Сады камней (англ. Gardens Of Stone) — кинофильм Фрэнсиса Форда
Копполы 1987 года.
Все фразы и цитаты
Слушай мою команду!
Салютная группа!
Смирно!
Попрошу всех приготовиться
воздать воинские почести.
Салютная группа, дать 3 залпа!
Приготовиться!
Оружие к бою!
Целься!
Огонь!
Орудие к бою!
Целься!
Огонь!
Перезарядить оружие!
Налево!
САДЫ КАМНЕЙ
По мотивам романа
Николаса Проффитта
От имени Президента США
прошу вас принять этот флаг
в знак признания заслуг
вашего мужа.
От имени начальника штаба СВ США
я выражаю глубочайшее
соболезнование
и да благословит вас Господь.
Дорогой сержант, возможно,
это моe последнее письмо.
Я это чувствую.
Я сегодня потерял
троих лучших солдат.
Но в этом нет ничего
удивительного.
Бог забирает лучших.
Что я скажу их родным?
Что бы вы сказали моей жене?
Странно, но у меня такое
ощущение,
что я был здесь раньше.
Я всю жизнь был солдатом.
Серьeзно, всю жизнь.
Даже в детстве.
И вот я здесь, но всe не так.
Всe должно быть по-другому.
Конечно, должна быть и кровь,
и смерть, и жертвы.
Я представлял это, сержант,
но не таким.
Вы рассказывали, как это бывает.
Вы говорили мне
с самого первого дня.
Я был так молод,
но потом я понял.
Форт Майер, штат Вирджиния,
1968 год
А теперь опять ничего
не понятно.
Одни вопросы без ответа.
Специалист Джек Виллоу.
- Пит Девебер, ротный писарь.
- Очень приятно.
- Взвод на броске в саду.
- На броске?
Да, на похоронах.
Арлингтон.
Косые поставили похороны
на поток.
Мы до 15-ти раз в день
бываем на броске.
Раз ты уже опоздал,
можешь отдохнуть часок.
- Я тебя прикрою.
- Вот это по-дружески.
Да я вообще дружелюбный.
- Это стол старшины?
- Да, громилы Вильямса.
- Громилы?
- Да, он занимается боксом.
- Да?
- Да.
Кстати, мне как раз нужен
ночью помощник в караул.
Отлично, я с тобой!
Думаю, тебе понравится старшина.
Вы с ним поладите.
Добрый день, старшина.
Кто ты такой, урод?
Он пойдет со мной в караул.
К твоему сведению, дебил,
ночной караул -
это худший наряд на службе,
и скоро ты почувствуешь
это на своей шкуре.
- Ты слышишь меня?
- Да, старшина.
Я сам вызвался добровольцем.
Ты вызвался добровольцем?
Добровольцем в мою роту?
Да ты за 30 секунд уже стал
для меня дерьмом № 1.
У вас проблемы с ним?
Нет, старшина, почти нет.
Я слышал, ты ругался.
Он что, трахнул твою тeлку?
Думал, зайду, гляну, что почeм.
По-моему, это стыд-позор,
когда игрушечные солдатики
носят форму пехотинцев.
Особенно когда настоящая пехота
ползает по рисовым
плантациям во Вьетнаме.
Я испортил себе репутацию,
хотя ничего не доказал.
- Сержант Хазард.
- Сэр?
О чeм спорим?
Я говорил, что лучшее,
что я могу сделать для армии,
это подготовить этих сопляков,
моих подчиненных,
к неминуемому.
- Клел!
- Сэр?
Ты просил перевестись,
я отказал. Без разговоров.
Он лучший на этом посту.
Ну, кроме сержанта-майора
Нельсона.
Что он там делает?
Он дважды просился во Вьетнам.
Капитан! Это новенький.
Хотел познакомиться с вами.
Прекрасно.
Зайди в мой кабинет, поговорим.
Увидимся, когда
я закончу, Вилка.
Виллоу, старшина.
Многие путают.
Ну, что выберешь сегодня -
потрахаться или нажраться?
У меня нет настроения,
я не пойду с тобой, старина.
- Старшина, сержант.
- Извините, сэр.
Сэр Баттербар.
- Садись.
- Спасибо, сэр.
Добро пожаловать,
специалист Вилка.
Виллоу, сэр, специалист Виллоу.
Ну да, точно.
Адрес - форт Муачука.
- Ты армейский отпрыск?
- Да, сэр.
Мой отец был старшиной,
сейчас он в отставке.
Ясно.
Так, играешь в баскетбол,
это хорошо.
Нам не помешает ещe один
хороший игрок,
особенно белый.
А там, сам не заметишь,
как старшиной станешь.
- Как твой отец.
- Я хочу пойти дальше, сэр.
Я мечтаю попасть
в офицерскую школу.
Но сначала дождусь
перевода во Вьетнам, сэр.
Здесь служить очень престижно,
в Старом карауле.
Мы охраняем президента.
Это одно из самых важных
подразделений армии США.
Послушай меня, сынок.
Ты ещe успеешь во Вьетнам.
А пока посиди здесь, покажи,
на что ты способен,
я буду лично за тобой
присматривать.
Армии не помешает молодой
младший лейтенант.
Да, сэр.
Свободен.
- Пока, Пит.
- Пока.
Как дела?
Мэки, я люблю тебя.
Папа.
- Сержант.
- Да?
Я не понимаю,
зачем на ботинках стальные
пластины сбоку.
Да, всe верно.
Чтобы каждый раз,
когда ты сводил их вместе,
они издавали громкий лязг.
Добро пожаловать в шоу-бизнес.
Рад познакомиться, сержант.
Специалист Виллоу.
Правда? Чему рады?
Во-первых, только мы двое
хотим выбраться отсюда.
Выбраться? Но куда?
На фронт, во Вьетнам, сэр.
Во Вьетнаме нет никакого фронта.
Там не как на других войнах.
Это не война, там некого
побеждать.
Но, сержант, почему
вы хотите обратно?
Я не хочу туда.
Мне там нечего делать.
Я там был.
Ребята там носили плакаты.
« Убийство - это наше дело,
и дело хорошее».
А тут похороны - это наше дело.
Наше дело лучше.
Так что, не спеши сам туда же.
Бывай.
Вы же знали моего отца,
сержант? Шелби Виллоу.
Да.
Корея...
Мы с ним переправлялись
через реку Чонгчонг.
Мы были друзьями.
- Он всe такой же весeлый?
- У него было 2 инфаркта.
Сейчас он живет в Кентукки.
Он говорил о вас много хорошего.
