«Куклы» (англ. Dolls, другое название в видеопрокате «Ловушка для
туристов») — американский кинофильм в жанре ужасы 1987 года, режиссёра
Стюарта Гордона. Сценаристом выступил Эд Нэха. Главные роли исполнили:
Стивен Ли, Гай Рольф, Хилари Мейсон, Йен Патрик Уильямс и Банти Бэйли.
Все фразы и цитаты
"Эмпайр Пикчерз" представляет
Фильм производства Чарльза Бэнда
КУКЛЫ
В главных ролях
Стивен Ли
Гай Рольф
Хилари Мейсон
Йен Патрик Уильямс
Кэролин Пёрди-Гордон
Кэсси Стюарт
Банти Бэйли
Впервые на экране
Кэрри Лоррейн
Подбор актёров
Энтони Барнао
Художник по костюмам
Энджи Бэккет
Кукольные эффекты
Джон и Вивьен Брюннер
Джанкарло дель Брокко
Дэвид Аллен
Специальный грим
Джон Бюхлер и "MMI Inc"
Художник-постановщик
Джованни Наталуччи
Ответственный за производство
Роберто Бэсси
Ассистент продюссера
Дебра Дион
Монтаж
Ли Перси
Музыкальный супервайзер
Ричард Бэнд
Композиторы
Фуззби Морс и Виктор Шпигель
Оператор
Мак Альберг
Исполнительный продюсер
Чарльз Бэнд
Автор сценария
Эд Нэха
Продюсер
Брайан Юзна
Режиссёр
Стюарт Гордон
Машина.
Эй, стойте!
- Мудак!
- Урод!
Вот козёл.
Милая, ты их чуть не сбила.
Что, вернуться и попробовать ещё раз?
Где мы вообще?
Я думала, ты - главный по картам.
Карты меня утомляют.
И о погоде.
На выходных ожидается чистое небо
и температура чуть выше 15 градусов.
Ясная погода сохранится до конца недели.
А теперь вернёмся к музыке.
Мне не нравятся те тучи впереди.
Может, остановимся и переждём?
Где? В ближайшей пещере?
- Просто невероятно.
- Что?
Детка, ты такое видела?
Боже!
Ну давай.
- Ну?
- Ладно.
Вот корыто!
Не могла взять "Роллс"?
Пробуй!
Чёрт! Хватит.
Чтоб тебя!
Не наступи в грязь, дорогой.
Твою ж...
Папа, не ругайся.
Мама говорит, ругаться нехорошо.
Замолкни.
Но мама говорит...
Мамы здесь нет.
- Но...
- Джудит.
Что, Розмари?
"Мама Розмари".
Ты не моя мама.
И слава богу.
Милая, не хочешь помочь?
Она не сдвинется, если только
ты не поднимешь её в воздух.
Зараза!
Папа!
- Я убью эту девчонку.
- Я первая.
Буря опять усиливается.
Надо бросать машину и сваливать.
Всю дорогу может затопить.
Мне идти пешком?
Недалеко. Смотри.
Мы сможем там укрыться.
Может, даже до дождя успеем.
Прекрасный отпуск ты мне устроил.
Оставь медведя здесь.
Мы с Тедди никогда не расстаёмся.
Мы лучшие друзья.
Идём!
Придётся, малышка.
Одна ты пойдёшь быстрее.
Тедди за это тебе задаст.
Боже мой!
- Вот чёрт!
- Тедди!
Нет!
Нет!
Папа!
Тедди...
Хватит хныкать из-за игрушки, пошли!
Ну где вы там?
Твоя дочь опять стоит и мечтает.
Ясно. Кто на этот раз, Джуди?
Призраки? Гоблины?
Гномы на пирожной тарелке?
Какую же чушь тебе
вбивает в голову твоя мать.
Ничего себе!
Вот это домина!
На четырёхзвездочный отель
всё-таки не тянет.
- Шагай, мелочь.
- Идём!
Стучи.
Может, все уехали из-за бури?
Может.
Наверное знают что-то, чего не знаем мы.
Наверное тут всё затопит.
Наверное они поехали куда повыше.
Наверное мы в ловушке. Наверное...
Наверное закрой рот.
Что?
