Сборщица налогов (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Marusa no onna (1987)

Бордель можно назвать публичным домом, а можно — Отелем Любви. Но и в том, и в другом случае его хозяин должен платить налоги. Иначе однажды появится сборщица налогов...

Все фразы и цитаты

Налоговый инспектор должен предпринять
всё необходимое для судебного преследования
в случае обнаружения им факта
совершённого преступления.
Национальный закон о налоговых
преступлениях, статья 12, пункт 2.
ЗИМА
Вот его печать.
И регистрационные документы.
Он не возражал?
Нет.
В моих руках он как маленький ребенок.
Как он?
Доктор сказал: "6 месяцев".
Но рак распостранился.
Это для вас. А он будет
получать 30.000 в месяц.
Позвоните мне, когда он умрёт.
Организация фиктивной компании
со стариком в качестве президента.
Как мы ее назовём?
Неважно. А как зовут этого старика?
Хакамада.
Назови "Недвижимость Хакамады".
К следующему году он уже
будет мёртв?
Несомненно.
ЛЕТО
Оно стоит 400 миллионов?
Сейчас уже должно бы стоить все 700.
А если залог продадут до того,
как мы выставим на аукцион?
Не беспокойтесь. Видите
квартиру на втором этаже?
За теми людьми по пятам
ростовщики ходят.
Договорились? Босс заплатит
все ваши долги.
Вот кредитные соглашения...
Их обещание освободить помещение...
Согласие на передачу
движимого имущества...
И доверенность.
Вы действительно собираетесь
заплатить все наши долги?
Так и есть. Не волнуйтесь.
Здесь 2 миллиона наличными.
Вы можете уехать уже сегодня вечером.
"Семья Нинагава"
Теперь это место никто не купит.
Побудь здесь немного,
чтобы распугать арендаторов.
Точно...
А я займусь банком и остальными.
Но вторая часть залога в руках Кикучи.
У него есть враги.
Мне удастся его припугнуть.
Господин Кикучи!
Господин Гондо! У вас есть
ко мне интересное дело?
Семья Кудо из Осаки
выслала нескольких наёмных убийц.
Они объединены в две группы,
и собираются вас убить.
Когда?
Завтра.
Понял. Ужас, да?
Спасибо за весточку.
Поберегите себя.
Я ваш должник.
Многоквартирный дом в Минатомачи,
который вы так хотели получить.
Он ваш. Я подпишу передачу.
Хорошо. А теперь продавайте
за 750 миллионов.
Положите все на счет старика.
"Недвижимость Хакамады", правильно.
Черт меня побери! Я снова заработал
слишком много денег!
Заплатил 400 миллионов, потратил
180 на улучшения и продал за 750.
Сколько я заработал?
170 миллионов.
Правильно.
Неплохо. Проблема в том,
как это всё скрыть.
Гондо слушает.
- Депутат Урушибара! Лично.
Это такая честь...
Что, сэр? Акции "Дайникко"?
Мне следует их купить?
Огромное вам спасибо.
Ваши советы всегда полезны.
Те акции "Яманака", которые вы посоветовали,
очень быстро выросли в цене.
Я отправлю вам кое-что
обычным способом.
Это для Урушибары,
члена Парламента.
Сюда придёт его человек.
Хорошо.
Итак, теперь ты отправишься в тюрьму.
Ты правильный гангстер.
Насилие излишне.
Теперь мы попадаем в тюрьму
за уклонение от налогов.
Сегодня все мы бизнесмены...
Платим политикам и
помогаем сэкономить налоги.
Не беспокойся о своей семье.
Просто пережди свой срок.
Сколько лет?
Максимум три года.
Ерунда по сравнению со всем этим.
Можешь оказать мне услугу?
Какую?
Сделать вид, что одолжил
мне 50 миллионов.
Снова хорошо срубил? Осторожно.
Налоговые инспекторы становятся умнее.
Налоговые инспекторы? Черт с ними!
Пусть попробуют поймать.
Сборщица налогов
59, 60. Уже много народа.
Видишь кассовый аппарат?
Ничего не звякнуло.
Вижу.
А те двое.
Похоже, что они на
неполной занятости.
Но налоги с них не удерживаются.
Видишь тот счёт?
Да.
Сколько знаков?
Три.
А на нашем четыре.
Правда...
Зачем они используют два вида?
Вероятно, они выбрасывают
трёхзначные, чтобы скрыть продажи.
Правильно. Ты хорошо схватываешь.
Оставляю это дело тебе.
Вы ведь не покупаете
всю вашу еду в магазине?
Только рис, овощи и рыбу.
А сколько же на собственные
нужды, 100 000?
Не так много. Около 80 000 йен.
80 000
А в чем дело?
Вы учитываете эти 80 000
в продажах?
Нет, конечно.
Мы едим наши собственные продукты.
Почему это должно считаться как продажа?
А разве ваш магазин
не акционерное общество?
Так и есть.
В таком случае еда не принадлежит
вам лично, не так ли?
Теоретически нет. Но...
Если она не ваша, то вы должны за
неё платить, верно?
Я права?
Так как вы недавно стали корпорацией,
то я буду считать это ошибкой.
Я запишу это как дебиторскую
задолженность.
Вы хотите сказать, что я купил
свои собственные вещи в кредит?
Совершенно верно.
Ладно, Ладно. Я оплачу счёт,
чтобы вас осчастливить.
Итак, по налогам вашей компании...
каждый месяц не декларировалось
80 000 дохода.
Вы стали корпорацией в мае,
значит 8 месяцев по 80 000 йен...
Пересмотрите ваш заявленный
доход и заполните новые бумаги.
Вы хотите сказать,
заплатить больший налог?
Совершенно верно.
Вы ведете себя вежливо,
но вы просто кровопийца.
Успокойся.
Почему вы всегда цепляетесь
к старикам вроде нас?
Ах ты корова!
Иди ловить настоящих преступников!
