелю.
Иди приведи себя в порядок.
Мы выезжаем.
Отлично.
Ладно, выдвигаемся!
Поехали.
- Ну ты как?
- Жить буду.
Пошли! Пошли! Пошли!
Один бычок отбился от стада!
Брайан!
Я верну его.
Сейчас все сделаю, босс.
Брайан!
Не мешайся!
Какого черта ты творишь?
Пусти быка!
Он слишком большой!
А ты заставь меня!
Ну, держись!
Берегись!
Черт!
Гарт!
Закрывай!
Держи за ноги!
Сюда!
Вот так!
Тащи! Тащи!
О, Господи!
Подгоните пикап!
Ради бога, езжай уже скорее!
Мой совет — вам сегодня
лучше поехать домой.
Для меня будет лучше
остаться здесь.
Лаура, еще придет время, когда вам нужно
будет постоянно быть рядом с ним, но не сейчас.
Он всего лишь потерял сознание.
Ему и раньше доводилось падать с лошади.
Но не часто.
- Я хочу остаться с мужем...
- Прошу вас.
Утром он уже снова будет
рваться на ранчо.
Поезжайте домой.
Отдохните.
Он... умирает.
Даже не верится.
Ты можешь приехать?
Да.
И возьми с собой Рене.
Договорились?
Пока.
Адрианна приедет.
И привезет Рене.
Хорошо.
Поезжай домой.
- Я останусь здесь.
- Уверена?
Пока, мам.
Тише, ты!
Лежать.
Папа, это моя жена, Адрианна.
Я так рада познакомиться,
с вами, мистер Маклауд.
Ну что ты! Необязательно
звать меня так.
А это Рене.
А он правда ковбой?
Что он сказал?
Спросил, правда ли
вы настоящий ковбой.
Лучше скажи ему,
что я его дедушка.
Это твой дедушка.
Ах ты ж кроха.
Мальчишки быстро растут.
О, мама!
Адрианна!
И кто же наши гости дорогие?
Адрианна, это мой...
Можете звать меня
Брайан, мэм.
А ты должно быть...
Рене.
Погодь! Сам Рене? Самый быстрый
стрелок во всей Франции?
- Я принесу сумки, мэм.
- Спасибо!
Иди, поздоровайся с бабушкой.
Рене!
Умеешь ты удивлять, дружище.
Кто же знал, что твоя жена
такая красотка.
А это я участвовал в родео
после войны.
А это сам Бобби Бреннан.
В скачках на быках ему не было равных.
Он потом еще в вестернах снимался.
Даже лично знал Рэндольфа Скотта.
Как-то я обнаружил его на полу
в холле отеля Пагоса Спрингс.
Он драл ногтями ковер и все причитал:
«У меня сердечный приступ!»
Я уже было вскочил и
собирался бежать за доктором.
А он такой: «Все нормально.
Это уже не первый раз».
Тогда-то я и заметил пустую бутылку
виски под рядом стоящей кушеткой.
Мой дедушка
был в сопротивлении.
Что он сказал?
Что его дедушка был участником
движения Сопротивления во Франция.
Правда? Скажи ему, что мне тоже
довелось побывать во Франции.
Он тоже там был.
Где там?
А, вон здесь?
Да, управлял танком.
Я мало что увидел,
кроме металла и копоти.
Что?
Всю дорогу от Нормандии до Альп
я старался не вылезать.
Даже голову боялся высунуть.
Говорит, что было очень страшно.
Но ты же стал героем?
Да нет, получил мелкую медаль.
Она ничего не стоит.
Да ладно тебе, папа.
Бронзовая звезда во Второй мировой.
Последняя правильная война.
Это что-то да значит.
Не бывает правильных войн.
Неужели?
Если ты правда так считаешь, то почему
взъелся на меня из-за Вьетнама?
Малыш, может, возьмешь альбом
и посмотришь его в столовой?
Слушай, я знаю, что ты умнее меня.
Одни люди лучше разбираются
в одном, другие — в другом.
Я вот прекрасно разбираюсь в войне.
Тогда ты знаешь, почему я ушел.
Нет.
Я знаю, почему я остался.
Родина всегда права, да?
Несомненно.
Так было на твоей войне.
Моя была совсем другая.
Все они так говорят.
Так может ты к ним
прислушаешься?
