1934 год. Канзас, колыбель джаза, охвачен Великой Депрессией. Мафия
прибрала к рукам азартные игры, полицию и политиков, но мелкому вору
Джонни хватило ума ограбить лучшего друга самого крутого мафиозного
босса в городе. Джонни крепко влип, но у его подруги Блонди есть
рискованный план: она берет в заложницы жену советника президента
Рузвельта, чтобы тот добился освобождения ее незадачливого дружка из лап
гангстеров.
Все фразы и цитаты
КАНЗАС-СИТИ
Вы не мисс Бэйб.
Бэйб приболела.
Я вместо неё займусь ногтями
миссис Стилтон. Хорошо?
Ладно, я думаю, можно.
Привет.
– Рядом, Кисс. Отойди.
– Пошёл прочь.
Пичис, пошли, пошли.
Миссис Стилтон наверху,
в своей комнате.
– Да, извините!
– Да?
– Я должна заглянуть в ваш саквояж.
– Зачем?
Это требование мистера Стилтона.
Спасибо.
Хорошо.
– Теперь я могу подняться?
– А долго вы там пробудете?
Недолго.
Мне подождать,
чтобы закрыть за вами?
– Нет, я сама закрою.
– Хорошо.
Только обязательно закройте
за собой и большие ворота.
– Миссис Стилтон?
– Да. Входите.
И закройте дверь…
Почему так долго?
Мне показалось, уже час, как вы…
Вы не Бэйб.
Бэйб заболела, миссис Стилтон.
– Заболела?
– Да.
Она попросила меня поработать.
– Поработать?
– Сделать вам маникюр.
Да, но… я ждала Бэйб.
Она должна была меня предупредить.
Располагайтесь там.
А она…
Бэйб не просила вас
кое-что мне передать?
Как вас зовут?
Блонди.
– Блонди?
– Да. Блонди.
Вы что, комиксы не читали?
Но вы же не блондинка.
Ну и что?
Вы хотели знать моё имя,
я вам его назвала.
Блонди.
Я просто спросила.
Ваш муж ещё не вернулся?
Нет.
Бэйб передала вам
что-нибудь для меня?
Это же её чемоданчик?
Обычно это там, под лотком.
Понимаете, она мне
кое-что приносила.
Да. У меня для вас действительно
кое-что есть.
Ч-ч-то?
Вот, берите!
Побереги свои кольца.
Это не ограбление.
Успокойся. Вдохни поглубже.
Дыши!
Ну, давай же, остынь, чтобы
мы могли заняться делом
и помогли друг другу.
Итак, где твой муж?
– Ушёл.
– Ушёл? Куда?
Когда он вернётся?
Отвечай, дамочка! Где он
и когда вернётся домой?
Эй…
Тебе нужно лекарство?
Ты же не собираешься
сыграть со мной злую шутку?
Быстро действует, да?
Увидимся в пятницу!
Бэйб! Можно тебя на секунду?
Её зовут Пёрл Каммингс.
Ей четырнадцать, и она цветная.
Меня зовут Нетти Болт,
я из Молодёжной лиги Канзас-Сити.
Мы должны были встретиться с ней
здесь полчаса назад, но мы опоздали.
Я хочу поблагодарить
всех здесь собравшихся.
– Почему ты сегодня не работаешь?
– Взяла три отгула.
– Я накопила.
– Накопила?
Да.
Миленькая штучка.
Можешь занять мне пару баксов?
– Два доллара?
– Да. До пятницы.
Спасибо, сестрёнка.
Это для Джонни.
Сюрприз моему Джонни.
ДЖАЗОВАЯ БИТВА.
ЛЕСТЕР ЯНГ ПРОТИВ КОУЛМЕНА ХОКИНСА
Только послушайте эту чушь.
"Сегодня в предвыборных мероприятиях
наступило затишье.
Короткая пауза перед
большим сражением
за контроль над городом.
Завтра на рассвете начнётся
решающая битва".
Вот что пишут эти придурки
из "Канзас-Сити Джорнал Пост".
Сэлдом Син говорит вам:
то, что произойдёт завтра на рассвете,
будет зависеть от того,
что случится сегодня на закате.
Можете быть уверены.
Мы изберём всех демократов
из списка без исключения!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЕМОКРАТОВ
Отдавайте голоса за кандидатов
от демократической партии!
Голосуйте досрочно…
…и организованно.
Тебе нельзя здесь сидеть.
Это места для белых.
Нельзя?
Если только не хочешь,
чтобы тебя убили.
– Ты пришла или уходишь?
– Пришла.
– Кто тебя встречает?
– Не знаю. Какие-то белые леди.
Белые леди? Зачем?
Меня отправили сюда рожать.
Они должны были меня встретить.
Ты беременна?
По тебе этого не скажешь.
– Сколько тебе лет?
– Четырнадцать.
Ладно. Что ж… нам нужно её найти.
Руфь, вечно ты опаздываешь
на полчаса.
Сегодня это стоило нам цветной
девочки. Большое спасибо.
Пошли!
Как дела, Флинн?
Это Джонни. Мой Джонни.
Убери их. Деньги.
Что ты здесь делаешь?
Ты же вроде на работе?
– На работе.
– Так и возвращайся к ней.
Подождите меня, ребята!
Очаровательный парень, твой муж.
Спасибо, сестрёнка.
Это же Стилтон! Стилтон.
Давай, сфотографируй его.
Мистер Стилтон!
Джим Уилсон, "Канзас-Сити Стар".
Это правда, что вы с женой
переезжаете в Вашингтон?
– Я никуда не переезжаю.
– Но слухи, сэр…
Никогда не верьте слухам, молодой
человек. Будьте ответственным.
Эти слухи появились после того,
как вы сблизились с президентом.
Подразумевалось, что вы переезжаете.
Вы это отрицаете?
Да.
Прямо сейчас Генри Стилтон
направляется в Вашингтон
на встречу с президентом.
Могу я задать вопрос,
мистер Стилтон?
Мистер Стилтон,
как вы прокомментируете
нынешнюю политическую ситуацию
здесь, в округе Джексон?
У меня нет никаких
заявлений для прессы.
Канзас-сити единогласно
выбирает демократов!
Вашингтон?
Что значит Вашингтон?
В округе Колумбия?
Что он там, чёрт возьми, делает?
Он туда часто ездит.
Он там работает.
Он советник президента Рузвельта.
Ты не лжёшь?
Нет, не лгу.
– Это то, чем он занимается.
– Я знаю, чем он занимается.
Думаешь, я не знаю,
чем он занимается?
– Могу я теперь прилечь?
– Да.
Ты мне расскажешь, где он там
остановился, и всё остальное.
Только не пытайся юлить.
Я в отчаянном положении.
И я не знаю, что сделаю дальше.
Так что не шути со мной,
у меня мало времени.
Иначе я пристрелю тебя вместе
с твоими овчарками.
А теперь выкладывай.
Во сколько прибывает поезд Шипшена?
Он уже должен быть здесь.
Кого ты послал встретить
Шипшена Реда?
Блю Грина. Он тут всё утро
шатался без дела.
– Блю Грина?
– Да.
Он же здесь самый плохой водитель.
На что он надеется? На чаевые?
Шипшен удавится за доллар.
Он никому ничего не даёт.
Позовите меня, когда он появится.
Хорошо.
– Как дела, братишка?
– Сорок к пяти!
Ребята, залезайте в грузовик!
Давайте, загружайтесь!
Эй, Блю! Если ты собираешься
возвращаться в парк,
мы бы не прочь прокатиться с тобой.
Если ты свободен.
Проваливай, Паркер. Уходи.
Поднимите их!
Ладно, поехали.
Сэр… Сэр! Сэр!
Вас ждёт такси.
– Мне нужно в "Стрит-Отель".
– Да, сэр.
Вы же Шипшен Ред?
Да, так меня называют.
На каком поезде он едет?
Скорый "Гранд-Каньон" до Чикаго.
Потом скорый "Кэпитал"
до Вашингтона.
Значит, сейчас он едет в Чикаго,
а не в Вашингтон, так?
А ты вруша, дамочка.
Я не вру.
Чтобы добраться до Вашингтона,
сначала надо доехать до Чикаго,
а там пересесть на другой поезд.
Ладно. Во сколько он будет в Чикаго?
В три…
В 3:50…
или без десяти три, не знаю.
Спасибо.
Мой муж заплатит вам.
Об этом можете не беспокоиться.
Какие деньги?
Деньги здесь ни при чём.
Мне не нужны ваши деньги.
Тогда что?