Просил спросить,
помните ли вы его.
Отец говорил про Вьетнам
не так, как вы.
Он смотрел на него глазами
обычного пехотинца.
Понимаю.
У меня подготовка к похоронам
через 10 минут.
Сынок, передавай отцу
привет от меня.
Ну, иди.
Я никогда не устаю
смотреть, как ты думаешь.
Думаешь, я буду жульничать?
Не дождешься.
А этот парень неплохо освоился.
Спасибо, что разобрался
с документами.
Он просился в роту
почeтного караула.
Зачем отдавать парня
этим костоломам?
Мы и сами из него
фрикадельку сделаем.
- Чей он сынок?
- Шелби Виллоу.
Мы помогали друг другу в Корее.
Да, я помню его.
У меня тут его письмо.
«Дорогой Клел, ну, и так далее.
У него жена в психушке,
и он только и твердит о том,
как ему жаль, что мы
расстались с Линдой.
И как плохо, что я редко
буду видеть сына Мэки.
И так далее.
И последняя строчка.
"Может, хоть за моим сыном
присмотришь".
Шелби.
А когда красный король ляжет
на красную даму?
Это мои восточные карты.
Восточные карты?
Здравствуйте.
Солнце уже зашло.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Это может занять целую вечность.
Спасибо.
Сара?
Сью?
Тут написано Эс. Дэйвис.
Все женщины считают,
что инициалы кого-то обманут.
Странно, до сих пор получалось.
- Стефани? Софи?
- Сэм.
- Что?
- Саманта.
Хорошая машина.
"Корвет'.
Я видел, как вы подъезжали.
Вы уж извините меня за то,
что я сказал в лифте.
Когда женщине
не нравится мужчина,
она держит рот на замке.
Да, мы такие.
Я же вижу, что вы
приличная женщина.
Спасибо.
Я тут пригласил старого друга
на обед.
Может, и вы с нами?
- Спасибо, но я жду звонка.
- Когда?
Чико!
Вечером.
Чико!
Чико!
Ведь я понимаю, что вы
не ждeте никакого звонка.
Не знаю, зачем я говорю это.
Спасибо.
Во сколько?
- Мэм?
- Во сколько?
В 19-30.
- Ну, в 7-30.
- Хорошо.
- Старшина.
- Привет.
Приходи с Бетти Мэй
ко мне на обед.
Извини, много работы,
я делаю вид, что справляюсь.
Я пригласил женщину,
и она уйдeт, если я буду один.
Читай по губам.
Не могу, я занят.
Ну, ладно, ты сам меня
вынуждаешь.
Вспомни На Транг, 62-й год.
Разве я не спас твою жизнь,
рискуя своей?
Ты просто танк, Клел.
У неe хоть сиськи большие?
Эй, не надо пошлить.
В общем, с тебя причитается,
приятель, и час пробил.
Если я приду, ты дашь слово,
что забудешь об этой
древней истории?
Ладно, ладно.
- Ну, во сколько?
- Приходи в 19-30.
Ладно, позову Бетти Рэй,
давно еe не лапал.
- Гуди, выбирай выражения.
- Слушаюсь.
Дурак.
Привет.
Проходите.
Извините, мой друг опаздывает.
- Может, белого вина?
- С удовольствием.
Спасибо.
- Вкусное.
- Да.
Специально для вас купил.
Чем занимаетесь?
Я пишу для "Вашингтон Пост'.
До этого работала
в "Шарлот Обзeрвер"
в Северной Каролине.
- Извините, я сейчас.
- Хорошо.
- Красиво. Персидский?
- Да.
Они все персидские.
Этот называется Ишфахан.
А этот - Шираз.
Вон тот, выцветший, - Калим.
А тот, что у меня за спиной,
я привез из Курдистана.
Когда вы отошли, я посмотрела
на вашу коллекцию книг.
Я же журналистка, так что,
у меня длинный нос.
Интересные книги.
Всe интересное.
Интересные вообще или
интересные для такого, как я?
Ещe один урок про женщин?
Мы снисходительны к солдатам?
Как вы можете терпеть этот
рассадник коммунизма,
работая в Пост?
- Это что-то!
- Да, наш ответ "Правде".
Вы же работаете
на сенатора Эрвина?
Ну, нет, милочка.
Сэм Эрвин тем и славен,
что левее его нет никого.
Ну, может, кроме его
любимой мамочки.
Ну, и этих бравых
штурмовиков, конечно.
Вот что вас объединяет!
Правые взгляды!
И чем вы занимаетесь на службе?
Что, Клел, старик, ты
не рассказал этой милой леди?
Что ж, мадам, мы -
Старый караул.
Мы - игрушечные солдатики нации.
Мы маршируем с ружьями,
которые не стреляют.
На них штыки, которые
не протыкают.
Мы - театр кабуки
профессиональной армии.
Шуты при дворе Марса,
бога войны.
Тише, Гуди Нельсон!
Прекращай эту болтовню.
Ты так давно знаешь Клела,
что стал таким, как он.
Злым, циничным пошляком.
Нужно знать больших людей,
чтобы попасть в их часть.
И это огромная честь
для Клела и для Гуди,
что их обоих туда пригасили.
На самом деле, нас
не приглашали, нам приказали.
А мы с Гуди хотели пойти
преподавать в пехотную школу.
Мы хотели хоть кому-то
помочь вернуться на ногах,
а не в деревянных ящиках,
которые мы закапываем
каждый день.
Вы говорите одно и то же!
Так, ну, что?
Я хочу ещe добавки.
Экскьюз муа.
Как ты познакомилась с Гуди?
Однажды в офис сенатора
Эрвина пришeл избиратель
и попросил путeвку в Форт Майер.
Я все организовала.
Клел, старина...
Этот приступ хорошего вкуса
мне нравится.
Это же супер-баба!
Я бы такой засадил по самые...
Эй, тише ты, ты же обещал!
Прекращай, слышишь?
Ладно, молчу!
Пойдeм скорее за стол,
пялиться на тeлок.
Я сразу влюбилась в старшину,
как любая приличная
девушка с юга.
- О, спасибо.
- Налетай.
Шире рот.
Я же говорила!
Похоже, эти двое уже пьяны.
- За нас и таких, как мы!
- Нас осталось мало.
Большинство умерли.
Вас обслужить?
О, конечно!
- А Гуди всегда такой?
- Нет.
Только когда ему кто-то
сильно нравится, как ты.
Что, все сержанты такие, как вы?
Ну, нет.
Жаль.
Я прекрасно провела время, Клел.