Лаура, кто были те люди в Калифорнии?
Помнишь, когда мы ездили
на съезд скотоводов?
Там было много людей, дорогой!
Ну те узкоглазые.
Мы их видели в церкви.
Как это связано с 55 000
убитых американцев?
Я лишь пытаюсь объяснить,
что это все было не напрасно.
Когда мы были в том церкви,
я увидел много азиатов.
Детишек и стариков.
Все они сидели перед алтарем.
Все эти несчастные беженцы.
Да они живы только потому,
что Америка вторглась во Вьетнам.
Это лишь единицы, которым
посчастливилось бежать.
Вьетнамский народ ненавидел нас!
Даже наше правительство пошло на попятную.
Что правда, то правда.
Вначале оно послало тебя на войну,
а потом передумало воевать.
Это ты послал меня туда!
Ты ничем не лучше правительства!
Рене, в моей спальне, в нижнем
ящике комода есть книга.
Большая синяя книга.
Принеси синюю книгу
из комода в спальне.
В целом все хорошо.
У нас очень дружная
и любящая семья.
Его фото начали покупать,
так что жизнь стала полегче.
А было время, когда фото не покупали?
Ты мне об этом не писала.
После рождения Рене
нам было непросто.
Я заметила это еще в тот
раз, когда была у вас.
Мы пережили
несколько трудных лет.
Но сейчас дела идут в гору.
Вот только...
Можешь звать его Чарли.
Так все делают.
Чарльз называет его «па».
Или «отец», если
разговор серьезный.
Они очень похоже, да?
Яблоко от яблони
недалеко падает.
Значит, Чарльз Младший
говорит об отце?
Конечно! Вы же сами знаете,
как он его обожает.
Да, знаю.
Тогда чья это политика?
Постой, мне надо
тебе кое-что показать.
Куда он подевался?
Рене!
Не кричи, па.
Сейчас я принесу эту книгу.
Что нашел?
Пап, смотри.
Положи назад.
Тебе нравится?
Что?
Кататься.
Ковбои?
Ну, почти.
Свистеть хоть умеешь?
Что?
Вот так.
Давай.
Ладно, забудь.
Лучше держи морковку.
Маркофф.
Молодчина! Быстро
схватываешь.
Идем.
Вот это седло.
Запомнил?
Это называется «седро».
Да, все верно.
Гляди, это подпруга, стремя, фендер,
юбка, рожок и задняя лука.
Постой, деда.
Можно я с тобой?
Не понял.
Я хочу... как ковбой.
Всенепременно, малец.
В этом-то и смысл.
Готово. Рули.
Но-о-о!
Больше уверенности
в голосе.
- Пошла, родная!
- Но-о-о!
А вот это хот-дог.
С сосиской.
Это такая колбаска.
Только съешь один кусочек,
тут же заболтаешь по-нашему.
Ну как?
Сойдет.
Вот и отлично.
Если долго смотреть вперед,
то можно увидеть Тихий океан.
А если долго-долго вглядываться назад...
можно увидеть кусочек Атлантики.
А в ясный день даже Францию видно.
- Правда?
- Даю слово.
Увидел?
Нет там Франции.
Ты мне не веришь?
Скажу вот что —
ты истинный Маклауд.
Никто тебя не сможет надурить.
Дай куснуть.
- Привет, Брайан.
- Привет, Кенни.
Что привело тебя
ко мне в трезвом виде?
Кенни, что тебе
известно про дезертирство?
Ты про сына Чарли?
Много воды утекло с тех пор.
Да и президент Картер
помиловал всех уклонистов.
Младший не просто уклонист.
Он уже принял присягу.
Как и я.
И чтобы не попасть на войну,
пошел в Национальную гвардию.
Ну да.
Чарли Младший ушел в самоволку,
находясь при исполнении.
И Джимми Картер хочет, чтобы
ему и подобным все сошло с рук?
Не сиди, как мешок картошки.
Ты должен управлять ею.
Локти прижми к телу.
Хорошо!
Вот так.
Молодец! Так, а что нужно
сделать после поездки?
Остудить лошадь.
Правильно.
Сними седло и
отложи его в сторону.
Дай коню воды и
немного сена.
Вперед, ковбой.
Позаботься о нем.
Он молодец.
- Он у меня умница.
- Это уж точно.