Это всё из-за Джонни О'Хара.
Я просто хочу, чтобы мне его
вернули. Невредимым.
Если Генри мне не поможет,
я тебя убью.
Лично против тебя я ничего не имею.
По крайней мере, такой у меня план.
Думаешь, он согласится?
Кто такой Джонни О'Хара?
– Давай деньги!
– Что? Что?
Гони деньги!
Просто делайте, как он говорит,
и никто не пострадает.
Давай свой пояс!
Я знаю, он на тебе.
Чёрт… чёрт подери!
Чёрт подери…
Ты его лицо запомнил? Кто это?
Чёрт его дери!
– Отвези меня в клуб "Хей-Хей".
– Да, сэр.
– Сэлдом узнает об этом дерьме!
– Да, сэр.
Это Лестер Янг. Вон там.
Приехали, сэр.
Ваша шляпа.
Вылезай, шофёр,
ты пойдёшь со мной.
– У меня другой заказ!
– Какой ещё заказ?
Я – твой заказ! Ты мой свидетель
и ты пойдёшь со мной.
Да, Сэлдом, это я и пытаюсь тебе сказать:
кто-то украл мои чёртовы деньги.
Сунул пушку мне в лицо
и сорвал с меня пояс с деньгами!
– Но ты же только что с поезда!
– С вокзала я ехал на такси, Сэлдом.
– Пальто.
– Что?!
– Пальто.
– Зачем мне это чёртово пальто?
Кто-то обчистил меня, Сэлдом!
Меня поджидал какой-то ниггер.
Ты меня знаешь,
я этого терпеть не могу.
Что ты хочешь сказать?
Какой-то ниггер ограбил
меня в твоём такси!
Сунул мне в лицо пушку и забрал все
мои чёртовы деньги, вот что!
– В моём такси?
– В твоём долбаном такси, Сэлдом.
Блю Грин! Блю!
Где Блю?
Тот ниггер знал, что делает.
Он меня поджидал.
Иди сюда, Блю!
Чего ты там прячешься?
Иди сюда, парень.
Что там у тебя произошло?
Я ничего не знаю.
Какой-то парень прыгнул в моё такси
и начал размахивать пушкой.
– Цветной?
– Да, Сэлдом.
– Ты его узнал?
– Нет, Сэлдом.
Шипшен, это какая-то бессмыслица.
Никто здесь не станет заниматься
подобным дерьмом, таких тупиц нет.
Мы о тебе позаботимся
и всё выясним.
Мы найдём…
Чёрт возьми, что за дерьмо?
Что это, к дьяволу, такое?
– Ты испачкался.
– Ну и?
Похоже на сажу. Понюхай.
– Я ничего об этом не знаю.
– Ты же там был!
Как это ты ничего об этом
не знаешь?
– Я ничего об этом не знаю.
– О чём ты не знаешь, Блю?
Ни о чём я не знаю, Сэлдом.
Пахнет жжёной пробкой. Понюхай.
Чем пахнет?
Ты со мной в прятки играешь?
Господи… Тебя кинули Эймос и Энди.
Можешь в это поверить?
Эймос и Энди.
Да, Эймос?
Так?
Ну-ка, расскажи мне, парень,
что произошло?
Чья это была идея?
Только не свисти мне!
Кто это задумал?
Пока, Эймос.
Пошли, парень! Пошли!
– Возьми пальто.
– Хорошо, иду.
Поторопись, парень!
Джонни?
Поторопись. Одевайся.
– Я и так тороплюсь.
– Не забудь припудриться.
– А зачем?
– Мы немного прогуляемся.
Правда? И что мне надеть?
А что ты надеваешь, когда
идёшь в магазин или ещё куда?
Ничего вызывающего.
Только не выкинь чего-нибудь.
Я тебя насквозь вижу, сестрёнка.
Что это за лекарство ты принимаешь?
От нервов.
– Настойка опия.
– Да? И как?
Оно расслабляет.
Тонизирует нервную систему.
Шутишь?
Может, и мне попробовать?
Как думаешь, поможет?
Болван!
Хочешь попробовать?
Бэйб сказала, что это наркотик,
а ты наркоманка.
Бэйб много болтает.
А кто этот Джонни?
На самом деле ты мне
ничего не рассказала.
Ты плохо слушала, дамочка.
Я достаточно хорошо слушала.
Бэйб – твоя сестра?
Где сегодня Бэйб?
Она обо всём этом знает?
Может, ты заткнёшься?
Он не хотел причинить
никакого вреда.
Он обо мне думал.
Размечтался.
– Может, выпьешь, куколка?
– Нет, спасибо.
Пей.
Хороший американский бренди.
Хорошо.
Спасибо.
Мистер… Мой муж сделал глупость.
Вы получили назад свои деньги, так?
Так?
Да, деньги я получил. Сполна.
Молокосос даже пачки сигарет
не успел купить.
Отлично!
Тогда… можно мне получить
своего мужа обратно?
Как тебе его вернуть?
В мешке или в ящике?
Ах ты, сукин сын, не тронь его!
Я тебя убью! Я убью тебя!
Что они теперь с ней сделают?
Отпустите меня!
Прекратите! Отстаньте!
Выходи.
– Куда мы идём?
– Выходи.
Не заставляй меня повторять трижды.
На поезд?
– За город?
– Заткнись!
Хорошо…
Спокойно…
Ты можешь идти?
Конечно, могу.
Тогда иди.
– Я держусь за тебя.
– Нет, это я тебя держу.
Господи, ты можешь идти,
как нормальная женщина?
И без фокусов, поняла?
– Ты так смешно говоришь.
– Смешно?
Не думай, что если мы на публике,
я не пущу в ход пистолет,
если потребуется.
Это будет не смешно, да?
Хватит уже о смешном.
Лучше сама себя неси.
Не такая уж я и большая.
– Привет, Эдди.
– Здравствуйте, мисс Блонди.
Мы зайдём ненадолго
в кабинет мистера Хойта.
Как дела?
Я там ещё не закончила.
Паркуйся, сестрёнка.
Снимай пальто.
Нам придётся здесь
побыть какое-то время.
А ты дерзкая.
Делай, что я говорю.
"Юнион Стэйшн". Чем могу служить?
Я хочу узнать: если скорый
"Гранд-Каньон" до Чикаго
вышел из Канзас-Сити
сегодня в… во сколько?
– Рыжая!
– В четыре.
– В 4:15?
– В 4:15…
Где поезд сейчас?
И если я попрошу
одного из пассажиров
выйти на следующей остановке,
где она будет?
Это срочно, мэм?
Да, срочно.
Поезд должен прибыть в 9:30
в Форт-Мэдисон, штат Айова.
Значит, я смогу поговорить
с человеком только в 9:30?
Да, когда поезд остановится.
Хорошо, спасибо.
Ладно. Ты приклеишься к этому стулу.
И не глупи. У меня тут за дверью
будет свой человек,
она тебя побьёт, если что.
Понятно?
Да, вполне.
Мне нужна твоя помощь, Эдди.
Эта леди сбежала от мужа. Он избивал её
и издевался. Я пытаюсь ей помочь.
Но сейчас мне нужно отправить
телеграмму, поэтому присмотри за ней.
– Присмотреть?
– Да, не спускай с неё глаз.
Не хочу, чтобы она ушла.
Строишь из себя умную Джейн, да?
Если она попытается уйти,
просто скажи ей, что нельзя.
Мы же не хотим, чтобы она себе
навредила?
Нет, мэм.
– Как ты его зовёшь?
– Кого?
Как ты его называешь?
Генри? Хэнк? Как?
Мистера Стилтона?
Я не знаю. Так и зову.
Наедине, дурында.
В частном порядке.
Домашнее имя.
В частном?
Не понимаю, что ты имеешь в виду.
В кровати, когда вы занимаетесь этим.
Вы ведь этим занимаетесь?
Хай… Хайни?
Иногда я зову его Хайни.
А он тебя как зовёт?
Как он тебя называет?
– Как он тебя зовёт?
– Меня?
Да, тебя. Наедине.
Кошечка.
Кошечка?
Кошечка и Хайни.
Какое ужасное вторжение
в частную жизнь.
Неужели?
– Как сын?
– Чарльз?
Прекрасно, мисс Блонди.
Он в порядке.
– Он играет школьном оркестре.
– Да? Молодец какой.
Смотри.
Это Лестер Янг. С саксофоном.
– Видишь того человека?
– Ага.
– Это Сэлдом Син.
– Сэлдом Син? Странное имя.
Настоящего имени
он никому не говорит.
