Расскажи мне сказку (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Përralle Nga e Kaluara

Ребята в 14 лет бывают разные — кто-то уже возмужал и вовсю заглядывается на сверстниц, а кто-то еще совсем ребенок. Джино из деревушки в горах Южной Албании относится ко второй категории — щуплый парнишка любит воровать груши в чужих садах, купаться в речке и слушать сказки. И меньше всего на свете он думает о женитьбе. А жениться придется — семье нужна работница. Выбор зажиточных родителей Джино пал на вполне созревшую красавицу Мариго — девушку из бедной семьи. Само собой, Мариго, у которой уже есть возлюбленный, тоже никто не спрашивал. Но из любой, даже такой трудной ситуации всегда можно найти выход!

Все фразы и цитаты

Будь здорова!
Будь здорова!
Проклятье!
Проклятье!
РАССКАЖИ МНЕ СКАЗКУ
Если бы у меня была ручная змея,
я бы полдеревни отравил и никто
бы ничего не знал.
Все уезжают.
Девушкам не за кого выйти замуж.
Парням еще тяжелее.
Девушки остаются дома.
Мои сыновья в Австралии.
Пусть приезжают и женятся
на моих дочерях.
Я этого не хочу.
- Ну пусть хоть просто остаются тут.
Весь мир. Что для них весь мир?
Давайте представим, что наша
деревня - это целый мир.
Каждая семья как страна.
Будут ли семьи ссориться?
Конечно будут.
Так же, как и страны.
Если ты ластишься ко мне,
значит тебе от меня что-то нужно.
Я не могу работать.
Я больна, Ванжель.
Но он еще маленький.
Маленький? Пойдем-ка.
Что ты хочешь мне показать?
Смотри, как он вырос.
Посмотри на руки, на ноги.
Зрелость видна в других местах.
Джино вырос. Мне нужна невестка,
чтоб помогала по дому.
Укрой его, а то простудится.
Ванжель, я скоро умру.
Давай его женим.
Разве тебе меня не жалко?!
Он еще мал.
Обстряпаем дело: два шафера и
немного денег. И другие так делали.
Другие мне не указ.
Пойдем спать.
Или мы его женим, или с завтрашнего
дня ты будешь работать в поле .
Я, в поле?!
- Да, ты!
Я?
- Ты.
За кого ты меня принимаешь?
- Тогда обещай.
Я подумаю.
Нечего тут думать. Сегодня решим,
завтра идем сватать.
А кого сватать-то?
Есть одна. Вита, дочь Космы,
работящая и тихая.
А Мариго Кори?
И красивая, и работящая.
Трим!
Мариго!
Ты меня напугал
- Я сгораю от любви...
Теперь прохладнее?
Этот огонь так легко не потушить.
Иди и бросься в реку!
Это не утолит моей жажды.
А племянница попа?
Не напоминай мне про
нашего вонючего попа.
А что? Племянница-то хорошая.
Мариго лучше.
А Антонова дочка?
- Мариго... и точка!
Ладно, Мариго.
Я сказал Мариго...
Я не хочу замуж!
Вернись или я тебя прибью!
- Ну так прибей.
О боже, спускайся, не позорь нас,
люди же засмеют.
Наплевать.
Заору так, что все услышат.
Прибью! - Замолчи, не позорь нас
на весь белый свет.
Спустись, доченька.
Спускайся, радость моя.
Пообещай, что не выдадите за него.
Еще как выдам.
Лучше сдохнуть
Выйди за него или сдохни.
Я прыгну... и мои мозги разлетятся
у ваших ног. - Нет, доченька...
Отойдите.
- Нет, милая!
Расступитесь.
- Нет, дави тогда и нас...
подумай о нас, бедных.
У них хорошая семья,
ты будешь сыта... и нам поможешь.
Многие девушки так выходят замуж,
и ничего, стерпится-слюбится.
Кто еще позаботится о нас, бедных?
Трим, я же умерла.
- Я уведу тебя этой ночью.
Ты не можешь увести покойницу.
- Ты что, не любишь меня?
Отпусти ее!
- Это моя судьба, дар небес.
Снимай детские одежки, Джино.
Одевайся, Джино, как мужчина.
Я еще вчера был мальчиком, а
сегодня - уже мужчина.
А ведь ничего не изменилось.
Теперь ты мужчина.
Как в сказке.
А мои друзья? Почему они не женятся?
- Потому что не могут.
А они будут надо мной смеяться?
Теперь ты будешь дружить
с мужчинами.
И нельзя на речку пойти купаться?
- Нельзя!
И нельзя улиток собирать?
- Это стыд.