Помнишь, я как-то назвал тебя трусом?
Но знаешь, когда ты забрался на моего
самого отбитого и норовистого жеребца,
я подумал, а вдруг ты и правда
сможешь его объездить.
Одно разочарование, а не сын.
Прости.
Это было неуместно.
Чарли, прошу, скажи,
почему ты так поступил?
Почему сбежал?
Ты же, наверное, думаешь,
что от страха?
Отчего же еще?
Я тоже был на войне.
Только дурак не испугается,
попав на поле боя.
Но ты остаешься
ради своих товарищей.
Товарищей?
Был у меня там друг.
Его звали Франклин.
Здоровенный был парень.
Отличный парень.
Ради него я и остался.
Однажды нам было приказано захватить
деревню на окраине джунглей.
Сражение длилось много часов.
Как вдруг вьетконговцы разом все ушли.
Они полностью зачистили деревню.
Ничего не оставили —
Ни риса, ни оружия.
Франклин, я и командир отряда были
в бараках, когда прилетела первая ракета.
Франклину моментально
оторвало руку.
Командиру тоже
серьезно досталось.
Кругом кто-то кричал:
«Вьетконговцы лезут из леса!».
Потом вызвали вертолет.
Я смог оттащить командира
на посадочную площадку.
А когда вернулся за Франклином...
То увидел, как над ним
склонился узкоглазый с ножом,
и пытался срезать с него ботинки.
Я разрядил в него всю обойму,
да так быстро, что его аж перекрутило.
А потом он упал...
Когда он упал на землю,
я понял, что это была женщина.
На ней была переноска, а в ней...
Лежал младенец.
И тогда я сказал себе:
«Господи, прошу, пусть он будет жив».
«Не было причины убивать ребенка».
А потом малыш открыл рот.
И из него пошла пена...
Смешанная с кровью...
И она выходила так быстро...
Словно мыльные пузыри из детской игрушки.
Матерь Божья.
На следующий день наши парни
снова взяли деревню под контроль.
И знаешь, что было потом?
Неделю спустя
вьетконговцы вернулись.
И опять забрали себе
эту чертову деревню.
Я находился
на задворках мира.
Мой лучший друг
умирал у меня на руках.
Ради чего?
Я убивал женщин и детей.
Ради чего?
Вся эта треклятая война —
какой-то жуткий театр абсурда.
Чарли, ты принял присягу.
Я давал присягу защищать свою страну!
А не быть кровавым палачом!
На такое я не подписывался!
И я не трусливо сбежал.
Я решил уйти сам!
Не нужно думать, что мне было
легко отвернуться от своей страны.
Это был тот еще кошмар.
И не нужно думать, что мне
было плевать на твое мнение.
Так держать, ковбой!
Давай!
Сожми бока!
Смотрите!
Держи его.
Держи!
Скорее!
Проклятье!
Ноги сломаны.
Принеси мое ружье.
Быстрый, как ветер.
Это мой конь.
Это моя ответственность.
Отличные фото, Чарльз.
Как думаешь, их кто-нибудь купит?
Не знаю.
Может быть, один из парижских журналов?
Думаешь, в Парижекому-то есть дело
до американских фермеров?
Нам пора возврашаться домой.
Хорошо, я поняла.
А я уже сам не понимаю, кому я
тут пытаюсь что-то доказать.
Зачем что-то кому-то доказывать?
Почему бы вам просто не провести
оставшееся время вместе?
Потому что отец этого не позволит.
Он всегда держит дистанцию.
Как будто между нами
забор из колючей проволки.
Ты и раньше с этим справлялся.
Справишься и сейчас.
Смотри.
Тот мустанг.
Он такой же стойкий, как и ты.
Ну же, Чарли.
Ну, нет.
- Давай же, ковбой.
- Нет-нет!
Не надо.
Иди сюда.
Нет!
Ты что творишь?
Нет-нет!
Я покажу тебе ковбоя!
Да тише ты!
Успокойся.
Кен Рейндж!
Хорек ты старый!
Заходи.
Налью тебе выпить.
Мне нельзя, я при исполнении.
Да и черт с ним.
Лаура!
Я должен арестовать Чарльза
Уизли Маклауда Младшего.
Люблю вас.
Поехали.
Минуту.
Только не в моем доме.
Прости, Чарли.
Такова процедура.