Он игрок. И бывает в разных местах.
Он часто надолго исчезает.
Он уже трижды сидел за убийство.
Он большой любитель поговорить.
Его редко видят, но часто слышат.
– Привет, Блонди.
– Привет, Люси.
Эй, Элис! Можешь передохнуть.
Не знала, что ты сегодня
работаешь, Блонди.
Да, старая перечница снова
поменяла мои часы.
– У тебя быстро отрастают волосы.
– Да, растут.
МИСТЕРУ ГЕНРИ СТИЛТОНУ,
ОСОБОЙ ВАЖНОСТИ.
ВЕСТЕРН ЮНИОН, ФОРТ-МЭДИСОН, АЙОВА.
Вы не Роуз.
Нет, мэм, я Эдди Паркер.
А где Роуз?
Вы про мисс Блонди, мэм?
Да! Да, я про Блонди.
Где Блонди?
Она в операционном зале.
– В операционном?
– Да, мэм.
Так это… это больница?
Нет, это "Вестерн Юнион", телеграф.
– Телеграф?
– Телеграммы.
СРОЧНО.
Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ.
ДОЖДИСЬ МОЕГО ЗВОНКА.
КОШЕЧКА.
Мой муж… Да, мы свяжемся с мужем.
Я об этом ничего не знаю, мэм.
Не думаю, что ей понравится,
если она решит, что мы
слишком много болтали.
Обычно переговоры ведёт мой муж,
но он, по сути,
больше не является частью местного
политического истеблишмента.
Он перестал ею быть уже в 1932 году,
когда президент Рузвельт
назначил его своим советником.
И, независимо от
исхода местных выборов,
мой муж останется в Вашингтоне.
Да, мэм.
Что касается местных дел,
не знаю, волнует ли его,
насколько хороши демократы
или насколько плохи республиканцы.
То есть, он симпатизирует демократам,
но это никак не связано с моим
теперешним положением.
Точнее сказать, нашим положением.
Что вы об этом думаете?
Я думаю, вы очень красивая леди, мэм,
и вам пойдёт любая из этих шляпок.
Я про демократов и республиканцев.
Я не очень в этом разбираюсь, мэм.
– Не разбираетесь?
– Нет, мэм…
Мисс!
Здравствуйте.
Будьте любезны… Мне нужно
послать телеграмму.
Я очень спешу, мне надо сегодня же
связаться с матерью этой девочки.
Это для…
О, Блонди, привет.
– Что случилось с твоими волосами?
– Я их отрезала.
– Слишком много перекиси.
– Понятно.
Они красивые. Совсем другие.
– Да, конечно.
– Хорошо.
Эта – для миссис Пёрл Каммингс.
Ой, извините, Пёрл – это её дочь.
Эта для миссис Каммингс.
Телеграмма очень важная.
Её надо отправить немедленно.
А эта – губернатору Парку.
И ещё одна, президенту Рузвельту.
У нас чрезвычайная ситуация, и мы просим их
прислать сюда национальную гвардию.
Я думал, мы сможем всё решить
как джентльмены.
Сними пальто.
– Здесь всё?
– Всё, Сэлдом.
Садись.
Ну давай же! Давай! Ну!
Вот чёрт! Дерьмо!
С Рождеством, Шипшен.
Рад видеть старого друга! Спасибо.
– Что здесь происходит?
– Ничего, мисс Блонди.
Давай, уходим отсюда.
Отдай мою шляпу.
Я за неё пять долларов выложила.
Надо же, какая выгодная сделка.
Пошли.
– Миллион раз спасибо, Эдди.
– Всегда пожалуйста, мисс Блонди.
Никому не рассказывай о том,
что здесь произошло.
Вряд ли меня кто-то спросит.
Меня никогда не спрашивают.
Вот что я тебе скажу:
у тебя есть кишки.
Есть кишки и нет мозгов…
Но сами по себе кишки бесполезны.
Они мало чего стоят.
Даже у чёртовых свиней есть кишки.
Блю здесь сидит всю ночь
и сосёт поросячьи потроха.
Даже не знаю,
что тебе нравится больше:
требуха или… гениталии.
У свиньи, и у той мозгов
больше, чем у тебя.
Ты впрыгнул сюда, как…
как Тарзан…
прямо в толпу черномазых.
Как будто тебя в кино снимают.
Тебе нравится кино?
Я с тобой разговариваю.
Тебе нравится кино?
Могу смотреть, могу не смотреть.
Лучше не смотри.
Всё началось с того, что ты насмотрелся
дерьмовых фильмов со Степином Фетчитом.
А может… Может, ты любишь радио?
Ты любишь радио?
Отвечай!
Да, люблю иногда послушать.
Чёрт возьми, именно.
Эймос…
Эймос и Энди.
В кино и… на радио
белые сидят целыми днями,
придумывая эту хрень.
А потом сами же в это верят!
– Здравствуй, Руби.
– Здравствуй, Эдди.
– Ты по мне скучал?
– Не мог дождаться нашей встречи.
Господи, я думала…
Знаю, что ты думала, я тебя не виню.
Я даже не осмелился связаться с тобой.
Всё, чего я хотел – это уехать.
Как только я смог за тобой послать…
Конечно. Я знаю.
У меня грандиозные планы
для нас двоих.
И для ребёнка… нашего ребёнка.
– Оператор.
– Здравствуйте.
Я хочу позвонить в Канзас-Сити,
штат Миссури.
Я ещё тогда решил, что мы поженимся.
Но все эти трудности…
Всё будет хорошо.
Ты будешь моим,
а я – твоей, навсегда…
Господи, как хорошо…
обнимать тебя вот так.
Я люблю тебя, Эдди.
Ты ещё вменяема?
Междугородний разговор.
Форт-Мэдисон, штат Айова, вокзал.
Поторопитесь.
Что значит ушла?
Что случилось? Что происходит?
Она ушла с женщиной,
приходившей сделать ей маникюр.
– С Бэйб?
– Нет, сэр. Это была не мисс Бэйб.
Я бы тебе посоветовала ещё
глотнуть своего снадобья.
Сейчас тебе придётся
разговаривать с Хайни.
Лучше не называй его так.
Ему не понравится.
Я сделала всё, что должна
была, мистер Стилтон.
– У меня же не будет проблем, да?
– Мистер Стилтон?
– Да?
– Вам звонят.
Междугородний, из Канзас-Сити.
Это ваша жена.
Ладно, Роуз. Миссис Стилтон
звонит по другой линии.
Не ложись спать. Выпей кофе.
И оставайся на телефоне на случай,
если ты мне понадобишься.
Да, сэр.
– Кэролайн, что происходит?
– Я не Кэролайн, мистер Стилтон.
– А кто это?
– Полегче на поворотах, умник.
Речь идёт о чрезвычайной ситуации? Я только
что звонил домой. С моей женой всё в порядке?
– Она не спит?
– Да. Она здесь, со мной.
Тогда дайте, пожалуйста,
мне с ней поговорить.
Через минуту переговорите.
А сначала послушайте меня.
– Что такое? Кто вы?
– Ручка есть? Записывайте.
Есть парень по имени
Джонни О'Хара, слышите?
Его схватили гангстеры, ниггеры
во главе с Сэлдомом Сином.
Вы найдёте его в клубе "Хей-Хей"
на 18-й улице.
– Минуту…
– На 18-й улице.
Они прикончат Джонни,
если только вы их не остановите.
Думаю, парень, который
на короткой ноге с президентом,
может заставить этих ничтожеств
отпустить моего Джонни.
А для подстраховки ваша
жена останется у меня, ясно?
Если Джонни отпустят,
вы получите свою жену назад.
Если нет, я продырявлю ей голову.
И не надо мудрить, умник.
Будете в игры играть, умрут оба.
И Джонни, и ваша жена. Понимаете?
– Да.
– Хорошо.
Итак, где находится клуб?
На 18-й улице, клуб "Хей-Хей".
Хорошо.
Сейчас я позову её к телефону,
чтобы вы услышали её голос.
А потом идите и поработайте
для Джонни.
И если что-то пойдёт не так,
мистер Стилтон, она покойник.
– Хайни…
– Кэролайн, с тобой всё в порядке?
Да. Да, всё в порядке.
Я спокойна… насколько это
в моих силах.
Как видишь, она в отчаянии.
– Я с ней сотрудничаю.
– Ты уверена, что с тобой всё в порядке?
– Я справлюсь…
– Хватит, кошечка.
– Ты зря тратишь его время.
– Нет. Нет, я ничего не принимала…
Ладно, мистер Стилтон,
делайте, что вам велено.