Их целые миллионы!
С удовольствием. Назовите мне
их имена и адреса.
Разве это не твоя работа?
Мои печати и сберкнижки.
Можешь их достать?
Зачем?
Они мне нужны ненадолго.
Это вчерашние отчеты из отеля.
Выброси их завтра в мусор.
Господин Гондо.
Что?
Кое-что еще.
О чем ты болтаешь?
У вас новая любовница!
Кто эта женщина?
Куми из ночного клуба?
Это Куми!
Расслабься. И вообще, почему тебя
должно волновать с кем я еще сплю?
Не в этом дело. Вы отдадите
печати и сберкнижки ей.
Вы бросаете меня. Ведь так?
Нет, не так.
Какой у неё номер?
Я с ней поговорю.
Подожди.
Хорошо, я позвоню.
Куми? Это я.
Я здесь задержался.
Да. Это мы и обсуждаем.
Откуда ты узнала?
Стоп. Вы двое уже это обговорили и...
Я убью тебя.
Убирайся!
У нас все кончено!
Убирайся сейчас же!
Ты не можешь так со мной поступить.
Меня от тебя тошнит.
Даю тебе одну неделю.
А сейчас пакуй вещи и
убирайся к черту!
Пожалуйста, подожди,
дорогой, пожалуйста.
Дорогой, постой.
Я прошу прощения.
Поздравляем!
Доброе утро.
Доброе утро. Как всё прошло?
У них было два канала для денег.
Ты сегодня проверяешь игровой зал?
Да. "Тайко".
Поправь прическу.
Ты пометила счета?
Да.
Старый трюк, но всё ещё хорош.
Да.
Я буду в вашем офисе
в десять утра во вторник.
До встречи.
А где именно вы расположены?
Это недалеко от...
Здравствуйте, госпожа Итакура.
Идем.
В чем дело?
Просто пойдём со мной.
Зачем вы это сделали?
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да.
Тебе следует знать, а не спрашивать
их месторасположение.
Но...
Никаких "но".
Они подумают, что мы вообще
ничего не можем выяснить.
Мы всегда должен вести себя
так, как будто мы знаем всё.
Согласно вашим книгам,
вы всегда платите наличными.
Да. Я всегда плачу наличными.
А разве чеки не более удобны?
Ненавижу банки.
Однажды я обанкротился.
Тогда я был верен своему банку.
"КРЕДИТНЫЙ СОЮЗ "ЦУКАСА"
Тогда я был верен своему банку.
"КРЕДИТНЫЙ СОЮЗ "ЦУКАСА"
И что же они сделали?
Когда мои дела ухудшились,
они отвернулись от меня.
Хорошо.
Я спрошу еще раз. Этот банк
в ваших бухгалтерских книгах...
Это ваш единственный банк?
Да. Я ведь уже вам сказал.
Вы уверены?
Абсолютно уверен.
Вы уверены.
Прошу прощения.
А что это?
"Просто лежит" не пойдёт.
О... Это... хм... да, у меня есть
там небольшой расчетный счёт.
Иногда оказывается нужен...
Вы храните деньги в "Цукаса"?
Могу я увидеть документы?
Я не храню эти документы.
Нет бухгалтерской книги?
Покажите мне корешки чеков.
Я их не храню.
Я их выбрасываю, когда
использую чеки.
Вы думаете, что сможете нас
остановить, ничего нам не показывая?
Не заставляй их думать,
что ты что-то скрываешь.
Покажи ей, что у тебя есть:
записи, расписки, все, что есть.
Я бы показал, если бы мог.
Но мне просто нечего показывать.
А где вчерашняя выручка?
Я положил ее на ночной депозит.
У вас её здесь нет?
Нет.
Давайте посмотрим ту сумку.
Это мои личные вещи.
Но в личной сумке может
быть что-то компании.
Там всё личное.
Я решу, что личное.
Давайте просто взглянем.
Открой её, или она подумает,
что ты что-то скрываешь.
Высыпьте всё на стол.
А что в конверте?
Пересчитайте, пожалуйста.
390 300 йен.
Откуда они?
Я взял их из дома,
чтобы кое-что купить.
Это вроде как на мелкие расходы.
Я потратила эту банкноту здесь вчера.
Это моя метка.
Что же она делает здесь?
Ну...
Вы скрываете выручку.
Посмотрим ваш компьютер.
Счетчик установлен на "2".
Покажите мне вчерашние данные.
7 415 100.
Сбросьте его и сделаете еще раз.
7 805 400.
Посмотрим. Разница ...
390 300.
Именно столько, сколько и было
у вас в конверте.
Вам лучше признаться во всём сейчас.
Или же у вас будут
серьезные неприятности.
350 000 в день. 10 миллионов
в месяц. 120 миллионов в год...
Налог и пеня 56%, или 65%
с местным налогом...
Что составляет 78 миллионов.
Умножаем на 5 лет, что составит
около 400 миллионов, плюс 30% штраф.
В целом около 520 миллионов.
500 миллионов!
Вы шутите! Это безумие.
Я бы никогда...
Как, черт возьми, я заплачу?
Мне придется продать это место.
Ты мой бухгалтер. Сделай что-нибудь!
Ты хочешь, чтобы я обанкротился?
Но её расчеты...
Послушайте. Если я обанкрочусь, то
вы вообще никаких налогов не получите.
Но всё, что ты спрятал,
облагается налогом.
Да ты вообще на чьей стороне?
Ты работаешь на меня или
на налоговую, мерзавец?
Ты не имеешь права меня
оскорблять!
Ты мне больше не нужен!
Ты уволен!
Можешь целовать налоговику
задницу. Убирайся!
Все против меня.
Это место моя кровь, пот и слёзы...
Это вся моя жизнь.
Почему я? Ублюдки!
Чем я это заслужил?
Давайте. Забирайте мой магазин,
забирайте всё.
Давайте пока остановимся.