Все в порядке.
Не переживай.
Папа! Папа!
Рене!
Куда ты?
Рене!
Ты даже не представляешь, чего
мне стоило заявиться к твоему старику.
- Однажды...
- Знаю, знаю.
Человека, который пытался
арестовать Маклауда, застрелили.
ФБР из Шайенна сказали, что
больше не занимаются дезертирами.
Генеральная прокуратура тоже
не знает, что с тобой делать.
Наконец наткнулся на Комитет
по противодействию дезертирству.
Они целый день выясняли,
есть ли ты у них в базе.
Даже не уверен, что у меня
есть на это полномочия.
Зато есть раздутое чувство
гражданского долга, да?
Повезло же мне.
Готово.
Не так громко.
Голова трещит с похмелья.
Давай!
А вот и вода!
Брайан.
Чего?
Это же ты настучал?
Он предатель, Чарли.
Он предал меня, тебя, моего отца,
да будет земля ему будет пухом.
Он предал каждого, кто прошел
через войну, сражаясь с врагом.
Не заставляй меня снова
выбирать между ним и тобой.
Вы Чарльз У. Маклауд Младший,
специалист 4-го ранга Армии США?
Так точно.
Предлагаю вам подписать этот документ.
Что это?
Увольнение со службы согласно
статье 10 кодекса AR 635-200.
Можете выбрать.
Или я отвезу вас обратно в Форт,
где посажу за решетку на пару недель,
пока вы будете ждать военного трибунала.
И тогда вам понадобится
очень хороший адвокат.
Или?
Вы указываете свое полное имя,
номер социального страхования.
И добровольно подаете заявление об
увольнении с военной службы.
Вы признаете, что нарушили
единый кодекс военной юстиции.
Отмечаете пункт
«Самовольный уход».
Я передам ваше
заявление командованию.
Это даст нам административный
повод распрощаться с вами навсегда.
Вас ждет увольнение без почестей.
Без огласки, без суда.
Ручка есть?
Вы пойдете со мной?
Лучше иди сама.
Я побуду снаружи.
ПАМЯТИ ХРАБРЫХ ЗАЩИТНИКОВ ОТЕЧЕСТВА
(ПЕРВАЯ МИРОВАЯ, ВТОРАЯ МИРОВАЯ,
КОРЕЙСКАЯ И ВЬЕТНАМСКОЙ ВОЙНЫ)
Я бы чего-нибудь выпил.
А ты?
Пожалуй, что нет.
ВЬЕТНАМСКАЯ ВОЙНА:
ЛЕСТЕР М. КАРТЕР
ДУНКАН К. КРОЙДЕН
КРИСТОФЕР К. ДЭЙНСВОРТ
МАРК К. СЕДЛИ
МАРВИН Г. ТРОНВЕЛЛ
Мы пошли в кафе.
Он слишком легко отделался.
Получил легкий подзатыльник.
Многие в городе тоже
так считают.
Твоя правда.
Эй, Чарли Младший!
- Привет.
- Как дела?
Познакомься с моей
женой, Адрианной.
Это Нелл.
Рада знакомству.
Я тоже очень рада.
Что вам принести?
Пожалуй, красного вина и пива.
Джим.
Сегодня туристических автобусов нет.
Передай, чтобы по-быстрому
допивали и проваливали.
За счет заведения.
Хотите поржать?
Простите.
Хочу узнать, нравится ли
твоей жене кантри?
Во Франции иногда крутят
некоторые песни кантри.
Младший, под какую песню твоя жена
хотела бы потанцевать?
Она не танцует.
Разрешите пригласить вас.
Сочту за честь.
Я не против.
Правда.
Мэм.
Хватит.
- Эй, песня еще играет!
- Я сказал хватит!
Эй!
А правду говорят, что от пацифистов...
толку в постели столько же...
как и на поле боя?
Брайан?
Чего?
Драка!
Я не пацифист.
Задай ему, Брайан!
Стойте!
Нет!
Эй, Чарли!
Здесь Младшего бьют!
Тут драка.
Да! Вот так! Еще!
Давай!
Давай, Брайан!
Да что с тобой не так?
Страшно?
Давай, врежь ему!
Ну же!
Врежь посильнее!
Чарли!
Еще раз тронешь его,
и я тебя пристрелю.
Он чертов дезертир, Чарли.