Свяжитесь по телефону с Лэзиа
или Пендергастом, или ещё с кем.
Думаю, следующим поездом
вы вернётесь сюда.
Я позвоню вам домой,
когда вы вернётесь.
К тому времени вам лучше
решить все вопросы.
Ваша прекрасная жена будет выглядеть
не очень привлекательно,
когда её мозги разлетятся
по тротуару.
Кажется, какое-то время мне
придётся за тобой присматривать.
Потерпишь мою компанию?
Он где-то здесь.
В одном из этих крысиных гнёзд.
Это уж как дважды два.
Знаешь… я не очень в курсе этих дел,
поэтому мне трудно тебя понять.
– А кому нужно твоё понимание?
– Никому.
Тогда заткнись.
Жадность…
Она сожрала твою душу
и испортила тебе мозги.
Белых уничтожит жадность.
Им всегда всего мало.
Всегда чего-то не хватает.
Даже если им это не нужно,
они всё равно хотят это иметь.
И им всё равно, как они
это получат.
Вы лжёте, обманываете,
юлите, насилуете.
Вы убиваете своих матерей,
сжигаете своих детей.
Мочитесь в суп.
Вся эта депрессия случилась
из-за вашей жадности.
У чёртова автобуса нет водителя.
Рузвельт сидит в Вашингтоне
в своей каталке
и пытается вытащить белых
неудачников из нищеты.
А Маркус Гарви пытается
посадить негров…
на корабли, чтобы они вернулись
в Африку, там, в Нью-Йорке.
А что, чёрт возьми,
ты будешь делать в Африке? А?
Ты вляпался в дерьмо,
подделавшись под цветного.
Что мне с тобой делать?
Я что-нибудь придумаю.
Я тебе говорю, он в подвале
или где-нибудь в задних комнатах.
А что это за место?
Я не с тобой говорю, полоумная.
– А с кем?
– С собой.
А мне откуда знать?
Вообще-то нас здесь двое.
То есть… когда один человек говорит,
подразумевается, что он говорит
с другим человеком, разве нет?
Послушайте, оператор…
Это не сложно. Давайте не будем
делать из этого проблему.
Мне нужен особняк губернатора
в Джефферсоне, штат Миссури.
Мне нужно переговорить с губернатором
Гаем Парком. Это чрезвычайная ситуация.
Один звонок, и я вернусь.
Генри, что я могу для тебя сделать?
Гай, мне нужна твоя помощь.
Мою жену похитили.
Пока я был в поезде, к нам в дом
пришла женщина и забрала её.
Женщина требует вернуть своего мужа.
Его схватили какие-то цветные.
Ты где? И где это случилось,
в Канзас-Сити?
Я свяжусь с полицией,
они всё уладят.
Нет-нет-нет, никакой полиции.
Я не хочу, чтобы об этом
стало известно. Понимаешь?
Не хочу, чтобы эта история
дошла до Вашингтона,
потому что она может
мне серьёзно навредить.
Всё надо уладить быстро и тихо.
Канзас-Сити? Завтра выборы.
Трудный день предстоит.
Все будут заняты.
А Джон Лэзиа?
Можешь с ним связаться?
Да, это тот, кто нам нужен, Лэзиа…
Я не могу говорить с ним напрямую.
Думаю, я свяжусь с ним
через Пендергаста.
Не люблю просить об одолжениях.
Это потом дорого мне обходится.
Слушай, Гай, я в долгу не останусь.
Президент Рузвельт…
Знаю, знаю. Не надо ничего обещать.
Твоя жена в опасности.
Верни её, вот что важно.
– Бесс, так её зовут?
– Кэролайн.
А, ну да, конечно.
Бесс – жена Трумэна.
Гай, я очень ценю твою помощь.
Спасибо.
Извините! Во сколько здесь будет
поезд до Канзас-Сити?
Что ты о ней думаешь?
– Прости, ты это мне?
– Да. Тебе.
– Что ты о ней думаешь?
– О ком?
О Харлоу.
– Её причёска дёшево выглядит.
– Дёшево?
Ха! Это смешно.
Джоан Кроуфорд дёшево выглядит,
а не Джин Харлоу.
Джоан кто?
Кроуфорд. "Гранд-отель".
Господи, что ты делаешь
целыми днями?
Ну, я не очень часто хожу
в кинотеатры,
в отличие от некоторых.
И мне всё это незнакомо.
Знаешь что… Харлоу и Кроуфорд –
две ярчайшие звезды "Эм-Джи-Эм".
Кроуфорд родом отсюда.
И она, и Джин Харлоу
родом из Канзас-Сити.
Я знаю дом, в котором
выросла Джин Харлоу.
Она не может дёшево выглядеть.
Её отец – дантист.
Доктор Карпентер.
Он до сих пор здесь живёт.
Подожди. Что? Дантист?
Доктор Карпентер?
– При чём тут это?
– Бесполезно!
Всё равно, что с рыбой
разговаривать!
Не сбивай меня с толку!
И смотри, куда пепел
стряхиваешь.
Ты же спросила меня,
что я думаю.
Её причёска выглядит
дёшево и низкопробно.
Как у людей из низших слоёв.
Так я и сказала.
А твои волосы разве не крашеные?
Твои щёки, твои губы, ногти
или что ты там ещё раскрашиваешь?
Дёшево…
Если Джин Харлоу – дешёвка,
то я – обезьяний дядя.
Что я делаю?
Болтаю с какой-то идиоткой.
Сидим тут как две клуши…
Она не дешёвка.
Больше я с тобой не разговариваю.
Великолепно.
Похоже, теперь у меня преимущество…
– Бензин кончился.
– Признаю, что это весело.
Может, ты сумасшедшая,
и нет у тебя никакого мужа?
Ты умираешь, и я умираю.
Заткнись!
Я не могу думать, когда ты бормочешь,
как ненормальная.
Ладно, дорогуша, выходи.
Невозможно остановить то,
что предрешено.
Всё, с чем мы встречаемся –
всё предрешено.
Мы просто идём
по предначертанному нам пути,
пока в конце концов не окажемся
в доме тысячи свечей.
Да! Нортсайд, штаб демократов.
Джона Лэзиа, пожалуйста.
Говорит Том Пендергаст.
Минутку.
Джон! Тебя спрашивает
Том Пендергаст.
Том Пендергаст?
Что-то он поздновато.
Он же обычно ложится с петухами.
Мистер Пендергаст…
Это Джон Лэзиа.
Да, Джон, извини, что так поздно.
Ещё не поздно.
Что я могу для вас сделать?
Послушай, Джон.
Мне звонил губернатор Парк.
Генри Стилтону нужна помощь.
Кажется, исчезла его жена,
её похитили. Он где-то в Айове.
– Её похитили в Айове?
– Нет, её похитили не в Айове.
Её похитили здесь, в Канзас-Сити.
Для нас это может оказаться
полезным.
Тебе раньше приходилось
пользоваться пистолетом?
Ты стреляла в кого-нибудь,
как собираешься?
Думаю, у меня бы
это получилось лучше.
Расслабься, ладно?
Если надо, глотни ещё своего лекарства.
Только не разговаривай.
Мне твой целовальник
уже надоел.
– Бензин кончился?
– Да, в паре кварталов отсюда.
– И канистры нет?
– Нет канистры.
Извините, молодой человек.
Нет ли здесь туалета?
– Прямо за углом.
– Спасибо.
Сюда только два галлона влезет.
И десять центов залог за канистру.
Да, хорошо.
Что это ты задумала?
Дверь не закрывай!
Это Томми-ганы. Слышите?
Сюда.
Не стреляйте!
Хорошо, хорошо, не стреляйте!
Не стреляйте! Я сдаюсь!
Пошли!
Ты же за бензин не заплатила!
Ваш напиток, сэр.
– Я это не заказывал.
– Прошу прощения.
– Ваш напиток, сэр.
– Большое спасибо.
Куда мы едем?
С двумя галлонами далеко
не уедешь, верно?
Никогда об этом не думала.
О чём?
О бензине…
и на сколько его хватает.
Ничто не работает само по себе.
Чтобы ты не делала,
ты что-то расходуешь.
Даже время…
Зажги мне спичку.
Знаешь,
когда ты сказала, что она дешёвка…
Харлоу…
Это просто часть её образа.
Понимаешь, она актриса.
Я смотрела этот фильм шесть раз.
И я читала в "Фотоплэй",
что она снова снимается.
В "Девушке из Миссури".
Очень хочу посмотреть.
Я ведь тоже из Миссури.