И за грушами не полезешь?
- Мужчины не рвут груши.
И птиц нельзя ловить?
- Мужчины тебя засмеют.
И камни не побросаешь?
Не хочу быть взрослым.
У взрослых другие забавы.
Теперь будешь как настоящий мужчина.
И смогу угощать табаком, как папа?
- Да, милый.
Мальчиком быть лучше, мам!
Чего тебе надо от меня?
- Придушу!
Нет, я сделаю это в нашу первую ночь.
Я убью тебя, пока ты спишь
и подожгу ваш дом.
Ты как ведьма из сказки.
Поди еще ссышься по ночам,
а туда же - жениться!
Я не хочу. Но я должен слушаться
родителей, я же хороший сын.
Они меня знают. Оставайся здесь
пока я не уйду.
Ты по правде хочешь сжечь наш дом?
Кто боится осла
тот бьет осленка.
Венчается раб божии Джино
рабе божьей Мариго.
Во имя отца и сына
и Святого духа. Аминь.
Кольцо упало.
Не наступите.
Красавица-невеста, свет нашего дома!
Входи, солнышко...
А она шалунья.
Наполним бокалы.
Пусть вино и ракия льются рекой.
Отпразднуем свадьбу
моего единственного сына.
Многая лета!
- А где жених?
Позови Джино.
Счастья молодым!
И счастья вам
и вашим семьям.
Подойди.
Пока у Джино "петушок" запоет,
найдется другой пошустрее.
Поприветствуй гостей.
Добро пожаловать.
- И тебе всего доброго.
Пожелай им счастья в дом.
- Счастья вам.
Теперь выпей.
Мужик!
Растила тебя мама, кормила...
Спойте-ка про жениха,
про моего сыночка.
Спеть про сына или про жениха?
"Девушка в платке в горошек,
Ждал тебя я у реки..."
Ой, что с ним сделали.
Послушайте г-на Малича.
Мне не очень хотелось становиться
главой вашего уезда.
Я бы лучше служил в префектуре.
И вот настало время прощаться.
Я уезжаю. Уже и приказ из
префектуры прислали.
Но я еще буду здесь 5-6 месяцев.
Префект лично попросил меня об этом.
Это, я к тому, чтоб успокоились те,
кто мной недоволен.
Грустно...
но если речь о повышении...
Всего вам хорошего...
Не забывайте нас.
Не забуду.
Я старался быть хорошим.
А если кого и обидел,
то это по закону.
А законы правительство придумало.
Да мы не в обиде.
Да, без обид. Но закон, он как эта
палка...
Это закон, а это Малич.
Закон в руке Малича может вот так...
а не наоборот.
Но палка-то прямая, что дышло,
куда повернешь, туда и вышло...
Я не такой.
Я не про вас, я про разных
других Маличей.
Я на шутки не обижаюсь.
Свадьба же.
Я старался здесь и буду стараться
на новом месте.
Здоровья вам, г-н Малич.
Правительство нас прижимает,
непонятно почему.
Вот, например, я простой человек.
Но я не понимаю, что делается.
Некоторых хлебом не корми,
только дай на власть позлиться.
Если мужик не злится,
то тогда это не мужик.
Что там за камни?
Кто их ворочает?
Кто-то очень сердитый.
Да, я догадываюсь.
И на кого он злится?
- Может, на себя?
Пусть злится на себя
сколько его душе угодно...
Как бы эти камни не упали в поле
и не нарушили закон.
Как бы этими камнями не придавило
какого лжесвидетеля.
Выпей.
- Но я же поп.
Да мы знаем. Пей давай.
Ваше здоровье!
Мило пришел. Давай, Мило.
Мило-дурачок сейчас покажет как
жены иммигрантов попу исповедуются.
Я не такой! Неправда!
Да молчи. Он же шутит.
Это про другого попа,
из другой деревни.
У тебя внутри пламя,
твоя грудь в огне.
Это огонь для моего мужа,
а он за границей.
А ты знаешь, как святые говорят?
Нет.
Так слушай. О святой...
Скажи нам, грешным,
как быть с огнем внутри нас!
Сотир, огонь не должен гореть
напрасно, а то вся деревня загорится.
Отличная шутка.
Бог мне мстит.
Твоя башка полупустая.
Иди расскажи бабам,
пусть они посмеются.
Нет, нет. - Почему нет?
Это же поп из той деревни.
Красавица-ракия...
Прекрасная ракия, почему от тебя
шатает из угла в угол?
А Христос однажды,
превратил воду в вино.
Ты чего плачешь?
Я хочу это съесть,
но я так притомился...
Как ты здорово представил
попа из той деревни...