Такого вечера у меня
давно не было.
- Спасибо за приглашение.
- Спасибо тебе, Сэм.
Звони.
Спокойной ночи.
Подъем! С добрым утром,
девочки!
Ну, давайте, живее!
Волтерс, слезай оттуда.
Веселее!
Подъeм! Вайлдмэн!
Давай шевелись!
Подъем, ребята!
Убирай свои идиотские книги
и готовься к проверке.
Трэй, упал, отжался 10 раз.
- 10, разрешите встать?
- Встать!
Быстро надел штаны.
Что ты мне в затылок пялишься?
Я нормально пострижен!
Вайлдмэн, кончай, он идeт сюда!
Вайлдмэн, чокнутый
ублюдок! Встать!
Я сказал, встать!
Тут 3-я пехотная рота
вооружeнных сил США,
а не цирк!
Посмотри на этот ботинок.
Он блестит, как будто его
натeрли батончиком Хершис!
Напоминаю вам всем
про субординацию.
Лейтенант кусает за жопу
сержанта Хазарда,
Хазард кусает меня,
а я кусаю вас!
Это называется субординацией!
Очень просто!
Дерьмо катится сверху вниз.
Ясно?
Я спрашиваю, ясно тебе?
Спокойно.
Я помогу ему.
Всe покажу, что надо.
- У вас есть дела поважней.
- Да, специалист.
- Покажи ему, что надо.
- Есть, сержант!
У меня есть дела поважнее.
Тэйлор, ты убрал постель?
Покажи ботинок.
Перестелить заново!
Я покажу тебе.
Что вы тут делаете,
языком мелете?
Козел!
- Ты натер его слюной?
- Да, я туда плюнул.
Нужна холодная вода
и хлопья ваты».
Сплюнуть не надо?
Вот так.
Мелкими кругами,
чтобы все блестело.
Надо постараться.
Попробуй.
Затяни шнурки потуже, и вперед.
Внимание!
Теперь послушайте меня, герои!
До 9-58 утра ничего
не надевать, кроме обуви!
- Как идут дела?
- Все под контролем, сэр.
- Он в Браво.
- Порядок.
Спасибо.
- Я задержу его.
- Ладно.
Слышите, сосунки?
Когда начнeтся проверка,
полковник Гудвин поговорит
с вами по душам.
Прекрасно.
Просто скажите,
что я из такой-то жопы,
например, из Арканзаса.
Что вы любите армию
и тут же закрывайте рот!
Найду хоть каплю во фляге -
будете наказаны.
Разойдись, в сторону!
Солдат!
Вы сказали полковнику,
что любите армию, солдат!
Откуда вы?
Колумбус, штат Огайо.
И много в Огайо таких, как ты?
Понятия не имею.
У тебя есть сeстры
в твоeм Огайо?
Да, старшина, одна.
Сексуальная?
Конечно, нет, старшина!
Она же моя сестра, ей всего 13.
Очень жаль.
Всегда будьте готовы
защищать родину,
как свою сестру.
Разойдись, в сторону!
- Как вас зовут, солдат?
- Виллоу, старшина.
- Тебе нравится армия?
- Очень, старшина.
- Изучал биологию в школе?
- Да, старшина.
Как сношаются черви?
У них бесполое размножение.
Интересная мысль.
Скажи, Виллоу,
кто первый открыл бесполое
размножение?
Ваша жена, старшина?
Проехали, ребята.
Никаких претензий
к этому взводу.
Вайлдмэн!
«Ням-ням-ням», - сказал
голодный медведь.
Так, что тут у нас?
Боже мой!
Молись.
И ты нянчишь этого
мальчика, Клел?
Мистера Бесполое Размножение?
Так.
Я знаю, что это такое.
И знаю, для чего это нужно.
Сержант Хазард.
Стой!
Готовы? Поднимаем!
Готовы? Понесли!
Прах к праху, земля к земле.
Что они так долго?
Давно бы уже уехали!
Стой!
Готовы? Опустить.
Смирно!
Флаг!
Флаг по-парадному!
Закрыть гроб.
Поднять флаг!
По-парадному! Смирно!
На правое плечо!
Взяли!
Цветные готовы?
Поднять флаг! Шагом марш!
Всем смирно!
Вперед шагом!
Шагом марш!
Добрый вечер, старшина.
Вы хотели меня видеть?
- Что?
- Хотели видеть меня?
Видеть никто не хотел,
а хотели угостить пивом.
Эх, гулять так гулять!
Старшина дружил с твоим
отцом в Корее.
Так что, отсюда и результат
последней проверки.
Знаешь, мальчик, в умной
книге написано:
либо ты сожрeшь медведя,
либо он тебя.
Это значит, что мы выиграли
конкурс.
А ты сегодня классно
выглядел, мальчик.
Самый опрятный пехотинец.
Даже лучше, чем эти придурки
из почeтного караула.
- Поздравляю.
- Спасибо, старшина.
Да, кстати, Виллоу.
Он хочет попасть во Вьетнам.
Пехотинцы в военное время
должны быть на фронте.
Во Вьетнаме нет фронта.
Сержант Хазард уже говорил.
Это очень странная война,
мальчик, там все другое.
Например?
Ну, начиная с «миролюбивых
жителей Вьетнама.
Миролюбивых? Да уж...
Если я это ещe раз услышу,
я проблююсь.
Это самый воинственный
народ на планете!
Они уже тысячу лет воюют,
и любят это.
На самом деле, мне плевать
на Вьетнам.
Мне до лампочки, кто там у них
сейчас правит.
Мне даже плевать,
кто правит США.
А есть на что не плевать?
О, да. Мне не плевать
на Армию США.
Это моя семья.
Не люблю, когда у нее
неприятности.
Неприятности?
Мы победили в войне
на Кинг-Джордж.
- Побили Гитлера.
- Да-да.
Мы всех всегда побеждали.
И мы не сдадимся кучке
азиатских фермеров.
Да? Посмотри на этого
фермера!
Он может пройти сотню миль
сквозь джунгли без еды
и убивать своих же
солдат и детей.
Это настоящий солдат.
Главное - огневая мощь,
он не устоит против нее.
Я видел фотографию - наш
самолeт был подбит стрелами!
Как можно сбить самолeт
стрелой из лука?
Как победить врага, который
сбивает вертолеты из лука?
Я знаю одно - никто не выбьет
их отсюда
или из Форта Беннинг.
Почeтный караул!
Тут драка!
Ну, за нас и таких, как мы.
Нас мало осталось.
Смотри, сейчас твоего
мальчика тут убьют.