Позвольте мне поговорить с ним.
Я приведу его в порядок.
Хорошо. Я оставляю это
сегодня на вас. Спасибо.
Ты просто играл на публику?
Нет, это было по настоящему.
Я бы плакал весь день,
чтобы сохранить миллион.
Мотель для взрослых...
25, 26, 27...
28 машин.
В холодильнике есть
китайские клёцки.
Нашел? А теперь, милый...
Поставь их в микроволновку.
Ты сможешь. Тебе ведь 5,
ты уже взрослый мальчик.
Поставил?
А теперь поверни ручку на 5 минут
и нажми на кнопку.
Нет, нет. Белая ручка.
Установи на...
Алло? Алло, сладенький?
Я считала в спешке, так что
я не совсем уверена. Но...
30 комнат, 3 раза в день по
6 000 йен.
С 60% рентабельностью это около
120 миллионов в год.
Твоя причёска.
О, да.
Дай-ка я взгляну.
Очень низкий заявленный доход.
А он еще и недвижимостью занимается.
Я бы хотел расследовать это дело.
Хорошо. Хидеки Гондо.
46, да?
Нет. Пожалуйста, не надо.
Почему нет?
Сегодня День поминовения.
Ну и что?
Не надо, пожалуйста.
Не сегодня.
Почему нет?
Предки смотрят на нас.
Пусть, если им хочется.
Подожди. Побудь там.
Черный... совсем неплохо.
Черные простыни могут сработать.
Мы могли бы их использовать
в мотелях.
Президент там? Пусть мне позвонит.
Это насчёт простыней.
Миллион тебе за этот месяц.
Вчерашние документы.
Выкинь их в мусоровоз.
Если налоговая их найдет,
то я окажусь в большой беде.
Теперь это твоя задача.
Старик Хакамада мёртв.
Объявляйте о банкротстве компании.
Закрывайте банковский счёт.
А затем выдайте вексель
на мою компанию.
На какую сумму?
120 миллионов.
Слушаюсь, господин.
Вас кое-кто хочет увидеть.
Кто?
Он узнал о вас от Марио,
ростовщика.
Кто вы?
Я не пользуюсь визитками.
Я "чистильщик". Я отмываю деньги.
Люди, подобные вам, обычно имеют
много спрятанных денег. Это хорошо.
Но они должны оставаться в тайне.
Если вы их используете,
то налоговики вас поймают.
Если я отмою для вас 50 миллионов
прямо сейчас, то сколько я получу?
Люди платят 10% за покупку
документов, правильно?
И что?
Призовой лотерейный билет
на 50 миллионов. Понимаете?
И вы продадите мне этот
билет за 55 миллионов?
Это что-то новенькое!
ВЕСНА
ВЕСНА
Департамент намерен сосредоточить
внимание на мотелях для взрослых.
Само собой, они имеют дело
только с наличными.
Что здесь самое важное?
Нет квитанций. А значит,
легко скрыть доход.
А так как затраты небольшие,
то рентабельность высока.
Обычно 65%. Это весьма
выгодное занятие.
А значит и самое большое
число уклоняющихся от налогов.
Подходящий момент, чтобы проверить
"Гондо Трейдинг", да?
Да.
Ты готова?
Да.
Почему бы не начать
с поставщика белья?
Слушаюсь.
Вы еще долго?
Я собирался уходить.
Не долго. Ступайте.
Я и сама справлюсь.
Хорошо. Но все же,
кого вы проверяете?
Ведь не нас. Проверяющие
у нас уже были в прошлом году.
Мне просто нужно уточнить некоторые
детали. Не переживайте.
Располагайтесь.
Я налоговый инспектор Итакура.
Здравствуйте. Проходите.
Впервые пригодилась резинка.
А вы более профессиональны,
нежели выглядите.
Мне это нравится.
А где ваш напарник?
Напарник?
Вы пришли одни?
Да.
Женщина...
Простите?
Извините, я хотел сказать...
Отлично иметь инспектора-женщину.
Что вы имеете в виду?
Не обращайте внимание.
Что это?
Леопард.
Милый. У него тоже есть пятнышки.
Это от Животного Такахаши,
борца-профессионала.
Я спас его от своры ростовщиков.
Мне никогда не заработать денег,
потому что я всегда помогаю людям.
Хотите выпить?
Нет, спасибо. Я на службе.
Вам доставляет удовольствие причинять
нам, гражданам, неприятности?
Нет, это всего лишь работа.
За налоги!
Приступим. Пожалуйста, назовите имена
и даты рождения членов вашей семьи.
Хидеки Гондо, это я.
Таро мой сын.
И Мицуко Сугино
живет вместе со мной.
Моя жена умерла.
Мицуко моя гражданская жена.
Когда я буду испытывать к ней чувства
посильнее, то мы поженимся, и...
Я передам ей часть моих денег.
Хотите знать как?
Как?
Я разведусь с ней...
Выплачу ей огромные алименты.
Алименты не облагаются налогом, понимаете?
И затем мы снова поженимся.
Вот что я могу сделать для
женщины, которую я люблю.
Она ведь может сбежать,
когда получит деньги.
Простыни в вашем отеле.
Цена за единицу выше средней.
Думаете, я раздул цену, чтобы
скрыть число посетителей?
Я не мелочный, госпожа Итакура.
Понимаете, мы используем специальные
простыни, окрашенные под заказ.
Вот почему они дороже.
Взгляните на эту розовую. Красиво,
с легким оттенком желтого.
Это самый привлекательный
цвет для японок.
Эй, вы роскошно выглядите.
А вот черная.
О, она очень хорошо
смотрится на вас.
А что за безнадежная задолженность
в размере 120 миллионов?
"Недвижимость Хакамады"
Что это?
Просто головная боль - вот что.
Не дает мне уснуть по ночам.
Он был отличным стариком.
Но потерял около 100 миллионов
на спекуляциях.
Он выпустил много векселей,
а затем - бах! Банкротство.