Мужик должен молчать.
- Мужик должен злиться.
Нет, не так...
Мужик должен быть хитрым.
Законы Малича...
Я б ему нос расквасил.
Он же на меня нападал,
при свидетелях...
Он намекал на взятку.
Я брал?
Нет, это вы мне дали.
Да. дали...
Я им покажу...
Ну, ты же хотел жену.
Смотри, а то уведут ненароком.
Чего уставился?
Просто смотрю.
Вот работаешь на нашем поле,
тебя затем и взяли.
Убери вон те камни.
Мужчины не работают.
Люди засмеют.
А я ночью тебя привяжу.
И переверну вверх тормашками.
Шевелись, лодырь.
Джино, тебя что, жена заставила?
- Нет, это я так.
Прекрати, а то устанешь.
Иди ко мне.
Невестушка, давай-давай,
еще дров надо нарубить.
Давай, забирайся, ты устал.
Да нет, я пешком.
Забирайся.
Ты плохая.
Таких жен, как наши, больше
нигде в мире нет.
Мы молодцы, поэтому и жены
у нас тоже молодцы.
Невестушка, если с мужем закончила,
вымой руки и помоги с ужином.
Что делаешь?
Ванджель, это она насолила.
Это ты насолила, из ревности.
И могла бы!
Но насолила-то она!
Не наговаривай.
Ты веришь мне или ей!?
Да ясно все.
Что тебе ясно?!
Руки устали.
А мои плечи не устали тебя носить?
Сядешь еще раз - сброшу тебя в ручей.
Одна говорит: "Залезай, а то убью!",
другая: "Слезай, а то убью!".
А мне-то что делать?
- Бедняга.
Хватит.
Я знаю, почему ты на меня злишься.
- Почему?
Потому что тот парень
бросил камешек сегодня.
Я видел его.
А он видел меня.
Ты маме сказал?
Ты еще маленький, я не смогу
тебе объяснить, каково мне.
Ты не поймешь.
Я на тебя не сержусь,
ты хороший мальчик.
А на что ты злишься?
На людей. Так бы им рожи и
расцарапала, поубивала бы...
Наслала бы на них драконов,
чтоб сожгли дотла...
Напустила бы змеи в их дома,
чтоб они свисали с крыш
и заползали им за шиворот...
Как в сказках.
О том, чего мы не можем взаправду,
рассказывают в сказках.
И поэтому сказки такие чудесные?
Расскажи мне сказку.
Жил-был один маленький мальчик...
Маригоша, а муж-то твой подрастает.
Почему не отвечаешь?
Вы что-то спросили, г-н Малич?
- Как там твоя жена?
Брось в него камень.
Зачем?
- Брось, я сказала!
Джино, подрастай, чтоб сорвать
инжир, пока его другие не поели.
Это он о чем? Сейчас не время
для инжира. - Дурак.
Ты чего плачешь?
Не могу больше.
Давай плечи разомну.
Душа болит.
Никого нет.
- Посмотри еще.
Джино, я люблю тебя как брата,
но в мужья хочу только его.
Так выходи! Я вам венцы отдам.
А твои родители?
- Я им не скажу.
А спросят? Что им скажешь?
Ты мне понарошку жена,
мы тебя в батрачки взяли.
Но если ты уйдешь,
мне никто не расскажет сказку.
Весь день я жду ночи,
ради твоих сказок...
Они такие чудесные!
Я бы хотел родиться в сказке,
а не здесь.
Мать злая, мучает тебя
и ты засыпаешь, не досказав.
Никого не было, идем.
- Нет, был.
Идем, я расскажу тебе
прекрасную сказку.
Стирай хорошо. Как ты появилась
здесь мы все в грязи.
Матушка, можно я к маме схожу?
Джино, пойди с ней и не
засиживайтесь там.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Джино, инжир.
Мне не нужно расти,
я на дерево залезу.
Это он про какой инжир?
- Да чего-то хочет.
Подуй.
Мир этому дому.
- Мир этому дому.
Я бы женился на ваших дочках.
- Я бы женился на ваших дочках.
Чтобы разделили судьбу Мариго.
Долгая лета хозяину.
- Долгая лета хозяйке.
И деточкам не болеть.
Пошли, нам пора.
Что это с ней?
Убила б их всех.
Ладно, о чем ты мне
сегодня расскажешь?
Я все забыла.
Сказки нельзя забыть!
Смотри сны.
Сны тоже чудесная штука.
- Я не...
Закрой глаза и подумай о
чем-нибудь прекрасном.
Я всегда так мечтаю, даже днем.