Убьют! Убьют!
Разойдись, в сторону!
Эй, прекратить!
Я видел молодого ковбоя.
Он был одет в белую одежду.
Он был бледен, как снег.
Я вижу по твоему виду, что...
Ты - ковбой.
Эй, полегче!
Привет, Питер, морской волк.
Тише, тише.
Я вас ждал.
Капитан Томас хочет видеть вас.
Сейчас?
Надень китель, сынок.
Виллоу по вашему
приказанию прибыл.
Сядь.
У твоего отца
остановилось сердце.
В 8 часов.
Все произошло быстро,
он почти не мучился.
Прими соболезнования.
Побудь один пару минут.
Виллоу...
Вилка, старшина!
Многие путают.
Твой отец был старшиной.
Я понимаю, тебе тяжело.
Нужна помощь - обращайся.
Насколько я помню,
у твоего отца нет
только этой награды,
так что, пусть она будет
при нем.
Сержант, я...
Я тут подумал...
Может, ещe не поздно
перевезти отца в Арлингтон?
Конечно, нет!
Гуди все устроит.
Да, я понимаю, что это возможно.
Может, вы подберeте ему
местечко в саду?
Без проблем.
История 3-й пехотной роты
отражает историю
и развитие нации.
В 1922 году Министерство обороны
разрешило Старому караулу
носить винтовки со штыками.
И сейчас по традиции
Почeтный Караул
наденет штыки
под барабанный бой.
Со времeн Американской
революции цвета были
одними из самых важных
атрибутов подразделения.
Солдаты занимают место в строю
согласно цвету формы.
В начале строя в форме цвета
национального флага
находятся знаменщики
из 3-й Пехотной роты.
Следующая в строю -
рота Ди под командованием
капитана Томаса.
Далее рота И, почeтный караул.
Ею командует капитан Харрисон.
Последняя рота в строю -
это подразделение
барабанщиков и горнистов,
одетых в форму музыкантов.
Во времена американской
революции
генерал Джордж Вашингтон
приказал одевать музыкантов
в красные кители, чтобы их
можно было легко заметить
в дыму побоища.
Ими командует тамбурмажор
Филипс.
Я устроила Бетти Рэй
допрос насчeт тебя.
Правда?
И что она рассказала?
Что ты был женат,
и развeлся 3 года назад.
Да, это правда.
И что у тебя есть сын.
Правда.
Линда бросила меня, когда
я был в командировке.
С тех пор я не видел Мэки.
И вообще, я мало о нeм знаю.
Ты ведь тоже была замужем?
Дети есть?
- Я не могу иметь детей.
- Да?
Жаль, что семья распалась.
Семья - не самое главное, Сэм.
Это нехорошо, когда ты сильно
привязываешься к женщине.
Если тебя увидят,
всe подразделение узнает.
Можно, правда, зайти ко мне.
А ну, сюда!
Старшина, вы хотели меня видеть?
Да.
- Ты одет не по форме.
- Да?
Да, не по форме.
До тех пор, пока я
не приделаю эту штуку.
Неплохо для полугода службы.
Капитан Флэнаган так нажрался,
что разгромил пивную
лавку Дeрти Мардж.
Серьeзно постарался,
и лишился нарукавного знака.
Медведь.
Нам пришлось поскрести
по сусекам.
И мы нашли тебе нашивку.
Да, кстати, для начала
еe надо прибить.
Прибить?
Ну, да, прибить, вот так.
Я уступлю очередь
нашему главному медведю,
старшине Нельсону.
О Боже!
Посмотри на него.
Ему не терпится.
Он уже весь дрожит.
Всe о тебе, старшина.
Вилка!
Хуже зелeного
выскочки-добровольца
может быть только
выскочка-сержантишка.
Черт возьми!
Я даже не попал!
- Ну, всe, хватит.
- Эй, давай ещe!
Клел! Сукин сын, убери руки!
Я не ударил его!
- Привет!
- Рад видеть вас, мэм.
Я тоже.
Клел немного задержался
на службе.
Так что, готовлю сегодня я.
Зато ты попробуешь первым.
- Проходи.
- Спасибо.
Хочешь выпить?
- Я бы от колы не отказался.
- Сейчас.
Спасибо.
- Помощь нужна?
- Да.
Клел много рассказывал
о тебе и твоeм отце.
- Они воевали вместе.
- Да, в Корее.
В бою люди очень сближаются.
Сядь.
Из всех наград, что он получил,
ему больше всего был дорог
знак пехотинца за участие
в боях.
Это серебряный лавровый венок,
синий эмалированный щит
и серебряная винтовка.
Если идeт война,
солдат должен ехать туда.
Где бы она ни началась.
Но сержант Хазард
не согласен со мной.
- Вы тоже не согласны?
- Нет, не согласна.
Клел считает эту войну
просчeтом, ошибкой.
А я - геноцидом.
Чeрт побери, Клел, оставь
своe мнение при себе.
О том, что ты несешь,
знают уже в штабах всех рот.
Я не знал, что высказывать
мнение - не по уставу, сэр.
Не будь идиотом и не умничай.
Ты прекрасно знаешь,
что в Армии США нет места
инакомыслию.
Армии плевать на плюрализм
мнений!
Да, сэр.
Ну что мне с тобой делать?
Ты отличный солдат, Клел.
Но ты с самого первого дня
службы многих бесил.
Теперь и мне от тебя
неприятности.
Друзья уже спрашивают,
как там мой миротворец.
Я не миротворец.
Я просто считаю эту войну
ошибкой.
Если уж воевать,
то воевать правильно.
Ладно, думай что хочешь,
только держи рот на замке.
Может, вы зря позвали меня сюда.
Но эту ошибку можно
исправить и перевести меня.
Нет-нет.
Ты не поедешь в Форт Беннинг,
сержант Хазард.
Ты никуда не поедешь.
Ты останешься здесь
и заставишь меня
гордиться тобой!
Том.
Только нужно успеть
вовремя, ясно?
Смотри, не застрянь в пробке.
- Нужен полный сюжет?
- Да.
Важно быть там
как можно быстрее.
А как же ресепшн
сегодня вечером?
- Завтра вечером.
- Хорошо.
- Я заеду в 7-30.
- Хорошо.
У вас будет время,
чтобы накраситься перед
посольством.
- К восьми.
- Хорошо.
Сержант покажет мне,
где они прячут персидские ковры.
- Надеюсь, я не...
- Нет, я работаю на телефоне.
Послы любят, когда
репортeры хорошо выглядят?
Да, иногда.
