Специалист по съему (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Специалист по съёму» (англ. The Pick-Up Artist) — американская романтическая комедия 1987 года режиссёра Джеймса Тобэка.

Все фразы и цитаты

 ПИКАПЕР, ИЛИ СПЕЦИАЛИСТ ПО СЪЁМУ
Привет, меня зовут Джек Джерико.
Привет.
Привет, меня зовут Джек Джерико.
Вам кто-нибудь говорил, что ваше лицо
похоже на портрет кисти Боттичелли,
а тело - на работу Дега?
Привет. Привет. Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Простите, что навязываюсь вот так,
но если я вас не остановлю сейчас, то могу
больше никогда вас не увидеть
и не познать удовольствия знакомства с вами,
дабы вместе мы могли осуществить наше
предназначение на этой земле.
Как вас зовут? Айлин? Айлин!
Боже. Потрясающее имя. Восхитительное имя!
Что?
О, вы очень добры. И как красиво вы это сказали.
Айлин, вы не сочтёте за дерзость, если я попрошу
у вас номер телефона?
Записать? Вы шутите? У меня фотографическая память
на всё самое для меня важное.
И если ваш номер не является семью самыми важными
цифрами во Вселенной,
то я уж и не знаю, что является...
Послушайте, сейчас мне надо бежать, но будьте уверены...
это только начало.
Простите. Меня зовут Джек Джерико.
Я сейчас наблюдал за вами
и хочу сказать вам одну вещь, после чего я исчезну
и мы с вами, возможно, больше никогда на этой
планете не увидимся, можно?
- Ага.
- Как красиво вы это сказали. Как вас зовут?
- Карен.
- Карен. Какое исключительное имя.
Так вот что я хотел вам сказал. Я думаю,
вам надо вручить медаль. Серьёзно.
Вы поступили смело, изящно и были совершенно правы.
Жаль, у меня не было при себе камеры.
Ведь такие придурки как он мешают знакомиться
нормальным людям.
Для меня то, что сейчас произошло, было личным оскорблением,
потому что я сам очень люблю заводить знакомства.
Каждая женщина, которая была мне симпатична,
с которой я общался...
или которой дарил незабываемое удовольствие...
всегда была для меня вначале совершенной незнакомкой
и становилась чем-то бОльшим только потому,
что при виде неё я следовал внутреннему порыву
и подходя, говорил ей вежливо с улыбкой:
"Привет. Я Джек Джерико. Вы мне нравитесь. А я вам?"
В общем от лица мужчин, которые по-настоящему
ценят, восхищаются и уважают женщин,
позвольте мне извиниться за этого недомерка
и пожелать вам удачи и всего наилучшего...
Постойте, Джек.
- Да.
- Это было очень мило с вашей стороны. Спасибо.
Не стоит благодарности, позвольте задать вам личный вопрос?
- Хорошо.
- Не дадите мне свой номер телефона?
- У вас есть ручка?
- У меня есть память.
И в ней я храню только всё самое важное.
- 689-2751.
- Было приятно с вами познакомиться.
- Пока, Джек.
- Пока, Карен.
689-2751. Карен.
Привет. Меня зовут Джек Джерико.
Не мог не заметить ваш великолепный костюм
и вашу сногсшибательную походку.
А также вашу бесподобную причёску и
этого чудо-пса. Привет.
- Он ведь не кусается?
- Зависит от человека.
- Меня зовут Джек Джерико.
- Вы это уже говорили.
- Всё верно, говорил. Как зовут вашего пса?
- Калигула.
Потрясающее имя. А вас?
А моё вам знать необязательно.
Как скажете. Всего доброго!
Может, мы с вами ещё как-нибудь увидимся.
- Первая американская колония.
- Джеймстаун, Вирджиния.
- Какой год?
- 1607.
- Привет.
- Привет.
- Стэн хочет тебя видеть.
- Когда?
Завтра утром. Сегодня он встречается с советом,
чтобы определить преподавательский состав на следующий год.
- Или другими словами, войду я в него или нет.
- Шансов мало.
- Почему? В чём дело?
- Не знаю. Он не сказал.
- Думает, я выкладываю тебе всё, о чём он говорит.
- И так оно и есть.
Спасибо.
- Как ты это делаешь?
- Ради тебя, Пат, могу и не такое.
- Ладно, пойду-ка я поговорю со Стэном.
- До встречи.
- Привет, Джек.
- Привет, Билли.
"Больное" пишется через "о".
Мой брат лажает в правописании,
но девчонки от него без ума.
- Ричард, тебя вчера не было в школе.
- Привет, Стэн.
У меня болело горло. Вот записка.
- Где твои родители?
- Лондон, Англия.
- Пат сказала, ты хотел со мной поговорить.
- Боюсь, что да.
- Я весь внимание.
- Наедине.
Ричи, сходи в раздевалку с Полом и Терри.
Возьмите всё, что надо для игры.
- Бейсбол через 3 минуты. Ты за главного.
- Хорошо, мистер Джерико.
Джек, тебе говорит о чём-нибудь имя Дорис Мёрчант?
Дорис... Дорис, Дорис, Дорис, Дорис...
Это мать Стивена Мёрчанта-младшего.
- Третьеклашки из моего... спортивного класса.
- ... спортивного класса.
Ты говорил матери Стивена Мёрчанта...
что её тело похоже на портрет кисти Шагала,
а тело - на работу Рубенса?
Говорил?
Джек, тебе будет полезно знать, что её муж,
Стивен Мёрчант-старший
является начальником отдела по борьбе с
организованной преступностью округа Манхэттен.
Разве сравнение женщины с произведением искусства
является преступлением? Что-то я не...
Будь осторожней, Джек, иначе однажды ты можешь
лишиться не только своей работы.
И кстати: у Шагала женщины отнюдь не красавицы,
а у Рубенса они и вовсе толстые.
Тебе кто-нибудь говорил, что твоё лицо
похоже на портрет кисти Боттичелли, а тело - на работу Дега?
Что на что похоже?
Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя обворожительная улыбка,
а твоя кожа была создана для прикосновений?
- Никто из тех, кто не пытался меня "снять".
- Разве это грех?
- Скорее ошибка.
- Нет, желание не является ошибкой.
- Только отказ.
- Между нами ничего не будет.
Как ты можешь так говорить? Твоё лицо
так и светится любопытством.
Потому что в любую минуту сюда вернётся мой парень.
И если меня здесь не будет, он меня убьёт.
- Как же он тебя убьёт, если тебя здесь не будет?
- Он меня найдёт. У него много связей.
Сейчас он в клубе общается со вторым самым
богатым человеком в Колумбии.
Да ну? Ну значит, пусть с ним он мамбо и танцует.
- Как тебя зовут?
- Лулу.
Лулу?
- Самое эротичное имя, которое я когда-либо слышал.
- Лучше тебе зайти внутрь.
И что же я найду там такого, чего нет в тебе?
Назови хотя бы одну вещь.
- Слишком поздно.
- Для чего? Кто это?
Лулу, поздоровайся с Карлой. Она дизайнер нижнего белья.
Что бы ты там ни продавал, нам это не нужно.
Я не продаю и не покупаю. Я лишь даю и принимаю.
Неужели?
Тогда, может, хочешь "принять" на себя пару ударов?
Слушай, приятель, мы можем уладить этот
вопрос по-хорошему или по-плохому.
Но знай: на агрессию я не отвечаю...
С другой стороны, я отвечаю на угрозы. Я могу идти?
