Свидание вслепую (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Свидание вслепую» (англ. Blind Date) — американская кинокомедия 1987 года режиссёра Блейка Эдвардса.

Все фразы и цитаты

''Трайстар Пикчерс''
представляет
Фильм Блэйка Эдвардса
С вами Эрик Диас.
Если Вы хотите заказать песню,..
...позвоните к нам на радио.
Ким Бессинджер
Брюс Уиллис
Вы паркуете машину в запрещённом месте,
идёте в кино,..
...а в это время кто-то разбивает стекло
машины и крадёт стереомагнитолу.
СВИДАНИЕ ВСЛЕПУЮ
Купите сигнализацию от Джеймса Брауна!
В фильме снимались
Джон Ларкет
Специальное предложение.
Вильем Дениэлс
Голос этого музыканта отпугивает
воров со всей округи.
Сигнализация от Джеймса Брауна -
ваш выбор сегодня!
Композитор - Генри Манчини
Монтаж - Роберт Пэджмент
Оператор - Гарри Хэндлер
Автор сценария - Дэйл Лонер
Что вы делаете?
Режиссёр - Блейк Эдвардс
Кофе.
Во сколько ты сегодня ушёл отсюда?
В 3 ночи?
Выглядишь, будто попал в авиакатастрофу.
Тебе это покажется странным,
но людям необходим сон.
Знаю, знаю.
Гроуэн поручил мне большой проект.
Я думаю, это что-то вроде испытания.
Где мой прайс-лист? Опять пропал?
По-моему всё взял: план доходов,
список важных встреч.
- Сколько у меня ещё времени?
- 4 минуты.
Уолтэр!
- Тебе нужно успокоиться.
- Это нужно для моей карьеры.
- Ты не поверишь, что произошло прошлой ночью.
- Работал над своим докладом?
Нет. Я выпивал в клубе. И там я...
Постой. Только не рассказывай мне
о своих похождениях.
А ты гулял со своей красоткой из морга?
Дэнис просто укладывает мертвеца
волосы и она здесь не причём.
Так вот. Я увидел её у парковки.
Ей где-то 35.
Очень элегантная. Мне показалось,
что она ждала, когда ей подгонят машину.
И я, была не была, заговорил с ней.
Выяснилось, что она приехала на лимузине.
Я говорю ей: ''Никогда раньше
не ездил в лимузине''.
Она уставилась на меня.
А потом как выдаст: ''Давай прокатимся!''.
В машине она нажимает кнопку, и между нами
и водителем появляется перегородка.
Нажимает на другую кнопку,
и откидывается крыша, открывается бар.
Она наливает водку,
включает запись Слай Стоуна.
Дальше помню только то,
что мы выехали на побережье.
Полная луна, 2 часа ночи,
водка, лимузин, музыка!
- Знаешь, что я думаю. Я люблю Лос-Анджелес!
- Я не верю тебе.
Мы начинаем целоваться. Я запускаю руку
под её платье и, что я там нахожу?
- Подвязки!
- Все твои женщины носят подвязки.
Я говорю, что хочу иметь её сзади так,..
...чтобы моя голова торчала из машины.
Мы проделываем это на скорости -
100 километров в час.
Моя голова над крышей, волосы
развиваются. Ты представляешь?
Такого не было: ни лимузина,
ни женщины, ни крыши.
Отвратительная фотография!
Мне за тебя стыдно.
Как ты заставляешь женщин
проделывать такие вещи.
Думаю, вы уже знаете,
что Якамото согласился вложить...
...в нашу компанию весь свой капитал.
Благодаря усилиям Генри Гроуэна.
Я уверен, что престиж нашей
компании возрастёт,..
...если вы окажете ему сегодня
вечером хороший приём.
Небольшое замечание - он
очень консервативен.
У него ещё старые
представления о женщинах.
Жёны должны следовать
определённым правилам:..
...не говорить первыми, не садиться,
пока не сядет он. Всё это бред.
Тем не менее, он содержит
несколько любовниц.
В общем, это человек старой закалки.
Так что будьте внимательны, держите
ваших жён подальше от алкогольных напитков.
А теперь давайте обсудим его положение.
Дэни, расскажи нам всё
о его проектах за 85 год.
Чёрт! Информация ещё не готова.
Принтер сломался.
Ладно. Уолтэр, давай тебя послушаем.
У корпорации Якамото очень
устойчивое экономическое положение.
Даже во время обвалов в 3 квартале...
...на его рыбообрабатывающих предприятиях,
размер прибыли увеличился на 27 °/°.
Уолтэр, выглядишь ужасно.
Где ты был прошлой ночью?
Здесь до трёх часов.