Ты сам это знаешь.
Когда мальчишкой ты каждое лето
работал у меня на ранчо, я все думал:
«Отличный помощник растет».
И когда ты вырос, моя оценка не изменилась.
Что есть, то есть.
Помощник из тебя отменный.
Я даже хотел отдать
тебе долю в хозяйстве.
Как же я ошибался.
Чарли, постой...
С выходным пособием не обижу.
Я заслуживаю лучшего.
Я тоже.
- Куда поставить, Чарли?
- На столик.
- Ты что творишь?
- Беру быка за рога!
Чарли Маклауд, пусти
меня сию же минуту!
Сейчас не время
и не место.
А когда оно будет?
Боюсь, уже никогда.
Порой глядя на всю эту красоту,
думаешь, что так будет всегда.
Помнишь первую весну, когда
ты поехала на перегон быков?
Я помню первую зиму здесь.
И ужасную пургу.
Да, здесь тебе не
солнечная Калифорния.
Но ты быстро
привыкла ко всему.
Даже во время того перегона ты говорила,
что готова к любой работе.
Даже быть замыкающим.
К зиме здесь я так и не привыкла.
Когда даже сарай не видно
в 50 метрах от дома...
потому что за порогом
метель и непроглядная тьма.
Но ты всегда знал, куда надо идти.
Я просто знаю, где стоит сарай.
И ты каждый раз...
ты будто растворялся в темноте,
словно проглоченный ею.
И я боялась, что ты уже не вернешься.
Но возвращался же.
Знаешь, перед тем как согласиться
на твое предложение,
я прочла кучу историй о жителях
ранчо, пропавших в метель.
А по весне, когда снег начинал таять,
их тела находили буквально в 20 метрах от дома.
Какие мрачные думы
для юной невесты.
Я бы такое не смогла пережить.
Ведь я так люблю тебя.
Но это того стоило.
Несомненно.
Я уже далеко не невеста.
Ну что ты!
Жизнь продолжается.
Но не для тебя.
Я никогда в жизни тебе не перечила.
Еще как перечила.
Не по важным вопросам.
Потому что боялась потерять тебя.
Но ты все равно меня покинешь.
Поэтому я больше не могу молчать.
Не бывает любви без риска в этой жизни.
Мы всегда боимся потерять своих любимых.
Боимся, что любовь принесет нам страдания,
заставит забыть о гордости.
Но любовь учит нас, что нужно прощать.
Я прощала тебе долгих пятнадцать лет...
что не могу быть рядом
с нашим единственным сыном.
Настал твой черед.
- Я не знаю, что мне делать.
- Тебе ничего не надо делать!
Только взять себя в руки и вспомнить,
о чем-то действительно важном, Чарли Маклауд!
Я хочу домой.
Если ты действительно этого хочешь...
то мы поедем домой.
А ты что, не хочешь?
Я хочу, чтобы вы с отцом
перестали злиться и помирились.
Слушай.
Нам пора вернуться к
собственной жизни.
Нельзя же просто сидеть здесь
и ждать, когда он умрет.
Не опускай руки.
Прошу.
КОРЕННОЙ ЖИТЕЛЬ
СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ
Можно войти?
Нет.
Твой отец хотел бы с тобой поговорить.
О чем?
Он хочет простить тебя.
Ладно.
Но меня не за что прощать.
Единственный молодой человек, у которого
не было грехов — это Иисус Христос!
И ты на него явно не похож!
Так что марш в конюшню сейчас же!
И будь добр быть готовым
в свою очередь простить отца.
Покатайся пока в загоне.
Я скоро подойду.
Мама сказала, что ты хотел поговорить.
Отец, давай уже больше не будем спорить.
Да уж.
Я сам устал от всего этого.
Чарли...
Почему ты вернулся домой?
Маме казалось, что это последний
шанс для нас помириться.
Но я спросил не про твою маму.
Почему ты вернулся?
Потому что ты умираешь.
И я должен сказать, что...
Я люблю тебя.
Лучше бы ты никогда не уезжал.
Поможешь мне забраться на кобылу?
Суставы болят.
Мой Чарли.
Ты как?
Ты уверен, что тебе сейчас
стоит ездить верхом?
Приступ может случиться когда угодно.
Но мне пока еще рано на тот свет.
 

////////////////////////////