Проваливай отсюда!
Позаботься о ней.
Послушай, Фернандо, у меня есть для тебя обалденная цыпа.
Её зовут Карла. Она сейчас ждёт тебя в машине.
Я уже сказал, мне нужна рыжая.
Она отличается от остальных.
Мне казалось, всё улажено.
Фернандо, ты получишь всё, что захочешь.
Ты в курсе, сколько зелёных принесёт мне этот парень,
если я смогу его порадовать?
- Но если она откажется?
- У неё нет выбора.
Слушай, не сердись на меня, ладно? Я Лулу, девушка Алонсо.
И вряд ли ты понимаешь, от чего отказываешься,
говоря нет Фернандо Портакарреро.
Он ведь не просто богат.
Если бы у него просто было много денег,
я бы посоветовала тебе послать его куда подальше.
Но он не просто богат. Он НЕРЕАЛЬНО богат.
О нём, может, даже целую статью напишут в журнале
"Жизнь богатых и знаменитых".
Послушай, я тебя не знаю, но мне плевать, насколько он богат.
Тогда почему я здесь?
Потому что кое-кто важный для меня должен
Алонсо огромные деньги.
И Алонсо считает, что может запугать меня и
заставить пойти на свидание с Фернандо.
Запугать? Но Алонсо ничего такого про
запугивание не говорил.
А как бы ты это назвала?
Я бы назвала это попыткой убедить человека
пойти на свидание с богачом ради своего же блага.
В смысле, богач лучше, чем бедняк, разве не так?
Ты ведь не имеешь никаких возражений против денег?
За такие деньги можно смириться и с чем-то похуже.
- Мне приходилось.
- Мне плевать, насколько он богат.
Я не смешиваю секс и деньги.
Теперь я тебя понимаю.
Блин, Алонсо будет вне себя.
А знаешь кому действительно следует злиться?
Тебе. На Алонсо.
- За что?
- За то, что отправил тебя сюда.
Привет. Ты как?
Да, я уже ухожу.
Хорошо, куплю по дороге домой. Пока.
- Садись в машину.
- После того, как она из неё вылезет.
Закрой рот, Лулу. Тебя что, не учили хорошим манерам?
Сцену не устраивай. Живо лезь в тачку.
Может, уже съедите и освободите место? Пожалуйста.
- Чё?
- Вы если уезжаете, то, может, поторопитесь немного?
- Зачем?
- Я с Алонсо уже 3 года...
а ты с ним и трёх минут не пробыла...
- Куда спешить? Я с тобой ещё не разобрался, умник.
- Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
- Проехали, мужик.
Думаешь, завтра утром Алонсо будет помнить твоё имя?
- Проваливай.
- Я в этом не сомневаюсь.
- Серьёзно? Да чёрта с два.
Так, а ну успокоились. Садись в машину.
Только после того, как она из неё выйдет.
Домой может не приезжать.
Она ведь тебе не кажется привлекательной?
- Кто?
- Карла, девка, с которой уехал Алонсо.
Спятила? По сравнению с тобой? Она жемчужина
рядом со свиньёй.
В смысле свинья рядом с жемчужиной.
Ты бы и на километр не приблизился к такой,
как она, правда?
Даже с приставленным к горлу ножом...
Ты переживаешь из-за вашей ссоры?
В одном я уверена:
если Алонсо считает, что я ещё когда-либо с ним заговорю,
то он ещё ненормальней, чем о нём говорят.
- Как его зовут? Алонсо?
- Можешь поставить на это последний доллар.
- Я не играю.
- Надеюсь, он нас здесь не увидит.
- Иначе ему крышу снесёт.
- О чём ты? Ты же видела, как я с ним справился.
И вообще, ты сейчас у меня дома. А у себя дома хозяйничаю я.
Полиция!
Так, а ну вылезли из машины. Живо. Руки за голову.
- Поверить не могу!
- Повернись. Руки на копот.
Это прямое нарушение неприкосновенности частной жизни.
Вы что, не слышали о 5-й поправке?
О 1-й поправке. Нужна неприкосновенность - езжайте в мотель.
- Не могу. У меня нет ни гроша.
- И у вас, я так понимаю, тоже?
- Не совсем.
- И как это понимать?
Вы не извините нас на пару секунд?
Что значит "не совсем"?
- У меня есть немного денег.
- 20? 10?
- У меня только сотни.
- Сколько?
- Шесть, кажется... Но это деньги Алонсо.
- В твоей сумочке?
- Ты хочешь провести эту ночь в тюрьме?
- Нет. Алонсо меня убьёт.
Дай мне сотню.
Не разменяете сотню?
Спасибо, что выручили.
А кстати, что с Лестером?
- Глакменом? Вышел на песнию на прошлой неделе.
- Передавайте ему привет.
Знаешь, что мне в тебе нравится, Джек?
Ты бы никогда не выбил парню коленные чашечки битой
только за то, что он сказал мне пару слов.
- О ком ты? Об Алонсо?
- Ну да.
Бывает он всю ночь следует за мной по пятам,
надеясь застукать меня с кем-нибудь.
- Не против, если я высажу тебя здесь?
- Нисколько.
- Как мы теперь увидимся снова?
- Так же как и сегодня. Благодаря судьбе.
Ну что, родная, сколько времени они мне дают?
- Я работаю над этим, пап.
- Как?
Я всё улажу, не волнуйся.
Ты, должно быть, гулял допоздна прошлой ночью.
Я просыпалась несколько раз и заглядывала в твою
комнату, но тебя там не было.
Я был с друзьями. А что, в чём дело? Что-то произошло?
- В смысле тебе нужна была моя помощь?
- Ничего такого.
- Больше не будешь?
- Я наелась.
- Ну теперь мне придётся избавиться от лишнего инсулина.
- Ну и замечательно.
- Съешь хоть ещё немного хлопьев.
- Больше не влезает.
Ну же, бабуль, всего половинка тоста и
три глотка апельсинового сока?
Даже на лёгкий перекус не тянет.
Так, приготовься.
А теперь сыграем в игру "найди Дигоксин".
- Он лежал там, на столике.
- И когда это было?
Не так давно.
С лекарствами надо быть предельно точным,
потому что одна маленькая ошибка может привести к страшным последствиям.
Как тебе спалось?
Ох, мне столько всего снилось, Джеки.
Твоя мать в Плимуте с откидным верхом...
выглядела моложе тебя!
- И ужин с Фритцем.
- С Фритцем?
Он из Вены. Ты его не знаешь.
- Ты там в порядке, Джеки?
- В полном.
Что за ненормальный диабетик ест целую
гору шоколадных батончиков,
ты случаем не знаешь?
Хотя что это я? Конечно же нет.
А, вот и они. На, держи свою пилюлю.
А теперь объясни-ка мне, откуда это?
Селия! Привет!
Это Джек Джерико.
Есть планы на сегодня?
Да? Я тут подумал, может, съездим куда-нибудь
или просто погуляем, как хочешь.
Да-да, я слушаю. Не, просто телефон упал. Я ща в душе.
Прошу прощения?
Это Джек Джерико, парень, с которым ты
познакомилась на днях, помнишь?
Я подошёл к тебе и сказал, что твоё лицо
похоже на портрет кисти Ботичелли,
а тело... Алло?
Селия?
Селия?
Мистер Джерико, именно вас-то я и искал.
Знаю, Джордж. Просрочка две недели. В пятницу я вам заплачу.