Уолтэр, мы делаем деньги,
а имидж многое значит.
Посмотри на себя.
Твой пиджак - просто хлам.
Знаешь Якамото не хочет
работать с неряхами.
Взгляни на Дэни.
Вот это костюм!
- Армани, сэр.
- Он дасттебе совет.
Мы сделаем из тебя неплохого
финансового аналитика.
Увидимся за ужином.
- С кем он придёт?
- Я не знаю, сэр.
Надеюсь это не та девушка из морга.
- Дашь мне на прокат свою жену?
- Конечно. 50 баксов.
Я серьёзно. Дэнис меня кинула.
Мне нужна девушка.
Они не знают, что Сьюзи - твоя жена.
Она бы согласилась, но у нас годовщина
свадьбы. Мы идём в ресторан.
Взгляни-ка! Этот парень
хочет купить машину.
Уже решили?
Я не могу дать больше, чем 15 тысяч.
Это не возможно.
По документам она стоит 17.
Что? Ты мне отдавал её за 18.
Хотел наварить шштку на брате.
Я плачу за твой ужин.
- Перестань. Ты отпугиваешь клиента.
- А ты отпугиваешь меня.
Обманывать родного брата!
Мы подумаем.
- Я тебе всё верну.
- Выпишешь чек?
- Я помогу тебе с девушкой.
- Отстань.
Думаешь, не найду?
Ты хочешь всучить мне
одну из твоих истеричек?
Меня это обижает, Уолтэр.
Ты пытался найти мне идеальную женщину и
раньше. Только забывал сказать мне,..
...что она лезбиянка или, что она
держит мёртвых кошек в морозилке.
Великолепный Новый Год, Уолтер,
шампанское в морозильнике.
Я серьёзно, Уолтэр, у меня кое-кто есть.
Надя Гейц - кузина Сьюзи.
Не хочу об этом слышать.
Ты, что мне не доверяешь?
Ты вправе мне не верить. Но, кроме шуток,
Надя - потрясающая женщина.
Она недавно в городе
и хочет завести знакомства.
Какая она?
Она прелесть: прекрасное чувство юмора,
лёгкий характер. Тебе она понравится.
Она мне не понравится!
- Успокойся. Последуй моему совешт.
- Себе же хуже сделаешь.
- Позвони, если передумаешь.
- Ни за что.
Привет. Можно Кло?
На полигоне есть телефон?
Ничего. Я перезвоню, спасибо.
Она достаточно красива?
Достаточно - это не то слово.
Я смотрю на фотографию,
она действительно сводит с ума.
Тэд, я хочу правды.
Сьюзи, скажи Уолтэру, что Надя красивая.
Она очень красивая, Уолтэр.
Когда была сделана фотография?
4 года назад.
За 4 года можно так себя изуродовать.
Сейчас она может весить 100 килограммов.
Она отлично выглядит.
Чуть не забыла. Не позволяй ей напиваться.
Она совершенно теряет контроль.
Не позволяй ей напиваться,
если не уследишь, она потеряет контроль.
Теряет самообладание
или начинает писать на пол?
А что значит, потерять контроль.
Ты знаешь, она становится просто безумной.
Она становится просто безумной.
Хорошо, если что, я тебя придушу.
Так и быть, назначай свидание,..
...пока я не передумал.
- Уолтэр?
- Да.
Входи.
Подожди минутку.
Ты поможешь мне понести чемодан?
Я съезжаю отсюда, переселяюсь к другу.
У него сейчас проходит выставка.
Если у нас есть время, может быть, сходим?
- Да?
- Обязательно.
Я иду. Готов ты или нет.
Чёрт! Так было каждую ночь.
Там на столе спички.
Сейчас поищу.
Осторожней.
Свидание вслепую.
Ты ещё можешь убежать.
Твой последний шанс.
Теперь поздно.
Я очень рад.
Да.
Уолтер, я и понятия не имела.
- Ты знаешь этого художника?
- Нет.
Я видела его пару раз.
Он - друг Сьюзи.
Это она хотела прийти сюда.
- Но мы можем уйти.
- Нет, нет.
Я ничего ему не должна.
Мы же уже взрослые.
На счёт себя я уверена.
Хотя знаешь, вообще-то
мне здесь не нравится.
Можно у тебя кое-что спросить?
Да-да, конечно.
Почему ты ни с кем не встречаешься?
Есть что-то, чего я не знаю?
У тебя должна быть масса поклонников.
Не знаешь? Ты тоже вызываешь сомнения.
- Я серьёзно.
- Я тоже. Мне давно хотелось узнать.
Ладно, но я первый тебя спросил.
Хорошо.
Мои встречи закончились 3 месяца назад.
У меня был мужчина,
но у нас ничего не вышло,..