Говорю, наверное закрыли
все двери из-за бури.
- Есть кто-нибудь?
- Постучи ещё.
Эй! Здесь можно залезть.
Это взлом с проникновением.
Кто нас тут арестует? Граф Дракула?
За мной.
- Залезай!
- Нет.
Руки.
- Шубе конец.
- Сочувствую.
Смотрите под ноги.
Похоже на какой-то склад.
Где-то должен быть выключатель.
- Молодец.
- Я испугалась.
Что ты опять увидела?
Мы, конечно, любим гостей,
но предпочитаем, чтобы
они входили спереди.
Я...
Дверь спереди была закрыта,
и никто не отзывался.
А мы насквозь промокли.
О, бедняжка.
Вас застала врасплох буря?
Они здесь возникают ни с того ни с сего.
Ладно, поднимайтесь. Мы вас приютим.
- Спасибо.
- Большое вам спасибо.
Ты что, боишься темноты?
Нет, я боюсь того, что в ней.
Она всё время мечтает.
Видит то, чего нет.
Так у тебя буйное воображение?
Наверное.
Это хорошо. Ты попала по адресу.
О, это точно!
Проходите на кухню.
У нас плита включена.
В таких старых домах сыро,
когда идёт дождь.
Ух ты!
Я накормлю тебя горячим ужином,
а потом покажу дом, хорошо?
Хорошо.
В чём дело, милая?
Воображение разыгралось.
Ну и буря!
Да, они здесь свирепые
и к чужакам подкрадываются внезапно.
Поэтому и туристов у нас мало.
Людей пугают густые леса
и неистовые бури.
- А нам нравится, да, дорогая?
- Ещё как.
Такого захватывающего места
нигде не найти.
Вы шутите?
Мы с Хилари...
Ай. Где мои манеры?
Я Габриэл Хартвик,
а это моя жена, Хилари.
Дэвид Бауэр. Моя жена, Розмари.
И моя дочь...
Джуди.
Это не моя настоящая мама.
Настоящая живёт в Бостоне.
Замолчи.
Это чтобы мясо у тебя
на косточках росло, дорогуша.
Вы выбрали необычное место для отпуска.
И не говорите.
Необычное, но богатое
на приключения и красоты.
Как вы выносите такую погоду?
Мы к ней привыкли.
Эти бури почти волшебны.
Они кажутся бесконечными.
Это как одна длинная ночь.
Именно, милочка.
Самая длинная ночь в мире.
Какая прелесть.
Такая погода способствует творчеству.
Она помогает мне в работе.
Что же это за работа? Колдовство?
Почти.
Я кукольник.
Делаю самые чудесные игрушки:
кукол, марионеток, солдатиков, балеринок.
Правда, в наше время люди предпочитают
игрушки массового производства.
Уникальные, неповторимые куклы,
похоже, больше никому не нужны.
Мне нужны.
Да. Тебе нужны, я верю.
Кстати, Джуди, я кое-что заметил.
У тебя нет куклы.
Это как-то неестественно.
Маленькая девочка без куклы
выглядит незавершённо.
У меня был медвежонок Тедди, но...
Но эта растяпа уронила его в лесу.
Я...
Я уронила его в лесу.
Очень жаль. Я не могу заменить Тедди...
Но могу предоставить тебе компаньона,
пока ты гостишь здесь.
Это мой очень близкий друг.
Какой хороший!
- Поздоровайся с мистером Панчем.
- Здравствуйте, мистер Панч.
Панч, теперь Джуди - твоя компаньонка.
Слышали? Мы компаньоны.
Мистер Панч, посидите со мной
и поешьте супа.
Хорошо, Джуди.
Господи! Как же мне херово!
Промокла вся нахрен!
Блин!
Здравствуйте. Простите нас за вторжение.
Я Ральф. Ральф Моррис.
Эти девушки голосовали на дороге,
и я их подобрал.
Подобрал?
Для горячего кастинга, Ральф?
Они шутят.
Нет. Просто лил сильный дождь.
Решил замутить тройничок?
Нет, нет, нет! Лил сильный дождь,
а вы были так одеты... И я подумал...
Тебе не нравится наш прикид?
Да нет же...