- Ты мне это на прошлой неделе говорил!
- Можно мне как-нибудь протиснуться?
Я опаздываю.
Мне плевать, что ты опаздываешь. Ты мне денег должен.
Ещё немного, и я привлеку на свою сторону закон.
- Каждый месяц одно и то же!
- Да, да, знаю. Это бесит.
- Да, ещё как!
- Меня тоже. Ненавижу опаздывать.
Я тебе про то и говорю.
Промедление - время, время - деньги, деньги - жизнь.
- Тебе надо изменить свой образ жизни.
- Ты здорово излагаешь мысли. Пишешь для кого-нибудь?
Ага, жильцам счета выписываю.
Я ведь для тебя же стараюсь. Так что не забывай,
деньги - жизнь.
Ты прав. Совершенно прав.
Боже, какая у вас обворожительная улыбка.
Вам кто-нибудь говорил, что вы похожи на
картину кисти Пикассо?
- Такого нет.
- Почему? Вы сами рисуете?
Нет, но я позировала для художников.
- Серьёзно? Как любопытно. Как вас зовут?
- Мона.
Мона? Потрясающее имя. Как у героини
"Тропики Рака" Генри Миллера.
В Париже 20-х царила настоящая сексуальная революция.
Два незнакомых человека могли просто прогуливаться
по улице, встретиться взглядами
и - бум! - в следующее мгновение они уже
в объятиях друг друга.
Один к пятидесяти, что ставка сыграет.
- Как дела, Брюс?
- Да уж получше, чем у этих двух лошадей.
Мне нужен аутсайдер. Мне срочно нужны деньги. И много.
- У Флэша снова неприятности?
- А у кого их нет.
- А чем вы занимаетесь по жизни?
- Учусь на священнослужителя.
Обалдеть! Мои поздравления, Мона!
Я тут недавно как раз читал статью о нехватке
священников, особенно женского пола.
- Всё изменится.
- Будем надеяться.
А пока не сочтите за дерзость,
можно задать вам личный вопрос?
Пока вы ещё не приняли обет безбрачия, вы не чувствуете необходимость...
освободить свои мысли от порочных фантазий и...
- Отдаться им? Да.
- Точно.
Да, чувствую. Я испытываю огромную необходимость в этом.
В таком случае вы позволите мне сделать вам смелое предложение?
Я бы с радостью... Но вот мой автобус.
Мона! В женском монастыре есть телефон?
Да благословит вас Господь.
Что скажешь на ужин сегодня вечером у меня? Я готовлю.
- Извините, когда начинается гонка?
- Ты не знаешь, что упускаешь.
- 3:30.
- До встречи, Брюс.
Рэнди.
- Привет, Джек.
- Привет, Гарри.
- Это в качестве залога.
- Ага, беги уже, беги.
Цветок для прекрасной леди.
Меня зовут Джек Джерико.
И должен сказать, эта роза отлично сочетается
с вашей бледной кожей,
тёмными глазами, белоснежными зубами,
розовыми губами и рыжими волосами.
Вам кто-нибудь говорил, что ваше лицо
похоже на портрет кисти Ботичелли,
а тело - на работу Дега?
- Да, мой учитель по рисованию в 10-м классе.
- Показать нечто странное?
- Спрашиваете.
Охренеть!
Подумать только. Вот так совпадение.
- Странно.
- Это судьба. Наша встреча - это знак свыше.
- Странно.
- Можно задать вам вопрос?
Если только личный.
- Остроумно.
- Так что за вопрос?
Отдаю должное Ботичелли, но что здесь делают
пособия по азартным играм?
Это для друга.
Можно задать ещё вопрос?
Что бы вы сказали, если бы к вам на улице
подошёл идеальный незнакомец и подарил бы вам розу?
Сказала бы, что ничем хорошим это не закончится.
Никогда недооценивайте незнакомца с цветами.
- Как вас зовут?
- Рэнди.
Восхитительное имя. И очень оригинальное для такой очаровательной девушки.
Можно задать вам последний вопрос?
Что если бы этот незнакомец с розой
сказал бы вам нечто совершенно вопиющее, например:
"Рэнди, вы самая очаровательная, ослепительная, восхитительная,
экзотичная и эротичная женщина, которую я когда-либо встречал
и я просто обязан немедленно заняться с вами любовью"?
- Что бы вы сделали тогда?
- Зависит от того, где бы он это сказал.
И вы бы даже не захотели проверить, понравится ли он вам?
Мне достаточно одного взгляда, чтобы понять,
нравится мне человек или нет.
- Никогда не шутите так.
- Проверим?
Я отвезу тебя в одно особое место.
Оно укромное, нам никто не помешает.
- Хочешь знать, что за место?
- Удиви меня.
Никогда такого не было. Крайне редко.
У меня с этой машиной идеальное взаимопонимание.
Её лишь нужно немного приласкать.
Шевелись!
Попробуй ещё раз. Она заведётся.
- Ты что, волшебница какая?
- Скоро мы это узнаем.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты слишком хороша,
чтобы быть правдой.
Нет, только что я слишком правдива, чтобы быть хорошей.
Неплохой ответ. Правда неплохой.
А ты очень умна. Ходила в колледж?
Нет? Но это же здорово. В смысле...
Для меня лично интеллект - самый лучший возбудитель.
Нет ничего более возбуждающего, чем... чем...
- На что ты уставился?
- На твои ноги, и я не боюсь признаться в этом.
А мне казалось, что тебя возбуждает мой интеллект.
Он и возбуждал. И возбуждает.
Меня всегда притягивали яркие и сильные женщины,
хотя в прошлом с этим были проблемы.
Мне нравились руки, но раздражал голос.
Нравился голос, раздражал интеллект.
Нравился интеллект, но раздражало ещё что-то.
И тогда мне приходилось концентрироваться на
какой-то одной возбуждающей меня детали,
чтобы... не сдуться.
С тобой же всё иначе. Всё в тебе меня возбуждает.
- О чём ты думаешь?
- Думаю, как долго мы ещё будем тут стоять.
Ты великолепна. Ты хоть представляешь, как ты восхитительна?
Ты как шёлк, как сливки.
Тебе нравится?
Не больно?
Уверена? Господи, это божественно, не правда ли?
Можешь подвинуть свою руку чуть левее,
а то мой позвоночник упирается в ручной тормоз.
- Без проблем. Как теперь?
- Порядок.
Разве есть во всей Вселенной хотя бы одна вещь,
которая может сделать этот момент ещё лучше?
Только одна:
если ты помолчишь следующие 15 секунд и дашь мне кончить.
Уже десять. Она должна быть здесь.
Пережитое определённо войдёт в историю
как один из значительных моментов моей жизни.
Рада, что смогла помочь.
Как себя чувствуешь?
- Нормально.
- Просто нормально?
Тебя сильно заденет, если я сама буду подбирать слова?
Нисколечки, мне нравится, как ты говоришь.
Послушай, мне пора на работу, но давай
я запишу твой номер телефона.
Нет, не стоит.
- Почему? Ты замужем?
- Нет.
- Есть парень?
- Нет.
Тогда в чём проблема? Я могу втиснуть его сюда, видишь?
Проблема не в том, чтобы "втиснуть".
Тогда в чём?
Я не даю посторонним свой номер телефона.
Это после того, что мы только что пережили?
Это было в прошлом. А номер телефона в будущем.
- Как же мы снова увидимся?
- Мы и не увидимся.