...как это обычно бывает.
Потом я жила в Батенруш с мамой.
Это первое свидание с тех пор,
но оно могло не состояться.
Сьюзи меня уговаривала,..
...и я довольна.
А ты?
Моё свидание сорвалось
в последнюю минуту,..
...и я тоже доволен.
- Хочешь?
- Нет...
Я не люблю сладкое.
Это хорошо. А я - сладкоешка.
Кто-то пристрастился к алкоголю,
кто-то - к наркотикам, а я - к сладкому.
Похоже это японское.
Хозяин и любовница.
Это Якамото.
Что?
У нас банкет в честь
нашего нового клиента.
Он - японец преклонного возраста.
Его жена - рабыня и,
у него масса любовниц.
- Ты шутишь?
- Нет.
И его жена об этом знает.
Там это вполне нормально.
Скажи мне, ты веришь в эти традиции?
Нет. Если честно, я - однолюб.
Почему же ты рассталась
со своим приятелем?
- Ты о чём?
- Какой он был?
Психопат. Как тот парень.
Что случилось?
Так это же он - мой бывший
больной дружок, Дэвид.
Вон он парень с дурацким выражением лица.
Выглядит ничего.
Он меня уже 3 месяца преследует.
Мне дважды приходилось переезжать.
Он идёт сюда. Закрой меня.
Здравствуй, Надя.
- Дэвид, прошу тебя.
- Я просто хотел поздороваться.
Здравствуйте, я - Дэвид.
Уолтэр.
Она должна быть со мной. Я безумно
её любил. Просто без ума был от неё.
Понятно. Приятно познакомиться.
Сколько вы уже встречаетесь?
Это не твоё дело.
Нет, моё. И ночи не проходит,
чтобы я не думал.
Успокойся.
Ах ты, сукин сын.
Ты, что спишь с ней?
Заткнись и оставь её в покое.
Постой, мне нужно с тобой поговорить.
- У меня идея.
- Какая?
Спасибо.
Уолтэр, что происходит?
У нас есть полчаса.
Сейчас развлечёмся.
- Тебе нравится гитара?
- Да, конечно.
Мы готовы. Звук хороший?
Сойдёт. Прибавь громкость, и начнём.
- Уолтэр, как ты?
- Отлично.
Принёс гитару?
Я принёс кое-что получше.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Ты не слышала, как он играет.
Это потрясающе.
Расслабься, выпей шампанского.
- Уолтэр, я не пью.
- Почему?
Последний раз, когда...
Я схожу с ума.
С ума? От одного бокала
ничего не случится.
Ну ладно, ладно.
Наш первый тост.
За хорошие начинания.
Вкусно!
Стэнли Джордэн. Второй микрофон. Запись.
Почему ты перестал этим заниматься?
Я записывался здесь,
когда хотел стать музыкантом.
Играл на гитаре.
Сейчас нет времени,
а тогда я всё время играл,..
...даже в ванной.
Мама с ума сходила.
Однажды даже повредил сухожилия.
Почему ты бросил?
Потому что...
Потому что, если хочешь стать музыкантом,..
...ты обрекаешь себя на полуголодное
существование, если, конечно,..
...ты не такой талантливый как Стэнли.
А сейчас у меня высокооплачиваемая
работа, дорогая машина,..
...скоро у меня будет недвижимость.
Это всего лишь здравый смысл.
О господи, мы можем опоздать!
Мне плохо, сказывается шампанское.
Ничего. Скоро всё пройдёт.
Пойдём.
Здравствуйте. Уолтэр Дэвис.
Заказ на двоих.
Джозеф, столик номер 6.
Пожалуйста, не трогайте цветы.
Здесь очень дорогое оформление.
Они совсем не пахнут.
Наверное искусственные.
О, чёрт! Боже мой!
Ничего. Всё в порядке.
Извини. Извини.
Какая приятная девушка.
Познакомься с моей женой.
- Здравствуй, Уолтэр.
- Здравствуйте.
Спасибо. Вы не могли бы найти
мне английские булавки.
Английские булавки? Нет, не думаю.
Здесь все едят розбив.
Не желаете коктейль?
- Бутылку самого лучшего шампанского.
- Минуточку. Отличный выбор.
Боже мой!
Это Якамото.
Добрый вечер.
Это моя жена.
Рада познакомиться, мистер Якимото.
Якамото.
Миссис Якамото.
- Вы прекрасно выглядите.
- Спасибо.
Это невероятно. Она похожа на гейшу.
Дорогая, извини, я на минуту.
- Дела.
- Конечно.
Они до сих пор этим в Японии занимаются.
Уолтэр, ты бабник.
Дэни Гордэн, а это Надя Гейц.