Красиво.
Да, пошли красть ковры.
С любовью.
Что тебя волнует, Клел?
Скажи мне.
Почему ты бежишь
из Старого караула?
Мы - игрушечные солдатики, Сэм.
Ты же не веришь в эту войну,
но хочешь перевестись
в Форт Беннинг.
- За тобой же многие пойдут.
- Да.
Но я должен быть там,
где я что-то значу.
Я не могу больше
видеть похороны.
- Наверное, это слабость.
- Это не слабость, Клел.
Сэм...
Моe дело - это семейное дело.
Если здание горит,
а ты не можешь спасти
всех детей,
то делай, что можешь,
а плакать будешь потом.
Это тебе, называется Ушак.
- Очень хороший.
- Да, мне нравится.
Да постой ты на месте
хоть минутку!
Слушай, Гуди, я тут подумал...
Какие шансы у моего взвода
поиграть в агрессора?
В агрессора?
Ты хочешь послать
свой отряд воевать
во славу великих
вооружeнных сил США?
Именно.
Хочешь вляпаться в дерьмо?
- Ну, в каком-то смысле - да.
- Мне не верится.
Гуди, да брось.
Если ребята полетят
во Вьетнам, скажем,
на пару недель,
я многое им покажу.
Хорошо. А теперь скажи
настоящую причину.
Это она и есть.
Можешь устроить?
Скажу честно: нет.
Спасибо, приятель.
30 мая, 1968 года.
Дорогая Рэйчел!
От тебя всe нет писем.
Ты говорила, что
постараешься забыть меня.
А я вот не могу,
как ни стараюсь.
У меня эта неделя была
очень трудной.
В саду царил сущий хаос.
Так мы называем кладбище.
Рота Дельта делает
по 20 бросков в день.
Так мы называем похороны.
Сержант Хазард пребывает
в подавленном настроении,
и говорит, что мы никогда
всех не перехороним.
Должен радоваться,
что он не в почетном
карауле во Вьетнаме.
Мы всегда спорим
по поводу Вьетнама.
Подругу Хазарда задержали
на несколько часов
на митинге у Пентагона.
Она мила со мной,
а сержанта ругает.
Он не любит войну, но митинги
он не любит ещe больше.
Я до сих пор не знаю,
читаешь ли ты эти письма.
Хотелось узнать,
как ты там, Рэйчел.
С любовью, Джеки.
Эй, тише.
Не оборачивайся резко.
На тебя уже 5 минут
пялится чумовая телка.
Правда.
Повернись медленно.
Мне она нравится.
Да где же она?
- Нет, я серьeзно, она была.
- Протри зенки.
Стой, раз, два!
Готовы? Кругом!
Передавайте приказы!
Передавайте приказы
и выполняйте!
Рэйчел?
Джеки!
Что ты тут делаешь?
Я шла на могилу
президента Кеннеди.
Что ты делаешь в Вашингтоне?
Отца перевели в Пентагон.
- Ты тоже тут?
- Нет.
Я всe ещe учусь в Европе,
в Германии.
Приехала в гости.
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Рэйчел, давай поужинаем вместе?
- У меня свидание.
- Отмени его.
- Мне не нравится эта идея.
- Отмени свидание.
Ладно.
2218 по Эм-Стрит.
Джорджтаун. 8 часов.
Ясно.
Вам разрешается выходить
в город.
Но каков бы ни был соблазн,
похищать никого нельзя.
Сержант Хазард,
это с Рэйчел Фелд.
Она моя давняя подруга.
Мисс Фелд.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Ну, я пошла, увидимся.
- 2218?
- Да.
- Ого!
- Да, ого!
Ну, мой мальчик...
Дайте полтинник взаймы.
Отдам с получки.
С получки?
Да-да...
И ключи от машины тоже.
Хорошо, что меня сюда подвезли.
...консолидировать всех,
кто против войны во Вьетнаме.
Мне нравится ваше кольцо.
- Ты всегда такая красивая!
- Спасибо, Дон.
Извините.
Дон, это мой друг,
сержант Клел Хазард.
Клел, это Дон Брубейкер.
Зачем нужна эта война?
В чем замысел, генерал?
Мы побеждаем во Вьетнаме,
как говорят, или нет?
Дон - глава Адвокатов Против
Войны, будь осторожен.
Убиваем в 10 раз больше,
чем теряем.
- Вы счастливы слышать это?
- Счастлив? Нет.
Пока мы не победим
всех и каждого,
мы не остановимся.
- И как у нас дела?
- У нас?
А мы почти ничего и не делаем.
Только пьем и треплемся.
Это всe ещe Америка.
Я считаю, что мы там убиваем
невинных людей.
Мнение - это как задница.
Есть у всех.
Идeм.
Что с тобой?
Он не имеет права
говорить о Вьетнаме.
Нет, имеет.
Только что вот здесь
ты назвал меня задницей.
Не помню, но всe равно -
вали ты к чeрту!
Я тебе не рядовой,
и молчать не стану.
- Может, отойдем?
- У меня идея получше.
Раз мы так не нравимся
друг другу,
давай решим здесь.
С кем ты умеешь драться?
С детьми?
Со стариками, мать твою?
Надерите ему задницу, солдат!
Клел!
Клел, нет! Хватит!
Кто-нибудь, вызовите Скорую.
Фашистская свинья!
Вызовите Скорую.
Свинья!
- Привет, Клел.
- Привет, Сэм.
Я поговорила с Доном
Брубейкером.
У него сломана челюсть,
он писал все от руки.
Он хотел сказать,
что был пьян и неправ.
Никаких материальных
претензий, никаких исков.
Да? Что это с ним?
Он же приличный человек.
А когда такие люди совершают
ошибки, быстро осознают их.
Ну, ты проходи.
Извини.
Ты не уговаривала его?
Ну, со сломанной челюстью
он не решился придти.
- Я так тебя люблю.
- Я знаю, я тоже.
Я так волновалась.
Джеки, я так рада тебя видеть.
Я тоже рад, миссис Фелд.
Прекрасно выглядите.
- Ну, как дела?
- Отлично.
Привет, Джек.
Здравствуйте, полковник.
Что ж, проходи.
Спасибо, сэр.
Рэйчел просто в шоке
от вашей встречи.
Да, сэр, для меня это
тоже был шок.
Представляю.
- Вы же с тех пор не виделись?
- Нет, сэр.
- Рэйчел сказала, ты - сержант.
- Да, сэр.
И что ты в Старом Карауле
в Майере.
Так точно, сэр.