Говорят, я на неё похожа…
…когда у меня светлые волосы.
Разве мы здесь уже не были?
Надо же нам где-то
ночь перекантоваться.
Думаю, здесь безопасно.
Никто не подумает,
что мы вернулись сюда.
Все копы будут охранять
избирательные участки.
Что значит безопасно?
Ведь здесь людей убивают.
Ты слышала о резне на "Юнион Стейшн"?
Это в прошлом году было.
– Я же здесь работала.
– Правда?
Это тогда у Фрэнка Нэша
парик слетел.
Ставок больше нет.
Ты должен понять Шипшена.
Он неудачник.
А к неудачникам надо
относиться с уважением.
Это же основа моего бизнеса.
Они мои клиенты,
а я забочусь о своих клиентах.
Этой игры ждут целый год.
Там, в Миннесоте, он сажает эти большие
деревянные члены в землю…
Телефонные столбы…
Только для того, чтобы сыграть здесь.
Насколько мне известно,
он единственный из всех цветных, у кого
есть контракт с телефонной компанией.
Сынок, негров надо уважать.
– Могу я спросить?
– Я ещё не закончил.
Шипшен – злобный сукин сын.
Если он проиграет,
то посчитает, что это
ты ему удачу сбил.
И он захочет тебя порезать.
Если он выиграет,
то за тобой приду я.
И тогда ты будешь молиться,
чтобы тебя порезал он.
В любом случае вам с Блю конец.
А пока вы с ним по-прежнему
можете играть в Эймоса и Энди.
Да, сэр.
Только если кто-то усыпил Трикси,
они могли забраться по лестнице в окно.
Иначе он бы залаял.
Кто-то в доме Линдбергов
был с ними заодно.
Значит, и ты веришь,
что Вайолет Шарп замешана?
Слушай, никто не станет просто
так глотать цианистый калий.
Я тебе скажу кое-что.
Если это действительно так,
то этим Линдбергам стоило взять
цветную служанку,
и этого бы ни за что не случилось.
Но Линдберги слишком заносчивы.
Им требовалась горничная-англичанка.
– Шотландка.
– Не важно.
Они определённо прекрасная пара.
Господи, и такой милый ребёнок.
Идеальная семья.
Прекрасная пара, прекрасный ребёнок.
– Ему было всего три года.
– Не было трёх.
Не было даже двух.
Когда его нашли, ему было всего
восемнадцать месяцев.
Каждый раз, когда я вижу его
фотографию в газете, я плачу.
– У тебя есть дети?
– Нет.
У меня тоже.
– Карманы!
– Сэлдом! Не надо…
Когда у тебя слишком много карманов,
кто-нибудь обязательно захочет
их почистить.
– Вот почему я всё держу в шкатулке.
– Прости меня, Сэлдом!
Только один человек залезал
в мою шкатулку. Маркус Гарви.
Гарви сказал: "Сэлдом, я хочу купить
несколько кораблей
и собрать всех чёрных Америки,
чтобы отправить их обратно в Африку.
Я хочу, чтобы ты вложился
в мою "Блэк Стар Лайн".
Я заработаю тебе кучу денег".
Я тебе рассказывал анекдот про
Маркуса Гарви, еврея и белого?
Нет.
Они потерпели кораблекрушение
и оказались на острове.
Однажды они гуляли по пляжу
и нашли бутылку виски.
Они стали её очищать от песка,
и оттуда вылетел джинн.
И джинн говорит: "Я был заперт
здесь четыре тысячи лет
и я хочу отблагодарить вас за то,
что вы меня выпустили.
Всё, что хотите, по одному
желанию на каждого".
Все повернулись к Гарви,
и тот сказал:
"Я хочу, чтобы чёрные всего мира
навсегда вернулись в Африку".
Потом джинн повернулся к еврею
и спросил: "А ты чего хочешь?"
Еврей ответил: "Я бы хотел, чтобы
евреи со всего света
вернулись на Святую землю
и жили там вечно".
А потом джинн повернулся к белому:
"А ты чего хочешь?"
Белый ответил:
"Постой-ка: значит, все ниггеры
отправятся в Африку,
а все жиды – в землю обетованную?"
Джинн ответил: "Да".
"Чёрт возьми, тогда дай мне мартини".
– Кто-нибудь хочет свинины?
– Ну надо же!
Давайте, ребята.
Поедем слушать музыку.
Прощай, Блю.
Пошли. Надо вернуться
домой раньше моей матери,
иначе она меня убьёт,
и её посадят в тюрьму.
Мне идти с тобой?
А куда ещё тебе деваться?
Идём.
Эй, просыпайся! Просыпайся.
Вставай.
Что? Что ты здесь делаешь?
– Это я, Блонди.
– Да, я тебя знаю.
Да. Ну же, нам надо идти.
– Мой муж здесь?
– Нет, но он уже близко.
Он может появиться в любую минуту,
так что нам надо спрятаться.
Мы ведь не хотим, чтобы он подумал,
будто мы его встречаем, правда?
– А мы не встречаем?
– Нет. Не встречаем.
Сны…
Ты храпишь во сне.
Вам, дамы, определённо пришлось встать
пораньше, чтобы быть первыми в очереди.
Так и есть.
Вы же знаете – кто рано встаёт,
тому Бог подаёт.
Я всегда так говорю.
Думаете, ваши голоса что-нибудь изменят?
Конечно, изменят.
Мы пришли пораньше,
чтобы отдать свои голоса
за мистера Пендергаста.
– Мистер Пендергаст!
– Не сегодня, ребята.
Я просто приехал проголосовать.
Мы идём?
Это правда, что вы поддерживаете
Гарри Трумэна?
– Один вопрос, только один вопрос!
– Простите, сэр.
Отнесите в машину.
Я здесь. То есть, резиденция
Стилтонов. Спасибо.
Роуз, это мистер Стилтон.
Могу я поговорить с миссис Стилтон?
Она ещё не вернулась,
мистер Стилтон…
Роуз…
Роуз, хватит реветь.
Это не твоя вина.
Никуда не уходи. Я скоро приеду.
Ты когда-нибудь видела
мужа Бэйб?
– Нет.
– Это его бар.
Так, ребята, внимание!
Пора голосовать.
Постройтесь в две шеренги. Быстрее.
Давайте, в шеренгу, в шеренгу.
Отложите выпивку и стройтесь.
У него много клиентов…
Это не клиенты. Это голоса.
Они собрали их со всего штата.
Каждый из них проголосует
десять-двенадцать раз.
Они берут имена на кладбищах.
Вряд ли покойники будут возражать.
Сейчас вы воспользуетесь правом
голоса, дарованным вам свыше.
Однако! Голосовать вы будете так,
как скажу вам я.
И столько раз, сколько я скажу.
– Вам понятно?
– Да.
– Понятно?!
– Да.
Заткнитесь!
Демократы на такое способны?
Демократы?
Кто платит, за того и голосуют.
Это Америка, дамочка.
Направо, быстрее!
Это всё, на что вы способны?
Налево!
Вы – просто сборище жалких уродов,
но я приведу вас в форму.
Я больше не хочу заниматься этим
дерьмом. Я хочу выпить!
Убирайтесь отсюда!
Пригнись. Это он, пригнись.
Теперь понятно?
Чего уставилась?
Убери отсюда машину!
Блонди, это ты?
Какого чёрта ты тут делаешь?
– И кто это с тобой?
– Это? Моя подруга, Ред.
Она приехала из Джоплина.
А где Бэйб? Она здесь?
– У твоего парня большие проблемы.
– Он не мой парень.
– Как скажешь.
– Он мой муж!
Что ты слышал?
У него большие проблемы,
вот что.
Сукин сын получил по заслугам.
Не втягивай в это Бэйб!
Бэйб уже завязла.
Будь ты проклята, Блонди.
Мы войдём, Флинн.
Подождём наверху, пока не откроются
избирательные участки.
Мы никому не помешаем.
Выходи.
Лучше не надо. Я сыт по горло
твоими выходками.
Иди сломай ещё пару носов.
Ну-ка, все заткнулись!
А ну давай, в правую шеренгу!
Пошли. Выходим на улицу!
Пошевеливайтесь!
А тебе что? Особое приглашение?
Пошли!
– Эй, Флинн! Флинн!!
– Что?
Дай пару отбивных
с рисом и два пива.
И кока-колу!
Да, и кока-колу.
Я похож на твоего негра?
Позови официанта.
Я позвоню Бэйб.
Не думай, что ты одурачила меня
с этой подругой из Джоплина.