- Проходи и присаживайся, Ральф.
- Спасибо.
Я Габриэл. Моя жена, Хилари.
- Это Дэвид, Розмари и Джуди.
- И Панч.
Вот это да!
Я таких кукол с детства не видел.
Ты любишь игрушки?
Любишь всякие такие игры, Ральфик?
Да, очень!
То есть нет. Нет.
Я любил игрушки в детстве.
Но, конечно, я уже вырос.
Докажи.
Это Изабель, а я Инид.
Вы все можете остаться у нас до утра,
пока буря не уляжется.
Габриэл, не покажешь гостям их комнаты?
Хорошо. Давайте вас устроим.
Давай я тебе помогу.
Вот.
Скажите, мистер...
- Ральф.
- Ральф, вам страшно?
Конечно нет. Чего мне бояться?
Этого дома.
Ну что ты говоришь.
Всего одна кровать? А где спать девочке?
У неё будет своя комната.
Это прекрасная мысль.
Да. Я знал, что вам понравится.
Ну, что скажешь о Ральфе?
В смысле? В моём ли он вкусе?
Да нет! Дура.
В смысле разведём мы его или как?
Не знаю. Наверное не прокатит.
Сама подумай.
Как мы стырим его лопатник, если
кругом народ, а он в другой комнате?
Не парься.
Я до него доберусь.
И до его ключиков от тачки.
Сэр... Сэр...
Подождите, пожалуйста.
Там живут эльфы?
- Кто?
- Эльфы.
Нет, Джуди, там всего лишь кладовка.
А где же феи?
Может, парочка прячется в моей
мастерской. Пойдём посмотрим?
Сэр!
Габриэл, это потрясающе!
Ты всё ещё любишь игрушки?
Да, но жаль, что из них
приходится вырастать.
Вовсе не обязательно.
Папа говорит, что обязательно.
Папы тоже ошибаются, милочка.
Они всего лишь люди.
Мой отец научил меня всему, что я знаю.
Мне вдруг тоже вспомнился мой папа.
Он рассказывал нам сказки о том, что
игрушки оживают, когда мы засыпаем,
и начинают бродить по дому.
Я не спал по несколько ночей, чтобы
увидеть, как они между собой играют.
Так и не увидел, но...
Я подумал, если им так весело,
со мной или без меня,
наверное им нужно есть.
И стал оставлять для них
печенье у себя под кроватью.
Они его нашли?
Нет, но муравьи нашли.
Да.
А потом об этом узнал папа и сказал:
"Игрушки едят воображаемое печенье".
Твой отец, похоже, хороший человек.
Да. Таким он и был.
Он умер, когда мне было девять.
Но, знаете, Габриэл...
Я помню каждую свою детскую игрушку.
А они помнят тебя, Ральф.
Игрушки очень преданы. И это факт.
Так где живут эльфы?
Дорогая моя, эльфы живут там,
где им хочется.
Вот, возьмите.
Рядом есть ванная, если захотите
смыть краску с лица.
Дождь её размазал.
Это не краска, а макияж.
И он не размазался,
а прямо так и носится.
Правда? Тогда простите.
Я совсем не разбираюсь в современной моде.
Мы тут живём в отрыве от нынешнего мира.
- Все эти вещи очень старые, да?
- Да, верно.
А ценные?
Для нас - конечно.
Нет, я имею в виду для всех.
Ну, конечно, есть люди,
которые ценят предметы,
сделанные с любовью и старанием...
Да нет, это антикварит?
"Антикварит"?
Ну, дорогая старая хрень.
- То есть "вещь".
- Антиквариат?
Что ж, наверное что-то из этого можно
назвать антиквариатом. Лет ему много.
Да и меня вы можете считать антиквариатом,
ведь я ровесница половины этих вещей.
Да, это точно.
Спокойной ночи.
Мы послушаем радио, вы не против?
Нет, что вы. Нам оно не помешает.
Мы с Габриэлом спим
на другой стороне дома.
Приятных снов.
И не давайте нашим клопам кусаться.
- Спокойной ночи.
- И вам.
Ты слышала, что она сказала?
Да. Мы можем послушать радио.
Да нет! Про антикварку.
А что про антикварку?
Её тут полно!