Это неплохой вариант
для пехотинца.
Да, сэр.
А вы занимаетесь
электроникой в Вашингтоне?
О Боже, да, у нас будет
крупный проект.
- Но пока это только в планах.
- Ясно.
Эта война идeт на руку науке.
У нас много заказов.
Я не сомневаюсь.
Я думал, у тебя свидание
с Питерсоном.
По-моему, очень серьeзный
молодой человек.
Я отменила свидание.
- Пока.
- Всего хорошего.
Ну, идeм?
Счастливо.
- Спокойной ночи, сержант.
- Добрый вечер, полковник.
Вижу, твой отец не изменился.
Он всe такой же злой.
А как твой отец?
Мой отец умер от инфаркта
месяц назад.
О Боже!
Я так любила твоего отца.
Я знаю, Рэйчел,
он тоже тебя любил.
Очень.
- Это каберне?
- Да, сэр.
Ну, как в армии?
Как ты и представлял?
Да и нет. Скорее, да.
Я жду офицерского звания
и перевода во Вьетнам.
Ты хочешь во Вьетнам?
Солдат в нужном месте и
времени может изменить мир.
Очень жаль, я думала,
ты уже вырос.
Ты что, Рэйчел?
Давай сменим тему,
поговорим о жизни.
Не будем менять тему!
Мне всe равно,
как живeтся в Европе.
Мне все равно,
как там твои друзья.
- Это нормальные темы.
- К черту болтовню.
Ты ещe что-то чувствуешь ко мне?
Спроси, когда уйдeшь со службы.
Я хочу знать сейчас!
Ты знал, что отец боялся,
что я тайком выйду замуж
и погублю его карьеру.
Он врал, что устроит
тебя в Вест Поинт,
если мы отложим свадьбу.
Сын старшины женится
на дочке полковника.
Он врал про Вест Поинт.
А ты поверил.
Вот что нас разлучило.
Ты такой доверчивый.
Я так тебя любила, Джек.
Но ты сделал свой выбор.
Давай уйдем отсюда.
Давай.
Ах, да, спасибо за выпивку.
Никаких проблем.
- Сержант, это Виллоу.
- Отлично.
Что ещe? Я отдал тебе
все деньги, машину.
Может, и член свой дать
напрокат?
Вам надо поменьше
общаться со старшиной.
Ладно, давай, ближе к делу.
Я хотел спросить,
нет ли свободной комнаты
у вас или миссис Дэйвис?
Ладно, иди ко мне.
Я оставлю ключ
под ковром у двери.
Спасибо, я ваш должник.
Я этого не забуду.
Всe отлично.
Я просто хочу поговорить.
Ну, конечно, хвастун.
- Вы ещe здесь?
- Да.
Мне позвонили -
полная боеготовность.
- Тревога?
- Да.
Похоже, будут манeвры.
Только не сегодня!
Нас в 3 часа созвали,
чтобы мы подняли флаги.
Мы целый день копались в саду.
Спокойно, мальчик, это ты
расскажешь священнику.
Готов поспорить,
это всe штучки Нельсона.
- Что происходит, Джек?
- Полевые учения.
Мне нужно поговорить с Рэйчел.
5 минут.
Пяти минут хватит?
Я уже говорил, что хочу
жениться на тебе.
Любой ценой.
- Ты никогда не говорил этого.
- Говорил, в каждом письме.
Я не читала их.
Я хотела забыть тебя.
Если хочешь, чтобы я ушeл
со службы, я уйду.
Только скажи, у меня
есть надежда?
Я не ожидала увидеть тебя утром.
Давай быстрее, Джеки!
Не убивай нашу любовь.
Чeрт, ну, скорее!
Рэйчел...
Я люблю тебя.
Прошу.
Ключ верни.
Ну, что?
4-й, как слышно?
Возвращайтесь на базу,
немедленно.
Возвращайтесь домой!
Возвращайтесь на базу
немедленно!
Сержант Хазард, вы слышите меня?
Эта штука работает, 4-й?
Итак, ребята, там враги,
то есть «Чарли».
Будьте осторожны,
смотрите в оба.
Прочешите местность,
осмотритесь, потом воюйте.
Джунгли - не помеха,
они - ваш друг.
Пользуйтесь этим,
и они помогут вам.
Любите их.
И они будут любить вас в ответ.
Когда-нибудь вы увидите
настоящего Чарли,
а на этих учениях вы
можете узнать что-то,
что спасет вам жизнь.
Что такое?
Эй, ребята, в чeм дело?
Они украли наши вещи!
Здесь был Чарли!
Вообще не понимаю,
где я, чeрт возьми.
Посмотрим, как эта хрень
работает.
Найти север.
Черт! Черт! Что Это?
Вайлдмэн, твои мозги
разлетелись по земле.
Честно говоря, так даже
красивее.
Скажи мне вот что.
Ты хоть когда-нибудь
пытался высунуть нос?
Ну, хоть раз в жизни?
Возразить офицеру, например?
Нет, сержант, я так не могу.
Это же не значит,
что я не мужик?
Ты такой же мужик, как и все.
И каждый мужик должен быть
уверен в себе.
Идем.
Вон там!
Отлично сработал, Джеки!
Что он делает, Гуди?
Идeт в 8-й сектор?
Он хоть понимает, какие
проблемы будут с батальоном!
Наверняка нет, сэр.
Тут у меня наблюдатели,
и они увидят,
как вьетконговский
взвод сожрeт нас.
Это не твоя вина,
это твоя забота!
Ну что ж...
Мы - менеджмент среднего
звена, Хоумер.
Нет, серьeзно, мы -
душа и сердце Америки.
Мы крутим колeса,
движемся вперeд,
но и тылы прикрыть не забываем.
Новый трюк займет
все наше время.
Клел даже не научился ему.
Кто-то должен поговорить
с ним по душам.
Кто-то должен выпустить
ему кишки из задницы!
Проблема в том, что его
никто не может найти!
Да что с тобой такое, псих?
Жить надоело?
Да тебя под трибунал отдадут!
И вообще, кто тебя учил
тренировать пехотинцев?
Для этого в Беннинге
есть один парень.
Ты даже не знаешь его!
С чего ты взял, что ты лучше?
Я просто хочу делать то,
что могу.
Может, лучше вернуться?
Вывести их на караул.
Держать их головы на коленях,
пока они умирают.
Я знаю точно, ты проиграешь.
Гуди!
Всего пару дней назад
это были зелeные юнцы.
Посмотри на них сейчас, Гуди.
Дай мне 24 часа,
и я лично войду в штаб, обещаю!