Но мне казалось, нам обоим это понравилось.
Не волнуйся, ты быстро оправишься.
В день ты, наверняка, "клеишь" порядка 30 девушек,
и хотя бы одна из них говорит "да".
- Так что уже завтра к этому часу...
- Ты сказала одна из тридцати?
- Ну да, плюс-минус...
- Одна из 30? Да даже у чешуйчатого враля выходит больше.
Он и не кадрит по 30 самок в день.
- А с чего ты взяла, что я кадрю?
- Чутьё.
- Куда ты идёшь?
- На работу.
- Куда?
- Здесь недалеко.
- Какая у тебя фамилия? Хотя бы это ты можешь сказать?
Могу, но не буду.
Ты имитировала?
Нет, я приятно провела время. Огромное спасибо.
Эй! Рэнди!
Рэнди.
Если он не будет сотрудничать, то последствия
будут много хуже.
Мне надо идти.
Отпусти! Верну я твои деньги, слышишь?!
- Кого вы хотите увидеть первыми?
- Динозавров.
- Они страшные.
- Тогда почему вы хотите их увидеть?
Потому что мы сюда ещё не скоро вернёмся.
- Сидни, чеки уже готовы?
- Нет, они будут только завтра.
- Уверен?
- Думаешь, я стал бы лгать тебе об этом?
Спасибо.
Привет, не подержишь это у себя?
Привет, меня зовут Рэнди Дженсен, и я буду вашим гидом.
Наша экскурсия начнётся в зале динозавров. Следуйте за мной.
Извините, я бы хотел заказать экскурсию для класса.
Это можно как-нибудь устроить?
Всё можно устроить в пределах разумного.
- А можно попросить конкретного экскурсовода?
- Разумеется. О ком идёт речь?
- Рэнди Дженсен?
- Дженсен?
Молодая особа, на которую вы только что смотрели,
с чудесными рыжими волосами.
Сегодня в два часа возможно?
- Не пробьёшь.
- Пробьёшь, пробьёшь, пробьёшь!
Отлично! Молодец!
- Отличный удар, Ричи.
- Отличный бросок. Именно так, как надо.
Так, Энджи, всё внимание на мяч.
Не пробьёшь, не пробьёшь, автоматический аут, не пробьёшь.
- Чего ты стояла?
- Вы сказали следить за мячом.
- Да, но потом ты должна его отбить, поняла?
- Глупая! Дура! Вот дура!
Чарли!
- Извините.
- Не передо мной извиняться надо.
- Прости, Энджи.
- Всё в порядке, Чарли.
Так, ладно, Энджи, следи за мячом. Сфокусируйся.
Это касается всех ваших увлечений: бейсбола,
математики, чтения...
сосредоточьтесь и сфокусируйте внимание на одном объекте.
Ясно? Готова?
Вот так! Главное сконцентрироваться.
Так, мяч сюда.
Всё, спортсмены, на сегодня хватит.
А теперь подойдите-ка сюда, у меня есть
для вас большой сюрприз.
Итак, сколько раз вы донимали меня и умоляли
отвести вас в музей естественной истории?
Я ничего не буду говорить, пока вы не замолчите.
Успокоились.
Добрый день, мисс Дженсен.
Можно задать вам очень личный вопрос?
Вам кто-нибудь говорил, что...
моё лицо похоже на портрет кисти Ботичелли?
Кажется, нечто подобное я уже слышала сегодня утром от одного оригинала.
Ладно, ребята, следуйте за мной.
- И что вы о нём скажете?
- Скажу, что вкусы у всех разные.
- Ну, а на ваш вкус?
- На мой, разок с ним встретиться можно.
- Звучит довольно сухо.
- С такими никак иначе нельзя.
- Какими такими?
- Съёмщиками, коллекционерами, пикаперами.
Парнями, которые всегда носят с собой списки номеров,
столь длинные, что они даже не помнят,
по которым из них они уже успели позвонить.
- Именно такое впечатление он на вас произвёл?
- Это всё, что я в нём увидела.
А может, он что-то скрывал.
Может, он просто хочет удостовериться,
что встретил мечту всей своей жизни, прежде чем...
- Похоже на очередную его дешёвую остроту...
- Кто бы говорил о дешёвых остротах.
Автор такого шедевра как
"я не слишком хороша, чтобы быть правдой,
лишь слишком правдива, чтобы быть хорошей".
Мы можем доставить друг другу немало проблем,
ты не думал об этом?
Так, кто скажет мне, как называется этот динозавр?
- Бронтозавр.
- Верно, это бронтозавр.
Он считается одним из самых крупных животных,
живших на Земле.
Его длина составляла 20 метров, а вес доходил
до 50 тонн - это 50,000 кг.
Ты в курсе, каковы шансы, что пара незнакомцев
встретится дважды
в течение одного дня в городе, в котором
проживает 8 млн. человек?
- Они составляют 8 млн. к одному.
- 4 млн. к одному.
Я о чём и говорю. Тебе не кажется, что всё
это не просто случайное совпадение?
Ты когда-нибудь читала "Корни совпадения" Артула Кестлера?
Слышала о теории Джона Кэлвина о предопределённости?
- Теперь ты заговорил о религии?
- Смейся сколько хочешь, пожалуйста.
Но не жди, что таинственная сила,
которая столь великодушно свела нас сегодня дважды...
сделает это снова. Ей ведь и других надо сводить.
- Да, других мечтательных романтиков.
- Да.
Это как понимать?
- Через 4 минуты у меня другая группа.
- У меня у самого ещё занятия сегодня.
Придётся поговорить за ужином... Или после него...
Или ещё позднее.
Ты всех так "снимаешь"?
Я тебя не "снимаю", почему ты вечно это повторяешь?
Потому что мы так познакомились! Что тебе от меня надо?!
Ужин.
Я понял, что тебя гложет. Ты хочешь быть уверена,
что то, что я тебе говорю, я ещё никому
не говорил и не скажу, я прав?
Достань-ка свою "телефонную книжку".
А теперь порви её.
Порвать? Что это... как это пон...
Думаешь, этот список для меня что-то значит? Смотри.
Пожалуйста.
Все собрались?
Прошу прощения за ожидание.
Сегодня несколько экскурсий начались с опозданием.
Меня зовут Рэнди Дженсен. Я буду вашим гидом.
Нашу экскурсию мы начнём...
- Извините нас. На пару секунд.
- Прошу прощения.
- Что ты от меня хочешь? Мою кровь, сердце, душу?
- Твоё отсутствие.
- Ты серьёзно?
- Да.
- Уверена?
- Да.
Хочешь, чтобы я оставил тебя в покое?
Да.
Ладно. Как знаешь.
Так, ребята. Уходим.
- Бабуль, ты чего это?
- Ты о чём?
- С чего вдруг так разоделась?
- Тебе нравится?
- Да. У тебя какие-то планы на сегодня?
- О да. Я встретила одного человека.
Приятнейший молодой человек.
- А, Фритц из Вены.
- Нет, Серж из Центрального парка.
Но он тоже родом из Вены.
Серж Хандфельд.
- Ты познакомилась с ним в Центральном парке?
- Да, на лавочке.
- Хандфельд? Он интересовался, где ты живёшь?
- Да.
- И ты ему сказала?
- Ну разумеется. Разве это какой-то секрет?
Ну, ба, чем он хоть занимается? У него вообще
есть работа? Как он живёт?
Что ты о нём знаешь?
- Он одет с иголочки.