Наверняка и какие-нибудь
древние брюлики где-то лежат.
Мы их ночью стырим, а с утра смоемся.
Старики ещё несколько дней
ничего не заметят. Или даже лет.
Нет. Он вызовут полицию.
Ты видела тут хоть один телефон?
Мы кучу бабла поднимем.
Гораздо больше, чем стащили бы
из кошелька у Ральфа.
Ну не знаю.
Тебе их не жалко?
Мы им годимся во внучки.
Но они нам никто.
Да и сколько им жить-то осталось, а?
Нет. Я...
Слушай, музло будет орать, и никто
не услышит, как я буду шариться.
Ты, главное, не выключай,
а дом я сама обшмонаю.
Мне это быстро. Не парься.
Ладно. Не буду.
Вот твоя комната. Утром мы
разбудим тебя к завтраку, ладно?
Спасибо, мистер Габриэл.
Твоя комната - дальше по коридору.
Спокойной ночи, Джуди.
Спокойной ночи, Ральф.
Спокойной ночи, мистер Габриэл.
Спокойной ночи!
Чёрт возьми.
Музыку этих панков
слышно через весь коридор.
Это не так плохо. Хоть что-то напоминает
о том, что мы всё ещё в 20-м веке.
Ну, по крайней мере,
у старпёра хорошее вино.
Оно затхлое. Как весь этот дом.
Послушай. Знаешь, что я сделаю,
когда мы отсюда выберемся?
Отправлю дочь обратно в Бостон
и пошлю к чертям условия развода.
Мы же молоды и богаты.
Я богата.
Мы в расцвете сил. Зачем нам балласт?
Да. Мы бы сейчас были в Монте-Карло,
если бы не твоя соплячка.
Да.
"Гензель и Гретель"
"На следующее утро ведьма поручила
Гретель стряпню и уборку по дому,
а Гензеля заперла в клетке.
Первым она собиралась съесть его.
Но сначала решила немножко откормить.
Карга следила за тем,
чтобы мальчик хорошо кушал,
и каждый день щупала его палец,
чтобы узнать, насколько пухлым он стал".
Мистер Панч, я хочу пить. А вы?
Ещё бы! Очень хочу!
Может, пойдём поищем чего-нибудь?
Пойдём, малышка.
Есть!
Помоги мне...
Помогите!
Папа! Розмари!
Эльфы забрали одну из девушек!
Что?
Они её утащили!
Кого утащили?
Девушку!
Которая приехала с Ральфом.
Не может быть.
Я знала, что тут что-то не так.
- Старик наверное насильник.
- Розмари!
Ну ладно, Джуди,
расскажи всё по порядку.
Я пошла за водой с Панчем...
Что? Ты пошла за водой с пуншем?
Нет. За простой водой, с мистером Панчем.
Ладно, ближе к делу. Рассказывай.
Я видела, как эльф
затащил девушку в комнату.
Эльф?
Да. А потом...
Джуди, что я тебе говорил
насчёт твоих сказок?
Но это не...
Хочешь платить больше алиментов?
Моими деньгами.
Ладно. Ладно.
Слушай, я знаю, что тебе не нравится
проводить лето со мной.
Мне это тоже не нравится.
Но я устал от твоего вранья. Ясно?
И не хочу его больше слышать.
Больше никаких фей, эльфов, принцесс,
призраков, гоблинов, говорящих деревьев!
Мне всё это надоело!
Чтобы до конца лета я больше
ничего подобного не слышал!
Теперь убирайся! Иди спать!
- Но...
- Вон!
Но, папа...
Советую прислушаться, малявка.
Он не может тебя шлёпнуть, а я могу.
Да, мэм.
Нет.
Если хочешь, угощайся
воображаемым печеньем.
Или возьми воображаемый телефон
и закажи что-нибудь вкусное.
У нас впереди долгая ночь, да?
Джуди!
Меня чуть инфаркт не хватил.
- У меня к тебе вопрос.
- Какой?
Ты веришь детям?
Да, пожалуй.
Веришь тому, что они говорят?
Да. А что?
Моя мама тоже верит, а папа - нет.
Панч всегда мне верит.
Он мой лучший друг.
После Тедди, моего мишки.