Обещаю!
Что ж, капитан, проблема в том,
что все должны собраться
по воздушной тревоге.
А вместо этого они играют
в ковбоев и индейцев
с 35-ю солдатами противника,
которые надерут им задницу!
Я хочу собрать их
по воздушной тревоге.
Что такое?
У вас есть право хранить
молчание, сэр.
Уберите руки!
Сержант, очень смешно.
Очень смешно, чeрт возьми!
Наверное, я должен
потерять самообладание
и разжаловать тебя в рядовые.
Перевести тебя в такую дыру,
где ты будешь умолять
своего командира
перевести тебя обратно
в Форт Беннинг?
Ни за что, сержант.
Я не должен поступать
с тобой так жестоко.
Да и вообще ни с кем!
Я лучше скажу всем,
что ты лучший солдат
под моим командованием.
И дня через три я, с твоей
помощью, покажу им,
где слабое звено в их
устаревшей программе.
Подумай, сержант!
У тебя на это будет
куча времени,
потому что ты прослужишь
в карауле до конца жизни!
Люди любят смотреть на
марширующих героев войны.
Левой, левой, правой!
Внимательно!
Левой, правой, левой.
Раз, два, три, четыре,
левой, правой!
Чeтче, Роберт, чeтче.
- Сержант.
- Да?
Надо поговорить.
Я и так уже выслушал
лекцию от Гуди,
а ему мне нечего возразить.
При всeм уважении
к старшине Гуди, он козeл.
Уважаемый козeл.
Вы просто не хотите
перечить ему.
Это неправильно.
Почему Форт Беннинг, сержант?
Вы можете тренировать их,
пока не посинеете.
Но раз процесс пошeл,
они уже там, им нужно одно -
командир взвода.
А это вы!
Это ваше призвание!
Наверное, я должен
поблагодарить тебя
за этот комплимент.
Как вы не можете понять?
Что ты хочешь услышать?
Я могу рассказать много историй.
Хочешь узнать про парня,
которого я любил, как сына?
Я давно знал его.
Вплоть до того момента,
как он стал умолять меня
остановить боль.
Как он увидел части тела,
которые были уже не внутри,
и просил меня засунуть
их обратно.
А последнее, о чeм он
меня попросил,
найти его дочь в Огайо.
И сказать ей, что его
последней мыслью
был ее танцевальный номер.
Его дочь оказалась
блондинкой, и ей было 5 лет.
И она была очень красива
в своeм костюме для танцев.
Сержант, неужели вы никого
не спасли?
И нет других историй?
Это компромисс,
делай, что можешь.
Компромисс хорош, когда он есть.
А самообман - это тоже обман.
Если б я столько же знал
о жизни и лжи, как ты,
то каким золотым
человеком я бы был!
Как ты, сынок!
В 55-ти милях к югу пехотинцы
1-й кавалерийской дивизии
обстреляли с вертолeтов
прибрежную равнину.
И после высадки тут же
вступили в бой.
Эта операция получила
название Давилка.
Здесь, рядом с населeнным
пунктом Ланг-сон противник.
Мы женимся.
Прости, но я не позволю
тебе этого сделать.
Я уже совершеннолетняя, и
плевать мне на твоe согласие.
У тебя все мысли только
о звезде.
- Не смей говорить в таком тоне!
- Как хочу, так и говорю.
Горько! Горько!
Добро пожаловать в армию,
миссис Виллоу.
Шагом марш!
Дайте я вас сниму.
О, Боже! Рэйчел Фелд.
Вот это да!
Спасибо, сержант.
Ты никогда не говорил,
что так хорошо танцуешь.
Научился на болотах.
Улыбнитесь, пожалуйста!
Скажу пару слов.
Дамы и господа, предлагаю
тост за жениха и невесту.
За моего сына.
И за жениха с невестой.
За нас и таких, как мы!
Нас мало осталось.
Великолепно!
Вперeд, ковбой!
Улыбочку.
Рэйчел, спасибо.
Спасибо.
Не курите в постели.
По крайней мере, сегодня.
- Выпьем?
- Это тебе.
Конечно, их нужно заслужить.
Надеюсь, через недельку
ты все-таки станешь офицером.
Просто мы с Гуди пошли
к капитану Томасу
и убедили его.
- Я съел медведя!
- Точно.
Ну, давай.
Почему он хочет
в офицерскую школу?
Не понимаю, почему все
хотят стать лейтенантами?
Мы снижаемся.
Как слышно, командир?
Вас понял.
Прекратить огонь
и оставаться на позиции.
У нас есть несколько раненых.
Переносим их вещи на борт.
Вас понял, выполняйте.
Поднимай их, и уходим отсюда!
Больше мы никого
не сможем спасти.
Дорогой сержант.
Осталось меньше месяца,
и я поеду в офицерскую школу.
Все только и говорят о Вьетнаме.
Мы только и слышим
про эти демонстрации.
Похоже, война разделила
наш народ, нашу страну.
А вы с Сэм спорите
по этому поводу?
Помните, сержант, она же
гражданская.
Она никогда не поймет,
что войну не любят больше
всего те, кто в ней участвует.
Всего хорошего, Джеки.
Руни.
Вайлдмэн.
- Тебя посылают во Вьетнам.
- Не повезло, приятель.
Флэнаган! Тебя тоже.
Уолтерс.
О, черт!
- Тэтчер.
- А вот и война.
Только мы о ней подумали.
Эй, Вайлдмэн, убей коммуняку.
Тише!
Новый лейтенант.
Привет.
Смирно!
Ты, наверное, должен ответить?
Так точно.
Вы похожи на настоящих солдат.
- Привет, милый. Как ты?
- Отлично.
- Как дела?
- Поздравляю!
Какие красивые у тебя
нашивки, Джеки!
Выпей шампанского.
- Я хочу кое-что сказать.
- Говори.
Это твой вечер.
Я уезжаю.
Через пару недель я буду
писать вам из Кванг Тин.
Поздравляю, сынок.
Не всегда в армии нужный
солдат в нужном месте.
Вы не против, сержант?
Да, сэр.
Извини, но я не смогу с тобой.
Командирам взвода никогда
не дают толковых лейтенантов.
А у тебя всe получится,
это твое призвание.
Твое призвание, мальчик.
Ну, за нас и таких, как мы!
Нас мало осталось.
Ну, давайте же веселиться!
За Джеки и Рэйчел.
2-й, у меня раненый, ему
попало две пули в грудь.
Вас понял.
Один ранен в правую руку.
Вас понял.