– Я знаю, что к чему.
– У тебя на всё ответы есть, да?
Я когда-то здесь работала.
Машины водишь, парень?
Хорошо.
У нас вакансия открылась.
Я только что потерял одного
из своих водителей.
Здравствуйте, Гленн Дора.
Мама уже вернулась?
Твоё счастье, что нет.
Водишь девиц в дом.
– Привет, сестрёнка.
– Что, чёрт возьми, ты вытворяешь?
Сделать тебе маникюр?
Ты ненормальная?
С ума сошла?
Ты же всех нас погубишь.
А я меня сделают козлом отпущения.
Миссис Стилтон, мне очень жаль.
Берите свои вещи, я сейчас же
отвезу вас домой.
Но мы только приехали…
Ты что, героиню из себя строишь?
Не могу в это поверить…
Просто не могу!
– А ты поверь.
– У тебя пистолет?
И ты наставляешь его на меня?
– На собственную сестру?
– Заткнись и сядь.
Ты тут ни при чём.
Всё дело в Джонни.
Моём Джонни.
Вот о чём речь.
Миссис Стилтон, мне искренне
жаль, что так получилось.
Я ничего об этом не знала. Не знала, что
моя сестра окончательно свихнулась.
Да что с тобой случилось?
Почему ты мне ничего не сказала?
А если бы я сказала,
что бы ты сделала?
Вызвала бы Пендергаста или Лэзиа?
Думаешь, они сделают
для меня что-нибудь?
А почему ты не обратилась к Джонни?
Моему Джонни?
– И что бы он сделал?
– У него есть связи.
У неё тоже.
Ты же мне сказала, что просто
попросишь её позвонить.
У меня особого выбора не было.
Сэлдом Син и его ниггеры настроены
серьёзно. Они убьют моего мужа.
Мы дома так не выражаемся.
Мы говорим "цветные".
Господи, Блонди, ты совсем спятила!
– Ты же её похитила!
– Я хочу вернуть мужа.
Остальное меня не волнует.
Но ты погубишь меня.
А может, и моего Джонни.
Он не виноват, что твой Джонни
ограбил каких-то ниггеров.
Извините, миссис Стилтон.
– Да что ты об этом знаешь?
– Они ко мне приходили, Блонди.
Они думают, это я.
Во всяком случае, они считают,
что я с тобой заодно.
Ну… Она подтвердит,
что ты тут ни при чём.
Верно, дамочка?
Самое удивительное, что вы обе замужем
за мужчинами по имени Джонни.
Господи, Блонди!
Ты зашла слишком далеко.
Ещё и меня втянула, и моего мужа.
Твой Джонни знал, на что шёл.
Он знал, что случится,
если его поймают.
И… Блонди, они его не отпустят!
– Отпустят!
– Нет!
Не так, как ты думаешь.
Ты должна отступиться
и позволить ей уйти,
иначе они убьют тебя!
Больше я ничем не могу помочь.
Прости.
Ты выстрелила!
Ты выстрелила!
Поднимайся, дамочка, мы уходим.
– Сукина дочь…
– Спасибо за помощь, сестрёнка.
Огромное грёбаное спасибо!
Останови здесь, Джим!
Где они взяли этих ребят?
Ладно, парни!
Спускайтесь и стройтесь.
– Джонни?
– Пошли, пошли, пошли.
Не забудьте, голосуем за демократов,
джентльмены.
Пошли!
Будьте сегодня хорошими демократами.
Что здесь происходит?
Отойдите, пожалуйста.
Ну-ка, ребята, выходите из очереди.
Вы не из этого округа.
Здесь такое не пройдёт.
Здесь будут голосовать
только местные.
У меня серьёзная проблема,
эти парни не живут здесь.
Они не будут здесь голосовать.
Пусть убираются!
Нет-нет, постойте…
Заткнись!
Поехали!
Возвращайтесь в очередь!
Такое чувство, что я простыла.
Вся эта беготня…
Будь осторожна. Ты следующая.
Простуда волнует меня меньше всего.
Надо найти телефон.
Поговорить с Хайни.
Хайни в Вашингтоне.
Он с президентом Рузвельтом.
У тебя короткая память?
Точно, мы же с ним говорили…
Да. Копай глубже, Эйнштейн,
и дай мне твой домашний номер.
Мой… ах, да…
Да, 4-7…
То есть нет…
Ничего, я позвоню через оператора.
Отлично!
– Эти джентльмены хотят вас видеть.
– Закройте дверь, Роуз…
Кто вы и что вы делаете
в моём доме?
Я Чарли Гарготта.
Здравствуйте, мистер Стилтон,
я Джеки Сиро.
Да, я вас знаю. Вы не можете
являться сюда средь бела дня.
Люди следят за тем, что я делаю.
Здесь вас быть не должно.
Одевайся, Роуз.
Мы обо всём можем договориться
по телефону.
Вас кто-нибудь видел?
Нас прислал Джон Лэзиа,
мистер Стилтон.
Мы здесь, чтобы помочь
вернуть вашу жену.
– Нортсайд, штаб демократов.
– Джона Лэзиа, пожалуйста.
Я звоню от имени Генри Стилтона.
Джон…
– Здравствуйте. Это Джон Лэзиа.
– Джон, это Генри Стилтон.
Ради всего святого, зачем вы прислали
этих людей ко мне домой?
Мне позвонил Пендергаст.
А по телефону нельзя было
всё уладить?
Пендергаст попросил меня помочь.
Похоже, вы не понимаете,
какие могут быть последствия.
Ти-О-Эн. На 56-й улице.
Генри.
Миссис Паркер!
Эдди! Прекрасно выглядишь!
Простите, линия занята.
– Привет, Эдди!
– Здравствуйте, мисс Блонди.
Что ты здесь делаешь?
Выборы. Я только что проголосовала.
Да?
Куча народу ищет вас
в "Вестерн Юнион".
Не сомневаюсь.
Что ты им сказала?
Ничего, потому что меня
никто не спрашивал.
Но они спрашивали других.
О чём?
О том, где вы, и об этой
миссис Стилтон.
– Ты ведь живёшь где-то поблизости?
– Да, мэм. На Олив-стрит.
– У тебя есть телефон?
– Да, мэм. Конечно.
Садись, Эдди, подброшу тебя до дома.
Подвинься!
О, не беспокойтесь.
Здесь недалеко, я дойду.
Мне не трудно. К тому же, мне нужен
твой телефон. Так что залезай.
Спасибо.
– Тесновато здесь…
– Отлично.
Знаешь, почему Блю больше нет,
а ты до сих пор здесь?
Потому что ты мне ещё нужен.
Я не уверен, что получил
от тебя всё, что хотел.
Я знаю, как вы ведёте дела.
Я знаю всё, что нужно
знать о вас, белых.
Твоя женщина прибежала
сюда с криком:
"Можно мне вернуть моего мужа?"
"Вы же получили свои деньги".
Это Шипшен получил деньги.
И он доволен.
Пока не проиграл их.
А как насчёт меня?
Кто позаботится о моём бизнесе,
моей репутации, моём имени?
Пёрл, иди сюда.
Давно ты здесь живёшь, Эдди?
Хороший район.
Это ведь женщина из клуба.
Какая женщина?
Та, что дралась и кричала.
Им пришлось её выкинуть.
Ты уверена?
Ну, думаю, да.
Лучше никому об этом не говори.
Один из людей Лэзиа направлялся
вчера в клуб "Хей-Хей",
но так туда и не добрался. Он ввязался
в перестрелку с шерифом Бэшем.
Это я знаю. Сама видела.
– Видели?
– Не важно. Продолжайте.
Так получилось.
Ужасное совпадение.
Теперь другие парни пытаются
вытащить вашего мужа.
Думаю, это не займёт много времени.
– С Джонни всё в порядке?
– Да, в полном.
Если это не так и вы об этом знаете –
вы зря тратите время.
И никому не рассказывай о том,
что здесь произошло.
– Дашь мне денег?
– Зачем?
– На школу.
– У тебя всё хорошо?
Ты неважно выглядишь.
Ты правильно сделал,
что привёл её сюда, Чарльз.
А теперь иди.
– Эдди?
– Да?
Как думаешь, можем мы отдохнуть
здесь часок-другой?
Прошлой ночью мы почти не спали.
Кажется, это мало кому удалось.
Была бы жива моя мать,
она бы тебя кастрировала.
Женщины сразу переходят к делу.
Она никогда не пропускала ударов.
Конечно… с тобой до сих пор
не обращались так плохо, как с ней.