Ты хочешь мне что-то рассказать?
Одна из девушек, приехавших с тобой...
Так?
- Пропала!
- Пропала?
- Куда?
- Её утащили в комнату.
Она кричала, и вырывалась,
и истекала кровью.
Кто? Кто её утащил?
Эльфы!
О, Джуди.
Это не сказка. Это взаправду.
Ясно. Ладно, утром всё проверим.
А вдруг утро не настанет?
Вдруг это самая длинная ночь в мире?
Помнишь, что мистер Габриэл
сказал про бурю?
Да, но он выразился поэтически.
А вдруг эльфы украдут ещё
кого-нибудь, пока бушует буря?
А вдруг им и одного хватит?
Может, им просто было одиноко.
Ну, наверное ты прав.
Джуди.
Да, Ральф?
Что у тебя на тапках?
Не знаю.
Это кровь.
Да. Когда ту девушку утаскивали,
крови было много.
Так ты не сочиняла?
Нет.
- Джуди.
- Что, Ральф?
Можешь показать, где это было?
Наверное.
Ладно. Ладно. Пошли.
Кажется, это было где-то здесь.
Ты не уверена?
Чего ты от меня хочешь?
Мне всего семь.
Так. Куда - налево или направо?
Направо.
По-моему.
Держись рядом.
Наверное крыса.
Джуди?
Джуди?
Нет...
Джуди? Джуди?
Ну где ты?
Джуди? Джуди?
Отзовись, Джуди! Джуди!
Там никого.
Ну... Мне сильно полегчало.
Смотри!
Нет...
Сюда.
- Липкое.
- Может, это кровь?
Может.
Они утащили её на чердак?
Не знаю.
Может быть, там просто окно открыто
или дыра в крыше.
Ну вот что. Жди здесь, а я проверю.
Я уже бывала на чердаках.
Ладно, пошли вместе.
Что это за штуки? Такие пыльные.
Похоже, этим не пользовались много лет.
Слава богу.
Давай спустимся и расскажем кому-нибудь.
Мой папа тебе не поверит.
Мне же он не поверил.
Мне поверят. Я взрослый.
Ральф, осторожно!
Ральф, ты жив?
Да. Конечно.
Что произошло?
Там лежали куклы, и ты о них споткнулся.
Меня будто крыса укусила.
Какого чёрта тебе надо?
С одной из девушек что-то случилось.
Папа, помнишь, я тебе говорила?
Да, мы помним. Эльфы.
Нет, подождите. Смотрите!
- Что это? Кровь?
- Да!
Изабель, ты знаешь ско...
Он не Изабель.
Я вижу.
Мне жаль, но с ней что-то случилось.
В смысле?
Я видела, как её утащили!
Джуди, я тебя предупреждал.
Слушайте, я не знаю, что случилось,
но там кровь по всему коридору!
Боже! Что ты с ней сделал?
Ты запал на неё,
поэтому и подобрал нас, да?
Изабель была права -
ты просто хотел перепихнуться.
Нет!
И что? Ты пошёл за ней,
а когда она отказала...
Нет! Я вообще спал в своей кровати.
Это правда.
А ты откуда знаешь?
Да.
Эй! Отойди от моей дочери, извращенец!
Да нет! Послушайте, я не знаю,
что случилось с Изабель.
Я знаю только... Даже не знаю.
В этом доме творится
что-то очень странное.
Это всё маленький народец!
Точно!
Нет! Нет, это не... О, Боже.
В общем, я предлагаю вам обыскать дом.
Ты меня не обманешь!
Ты убил Изабель, так ведь?
Нет! Хватит! Я ничего не знаю!
Посмотрите на него. Ты весь в крови.
Я...
И правда.
Видишь? Я же говорил,
что меня укусила крыса.
Я не видела там крыс. Только игрушки.
Я сказал, отойди от моей дочери,
или я тебе рожу разобью!
- Да ты что?
- Да!
Да? Тогда, может...
Может, мы с тобой поищем Изабель?
Если думаешь, что я с тобой
куда-нибудь пойду, то ты спятил!
А ты ложишься спать у нас.
- Нет!
- Кому я сказал!
Я останусь с Ральфом. Он мой друг.