- О, это успокаивает, конечно.
Пока ничего не приключилось, сиди на лавочке в другом конце парка.
Я не хочу, чтобы он тебя донимал.
- Он меня не донимает. Он ведёт меня на ужин.
- Серж Хандфельд?
- Какой у него номер? Я позвоню ему и всё отменю.
- Я не знаю его номер.
- Он не оставил тебе номер телефона?
- Зачем он мне? Он заедет за мной.
Через полтора часа я позвоню домой, ба,
и если ты не ответишь...
это будет означать, что я отлично провожу время.
Серж Хандфельд.
Как насчёт апельсинового сока?
Для тебя что угодно. Может, ещё кренделёк на закуску?
Нет, благодарю. В нём мало клетчатки.
Мне нужно побольше зерновых и отрубей,
то, что ракетой проносится через организм.
А эти крендельки твои, между прочим, закупоривают
триглицериды в твоей толстой кишке.
Хотя один не навредит.
Открыть тебе небольшой секрет?
Глотать пищу будет проще, если сперва её прожёвывать.
- Нет времени. Мне ещё надо работу найти.
- У тебя она и так есть.
- Думаю, от меня будет больше пользы в другой школе.
- Что?
- Я получил предупреждение.
- Джек, ты замечательный учитель.
Мои методы опережают время.
- Добрый день, дамы.
- Привет.
- Как вас зовут?
- Мишель.
- А вас?
- Джоан.
Ты слышал, как она это сказала? Девочки,
а вы чем занимаетесь по жизни?
- Мы модели.
- Что за идиотский вопрос! Ну разумеется, вы модели.
Джек, скажи, нет такой пустыни, которую ты бы не преодолел...
ради пяти минут с одной из этих сногсшибательных красавиц?
Пасиб, Фил.
Он застенчивый просто.
- Привет. Я за своими вещами.
- Минутку.
- Спасибо.
- Без проблем.
- До встречи.
- Пока.
Рэнди!
Рэнди!
- Ты что здесь делаешь?
- Хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
- В полном.
- Кто этот тип?
- Мне надо с тобой поговорить.
- Джек, я не хочу сейчас с тобой говорить!
- Хочешь?
- Нет!
- Ну так я поднимусь?
- Не смей!
- Уже поднимаюсь!
Нет!
Голова разрывается. Ничего не пойму.
Твоя мать всегда говорила, что из меня никудышный отец.
- Па, перестань.
- И она была права.
Ради всего святого, пап, пойди приведи себя в порядок.
- Джек, тебе здесь делать нечего. Уходи.
- Куда он пойдёт? Он только пришёл.
- Он должен уйти.
- Ну, может, он хотя бы выпьет на дорожку.
- С удовольствием.
- Что будешь?
У нас есть Джонни Уолкер Ред, Джонни Блэк, пиво, вино...
Джек, здесь происходят вещи, о которых ты понятия не имеешь.
Опасные вещи. И тебе лучше уйти.
- Могу я кое-что сказать?
- Нет! Уходи!
Как хочешь! Только знай: больше я к тебе не вернусь,
даже если на коленях меня умолять будешь!
- Не буду!
- Ты совершаешь огромную ошибку!
- Что происходит?
- Вот чёрт.
- У тебя что, с твоим дружком какие-то неприятности?
- Идём со мной. Идём.
- Похоже на то. Я знаю, у вас неприятности.
- Скорей. И чур ни звука.
Я же не слепой. Очевидно, что вы вляпались в какую-то переделку...
- Замолчи! Закрой рот!
- Просто скажи мне, расскажи, что произошло!
- И где пьяница?
- Не знаю.
- В Атлантик-Сити? В Вегасе?
- Нет.
Если ты не знаешь, где он, то почему уверена,
что его нет там?
Я выплачу вам деньги к полудню завтрашнего дня.
Каким образом? Снова поставишь на лошадок?
- Я достану деньги.
- А если не сможешь? Если не достанешь?
Я хочу получить свои проклятые деньги.
Хочешь выручить Флэша? Ну так я предложил вам обоим выход.
Портакарреро - солидный мужчина. Женщины падают у его ног.
- Что женщины делают при виде Фернандо?
- Падают у его ног.
Я сам видел. Своими глазами. Женщины бегают за ним.
Он за ними не бегает. Это они бегают за ним.
Ясно, можете теперь уйти?
Предложение остаётся в силе, но только на сегодня.
- Это же честно?
- Более чем.
Ты же не девственница. Так зачем строишь из себя одну?
- Почему так глупишь? Ты же не глупая девочка.
- Я не делаю то, чего не хочу делать.
Ну так захоти!
Это не так уж и сложно. Ты нравишься Фернандо. Он...
- Что там за слово?
- Без ума.
Одержим. Он чуть ли не одержим тобой.
Проведи ночь с человеком. Осчастливь его.
Ты можешь получить от него кучу денег.
Вам нужны его деньги? Сами с ним и встречайтесь.
Деточка, ты мне дерзить вздумала?
Ты дерзить мне вздумала, а?
Значит так.
О какой конкретно сумме идёт речь?
- Пострел везде поспел.
- Так сколько?
25,418.
Без проблем. Я их вам верну.
- Ты кем работаешь, клоун?
- Я романтик.
Прибыльное дело... И где твои деньги?
- В смысле, при себе ли они у меня сейчас?
- При тебе, на тебе, в тебе.
Вы когда-нибудь слышали про Сержа Хандфельда из Австрии?
Я могу ему позвонить, и деньги будут у нас уже завтра утром.
Рэнди знает, где вас искать, не так ли?
Завтра. До полудня.
И ни минутой позже.
- Что ещё за Серж Хандфельд?
- Серж? Он...
- И где, чёрт побери, ты возьмёшь $25,000?
- Где?
Для тебя всё - игры да развлечения.
Неужели нельзя было тихо пересидеть в шкафу?
- И не помочь тебе?
- Мне не нужна твоя помощь.
Погоди минуту, милая. Давай не будем горячиться.
У этого парня Джимми большое сердце.
Он излучает море позитивной энергии.
Так не будем же препятствовать его благородным порывам.
Нас толком так и не представили друг другу.
Меня зовут Джек Джерико.
Я Джек. Не Джимми.
Ясно. Без обид. Я Флэш.
- Тебе пора уходить.
- Разумеется.
Хочу, чтобы вы знали: нас с Рэнди связывают
исключительно дружеские отношения.
Как скажешь, Джимми.
А этот австралийский граф, о котором ты говорил...
он правда может достать за одну ночь $25,000?
- Можно мне сказать?
- Забудь, ты не будешь выплачивать наш долг.
Рэнди, прошу, будь разумной.
Он хочет спасти нас от катастрофы.
Мы не можем отказывать ему в его стремлении.
- Можно мне сказать?
- Нет, я не приму твою помощь.
Это я и пытаюсь сказать. Принимать нечего.
Серж Хандфельд такой же бедняк как и я.
Как это бедняк?
Ещё 10 минут назад он был богатейшим человеком в Югославии.
И давно ты живёшь с этим типом? И почему
ты упорно меня избегаешь?
Я ведь пытаюсь тебе помочь, а ты относишься ко
мне так, будто я какой-нибудь Йозеф Менгеле.
- И с чего ты вдруг хочешь мне помогать?
- С чего вдруг...
Да потому что ты мне нравишься! И то, что было
между нами сегодня, было незабываемо.
- И что ты пытаешься сказать? Что я твой первый раз?