Видите отметку на чеке?
Здесь сказано: "Платёж отклонён".
Могу я позаимствовать это
ненадолго?
А заём в размере 50 миллионов йен
от Кихачиро Нинагава?
У вас есть бумаги на него?
Документов нет.
Я просил хоть какие-нибудь,
но он отказал.
Садитесь.
Нет, спасибо. Я возьму такси.
Садитесь.
Нет. Это может вызвать подозрения
у других налогоплательщиков.
У нас с этим строго.
Ишии? Это я.
Я заеду с пронырливым
налоговым инспектором.
Понял.
Открой 210й. Я спрячусь там
с бухгалтерскими книгами.
Это компьютер.
Здесь показаны те, кто остановился на ночь,
на короткий срок, и комнаты, в которых убирают.
Только пять свободных номеров.
Бизнес идет хорошо.
Это автоматическое управление
замками дверей.
Они не могут открыть изнутри.
А как же они выходят?
Они звонят нам.
И тогда мы нажимаем эту кнопку.
А в случае чрезвычайной ситуации?
Эта отпирает все двери.
Хотите осмотреть номера?
Да, очень хочу.
Мицуко? Я еду домой вместе
с налоговым инспектором.
Спрячь всё, что ей не следует
видеть, в банковскую ячейку.
О, здравствуйте. Я собралась в банк.
И проверю зал для игры
в маджонг на всякий случай.
Давай не будем говорить
о делах перед лицом гостя.
Знаешь, кто это? Это госпожа
Итакура из Налоговой службы.
Здравствуйте. Как поживаете?
Она очень подозрительна. Но я ведь
не укрываюсь от налогов, правда ведь?
Если бы укрывался, то каждый
год менял бы адрес компании.
Отличная идея, не правда ли?
Наш компьютер указывает изменения.
Мы всё время их проверяем.
Видишь? Она такая умная.
Умная и привлекательная.
Увидимся позже.
Эй, постойте, сумка...
Двойник гостиничного компьютера.
Контролировать своих подчиненных.
Ух ты! Я не знала, что так можно сделать.
Да. Сдвигаешь экран сюда,
ждешь, и возвращается.
Хотите попробовать?
Можно?
Конечно.
Я просто ужасна.
Вот. Приседаешь и запрыгиваешь.
Отлично! Вы хорошо играете!
Как вы узнали, что я здесь?
Вы хороший следователь,
но и за вами легко следовать.
Можно присесть?
Пожалуйста.
Пиво, и счет отдельно.
А почему вы так поздно пьёте?
А как же ваша семья?
Моя мать этим вечером
сидит с ребёнком.
А ваш муж?
Я разведена.
Мои поздравления!
По поводу чего?
По поводу вашего дня рождения.
Разве? Да, правда... Но как вы...
"Легко следовать", да?
Вы ведь сами мне сказали дату рождения.
Туше!
Итак... мой день рождения.
С днём рождения!
Спасибо.
Мне нужно больше работать.
У моего сына еще все впереди...
Таро. Он такой милый.
Он очень добродушный - это хорошо,
но он такой мечтатель.
Как у мужчины вроде меня
мог появиться сын вроде него?
Потому что часть вас
точно такая же.
Что? Да никогда.
Номера в вашем отеле кричат
об этом. Вы продавец мечтаний.
Если бы я знал, что он сможет получить
все мои деньги, то умер бы счастливым.
Окажите мне услугу.
Я выскажу идею о том, как передать
ему деньги без налогообложения.
Просто кивните головой,
если это сработает.
Нет, я не могу.
Послушаете. Я поручусь за его заём.
Он купит компанию в долгах.
Мы выведем её на уровень безубыточности,
а потом объединим с моей.
Мы удвоим капитал новой компании,
получим заём...
А затем...
Подождите!
Конечно. Я ссудил
Гондо 50 миллионов.
Значит ссудили.
Могу я взглянуть на документы?
Какие еще чертовы документы?
Я Нинагава из Семьи Нинагава в Канто.
Если я сказал, что дал взаймы,
то я дал взаймы.
Но если вы даёте заём,
то должны...
Подготовить документы...
В которых указана
процентная ставка и сроки.
Эй, заткнись. Если ты займёшь
другу 5 000 на такси...
Потребуешь документы?
Возьмёшь с него процент?
Но на такую крупную сумму,
как 50 миллионов йен...
Тупая сука.
Всё относительно. 50 миллионов
это ничто для нас. Поняла?
По такой мелочёвке, как 50
миллионов, мы доверяем друг другу.
Документы? Зачем, черт возьми,
нам нужны документы?
Эй, дорогуша,
ты приехала на метро?
Да, линия "Минатомачи".
Не подходи близко
к краю платформы.
Я слышал, что у тебя есть
милый маленький сынишка.
Будь осторожна.
Да, господин Гондо один
из наших клиентов.
Вот разрешение на аудит..
Я бы хотела получить всю информацию
по счетам и транзакциями...
"Гондо Трейдинг", Хидеки Гондо,
Таро Гондо и Мицуко Сугино.
Что значит "всю информацию"?
Все, что имеет к этому отношение,
не важно, под каким именем.
С подставными именами сложно.
Если кто-то просит нас использовать
ложное имя, то мы можем проверить.
Но если человек зарегистрировался
на собственное имя, адрес, и сделал печать...
Мы не можем знать, действует ли он
в интересах кого-то другого.
В банки попадают разные деньги.
Под настоящими именами, вымышленными,
облагаемые налогом, не облагаемые.
Мы не можем сказать, где чьи.
Это не наша работа.
Но, конечно, вы можете увидеть всё,
если вы настаиваете.
У нас около 40 000 счетов.
Проверяйте все, если хотите.
"Гондо Трейдинг"
Я проверила все записи.
Ни намека на подставной счет Гондо.
Мы должны поймать этого бандита
и фиктивную земельную компанию.