Скажи:
с тобой вообще когда-нибудь
плохо обращались?
Тогда откуда тебе знать, каково это –
когда тебе хорошо?
Сейчас тебе должно быть хорошо,
но это не так.
Послушай эту музыку.
Это Билл Бэйси.
Отчасти благодаря ему ты ещё жив.
Ты знаешь, что за похищение человека
полагается смертная казнь?
Господи Иисусе.
Ты хочешь, чтобы
мне кошмары снились?
Мой муж никогда бы не поставил меня
в такое положение, как твой тебя.
Заткнись. Все совершают ошибки.
Ты бы для Хайни сделала то же самое.
Я права?
Нет, не думаю.
Значит, ты ничего не понимаешь
в любви.
Что ты имеешь в виду?
Да, в любви. В настоящей любви.
В той, которая делает кого-то
частью тебя самой.
Частью твоего тела.
Словно он – часть твоего нутра.
Понимаешь, о чём я?
Нет?
Понимаешь?
Думаю… нам стоит постараться уснуть.
Если это настоящая любовь…
то вы – одно целое.
И ни один не может причинить боль
другому, потому что…
это ты сам.
Это как…
Как дыхание…
Я потеряла мысль.
Я не боюсь смерти.
Я сталкиваюсь с ней каждый день.
Она приходит, стучит в мою дверь,
спрашивает о людях…
Потому что знает:
я в курсе всего, что происходит.
Она – хладнокровный членосос.
Однажды она придёт и за мной.
Ну и что?
Раньше или позже,
всем придётся умереть.
Кому-то раньше…
Но кто знает наверняка,
когда это случится?
В твоём случае… я знаю.
Послушай музыку.
Эй!
Миссис Стилтон?
Миссис Стилтон…
– Миссис Стилтон!
– Здесь никого нет.
Извините. Я ищу свою подругу.
– Привет.
– Да, привет.
– А я про вас сон видела.
– Про меня?
Да. Вы были в клубе,
где музыку играют.
Я?
…чёрное платье с белым воротником.
И одним из наших гостей
был художник Томас Харт Бентон.
Вы, наверное, слышали о нём.
Он увидел Лоис –
она была наполовину чероки –
и захотел написать её портрет,
но она отказалась.
Том хотел, чтобы она ему позировала…
Ты видела меня во сне?
Да. Вы танцевали на сцене,
а Чарли играл на пианино.
А где ваша подруга?
Вторая леди?
Ты меня знаешь?
Я видела вас вчера в клубе.
Может, это тоже во сне было?
Нет, мэм. Я видела вас ясно,
как днём.
Вы дрались и кричали,
и они вас вышвырнули.
За что они вас так?
– Сколько тебе лет?
– Четырнадцать.
– Здесь живёшь?
– Нет, мэм. Я из Джоплина.
Я тоже.
– Рожать сюда приехала?
– Да.
Я когда-то сделала то же самое.
– Сигарету?
– Я раньше никогда не курила.
Но можно попробовать.
Скажите, а вы знакомы с творчеством
Энни Феллоуз Джонстон?
– Да.
– Да?
Что ж, Юг, который видела я,
совсем не такой, как в её романах.
На Юге, который видела я,
с неграми обращались, как с грязью.
Никакого сходства с Канзасом.
У вас есть собственный дом…
Достаточно большой для
всей вашей семьи…
а вашим детям не надо работать.
Мы уезжаем, миссис.
Кто-то должен забрать Пёрл.
Всё в порядке, я её подброшу.
Я знаю, куда ей.
Эй!
…и они спят со свиньями!
Можете представить,
как я была разочарована?
Уверена, мы ещё поговорим.
– Увидимся на работе.
– Да, увидимся на работе!
Позвони мне, Пёрл!
Так что приходите, пока не закрылись
избирательные участки.
И отдайте свой голос за ваше будущее
и будущее ваших детей.
Голосуйте за демократов!
Ты раньше уезжала из дома?
Не-а.
Всё будет хорошо.
Постарайся занять кровать у окна.
– И не позволяй другим на себе ездить.
– Хорошо.
Не знаю твоей истории,
но у тебя всё получится.
Когда я сюда приехала,
мне пришлось несладко.
– Тебе же четырнадцать, да?
– Да.
А мне было семнадцать.
Я думала, что больше никогда
не увижу Джонни.
За всё время, что я была там,
я его так и не видела.
А потом мы поженились.
Я была в Криттендоне.
Это заведение для белых.
Но в остальном там всё то же самое.
Не так уж там и плохо.
Все в одинаковом положении.
Все рожают.
У вас был мальчик или девочка?
Какая разница?
Ребёнок и ребёнок.
Ты можешь поступить с ним,
как захочешь.
Я не оставила её себе.
А ты хотела?
Я хотела то, что хотел Джонни.
Пойдёмте наверх.
Дамы и господа… Изи Эйтс.
Энн! Разве ты не должна
дежурить на кухне?
– Да, мэм.
– Тогда тебе лучше поторопиться.
Это детская. Она находится
между спальнями девочек.
А теперь я познакомлю тебя
с соседками по комнате.
К вам новенькая, девочки!
Её зовут Пёрл.
– Представьтесь же!
– Привет, Пёрл.
Кровать в центре – твоя.
Мисс…
Эй, детка! Удачи!
Пока.
Шипшен, дружище, как дела?
Когда я заглядывал в последний раз,
рукава были засучены.
Никак не могу выбросить из головы,
что меня грабанул тот белый.
Это дерьмо портит мне настроение.
И отпугивает удачу.
Сэлдом, ты давно меня знаешь.
Потеря денег никогда сильно
меня не беспокоила.
Ты ведь можешь подтвердить,
что это справедливое утверждение,
не так ли?
Думаю, это весьма справедливое
утверждение, Шипшен.
У тебя хорошая репутация.
Ты умеешь проигрывать.
В прошлый раз вы сказали,
что его вытащит кто-то другой.
Вы сказали, что скоро.
Это было почти десять часов назад.
Что-то не так, я нутром чую.
Ничего не случилось.
Весь этот бардак из-за выборов.
– Сейчас просто неподходящее время.
– Мне наплевать.
Мне нужно знать про мужа.
Его отпустят или нет?
Безусловно.
Поймите, для некоторых людей выборы
важнее, чем ваш муж или моя жена.
Вы ведь не пытаетесь водить
меня за нос, а?
Конечно, нет. Вопрос лишь в том,
чтобы перевезти его…
– туда, куда вы хотите.
– А когда точно это произойдёт?
Скоро.
Чтобы всё прошло гладко, я бы сказал…
как только закроются избирательные участки.
Не забывайте, речь и моей жене тоже.
Эй! Сделка есть сделка.
Сначала я получаю Джонни,
потом отпускаю вашу жену.
И пусть никто не вздумает
следить за ним.
Увижу поблизости кого-то подозрительного –
ваша жена очнётся в куче дерьма.
Или вообще не очнётся. Уловили?
Никаких проблем не будет,
юная леди,
если только вы сами их не создадите.
Надеюсь, вы сдержите слово.
Я всегда держу слово.
Хорошо, что мы понимаем
друг друга, мистер.
Джонни знает, где я буду.
Когда я его увижу и мы будем
в безопасности,
я отпущу вашу жену.
Договорились?
Да, я всё понял.
Хотите с ней поговорить?
Нет необходимости. Я вам доверяю.
Не стоит её волновать.
Да, хорошо.
Вы знаете, что делать.
Пришлите его домой.
Он не захотел говорить со мной?
Что? А, ну да.
Он просто не хотел расстраивать
тебя и всё такое.
Я знаю только, что эти женщины
привели её сюда.
А кто они? Какие у них полномочия?
Похоже, мои полномочия
все игнорируют.
Вообще-то, это была Эдди Паркер,
она позвонила и спросила насчёт неё.
– А я рассказала ей про вас.
– Давайте на этом остановимся.
Кажется, всё идёт хорошо, рыжая.
Оглянуться не успеешь,
как вернёшься к старине Хайни.
Мне не нравится, что всё
идёт наперекосяк.
Блонди, здравствуй. Что ты…
А, понятно. Это ты нашла
Пёрл на вокзале.
Спасибо, Блонди.
Это так мило с твоей стороны.
Не за что.
А… О, миссис Стилтон…
Мне надо кое-что сделать.
– Спасибо за помощь.
– Да, благодарю вас.
Рада вас видеть, миссис Стилтон.
Мы встречались несколько раз.
Я Нетти Болт. Молодёжная лига.
Похоже, вы знакомы?
Думаю, да. Вы же меня помните,
миссис Стилтон?