Не сомневаюсь! Пошли.
Эй!
Подожди, Джуди! Джуди!
Да я...
Инид, дай мне всего пять минут!
Я всё тебе...
О, Боже.
Джуди!
Джудит Энн!
Джуди!
Джуди?
Сейчас же выходи, чтоб тебя!
Если ты не выйдешь,
я разорву эту куклу на кусочки!
Думаешь, я шучу?
Ну ладно.
Ладно.
Чёрт...
Ну ладно, шутник.
Посмотрим, умеешь ли ты
шутить с огоньком.
Габриэл, я вас нашёл!
Ральф, что случилось?
Одна из девушек пропала,
а ещё там на ковре, в гостиной...
Да, я знаю. Пожалуйста,
не говори об этом никому.
Хилари сильно рассердится.
Да, это уж точно!
И так, на всякий случай -
о чём вы говорите?
Я пролил там краску,
которой крашу щёки куклам.
Хотел освежить пару стареньких.
Я схожу за шваброй.
Подождите.
Краска? Вы пролили краску?
Да. Лучше всего мне работается по ночам.
А что касается той девушки...
Джуди сказала, её утащили... эльфы.
И ты поверил?
Да. То есть нет.
Тогда поздравляю. Мы ещё разбудим
ребёнка, который в тебе живёт.
А за девушку не волнуйся -
наверное она просто заблудилась
в этом старом мавзолее.
Если не явится к завтраку, я её поищу.
Что ты делаешь?
Я смываю кровь с ноги.
Вот ты где!
Что?
Как глубоко меня куснули.
А вдруг они бешеные?
Мне нравится бежевый.
Джуди, твой отец тебя убьёт,
если увидит здесь со мной.
И заодно меня, что ещё хуже.
Ральф, что нам теперь делать?
Ты про Изабель?
Нет, про самую длинную ночь в мире.
Джуди.
Тебе известно что-то, чего не знаю я?
Ну...
Наверное, да.
Солнышко, знать бы мне,
о чём ты говоришь.
Ты знаешь, Ральф.
Где-то в глубине души. Ты знаешь.
Чёрт.
Изабель?
Изабель?
Тише, тише, детка
На еловой ветке...
Изабель?
Изабель?
Господи.
Изабель?
Хорош прикалываться.
Изабель, это ты?
Ты в порядке?
Уходи.
Что случилось?
Ты ранена?
Боже мой!
Кто это сделал?
Уходи.
Прошу.
Боже мой!
Господи! Девчонка не врала.
"Маленький народец". Это грёбаные куклы!
Ладно!
Ма-ма! Ма-ма!
Не бойся, я вернусь!
Ну ладно, солдатики, подходите!
Я каждому из вас бошку подпалю
и отправлю полетать!
Ты спишь?
Ну доберусь я до этой девчонки.
По всему дурдому за ней бегал -
так и не догнал.
Наверное мне надо
принять перед сном душ.
Не вставай.
- Уверена, что они там?
- Да.
Маленький народец?
Очень маленький.
С моим везением
там затерянное племя пигмеев...
с ядовитыми дротиками.
Закрыто. Поищем ещё где-нибудь.
Ты уверена, что этот "народец" - дети?
Не совсем.
Включи свет.
Не могу найти выключатель.
Может, лампа в конце комнаты?
Габриэл сказал, что это кладовка.
Наверное просто ветер.
Просто ветер...
Да.
Боже...
Вот она.
Это просто подвесная лампа.
Смотри, какие куклы!
Какая проработка!
Привет, маленький народец.
Джуди...
Только не говори, что это они.
Ага.
Но это обычные куклы, сделанные Габриэлем?
Наверное.
Джуди...
Что, Ральф?
Эти куклы...
Они живые, да?
Ну конечно. Ты же сам говорил,
что игрушки оживают по ночам.
Джуди, это была просто детская сказка.
Правдивая сказка.
Давай уберёмся отсюда?
Вряд ли им это понравится.
Да? Ну и чёрт с ними!
Бежим!
Ральф, перестань!
Ты их только рассердишь!
Я обижаю игрушки?
Ну извини!
Прости!
Пардон! Извиняюсь!
Ральф!