- Нет, ничего подобного.
- Я лишь хочу вытащить тебя из того хаоса, в котором...
- У тебя не получится.
- И вообще, что это ещё за Флэш?
- Слушай, у меня нет на это времени, ясно?
Вот что: Флэш тебе совершенно не подходит.
Это всё, что я хотел сказать.
- Ты ничего не знаешь.
- Значит я ничего не знаю?
Если я выиграю для тебя медведя, то эту
ночь мы проведём вместе.
Если же нет, я оставлю тебя в покое.
- Игрок значит?
- Сколько раз надо попасть, чтобы выиграть медведя?
- Три раза из трёх. Четвертак за один бросок.
- Ясно.
Я это с закрытыми глазами могу делать.
Точно в цель. Один есть. Осталось два.
И ещё один.
Хотите попробовать ещё раз?
- Знаю, я проиграл спор, но я всё равно иду с тобой.
- Куда?
Туда, куда идёшь ты. Я нужен тебе.
Не знаю, как долго вы, ребята, вместе...
но с твоей стороны было очень великодушно
взять на себя долг твоего парня.
Другие бы на твоём...
Можешь сбить меня с ног,
наступить на лицо, оклеветать меня на весь мир!
Делай всё, что хочешь,
но нет, милая, держись подальше от моих ботинок
Не вздумай ступать на мои голубые замшевые ботинки.
Делай что хочешь, но только прочь от моих
голубых замшевых ботинок.
Можешь спалить мой дом, угнать мою тачку,
выпить мой ликёр из старой бутылки...
Делай всё, что хочешь,
но нет, милая, держись подальше от моих ботинок.
Не вздумай ступать на мои голубые замшевые ботинки.
Голубые замшевые ботинки.
- Что?
- Ты ненормальный.
...19-го века.
Человек, поборовший страх перед космосом...
- Мы идём в музей?
- Нет, в планетариум.
- Простите.
- Извините.
Не понимаю, какой во всём этом смысл.
Я тоже, но уверен, мы на верном пути.
- Стю, чеки уже готовы?
- Да, они наверху.
- Останешься на шоу?
- Да.
Идём.
Земля - это пылинка,
вращающаяся в Солнечной системе,
представляющей собой не более чем группу пылинок,
и перемещающейся...
в одной из многих миллиардов различных галактик.
Их число постоянно увеличивается, и все они существуют
во Вселенной, которой 20 миллиардов лет.
Звёзды, планеты и галактики
опрометчиво несутся за пределы Вселенной...
сталкиваясь друг с другом по пути, умирая...
преображаясь в новые формы материи,
работающие по закону постоянной...
Жди здесь, я сейчас вернусь.
Безграничная темнота,
ослепляющий свет, зловещая тишина,
оглушительный шум, яростные выбросы,
умиротворяющий покой.
Эй! Спокойней! Не беги!
Рэнди!
- Привет, Джек.
- Поверить не могу, что делаю это.
У меня проблема. И мне срочно нужно одолжить
у тебя $25,418.
- Что?
- Одна девчонка со своим парнем задолжали гангстерам
$25,418, которые они должны вернуть завтра.
- Тебя это не касается. Это их проблема.
- Нет, касается.
Ну зачем? Зачем тебе ввязываться в такой долг
ради чужой девчонки?
Безумие какое-то. Ну-ка заходи, Джек, давай поговорим.
Ноги свои убери.
Эй, постой, крошка. Погоди. Куда ты?
Вернись. Ну же, чего ты?
- Привет.
- Привет.
Убираешь сумочку с сиденья, чтобы освободить место,
и парень уже мнит, будто ты приглашаешь его на Гавайи.
Ну не урод? Взгляни.
Он думает, я в недотрогу играю.
Боже, мужики такие идиоты.
Куда едешь? В Атлантик-Ситик?
- Мятную конфетку?
- Спасибо.
- Джек.
- Что?
Ты никогда раньше такого не говорил.
Я тронут. Правда.
И если б мог, я бы продал эту дыру,
чтобы достать для тебя деньги...
- Нет, не надо делать этого.
- Где она? Мы должны её отыскать.
Ты не можешь потерять эту девушку.
Ты поймал счастье за хвост. Я иду с тобой.
- Нет, я должен пойти один.
- Нет. Я помогу тебе всем, чем только смогу.
А с кем она встречается? Что этот тип из себя представляет?
Не знаю, но он намного старше неё.
Не стоит спешить осуждать девушку только потому,
что она связалась с неподходящим для неё парнем.
Главное, что она подходит тебе.
Ну же, Флэш. Скажи, где она.
Ты что будешь? Есть Джонни Блэк. Джонни Уолкер Рэд.
Флэш, прошу, сосредоточься. Это очень важно.
Попытайся вспомнить. Атлантик-Сити. Где именно?
- Ладно, ладно, только напомни, как тебя зовут?
- Джек.
Сколько ей на этом снимке?
- Флэш.
- Это когда мы возили её в Монте-Карло?
- Флэш?
- 12, может, 13.
Вы возили эту девочку в Монте-Карло, когда ей было 13?
- Какой отель? Ты знаешь, где он находится?
- О, у него на фасаде ещё...
Джек, прошу, вернись на Марс,
пока ты не приблизился к этой этой
девушке ещё хотя бы на шаг.
- Это был Гарри?
- Стив.
- Твой второй муж?
- Второй парень.
Моим вторым мужем был Эд. Гарри был первым парнем.
А это был Стив.
- И что ты сделала?
- Сломала ему нос.
- И после этого вы больше не виделись?
- Смеёшься?
Вы продолжали встречаться, и он снова это сделал?
Конечно.
- Как скоро?
- Понятия не имею.
Может, когда медсестра исправляла ему нос.
Это прозвучит наивно,
но не проще ли не связываться вообще с такими мужчинами?
- Каким именно?
- Со всеми.
Не глупи.
- С мужчинами бывает очень даже весело.
- Хорошо, не спорю.
Развлечься можно, но зачем начинать с ними отношения?
Зависеть от них? Доверять им?
Чтобы позднее они подвели тебя, когда ты уже
думала, что можешь на них положиться?
Ты живёшь с кем-то?
Ваше удостоверение, пожалуйста.
Взгляните, кого сюда принесло.
Присматривай за ней.
- Как вам выдать фишки?
- Пять по сотне и одна на 25.
Приятного вечера.
Это Патси Каппалусо. Алонсо Скалеро на месте?
12.
Перебор. Игрок проиграл.
11.
- Удваиваю.
- Ставка удвоена.
10 даёт 21. У сдающего 20.
Игрок выиграл. $400.
- Рэнди регулярно играет?
- Играет ли она? Что за вопрос? Мы уже на месте?
Нет, мы на заправке. Нам нужен бензин.
Рэнди - настоящая загадка. Сказать по правде, Джимми...
- Обычный, пожалуйства... Меня зовут Джек.
- Джек, да. Без разницы.
Слушай, сделай одолжение. Разверни машину.
Вернёмся домой, ещё не слишком поздно.
Она не будет рада нас видеть.
Какого чёрта мы здесь забыли? Пойдём. Я хочу выпить.
- Я только "за".
- Игрок выиграл. $1200.
Хочешь выпить?
Делайте ваши ставки.
Мы чё, прокажённые? Ты больше не разговариваешь
со своими друзьями?
- Здравствуйте. Рады вас здесь видеть.
- Это господин Портакарреро.