Нам может понадобиться помощь из
Бюро Налоговой Испекции.
Я тоже так думаю. Бюро может...
Сюда идёт Нинагава!
Приведите мне самого главного.
Я Нинагава из Семьи Нинагава в Канто.
У него сейчас встреча.
Я глава по общим вопросам.
Я могу быть вам чем-нибудь полезен?
Нет, вы не можете.
Приведите мне босса.
Как я уже сказал...
Что может быть важнее
встречи с налогоплательщиками?
Пожалуйста, изложите
вашу проблему.
Сограждане!
Я Кихачиро Нинагава.
Налогоплательщик, как и вы.
Я тяжело работаю, чтобы сделать
для нашей страны всё возможное.
Я задекларировал свой доход
и собирался заплатить налоги.
И тут эти тупые бюрократы
прислали мне сучку-инспектора.
Эти ничтожные пердуны-бюрократы
живут за счет наших налогов!
И у них хватает наглости совершать
набеги на наши дома и рабочие места...
Следить за нами,
как будто за жуликами.
Это попирает все наши права
и обижает наше достоинство.
Что такого смешного?
Ты, вот там.
Я с тобой разговариваю, идиот.
Ты что, не слышишь?
Чего ты ухмыляешься?
Я говорю серьезно.
Директор может вас принять.
Прошу следовать за мной.
Но это же абсурд.
Давайте вызовем полицию.
Мы не можем. Пока они не применят
насилие или не сломают что-нибудь.
Ах так?
Кофейные чашки!
Соль. Дайте мне соль.
Дело не в том, что мы вам
не доверяем.
Дело касается налоговых
выплат господина Гондо.
Другими словами, вы мне не верите?
Как я сказал, вопрос не в этом...
Значит вы мне доверяете?
Вы прекратите проверку Гондо?
Ну же, ответьте мне!
Мы прекратите его проверять или нет?
Проверка просто уточняет,
является ли декларация правдивой.
Все правдиво, идиот!
Ты говоришь, что я лгу?
Хочешь, чтобы я тебя уволил?
Дай мне телефон.
Соедините меня с Директором
Главного Налогового Управления.
Заткись и делай, что я сказал.
Это Нинагава из Семьи Нинагава в Канто.
Его нет? Скажи ему, что я приду
сегодня вечером к нему домой.
Эй, какая сладкая пришла.
Кофе? Хорошая девочка.
Черт возьми!
Достаточно сладкий?
Сука!
Вызывайте полицию. Умышленная
порча общественной собственности.
Я этого не забуду!
Извините.
Я ищу офис "Недвижимости Хакамады".
"Недвижимость Хакамады"?
Дом номер 53.
53... видите тот синий грузовик?
Это там.
ЛЕТО
"...НАЗНАЧИТЬ ИНСПЕКТОРОМ"
Мои поздравления!
Ты самая лучшая из тех, кого я знаю.
Ты заслужила это повышение.
Спасибо. Я бы не добилась
этого без вас.
Следи за своей причёской.
Это сложная работа,
так что береги себя.
Я чувствую себя как-будто
отец невесты...
"ТОКИЙСКАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ
НАЛОГОВАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ"
"БЮРО ИНСПЕКЦИЙ"
Я Рёко Итакура...
Новый инспектор, прибыла
на место службы.
Здравствуйте! Я ждал вас.
Следуйте за мной. Я отведу вас
к вашему начальнику.
Тихо, не правда ли? 150 человек
сегодня в рейде.
Это командный центр рейда.
Познакомьтесь с вашим новым
инспектором, Рёко Итакурой.
Рёко? Приятно познакомиться.
Мне нужна была девушка. Они так редко
бывают. Она будет весьма кстати.
Они надсмотрщики. Днём и ночью,
365 дней в году.
Он не был дома уже трое суток.
Ты сам не был четверо.
Я привел президента.
Воспользуйтесь пятой комнатой.
Я возвращаюсь в дом содержанки.
Рёко. Поедете со мной к содержанке.
Она просто зашла поздороваться.
Она же на службе, ведь так?
Да, но...
Пойдем.
Я с удовольствием.
Наверное, так и нужно. Если мы
будем обыскивать содержанку...
А что за содержанка?
Ну, это значит "любовница".
Нашли сертификаты и записи, но
нет ключа от сейфа.
Может он у неё на теле?
Мы позволили ей переодеться. Я думаю,
что она прячет что-то у себя за пазухой.
Я тоже так думаю.
А теперь она уже 20 минут моет посуду.
Извините, но мы бы хотели,
чтобы вы еще раз переоделись.
Зачем? Мне хорошо в этом.
Мы хотели бы проверить это
красивое платье.
Зачем? Там ничего не спрятано.
Я видел, как вы что-то прятали?
Нет, я не прятала.
Тогда вы не будете возражать
против досмотра.
Я видел, как вы что-то положили
себе между грудей.
Там ничего нет.
Вы уверены?
Конечно, я уверена.
А мы нет!
Ладно, я разденусь. А что, если
вы ничего не найдёте?
Успокойтесь, мы просто
делаем свою работу.
Вот женщина-инспектор
и ордер на личный досмотр.
Хорошо, смотрите!
Где же ключ?
Вы, мальчики, любите голых женщин?
У женщин еще и это есть.
Смотрите! Не хотите еще
и там тоже глянуть?
Э...
Накройте её кто-нибудь.
Простите. Может быть это?
Где вы это нашли?
Под кухонной раковиной.
Как она это там спрятала?
Я был уверен, что в бюстгальтере.
Хорошая работа!
Это Рёко Итакура.
Она сегодня к нам прибыла.
Очень приятно, джентльмены.
Инспекция.
У вас есть, что нам сообщить?
Да, это мы преследуем
уклоняющихся от налогов.
Как называется компания?
"Гондо Трейдинг"?
Слушайте адрес.
Готовы?
Женщина по имени Куми Торикай...