Беги, Джуди! Беги!
Останови их! Помоги! Помоги!
Не надо! Отстаньте от него!
Прекратите! Прекратите!
Прекратите!
Зачем вы обижаете моего друга?
Плохие куколки! Плохие!
Отстаньте от него!
Ральф, ты цел?
- Надо отсюда убираться.
- Не сейчас.
Почему?
Они нас не выпустят.
Они решают, что с нами делать.
Прекрасно.
Не волнуйся, мистер Панч нас защитит.
Ладно тебе, детка. Не позволяй
этому месту испортить нам отдых.
Может, мамочка поцелует папочку,
и всё наладится?
Пожалуйста, мамочка?
Не наказывай папочку.
Ну же. Подари ему крепкий влажный "чмок".
Господи!.. Отвали от меня!
Боже!
Это сделал Ральф?!
Вот же психопат долбаный!
Я его убью!
Убью!
Я его убью!
А сейчас что они делают?
Они пытаются понять, взрослый ли ты
или просто большой ребёнок.
Я и сам давно пытаюсь выяснить.
Спасибо.
Теперь мы можем идти.
Я что, галлюцинирую?
Если это значит "сплю" - нет.
- Но как...
- Ты!
Ты покойник!
- Судя по тону, твой папа зол!
- И по виду тоже!
Ты убил Розмари!
Нет, он не убивал.
Да. Не убивал.
Тогда кто?
Не знаю. Народец?
Нет! Нет!
Папа, не надо! Пожалуйста!
Папа, нет!
Так ты у нас герой?!
Да, он герой!
Может, какой-нибудь принц
в другом обличии,
но даже если нет, он всё равно
намного добрее тебя!
Хватит!
Будь добра, постой тут, ладно?
Тихо-тихо.
Слушай, давай поговорим?
Я клянусь, что по дому бродят
какие-то чокнутые игрушки-убийцы!
Не дури меня!
Честно! Я бы и сам не поверил,
если б не увидел, но они меня поймали!
- Да?
- Да!
Почему же не убили?
Я молод душой?
Папа, не надо!
Папа, нет!
Пошёл в жопу, клоун!
Что за выражения!
И что за нрав?
Дэвид, что за бардак ты тут устроил?
Только посмотри, что он сделал
с другом Джуди, мистером Панчем.
И с тобой сделаю то же, старая ведьма.
Он догадался.
Просто угадал.
- Где моя дочь?
- В безопасности.
С друзьями.
Время позднее.
Наверное она уже сладко спит.
Верните её!
Этой соплячке место в колонии -
за помощь убийце.
Отдайте, я сказал! Она моя дочь!
Быть родителем - это привилегия,
Дэвид, а не право.
Ты кем себя возомнил?
Мне по-прежнему не нравится твой тон.
Не переживай, всё можно починить.
Да?
Ну попробуй, старик.
Это куча мусора.
Хлам!
Да, я его починю, Дэвид, с твоей помощью.
Можешь ломать игрушки сколько хочешь,
но ты никогда не избавишься от всех.
Игрушки не исчезнут,
пока они нужны детям.
Они - сердце и душа детства.
Мы с Хилари считаем, что озлобленность
взрослых может превратиться в любовь,
если они покорятся доброй воле игрушек.
Что кто-то ещё может спастись.
И мы каждому даём такой шанс.
Но люди вроде тебя...
Им придётся начать всё сначала
и сыграть новую роль в большой игре.
И ты всё ещё не понимаешь,
что происходит, ведь так?
Глупый мистер Панч.
Озорной мистер Панч.
Всегда что-нибудь натворит.
Каким же чертёнком ты бываешь,
мой маленький Панч.
Но я должен признать,
что в современной одежде
ты выглядишь элегантнее.
Даже не знаю.
Колпак не слишком идёт
к его новому костюму.
Проснулся? Хорошо.
Тихо. Спокойно.
Тебя сильно ударили по голове.
А, одна из кукол.
Куклы...
Куклы?
Куклы-убийцы!
Что-что?
Боже. Надеюсь, у него нет
сотрясения мозга.
С пробуждением, моя милая.
Мистер Габриэл? Что случилось?
Вчера после ужина
вы двое куда-то исчезли.