Например, как мы с ребятами
пошли за грушами,
искали самые сладкие,
А потом нашли и кидали
камни, чтоб сбить.
У Барро всегда лучше всех получалось.
А потом мы пошли домой.
Это нетрудно.
А ты? О чем ты думаешь?
О том же самом,
только без груш.
Спи.
Какого черта ты здесь?
Ох, говнюк!
Что творит эта блядь?!
Ты чего?
- Своими глазами видела.
Что ты видела?
Да ты с глузду съехала.
- Это ты съехал! Где невестка-то?
Приди в себя!
- Я-то в себе, а вот ты!
Но я ж ее видела, своими глазами!
В кровати ее не было.
Ванджель, что ты со мной делаешь?
Господи, лучше б мне умереть.
Это потому, что ты меня
сильно любишь.
Мерещится тебе всякое,
а ты думаешь, что наяву это.
Сдурела ты от любви.
Но я же не спала...
- Ложись!
Я не спала, Ванджель.
Внимательнее, а то порежешься.
Ну все, мы пропали!
Это ты хотел Мариго и только Мариго.
Ну вот и получил...
Срам какой!
Мы пропали!
Я умру от позора! Что люди скажут?
Слушай меня, чертова баба!
Чего?! - Не обвиняй меня, а то
я тебя придушу!
Мое терпение кончилось!
Это от того, кто кидал камни,
от Трима, разорившего наш очаг.
Боже, что она с нами делает!
Хорошо выглядишь, Мариго.
А где Тана?
Как дела?
- Хорошо, Котэ, а у тебя как?
Вы что, поссорились?
Да нет...
Ну, если муж дома, то он найдет
к чему придраться.
Да нет, я как раз собирался уходить.
Ванджель прям помолодел.
Ты за мужем-то следи, Тана!
Я пошел, а вы поболтайте.
Я заглянула на кофе,
ну и поболтать.
Умница.
Тана, твоя невестка что,
беременная?
Беременна? Нет. Это наверное
сноха моего брата.
Нет смысла скрывать.
Мариго на сносях.
Мне Зоица сказала...
да я и своими глазами видела.
И вот видно, прямо в центре чашки.
Говори!
Ты знаешь что!
Говори же!
Я женщина замужняя...
У меня муж есть.
Джино...
С тобой все в порядке? - Да.
Ванджель, сядь на стул
и скажи как есть. - Не начинай!
Мы доберемся до истины.
Я найду этого выродка
и притащу его сюда.
Я не смирюсь с таким позором.
Говори!
Сядь и рассказывай
Признавайся и забирай ее.
Мариго, ты меня обманула?
Нет.
Я замужняя женщина.
У меня муж есть.
Ушел...
Ушел, а не сознался.
Ты что наделала?!
Ты нас уничтожила.
Что теперь делать?
А ты удалец, Джино.
Молодца, Джино! Как там папа?
- Хорошо.
Что-то его не видно.
Как себя чувствуешь, Джино?
- Хорошо.
Скоро заботы начнутся.
"Пекла баба пироги,
Один туда, один сюда,
Один съели воробьи."
Уходите.
Вот оно!
Мы нашли, Ванджель!
Тихо!
А люди-то нам поверят?
Что люди скажут?
Тана, а ты пойдешь на посиделки?
- Пойду, пойду.
Желаем вам сына.
- Спасибо.
Они едят свои позор с хлебом.
У тебя был выкидыш в лесу,
а ты нас дурачишь.
Ведьма!
Не плачь, маленький.
Не плачь,сладенький.
Как тебе не стыдно!
- Как вам всем не стыдно!
Злая ты баба!
- А ты - корова бешеная!
Иди ты к черту!
- Сама иди к черту!
Ты, ужас рода человеческого...
А ты - блядь!
Воровка...
Вот смехота!
Хочешь, я расскажу тебе сказку?
Мы и так как в сказке.
Я все понимаю.
Это была паршивая шутка!
Если б ты вышла за Трима
ничего бы этого не было.
Конечно. Даже ты это понимаешь.
Это не так трудно понять.
Если мы не можем понять простые
вещи, как нам тогда быть со сложными?
А люди?
Почему они не верят тебе?
Они не хотят.
Мы пойдем к ним и поклянемся,
чтоб они поверили.
Отец, поклянемся на Евангелии,
что мы не согрешили.
Прежде чем ты поклянешься, я должен
поговорить с Мариго наедине.
Отойдите.
Ты не Св.Мария.
- Нет, я святая Мариго.
Грешница Мариго.
- Я не согрешила.
Св.Фома сказал: "Не поверю,
пока не прикоснусь к ранам".
На грех меня толкаешь!