На Пляжной улице, 305
в Минатомачи.
По утрам она выбрасывает мусор...
Проверить мусор? Вы хотите сказать...
Алло? Алло?
Повесила трубку.
Митомачи, это ваша прежняя
юрисдикция.
Вам знакома "Гондо Трейдинг"?
Да.
Хотите этим заняться?
С радостью.
Я нашла! Я нашла!
Хорошая работа.
Я даю разрешение на расследование
дела "Гондо Трейдинг".
Спасибо.
Что самое главное в расследовании?
То, что оно скрытое.
Да. Четыре человека
для основной работы...
И сто для рейда.
Да.
Обычно, если работает так много
людей, то возможна утечка информации.
Да.
Но наши расследования никогда
раньше не допускали утечек.
Понимаю.
Так что, если в этот раз произойдет утечка,
то вы будете основным подозреваемым.
Шучу. Извините...
Но Гондо вас знает. Будьте очень,
очень осторожны.
Сфокусируйте на мужчине.
Приблизьте.
Этот мужчина. Вы его знаете?
Президент мотеля Гондо.
Он несёт сегодняшнюю выручку.
Смотрите, ещё один.
Кто это?
Я не знаю.
Проверьте по номеру.
Приблизьте.
Фокус! Вы можете прочитать?
Кавасаки 55 MU 7220.
Еще один! Может быть
сегодня вечеринка?
Эти номера принадлежат
президентам этих мотелей.
Покажите нам гостиницы.
Эта в Юшима...
Санкочо...
Акасака и...
Каванойе. А вот их президенты.
Какая связь с Гондо?
Гондо директор каждой из гостиниц.
Вы хотите сказать, что президенты
привозят деньги директору?
Другими словами,
он настоящий владелец, так?
Доброе утро. Я из банка "Отани".
Это есть в его записях.
Идёт Гондо.
Давайте проследим за ним.
Это дорога к его любовнице,
ведь так?
Да.
Утром? Я бы не был настроен
на это дело в такую рань.
Здравствуй, дорогой.
Они там хорошо проводят время.
Это может затянуться.
Притворимся, что мы любовники.
Так нас никто не заподозрит.
Опусти голову.
Покачай ей, как будто ты
в дурном настроении.
Здравствуйте. Заходите.
Доброе утро.
Никаких опознавательных знаков.
Но от него так и разит банкиром.
Ты проследишь за ним.
А я останусь здесь и понаблюдаю.
Теневые доходы стекаются
в этот банк, да?
Да. У гражданской жены Гондо
там есть банковская ячейка.
Я открыл на свое имя и пойду тогда,
когда и она, чтобы всё проверить.
Мы засняли на видео.
Эй, Июин. Отлично выглядишь.
Он наш Джек Николсон...
Они заходят внутрь.
Это Мицуко Сигуно.
Ожерелье...
А теперь смотрите.
На неё одето другое ожерелье.
Удачи.
О боже мой! Это просто ужас!
Ты в порядке? Извини. Но мы не
можем припарковаться прямо там.
Вот дерьмо, они на самом деле
бросили меня за решётку.
Спасибо, что держал рот на замке
до тех пор, пока мы тебя не вытянули.
Я чуть не рассказал им,
но сдержался.
Молодец, парень. Образцовый инспектор.
Шеф!
Вы уже примерно подсчитали
его настоящий доход?
Все еще проверяем. Но пока,
мы прикинули...
Около 50 миллионов в год в каждом
из 5 отелей даёт 250 миллионов.
Если мы сможем доказать
за три года, то это 750 миллионов.
Или 1,25 миллиарда за 5 лет.
Плюс спрятанные 170 миллионов
за многоквартирный дом.
Но где?
Все зависит от того, что мы
найдем во время рейда.
Сколько оперативников?
Более 100 в 33 местах:
офис, дом, у любовницы...
Мотели, поставщики, и,
конечно же, Семья Нинагава.
Когда вы начинаете?
Взгляните на это.
Это дом Гондо.
Одна камера наблюдения здесь,
а другая внутри.
Мы пройдем здесь,
чтобы избежать камер.
Калитка открывается в 7:30,
когда его сын идёт в школу.
Постарайтесь не вовлекать
в это ребёнка.
Следующий раз калитка
открываются в 10.
Когда горничная выбрасывает мусор.
Значит вы начнёте в 10?
Вы уверены, что он будет дома?
Обычно он дома.
Обычно?
За все 60 дней наблюдения, он уходил
рано лишь дважды для игры в гольф.
А кто должен знать? Он может
пойти играть в гольф в день "Х".
Это возможно.
Ну? И как вы собираетесь
этого не допустить?
Мы рассчитываем на вас.
Вы ведь такой ловкий старый актёр...
Что?
Ну, ладно. Какой номер?
Видите, вы надсмотрщики. Никакой жалости,
даже для собственного начальника.
Здравствуйте. Могу я поговорить с
господином Гондо?
По личному делу.
Скажите ему, что я владею
мотелем в окрестностях Токио.
Господин Гондо? У меня есть мотель...
Я не могу сейчас
назвать вам своё имя...
Но мне нужно его продать.
Там 30 номеров. Я бы хотел все
рассказать с глазу на глаз.
Я еду в Токио первого ноября.
Может мы могли бы встретиться
в 10 утра? Второго числа.
У вас дома?
Да, у меня есть адрес.
Хорошо. Встретимся второго в 10 утра.
Спасибо. Я буду точно вовремя.
Вы меня испугали!
Доброе утро.
Вы очень рано.
Я не могла уснуть.
И я боялась, что он может
куда-то уйти с утра.
Он внутри?
Да, и мальчик тоже.
Эй.
Это его жена.
Ох!
Я остановлю её?
Нет, слишком поздно.
Следуй за ней.
Оставайтесь с ней,
пока не прибудет смена.
Уже почти время, я должен идти.
Уже начало одиннадцатого. Может
у них сегодня нет мусора?