Да, вы… Нетти Болт.
Молодёжная лига.
Простите… Я что-то не то сказала?
У неё сегодня с памятью
не всё в порядке.
– Понимаешь меня?
– Нет, Блонди, ничего не понимаю.
Я в полном замешательстве.
Миссис Стилтон слегка
подсела на опиум.
– Господи… Опиум?
– Эй, всё нормально.
С ней всё будет хорошо.
Я об этом позабочусь.
Мистер Стилтон нанял меня присматривать
за ней в такие моменты.
Хайни сейчас в Вашингтоне,
знаешь?
– Президент Рузвельт…
– Прощу прощения… Хайни?
Генри.
Ах да, Генри Стилтон. Конечно,
он очень важный человек.
Вот именно, важный.
Так что забудь обо всём этом.
Ему не понравятся грязные сплетни, особенно
если их будет распускать кто-то вроде тебя.
Разумеется, Блонди. Я не сплетница.
Это не в моём характере.
Что ж, рада была повидаться.
Пойду поищу Пёрл Каммингс.
У меня для неё кое-какие сладости.
Привет…
Что ты собираешься сделать
с этими парнями, Сэлдом?
Я думал об этом.
Блю уже кормит собак.
Но вот белый…
Я ещё не решил.
Полагаю, у тебя есть право голоса.
– Ну так как?
– Чёрт, я не знаю.
Это должно быть что-то очень плохое,
учитывая, что из-за него
от меня отвернулась удача.
Это и будет плохое.
Вопрос, насколько?
Иди наверх, играй.
Мы обо всём позаботимся.
Я должен сделать ещё
одну ставку, Сэлдом.
Кажется, настало время пойти ва-банк.
Мне нужно ещё пять кусков.
Какого чёрта, давай ещё пять.
Я взорву эту игру.
Удачи, Шипшен.
– Что с тобой?
– Не знаю.
Кажется, я очень устала.
Кончай хандрить.
Ты ведь жива, так? Это всё.
Конец маршрута.
Что ты имеешь в виду?
Будем ждать.
Закрой дверь.
Дверь закрой!
Здесь мы дождёмся Джонни…
а потом уедем.
Не волнуйся,
мы играем по-честному.
Мы высадим тебя там, откуда ты
сможешь добраться домой.
Как тебе это?
Садись.
Тебе здесь всё кажется убогим?
Привет, Дейзи.
А мне здесь нравится.
Очень жаль.
Почему жаль?
Но ты же не сможешь здесь
больше жить?
Да. Верно.
Ну и что? Мне всё равно.
С Джонни мне будет
хорошо в любом месте.
Где бы это ни было,
мне там понравится.
В этом доме я чувствую запах Джонни.
А я – нет…
Что с тобой?
Ничего.
Думаю, это нервы.
Он не вернётся домой до закрытия
избирательных участков.
Знаю я этих политиков…
Это Джонни, да?
– Да. Красавчик, правда?
– Сражает наповал.
Видишь этот галстук?
Я ему подарила. Шесть долларов.
Модный.
А это ты, да?
Угу.
Хорошенькая.
Подожди секунду.
Тонк сказал, ты хотел меня видеть.
Я тут подумал…
Мне не выйти отсюда свободным.
Это я знаю.
Так или иначе… моя жизнь
в твоих руках. Она твоя.
Здесь нечего добавить.
А ещё я подумал…
Если ты убьёшь меня…
это может дорого тебе обойтись.
Я имею в виду, убить белого.
Как на это посмотрят?
Чёрный убивает белого?
Даже если он заслуживает смерти.
Понимаешь, к чему я клоню?
Тобой могут заняться итальянцы.
Сейчас у вас с итальянцами мир.
Никто никого не трогает,
все уживаются друг с другом…
Но вот происходит ограбление,
итальянцы об этом узнают…
Блю за это уже скормили собакам.
И что?
Один негр убил другого, что такого?
А вот убить белого –
совсем другое дело.
Для итальянцев.
Понимаешь, о чём я?
Ты и сам знаешь, что это правда.
Как это скажется на тебе,
вот о чём речь.
Думаю, мою жизнь ты уже получил,
убьёшь ты меня или нет.
Я твой слуга.
Ты хочешь кофе – я принесу кофе.
Надо выполнить какую-то работу?
Не важно, какую – я готов.
Хочешь порезать Блю
на корм собакам?
Я сделаю и это.
Потому что я не могу возразить.
Я задолжал тебе свою жизнь.
Вот как ты должен на это смотреть.
У тебя появился раб.
Как тебе такой поворот?
Джонни О'Хара принадлежит тебе.
Джонни О'Хара будет работать
на Сэлдома Сина… пожизненно.
Как тебе это?
Сукин сын говорит больше, чем я.
Ты закончил?
Да.
У тебя есть кишки.
Теперь они твои.
– Что скажешь?
– Про кишки?
Всё твоё.
Это хорошо.
Да.
Тот доктор, друг Бенни Мотена,
как же его…
– Расс Уайтхолл?
– Расс Уайтхолл.
Передай, что я хочу с ним поговорить.
Рыжая… Иди сюда.
Мне нужна твоя помощь.
Сними пальто.
Я заставлю тебя поработать,
дамочка.
И что мне делать?
Возьми расчёску, осветлитель
и нанеси мне его на волосы.
– Фу! Какой жуткий запах.
– Кому ты это рассказываешь?
И смотри, чтобы до корней.
Это жжётся?
Голову жжёт, а руки не будет. Нужно
только потом хорошенько их вымыть.
Не хочу их испортить.
В прошлый раз я добавила
слишком много перекиси.
У меня все волосы выпали.
Прямо в раковину. Розовая каша.
Я думала, Джонни меня бросит.
Я была похожа на утонувшую крысу.
Ну, и что он сделал?
Он был очень милым.
Он сказал: "Ангел!
Думаю, всё будет в порядке,
если ты не станешь снимать шляпку".
И целый месяц сам
ходил по магазинам.
Действительно, очень мило.
Кажется, получается.
Знаешь, о чем я думаю?
О чём?
Я не развожу сантименты,
не подумай, просто мне любопытно.
Куда ты отправишься,
когда всё это закончится?
Не знаю.
А если бы знала,
я бы тебе не сказала.
Похоже, ты многого мне
не говоришь.
Например?
Ты не говорила мне,
что у тебя был ребёнок.
У меня не было ребёнка.
То есть был, но я от неё отказалась.
А что?
Тебе всё равно, что с ней стало?
Ведь она… где-то есть.
Да. На небесах.
Её удочерила супружеская
пара из Айовы.
У неё что-то там
с лёгкими случилось.
Она не могла дышать.
Она умерла.
Ей было всего два года.
Она и не поняла толком,
что значит – жить.
Она не страдала.
Копия, правда?
Хочешь выпить?
Вкус, будто мыло облизал.
Закуришь?
Ты что-нибудь слышала?
Да, кажется, это машина.
Кажется, это машина.
Джонни…
Привет, ангел…
Не надо, ангел. Мне больно.
– Да?
– Да.
– Где?
– Везде.
– Хочешь сесть?
– Да.
Эй, дамочка, помоги мне.
Эй…
Ты холодный, как лёд, Джонни.
Холодный, как лёд.
Эти парни совсем спятили.
– Всё-таки я вернула тебя домой.
– Да.
Джонни? Джонни…
Господи! Что они с тобой сделали,
Джонни?
Рыжая! Рыжая!!!
Они его сильно поранили!
Они его порезали!
Так… Ладно…
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Главное, ты дома.
Рыжая, помоги мне!
Я не могу остановить кровь!
Он истекает кровью!
Рыжая, надо её остановить…
Она сильно течёт…
Она сильно течёт вот отсюда…
Сделай что-нибудь!
Джонни, всё будет хорошо.
С ним же всё будет в порядке?
Рыжая, помоги мне!!!
Пожалуйста!
Пожалуйста, Джонни, я не могу…
Я не могу без тебя жить, Джонни…
Рыжая!
Я теряю его…
Не покидай меня…
Я без тебя не справлюсь.
Рыжая! Пожалуйста, я не могу…
Джонни…
Джонни, не бойся, я тебя не оставлю.
Я здесь… Здесь…
Пожалуйста, помоги мне!
Пожалуйста, помоги мне!
Пожалуйста, помоги мне!
Пожалуйста, помоги мне!
Пожалуйста!
Добрый вечер, миссис Стилтон.
О, Кэролайн…
Знаешь, чего я сегодня не сделала?
Я не проголосовала.