Господин Портакарреро, если вам что-либо
понадобится, просто дайте мне знать.
По 500 на каждой руке.
21. 21.
Игрок выиграл. $750 на каждой руке.
Общий выигрыш $1500.
Привет, Алонсо. Она вон там. Играет и выигрывает.
Вот как? Лулу, иди поиграй в автоматы. Фрэнк, ты жди здесь.
Фернандо.
Забудь, Джерри. Я здесь бизнесом руковожу,
а не благотворительным балом. Ты понял меня?
Минуту.
- Джино, это Фернандо Портакарреро.
- Я слышал о вас.
- Она играет в блэкджек.
- Я подожду за столом с рулеткой.
Я найду тебя. Если что, я здесь.
Карту?
У сдающего 15. Перебор.
Игрок выиграл. 500 здесь. 500 здесь. Общий 1,000.
- Паркуйся тут, Джимми. Ты найдёшь её здесь.
- Осторожно.
- Это я могу тебе гарантировать.
- Осторожно!
Делайте ваши ставки.
13,000.
Вы хотите поставить $13,000 на одну руку?
Подождите здесь.
Она всегда играет в блэкджек. Вон там.
В секции для особых клиентов в самом конце.
- Скорей, идём.
- Флэш, Флэш.
- Давно не виделись. Как ты?
- Патси, привет!
Вот забежал на секунду. А ты шикарно выглядишь.
Стараюсь. Надо же соответствовать.
- Познакомься, это мои друзья: Джимми...
- Джек, здрасте.
... и Пол.
- Фил.
- Ну, ребят ты знаешь.
- Ещё бы. Привет, парни.
- 1979. Помните? Он ни разу не проиграл.
- Слушайте, что он говорит.
21 неделю подряд он только выигрывал.
- Я прав или я прав?
- Я был легендой.
В тот год я выиграл полмиллиона долларов.
Главное не то, что ты выигрываешь, а что можешь сохранить.
Золотые слова.
Девушка Рэнди Дженсен выиграла уже $13,000.
И хочет поставить всё на одну руку в блэкджек. Что скажете?
Хорошо, пускай.
- Минуточку, Джино, ты не можешь позволить этого.
- Уже позволил.
- А знаешь, чего бы я хотел?
- Нет, чего же?
Повернуть время вспять.
И что ты будешь делать теперь,
ведь Рэнди уже совсем взрослая.
Что ты будешь делать, когда твой талисман
пойдёт на свидание с одним из своих ухажёров?
Я буду сбит с толку.
Как я тебя понимаю, Флэш.
С такой дочерью как Рэнди, я тоже был бы сбит с толку.
- Пойдём выпьем.
- У меня наверху полно выпивки. Есть всё, что ты захочешь.
Ты слышал? Ты это слышал?
Он ей не парень, а отец.
Идём. У меня есть всё, что захочешь.
Он не её парень.
- Джек, я тебя умоляю...
- После. Присмотри за Флэшем. Мне надо найти Рэнди.
- А ты Рэнди случаем не видел здесь?
- Рэнди? Видел, конечно. Она здесь.
- Здесь?
- Ага.
Исчезни.
Вот сюда.
Садись.
- Всё в порядке. Можешь сдавать.
- Понял.
12. Ещё карту?
15.
Не торопитесь.
Ещё карту?
20.
Остановитесь?
10.
У сдающего 21.
- Джек! Он у них.
- Кто?
Флэш. Они забрали Флэша. А мне пистолет под рёбра заткнули.
- Куда они его отвели?
- Не знаю. В какую-то подсобку.
Не мог не заметить поразительное сходство
вас с молодой особой,
которая кинула меня не так давно в планетарии.
Вы случаем не видели её в казино?
А то я уже было начал думать, что у нас с ней
завязывается нечто особенное.
Поверить не могу. Не могу в этом поверить.
Всё, что я там делала, я делала по правилам - удваивала, останавливалась и выигрывала.
Я пришла сюда с $500, и уже через час у меня было $13,000.
Знаешь, как это тяжело? Хоть отдалённо представляешь?
Куда, куда я иду? Невероятно. Просто невероятно.
Я была готова убить сдающего. Ты видел его лицо?
Как я могла всё провалить? Из-за одного проклятого туза.
- Куда я иду? Я туда иду? Там выход?
- Постой, куда ты собралась?
- На автобус.
- Зачем? Куда?
Домой. Надо вывезти Флэша из города.
Я подниму.
Моя бабушка их принимает.
Ты не понимаешь, какого это.
Три недели я работала двойные смены в музее,
ставила на лошадей.
Я взяла всё, что у меня было, и потеряла это,
потому что посчитала, что смогу выиграть.
- И теперь я просто не знаю, что делать.
- Послушай.
Почему бы тебе не поставить на меня?
Я серьёзно. Что тебе терять?
Просто признай, что ты не можешь постоянно
контролировать свою жизнь.
"Мою жизнь".
Да что ты знаешь о моей жизни? Мы только вчера
познакомились, не забыл?
Ты меня не знаешь.
Но ты можешь позволить мне хотя бы попытаться узнать тебя?
- Зачем?
- Зачем?
Я слушаю.
- Пойдём.
- Куда?
- Сколько тебе лет?
- А что?
Просто скажи сколько.
Ну 19. И что?
- Ты слишком стара.
- Для чего?
Чтобы быть его маленькой девочкой. И слишком молода,
чтобы быть ему матерью.
Думаешь, ты живёшь с Флэшем, чтобы заботиться о нём?
Но в действительности ты просто боишься уйти.
Ты не думаешь, что тебе уже пора жить самой?
Жить для себя.
Если не хочешь ставить на меня, то поставь на себя.
И кстати Флэш был твоим парнем все 19 лет?
Слушай, я ведь и не говорила, что Флэш был моим парнем.
Я просто не поправила тебя, когда ты неверно
истолковал увиденное.
- Ясно. Садись.
- А ты с кем живёшь? Или один?
Если хочешь знать, я живу с женщиной, старше меня.
- Вот-те на. И насколько старше?
- Ей...
Она старше.
Ты живёшь со своей бабушкой с девяти лет?
А я была уверена, что ты живёшь в этой машине.
- Это единственное место, где я могу побыть в уединении.
- Куда мы едем?
Меня достало уединение.
- В какой игре самая большая выплата?
- В рулетке, а что?
- И какого соотношение?
- 35 к одному.
- Здравствуйте, чем могу помочь? Я Марти Копланд.
- Здравстрвуйте.
На вашем знаке написано, вы покупаете автомобили.
Автомобили, да,
но спрос на Камаро с откидным верхом
сейчас на крайне низком уровне.
- То есть, вы не заинтересованы в покупке?
- Этого я не говорил.
Я сказал, что спрос на Камаро с откидным
верхом нынче находится на спаде.
Ничего подобного. Чепуха!
Это исключительная машина, коллекционная модель.
- Брось, Джек, поехали отсюда.
- Простите, девушка.
Это древнейший приём в бизнесе.
- Сколько вы за неё хотите?
- 6,000.
Шесть? Четыре, и ни пенни больше.
- 4,000 звучит разумно.
- 2950.
Небольшие проблемы с двигателем, по-вашему, стоят 1,050?
Вы ещё можете сказать одно волшебное слово.
- И что это?
- "Нет".
Хорошо, нет.
Заплатите наличными?
Почему нет? Это же Атлантик-Сити.
Знаешь, что я предпочёл бы сейчас $2950?