Уже начало одиннадцатого.
Это почти то время, которое назначили.
Будем заходить сейчас?
Нет. Слишком хорошо охраняется.
За 60 секунд тревоги
он от всего успеет избавиться.
Налоговая инспекция.
Где господин Гондо?
Налоговая инспекция. Это обыск.
Подозрение в нарушении
Закона про "Налогообложение корпораций"
У нас есть ордер на обыск.
Хорошо. Они внутри.
Они внутри? Поняли.
Канеко слушает.
Кто это?
Здравствуйте.
Выгляди дружелюбно!
Извините, что беспокою вас. Я из
налоговой инспекции Минатомачи.
Налоговая инспекция. Это обыск.
Подозрение в уклонении от налогов.
Это безопасные ботинки для
автомобильных заводов.
Их и грузовик не раздавит.
Режь!
Повесьте трубку!
О, черт. Инспекторы.
Хватай бухгалтерские книги.
Налоговая инспекция. Это обыск.
Подозрение в уклонении от налогов.
Налоговая инспекция. Это обыск.
Как вы смеете обыскивать постояльцев!
Мы не имеем к этому отношения.
Извините, что побеспокоил вас.
Но кое-кто мог притвориться постояльцем,
чтобы скрыть некоторые вещи. Верно?
Моя очередь.
Возвращайся к дому Гондо.
Женщина в белом.
Её машина - красный BMW.
Давно не виделись, господин Гондо.
Так вы теперь инспектор?
Мои поздравления.
Мы всегда друг друга поздравляем.
Я сейчас вернусь.
Эй, а как же школа?
Я не иду.
Почему нет?
Я не хочу. Оставь меня в покое.
Куда ты идешь?
На улицу.
Куда на улицу?
Это не твоё дело.
Я что, всё тебе должен докладывать?
Помни, что ты все еще
несовершеннолетний и...
И ты меня обеспечиваешь, да?
Мне уже тошно это слушать.
Пойдем.
Куда ты собрался?
Я могу идти туда, куда хочу.
Эй! Больно!
Что это?
Я не знаю.
Как это понимать? 200 000 йен.
Где ты их взял?
Я копил и ...
И?
Я работаю и...
Ты работаешь? Не смеши меня.
Ты их украл?
Нет.
Где ты их украл?
Я сказал, что не крал!
Для чего они?
Говори. Что ты собирался
на них купить?
Что?
Операция? Какая операция?
На моём носу.
На носу? У тебя проблема с носом?
Кто это сказал?
Мой учитель.
Твой учитель?
Он сказал, что мой синусит
делает меня глупым.
В любом случае я их забираю.
Нет! Отдай! Это моё!
Господин Гондо, вы не можете уйти,
пока не закончился обыск.
Я пойду.
Таро!
Таро!
Извини меня.
Я думала, что ты собираешься...
Совершить самоубийство?
Я не настолько глуп.
Нет.
Здесь мило. Все еще
как будто в деревне.
Мы с отцом раньше здесь играли.
Правда? Это так мило.
Это были хорошие дни.
Мама была еще жива и отец
был не такой, как сейчас.
Ты сказал, что работаешь.
Расскажешь мне об этом?
Я организовал компанию в школе.
Компанию?
Да. Я обмениваю вещи.
У детей много лишнего барахла.
Они хотят их кому-то продать.
Я выступаю посредником и
получаю 10% комиссионных.
Правда? Это хороший бизнес?
В удачный месяц
я зарабатываю 10 000 йен.
А учитель знает?
Он однажды меня застукал.
Мы все еще спорим по этому поводу.
Что он говорит?
Что легкие деньги - это не хорошо.
Это не легко. Я ищу покупателей,
договариваюсь о ценах... Это трудно.
К тому же еще такие проблемы,
как поломки вещей.
Звучит интересно.
Так и есть.
Пойдем домой.
Твой отец беспокоится.
Таро в порядке.
Но пусть он сейчас побудет один.
Спасибо.
Когда я начну с ним работать,
следи куда направлен его взгляд.
Все это очень странно,
господин Гондо.
У всех есть наличные, банковские
счета, другие ликвидные активы.
А у вас совсем ничего нет.
Где всё это?
Знаете, я вас уважаю.
Вы зарабатываете гораздо больше меня,
на вас работает очень много людей.
У вас есть статус, репутация.
Я не могу вас не уважать.
Хотя есть одна вещь, из-за
которой я вас не могу уважать.
Вы мошенничаете с налогами.
Ну, где?
Снимайте их все.
Нет, только не это. Это не моё.
У меня будут неприятности. Нет! Нет!
О, нет.
Он хотел меня бросить.
Это всё моя вина.
Вы сегодня пользовались этой помадой?
Нет! Только не это! Это моё.
У вас уже есть чайник! Сволочи!
Этого должно быть вам достаточно!
Я зарабатываю 320 000 в месяц.
Скажите мне одно, господин Гондо.
Что?
Как я могу зарабатывать деньги,
как вы? Я правда хочу это знать.
Зачем?
Понимаете, мы обыскиваем ваше
имущество и находим кое-что.
Мы проверяем, как вы это получили,
и затем отправляемся к прокурору.
Он ставит печать на обвинительном акте.
Печать так хорошо звучит.
Бах, бах, понимаете.
И вы попадаете в суд.
Но сначала, мы проводим расследование,
где-то около одного года.
Так что у нас начинаются
длительные отношения.
Так что, я подумал, было бы хорошо
узнать ваш взгляд на вещи.
Что бы вы хотели знать?
Как накопить денег...
Забудьте.
Нет, я расскажу.
Чтобы накопить денег, не тратьте их.
Вы даёте 10 000 йен на похороны,
20 000 на свадьбу. Это нехорошо.
Миллион йен - это ничто,
если вы его потратите.
Но даже 100 000 полностью ваши,
если вы их сохраните.