Время возвращения на базу?
Говорит 5-й, вызываю 2-го.
Я у побережья.
Надо проверить местность.
Первый взвод в квадрате 38.
Как слышно?
Вас понял. Мы в 25-м.
Два подразделения.
Конец связи.
Видел последний
«Армейский Дайджест?
Угадай, кто получил почeтный
орден Конгресса
за отвагу во Вьетнаме?
- Угадай, кто всех спас?
- Кто?
Кто голыми руками положил
армию противника?
Кто?
Вайлдмэн.
Начальник полиции застрелил
человека,
арестованного за ношение оружия.
Это было достаточным основанием
считать его вьетконговским
офицером.
Начальник полиции
выстрелил ему в голову.
Он до сих пор на своeм посту.
Несколько дней на улицах
Чао Ланг бушуют перестрелки.
Люди в отчаянии не знают,
где укрыться.
Ты намного счастливее,
чем выглядишь.
Если хочешь притвориться,
сделай это убедительней.
Год прошeл, Рэйч.
Ты пережила его, он вернется
через 3 недели.
Муж Бонни Фаулер вернулся
другим человеком.
И вообще, он писал ей
любовные письма.
И в то же время говорил матери,
что хочет развестись.
У них двухлетняя дочь.
Люди возвращаются
домой сумасшедшими,
сломленными, равнодушными.
Но мой Джеки не такой.
Нет, конечно.
- Всe будет хорошо.
- Да.
- Рэйчел отлично готовит.
- Лучше всех.
Я ей звонил, говорил: закажи
в ресторане бефстроганов.
А она сама все приготовила.
- Ты шутишь?
- Вы мне льстите.
Я шучу, дорогая, очень вкусно.
Спасибо.
Как там Джеки?
Нет новостей?
Есть. Я получил письмо.
- Милая, ты не против?
- Нет, читай.
Дорогой сержант.
Трудно поверить, что прошeл год.
Мне кажется, что я всю жизнь
прожил тут.
Даже нет, 10 жизней.
Трудно поверить,
что мы скоро увидимся.
Чeрт, даже не верится,
что вы существуете.
Все вы, даже Рэйчел.
Трудно поверить,
что она всe ещe любит меня,
что вообще где-то есть любовь.
Еe письма полны тепла
и мне так хочется ей верить.
Хочется просто
обнять еe покрепче,
прижать к себе,
и всe будет хорошо.
Я многое узнал, сержант.
Я понял, что не могу
защитить своих ребят.
Этой мой долг - защищать их,
а я не могу.
Я столько хочу рассказать,
сержант.
Всю жизнь я знал, что буду
жить и умру в строю.
Просто знал, и всe.
Я кроме армии ничего и не знаю.
Мы встретимся и поговорим,
сержант,
и ты поймeшь меня.
Заходи!
Старшина...
Сержант Хазард...
Погибшие:
Маккена, Виллоу.
Сэм...
- Джеки Виллоу...
- Я знаю.
Гуди звонил.
Он хотел получить БЗП.
Боевой значок пехотинца.
Хотел больше всего на свете.
Просто ребята в его возрасте
мечтают стать президентами
крупных фирм,
закончить институт,
купить стереосистему.
Спортивную машину,
да что угодно!
Но не он. Ему нужен БЗП.
Я пытался умерить его пыл,
чтобы он не спешил туда.
Я пытался объяснить ему,
даже Гуди пытался.
- Но мы не убедили его.
- Не вини себя, Клел.
Я думал, что и здесь всe смогу.
Эти ублюдки в Беннинге
остановили меня,
но я научу ребят здесь.
Ведь я же сержант Хазард,
заслуженный ветеран.
Ну, хватит, Клел.
"Слушайте меня, ребята,
и вы всe узнаете".
Какое жалкое оправдание.
Прошу тебя, не заводись.
Ничего не могу поделать.
А потом я подумал,
раз я не могу помочь всем,
тогда я спасу хотя бы одного.
Если я смогу спасти одного,
только одного парня...
А Джеки...
А где ещe, Клел?
Если это нельзя было сделать
в Форте Беннинг,
то где ещe?
- Ты бы смог что-нибудь здесь?
- Где?
Не хочу повторять это название.
Знаешь, милая, есть места,
где лучше.
Где слова имеют значение.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Но решать тебе, а не мне.
Что с нами стало?
Ведь пока я выполняю
эту миссию милосердия,
ты шатаешься с такими,
как Дон Брубейкер.
Я ни с кем не шатаюсь, Клел.
Я сижу в этой комнате одна,
жду и дрожу от страха.
Ну, пусть так, я про твое
отношение к войне.
Моe отношение к войне
ничуть не изменилось.
Я буду делать всe,
чтобы остановить ее.
Я буду ходить на митинги,
носить плакаты
выкрикивать лозунги.
И если для тебя это как нож
в спину, пусть будет так.
У тебя своя работа,
а у меня - своя.
И ещe один вопрос.
Если мне придется уехать, милая,
ты выйдешь за меня замуж
перед отъездом?
Да.
Правда?
Я люблю тебя.
Я тоже.
Прах к праху, земля к земле.
Похороним его, и на автобус.
- Пора валить отсюда.
- Заткнись!
Что ты смотришь?
Флаг на плечо.
Смирно!
Вольно!
Вольно!
Флаг по-парадному!
Вольно!
Ещe один гроб в могиле
неизвестного солдата.
На надгробье написано:
"Здесь с почестями похоронен
американский солдат,
известный одному Богу".
Говорят, во Вьетнаме не может
быть неизвестных солдат.
Похоже, мы можем отчитаться
за каждого усопшего.
Мы учимся быстро опознавать их.
Интересно, стали ли мы
больше понимать них.
Здесь покоится солдат,
отличившийся в боях,
американский солдат,
которого знали лишь единицы.
Я знаю его.
И не забуду.
Флаг на плечо!
Смирно!
По-парадному! Раз-два!
Попрошу всех встать
и воздать военные почести.
Салютная группа, дать три залпа!
Можете сесть.
Смирно!
Приготовить флаги!
Вперeд шагом марш!
От имени президента США
прошу вас принять этот флаг
в знак признания заслуг
вашего мужа.
Левой, правой, левой.
Левой, правой, левой.
Левой, левой, правой.
Левой. Налево, шагом марш!
Левой! Чeтче! Чeтче!
Левой, правой, левой.
С левой ноги.
Левой. Налево, шагом марш!
Не торопитесь, ребята, четко
отмеряйте шаг обеими ногами.
Начинаем поворот с другой ноги...