- Что?
- Чизбургер.
В 19 у меня тоже был период, когда всё казалось мрачным и безнадёжным.
Но со временем это проходит.
- Сколько тебе сейчас?
- 21.
Знаешь на что похож этот чизбургер? На жизнь.
Ты смотришь на него, держишь его,
пережёвываешь, глотаешь,
добавляешь кетчуп, кусаешь второй, третий раз...
И ты даже не задумываешься о том,
что когда-нибудь он закончится.
Но не успеешь опомниться, его уже нет.
- Лишь пустая тарелка.
- Тогда ты заказываешь ещё один бургер.
Нет, их больше нет. Ты съел последний бургер на Земле.
- Значит заказываешь хот-дог.
- Нет, ты смотришь в глаза правде.
Ты признаешься себе, что они закончились,
и говоришь: "Никогда больше".
"Мне надо смириться и жить дальше, либо я умру."
Если ты хочешь доесть мой чизбургер, так сразу и скажи.
Идём.
- Твоё счастливое число?
- 11.
- Моё 13.
- И почему я не удивлена.
- Постой, сколько они платят, если выходит твоё число?
- 35 к одному.
35 к одному? 35 к одному. Так, 35 к одному...
Так, посчитаем, 35 к одному...
- Делайте ваши ставки.
- Мой счастливый номер. И твой.
- Значит так, тысяча на мой и 1950 на твой.
- Почему не пополам?
- Я любитель.
- Хорошо, ставки сделаны.
Ставки больше не принимаются.
13, чёрное, нечётное.
$35,000!
Я схожу и всё улажу.
Джек!
- Спасибо.
- Я мигом.
$25,418.
- Фернандо.
- Где Флэш?
- С друзьями. Именно так всем и следует умирать.
- У нас был договор.
- Вы его увидите.
- Когда?
- Когда Рэнди станет слушаться.
- Вы это про мистера Портакарреро?
Сгинь, клоун,
если не хочешь, чтобы твоя шея
распрощалась с твоей головой.
Какого хрена?!
Я выплатил вам долг в $25,000, и за это вы меня убьёте?
А что я получу за 50,000? Содомию и расчленение?
Вы жулик! Нет, вы хуже, чем просто жулик!
Вы дешёвый и лживый жулик!
Мне достаточно лишь позвонить Сержу Хандфельду
и вас ждёт 20 лет за похищение и вымогательство.
Я не раз встречал таких как вы.
Все знают Красавчика Лонни Скалера.
Он пикапер, "клеит" женщин везде, куда бы ни пошёл.
Ходит, говорит сладкоречиво.
Развлекается на заднем сиденье автомобиля,
ломая девушкам спины о ручной тормоз.
Берёт их номер телефона и никогда потом им не звонит.
Признайся, Красавчик Лонни.
Твоей матери обязательно стирать твоё грязное бельё?
Ей обязательно стирать помаду с твоих трусов?
- Слушай...
- Нет, это ТЫ послушай меня, эгоистичный ублюдок.
Она ТВОЯ мать!
Готов поспорить, в своём заднем кармане
ты хранишь список женщин,
с которыми ты проделывал свои грязные делишки.
- Можно мне взглянуть на этот список?
- Какой ещё список?
- Минуточку. Минуточку.
- Джино.
Я не хочу слышать здесь подобные разговоры.
Мне это не нравится.
- Это омерзительно.
- Джино...
Заткнись. Делай, что говорит мистер Джерико.
Верни девушке её отца.
Джек! Вот так сюрприз!
Что тут у вас происходит?
Привет.
Вот и я.
- Как ты?
- Ничего. А ты?
Ничего.
Ты был великолепен.
Спасибо.
И что ты будешь делать теперь?
Выкуплю свой Камаро и отвезу тебя, куда ты захочешь.
Нет, Джек, ты сделал предостаточно.
Мне лишь надо вернуться домой и убедиться,
что всё в порядке.
Вообще-то я говорил о месте,
где ты хочешь провести всю свою оставшуюся жизнь.
У тебя нет стыда.
Дождь мокрый? В Лондоне живут англичане?
Попкорн хлопает? Придумай что-нибудь новое.
Я не знаю, где я хочу провести свою жизнь.
Я лишь знаю, что иду не в том направлении.
Погоди, это я, по-твоему, "не то направление"?
Мы оба ищем неприятностей и идём на неоправданный риск.
О чём ты? Сегодня он оправдался!
Да, сегодня нам повезло! Но ведь всё могло обернуться иначе...
Я всегда буду тебе благодарна...
но мы не созданы друг для друга.
То есть другими словами, из-за сегодняшней
ночи я не могу быть с тобой.
- Нам не стоит быть вместе.
- Почему?
Ты такой же игрок как и я
и вместе мы будем лишь подталкивать друг друга
к ещё большему риску, пойми же.
Будь я в твоём списке, ты бы не пришёл ко мне домой.
И ничего из этого не произошло бы.
- И мы бы не выиграли.
- И что с того, что мы выиграли?
Да, это было чудесно, но всё это было
лишь слепой удачей. Неужели ты не видишь?
Ничего больше.
Пойми же, мы не созданы друг для друга.
Прости. Но нельзя прожить всю жизнь, играя.
Быть с тобой это не игра!
Играть можно только когда у тебя есть выбор.
А я... Я уже свой сделал: я хочу быть с тобой всегда.
Может, у меня нет на то ни единого шанса,
но это уж точно не игра.
Может, мои чувства тебе и неприятны...
но я не собираюсь стоять здесь и слушать
твои слова о том, что это вредная привычка.
Говоря о вредных привычках...
Это мне больше не нужно.
Пап, ты что здесь делаешь?
- Ты ведь знаешь Патси Каппалуччи?
- Каппалузо.
Точно. Каппалузо.
Без обид.
- Ладно, идём.
- Ладно. Всего доброго.
Он хороший парень.
А знаешь что?
Я так больше не могу.
Прости.
Идём.
- Джеки.
- Привет, ба.
Это Серж Хандфельд. Из Вены.
Это мой внук.
Здравствуйте.
Привет.
Приятно познакомиться.
Ну, не буду вам мешать. Пойду переставлю свой автомобиль.
Привет, я Джек Джерико.
Мистер Джерико, это зашло слишком далеко. Если у вас нет...
- Я заплачу.
- Заплатите? Заплатите аренду?
Да. Минутку.
$1,000 наличными?
Тут 2,000, за прошлый и этот месяцы, о'кей?
Вы в казино что ли выиграли?
Раз, два, три...
Простите.
Вам кто-нибудь говорил, что у вас необычный вкус на женщин?
В чём дело?
Ещё два дня назад я был предельно счастлив,
теперь же я раздавлен и разбит.
Я тут подумала над твоими словами и надеялась,
что может, мы могли бы...
Нет.
Это того не стоит. Мы погубим друг друга.
Прости. Мне не стоило приходить.
Видишь, ты играешь со мной.
Ты сам только что сказал, что мы друг друга погубим.
Но так оно и есть.
- Разве не так?
- Не знаю.
Погубим, поверь мне.
И для нас же обоих будет лучше,
если мы расстанемся прямо сейчас
и больше никогда друг друга не увидим.
- Хорошо.
- Хорошо.
Прощай.
- Что тебе от меня надо?
- Ужин.
Мы можем доставить друг друга немало проблем,
ты понимаешь это?
Идём. Поедим.
 

////////////////////////////