Предположим, вы пытаетесь наполнить
стакан капающей водой.
Он наполовину полон: вы хотите пить,
и вы пьёте. Это глупо.
Дождитесь, пока он не станет полным.
Но и тогда ещё не пейте.
И лишь когда начнет переливаться
через край, то слизывайте.
Так вы сможете сохранить воду...
Действительно.
И... здесь так много воды...
Это Нинагава. Из Семьи Нинагава в Канто!
Соедините меня с Урушибарой.
Это срочно!
Соединяйте! Немедленно!
Если вы не будете сотрудничать,
вам придется рано закрыть банк.
Нам бы не хотелось этого делать.
Но у нас есть ордер.
Вы не можете этого сделать.
Мы же сотрудничаем, ведь так?
Я не знаю, как в других,
но в этом банке...
Мы никогда не допускаем счета
под фальшивыми именами.
Мы следуем всем правительственным
инструкциям.
Мы отвергаем подобные
просьбы клиентов...
Даже не смотря на то, что мы бы
хотели завести новые счета.
Пожалуйста, проверяйте всё,
что хотите.
Господин Гондо, это бесполезно.
Дайте нам ключ.
С ордером мы могли бы открыть
вашу банковскую ячейку силой.
Но это могло бы запятнать
вашу кредитную историю.
Вы талантливый человек,
вы останетесь в бизнесе.
Так что оставайтесь с банком
в хороших отношениях.
Вы же не можете допустить,
чтобы банк прекратил с вами дела?
Хорошо. Я дам вам ключ.
Где он?
Он у Митсуко.
Я бы хотел поговорить
с госпожой Гондо.
Я налоговый инспектор.
Один незначительный вопрос.
Нам может помочь только она.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Вы из налоговой?
Так и есть...
Налоговый инспектор.
А как вы узнали?
Я вас ждала.
В любом случае, спасибо,
что сказали, что вы инспектор.
Так в чем дело?
Нам нужен ключ от банковской ячейки.
Что? Я не представлею,
о чём вы говорите.
Вы хорошая жена. Я знаю,
почему вы не хотите признаваться.
Но нас сюда направил ваш муж.
Мы нашли его тайник за
книжными полками. Он сдался.
Хорошо.
Давайте поговорим наедине.
Оставьте нас одних.
Теперь всё в порядке?
Да. Я отдам вам ключ.
Но не здесь же.
Он у вас?
Да, но его сложно достать.
Тогда в дамской комнате?
Да.
Я пришлю женщину-инспектора.
Нет. Я доверяю только вам.
Я не отдам его больше никому.
Вы уверены, что отдадите его мне?
Уверена.
Обещаете?
Да.
Продемонстрируйте ваше обещание.
Этот звук...
Я нервничала, так что
мне нужно было пописать.
Вот ключ.
Ключ от ячейки у нас.
А какая здесь ситуация?
Они не очень-то дружелюбны...
Мы нашли.
Как вы объясните эту записку?
Здесь сказано: "Замените 10 миллионов
с ложного счета Гондо...
Деньгами из филиала "Саппоро"."
Кто это написал?
Не имею представления.
Это приказ. Он был написан
вашим начальством.
Или управляющим отделения
или же его заместителем.
Мы знаем, что вы покрываете босса,
но это не сработает.
Я не могу вам сказать.
Где заместитель?
Что это?
Хм... Не имею представления.
Только вы и управляющий отделения...
Могут отдавать такие приказы.
Так кто из вас его отдал?
Вот кое-что еще, что он писал.
Тот же почерк.
Вы написали это, ведь так?
Хм... Выглядит похоже.
Похоже? Что вы хотите сказать?
Признавайтесь!
Это ведь вы написали!
Куда вы идёте?
Подождите!
Смотрите! Это вы позволили Гондо
открыть ложный счёт.
Мне очень жаль.
Сколько на нём?
Сколько?
180 миллионов йен...
Здравствуйте.
Как продвигаются дела?
Отлично. Мы уже нашли 900 миллионов йен.
Осталось еще около 300.
А как с гостиницами?
Отчетность была урезана наполовину.
Гондо продумал всё.
Это дело потребует времени.
А где шеф?
Говорит по телефону. Похоже,
что на него оказывают давление.
Да, господин Уришибара.
Я понимаю. Но дело очень сложное.
Конечно, нам бы очень не хотелось вас
вовлекать. Это могло бы повредить вам.
Я высоко ценю то, что вы нам позвонили,
но я действительно не могу...
Кроме того, я слышал, что делом
уже заинтересовались журналисты.
Так что сейчас любые действия
могут навредить вашему имени.
Спасибо вам за понимание.
Конечно. Вы мне не звонили.
До свидания.
ВЕСНА
ВЕСНА
Господин Гондо.
Давайте прогуляемся.
Я бы хотел поблагодарить
вас за Таро.
Вы похудели.
Да. Меня допрашивают почти
каждый день.
Вы хорошо держитесь.
Уже 6 месяцев. Но я устал.
6 месяцев...
Вы будете продолжать бороться?
Разве не пора уже остановиться?
Никто не становится банкротом
после инспекции.
Вы сделали всё,
что могли, ради Таро.
Он это знает.
Таро беспокоится о вас.
Он знает, через что вам приходится
проходить. Он хочет помочь.
Он взрослее, чем вы думаете.
Вы так думаете?
Надеюсь, что вы правы.
Так и есть.
Если вы правда заботитесь о нем...
Дайте ему вашу силу,
а не ваши деньги.
Душевное спокойствие может
действительно быть гораздо важнее.
Видите тех детей,
которые играют внизу?
Мне грустно видеть их
такими счастливыми.
Я чувствую, что мой шанс на счастье
ускользает от меня.
Скажите, почему бы вам не бросить
этот налоговый рэкет и не жить со мной?
Господин Гондо!
300 миллионов в сейфе в банке "Шилла".
Это номер ячейки.
 

////////////////////////////