Мы искали вас по всему дому,
но так и не нашли.
А потом подумали: "Может, вы на улице,
пытаетесь завести машину Ральфа?"
И мы вышли.
Кстати, нам удалось вытащить
твою машину из грязи.
О, спасибо.
Всегда пожалуйста.
Когда мы вернулись в дом,
здесь никого не было.
Но позже я нашёл вас в своей кладовке.
Я думал, что запер её.
Наверное это вы сбросили
все мои куклы с полок.
Вы были без сознания. Оба.
И сколько мы были без сознания?
Часа три. Но я думаю, что
большую часть времени вы спали.
У вас был усталый вид.
А где мой папа?
Мне очень неприятно говорить
тебе об этом, дорогая,
но папа уехал без тебя.
Нет, это лишено всякого смысла.
Как у взрослых часто и бывает.
Но он оставил записку.
Я её прочту.
"Дорогая Джуди, прости меня.
Знаю, я никогда не был хорошим отцом.
Мы с Розмари решили оставить тебя здесь,
потому что надеемся, что тебе будет
лучше с твоей мамой, а не с нами.
Мы переедем в другую страну
и сменим имена.
Тебе же оставляем денег
на авиабилет обратно в Бостон.
Целую, папа".
Он никогда не вернётся?
Боюсь, что нет, милая.
Ну, ну, ну.
Он понял, что не создан быть отцом,
и подумал, что лучшее,
что он может для тебя сделать,
это позволить расти в окружении
любви и заботы твоей мамы.
А где те девушки? Мои попутчицы.
Ах да. Тут ещё есть постскриптум.
"Попутчиц Ральфа я взял с собой".
Дайте-ка...
Отец Джуди велел попросить тебя
проводить её в Бостон.
Но у меня нет денег на дорогу.
Он и тебе оставил на авиабилет.
Странно. Он не показался мне
таким уж щедрым.
И я не могу поверить,
что это был просто кошмар.
Как говорят в моей семье, иногда
плохие сны идут только на пользу.
Да? Ну что ж...
Нам пора возвращаться в реальный мир.
Прямо сейчас.
Ты сможешь вести машину?
Конечно. И мне не терпится.
Если хотите, можете ещё у нас погостить.
Мы к вам очень привязались.
Дитя по годам и дитя в душе.
Вы можете остаться
и играть с нашими игрушками...
сколько захотите.
Пока они не переведутся.
Спасибо, но мама будет волноваться.
А можно мы приедем к вам в гости
следующим летом?
Конечно, милочка. Будем очень рады.
Напиши нам накануне приезда,
и мы украсим куклами весь дом.
Ладно. Нам пора ехать.
Спасибо.
А где мистер Панч?
Я хочу с ним проститься.
Я как раз собирался уложить его спать.
Он очень устал за эту
длинную-длинную ночь.
Самую длинную ночь в мире.
Увидимся следующим летом.
Пока, мелочь.
Поехали.
Едем отсюда. Тут всё жутче и жутче.
Что это?
Это Тедди! Мой лучший друг.
После тебя, конечно.
Его выбросила Розмари.
Как же он тут оказался?
Помнишь, что сказал мистер Габриэл?
Нет.
"Игрушки очень преданы, и это факт".
Подожди минутку.
Джуди, нет!
Мистер Габриэл, я думаю...
Думаю, Тедди хочет остаться здесь
с другими игрушками.
Это просто замечательная идея.
Мы будем заботиться о нём
как о родном, душечка.
И он всегда будет ждать тебя,
если ты решишь сюда вернуться.
- Пока. Поехали!
- Пока.
Пока!
- Ральф, ты женат?
- Нет.
А хотел бы?
Да. Нет. Не знаю.
- Ты уже бывал в Бостоне?
- Да.
Тебе понравится моя мама.
Она молодая и очень красивая.
- Ральф...
- Что, Джуди?
Ты хотел бы иметь дочь?
Чёрт!
Сидите!
Ну давай, говори. Что будем делать?
- Автобусов вроде не видно.
- Успокойся.
Я поверить в это не могу!
Куда ты меня завёз?
- Смотри, там дом.
- Что?
Какой-то дом, вон там.
Живо выходите.