- Довериться Господу - не грех.
Гадкий поп!
Вы поклялись и Бог поверил вам.
Но поверят ли люди?
Но кто важнее: Бог или люди?
Где искать спасения?
- Покой - он на небесах.
Когда настанет судный день.
Да она пошутила, свекровку
хотела разыграть.
Шутка, она не думала о последствиях.
Баба.
- Баба.
Шуточка, а?
Шутка.
Не волнуйтесь.
И величайшее чудо помнят
только три дня.
Забудется.
- А нам с позором есть свой хлеб?
И с рюмкой доброго вина!
Вот. Крысиный яд.
И мы умрем? - Да.
Ладно.
Умрем - этого ведь от нас люди хотят.
А последняя воля?
У меня нет.
Может ты золото спрятал?
- Нет.
Нет у нас последней воли.
Будь прокляты люди,
к дьяволу!
В аду им гореть.
Но они не виноваты.
Это все ты.
Люди!
- Вернись!
Горький?
Отрава.
Бедные крысы.
- Не нагнетай.
Мы умрем.
А другие будут жить.
Поп Сотир будет жить.
Ублюдок!
Г-н Малич...
- Пес смердячий.
Котэ...
- Ведьма!
Тана... Джино...
Солнце будет вставать...
Птицы будут петь...
Уже поют.
Зачем мне, безвинному, умирать?
Что мне делать?
Что ты с нами натворила?
Умирать только раз.
Люди хотят нашей смерти.
Так умрем. Возьми чашку.
Надо пить быстро, без раздумий.
На раз-два-три.
Раз...
дддд вваа...
Скажи три.
Не могу.
Я буду считать.
Раз... Два... Три!
Эх. А еще мужчина!
Буду жрать.
С хлебом буду жрать свои позор.
Видит бог, я не согрешил.
Живи, гад.
А я умру, от меня же этого хотят.
Я ухожу из этого мира, где даже
со свекровью пошутить нельзя.
Я умру, чтобы люди это поняли.
Нет! Ты тоже не виновата.
Ох, девка, что же ты наделала!?
Подождите.
У Мариго было последнее желание.
Только тот, кто не поливал ее грязью
при жизни может сейчас бросить землю.
Я не умру.
Вот, выпей вина.
- Я всем докажу.
Но я не буду вашей невесткой.
- Да я понял. Идиотская женитьба.
Выпей вина.
Жить иль не жить... вот в чем вопрос!
Но я сделал это. И я пью.
И напьюсь.
Иди к черту со своей выпивкой.
Святой Фома!
Сотир, куда пошел?
Инжир созрел, г-н Малич.
Ты что с нами делаешь!?
А если епископ узнает?
Лучше умереть.
Что епископ? Вот если губернатор
узнает - плакала моя карьера.
Отпусти нас! Проси что хочешь.
- Что угодно...
Хочешь денег?
Каких денег? Тех, которые
вы получили за лжесвидетельство?
Не печальтесь, и это забудут.
Величайшее чудо помнят только три дня.
Признаю свою вину.
И не одну.
- Да, было.
Обещаю исправиться.
Я попрошу епископа, чтобы вас
развенчали. И выйдешь за Трима.
Обещаю.
И я помогу. Чего не может епископ,
то сможет губернатор.
Поп! Где он?
Меня ищут.
Давай, Мариго!
Я их поженю.
Только я кольцо потерял.
Назло попу...
Назло людям...
И на вашу радость...
Объявляю вас мужем и женой.
По правде.
А вы - свидетели.
Это незаконно!
- И не по Евангелию!
Ну и пусть!
- Ну и пусть.
Поп!
Хоть тебя никто не ищет.
Обо мне государство позаботится.
Они меня похитили и обокрали,
И меня тоже!
Вам никто не поверит.
Держава поверит.
- Бог поверит.
Эх, Сотир, Сотир...
Мы пропали.
Я повешусь.
Я умираю.
Умрем вместе.
Умереть?
- Да, умрем.
Ладно.
Умрем. И найдут нас
здесь, повешенных.
Кто совершил преступление?
Это они - преступники...
Тебя провозгласят святым,
а меня - героем.
Вот и будет польза от нашей смерти.
Раз, два, три.
Я не могу умереть. Не получается.
Сволочи!
- Будьте вы прокляты!
Как вам инжир, г-н Малич?
Не рассказывай ему сказки.
Одурачила всю деревню
и вышла за того, за кого хотела.
А теперь - представление!
Я был пьян.
Меня похитили.
Обхохочешься!
Я тебя дома,жду,
а ты не идешь.
Смехота!
 

////////////////////////////