- Здравствуйте.
- Привет.
Я рад за тебя. Это самая
красивая женщина здесь.
Спасибо. Приятный галсштк.
Где ты его достал?
Я уже не помню.
В одном из магазинов на Радэо.
- А где это?
- Вы не знаете, где Радэо?
Я то знаю. Хотела тебя проверить.
Уолтэр, что с твоим карманом?
- Небольшая неприятность.
- Это новая мода.
Видишь, здорово смотрится.
По-моему, ты забыл о своей девушке.
Да. Надеюсь, мы ещё увидимся.
- Дэни Гордэн - маклер.
- Помощь в подборе недвижимости.
- Откуда это у тебя?
Наверно выпало из моего кармана.
- Ты сам дал мне её.
- Такого не было.
Было. Всучил прямо в руки.
Только зачем? Думаешь, я тебе позвоню?
Уолтер, надеюсь, ты меня понимаешь.
Нет, он тебя не понимает.
Он же не омерзительный кобель,
который только об этом и думает.
Ты всё понял.
Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Она не шлюха, а ты настоящий кобель.
Дэни, твоя бывшая спутница тебя бросила.
Господи! Кони, дорогая.
У меня всё в порядке, сэр.
Вы великолепны.
Здорово!
- Мой бос на нас смотрит.
- Где он?
Привет!
Больше не пей.
- Вы готовы?
- Да.
Уолтэр, закажи и мне.
Так, начнём с ''Сештвэ-дэ-вё''.
Какой суп?
Возмём ''Крим-де-ком-кум-брэ''.
Овощи.
Вот это, пожалуйста.
По-моему, это не совсем
сочетается с ''Вёу-ван-руш''.
Извините. Можно у вас кое-что спросить?
Вы действительно говорите по-французски
или просто завлекаете народ таким меню.
Я учился в Париже.
Что ты сказала?
Я сказала, чтобы он засунул
свой член в задницу.
- А что он сказал?
- А он назвал меня маньячкой.
Подождите-ка. Что он сказал?
Он сказал, что твой вкус на женщин
также плох, как твой французский.
Как по-французски ''вали от сюда''?
Я уже сказала, что шампанское
похоже на ослиную мочу.
Извините. Прошу прощение.
Он не растерялся и сказал, что я,
должно быть, знаю её вкус. Но я не знаю.
Уолтэр.
Боже!
Извините, мистер Гроуэн.
Скажите мне, что здесь происходит?
Заткнись.
Успокойтесь мистер Гроуэн, прошу Вас.
Эй, мистер Ян.
Прекрасный парик, такой милый.
Где вы его достали?
Я не говорю по-английски.
Он испортил моё свидание с Надей.
Надя. О Боже!
- Иди на своё место.
- Ты не разрешаешь ей говорить?
Эти люди - наши гости.
Это я поняла. Я хочу понять, он...
- Дорогая, что ты делаешь?
- Мистер Якамото, я прошу Вас.
- Ты глупая!
- Дорогая, дорогая.
Уже уходите? Останьтесь.
Прошу вас. Съешьте что-нибудь.
- Всё в порядке, всё в порядке.
- Вы слышали, что она сказала.
Уолтэр, выведи эшт женщину отсюда.
Всё в порядке, садитесь, всё в порядке.
Я надеюсь, этот случай
не скажется на нашей репутации.
Надя, я так усиленно работал
над этим проектом.
- Извините, вам сюда нельзя.
- Что здесь происходит? Что такое?
Миссис Якамото.
Она не говорит по-английски.
Тебе лучше убраться.
Миссис Якамото, ваш парик у меня.
Я просто просуну его
под дверь. Держите.
Я скажу вашему мужу,
что вы скоро вернётесь.
Я бы не от кого не потерпела
такого обращения.
Я не говорю по-английски.
- Ты живёшь в Калифорнии?
- Я не понимаю.
- Если да, знаешь, что ты должна делать?
- Я не говорю по-английски.
Развестись. И по законам штата ты будешь
получать 50 процентов из доходов мужа.
50 процентов?
Мистер Гроуэн, простите нас. Простите.
Уолтэр, тебе лучше уйти.
Я тоже так думаю.
Сер, я не могу выразить, насколько
я сожалею. Простите меня.
Внимание, пожалуйста.
Миссис Якамото нужен адвокат
для бракоразводного процесса,..
...потому что доход мистера
Якамото составляет 100 миллионов.
Я убью её.
Гарри.
Не трогай меня, пожалуйста.
Вы не ушиблись?
Комментарии излишни?
- Я уволен?
- Уволен?
Жаль, что мы не в армии.
Я бы тебя пристрелил.
Да, сэр.
Дважды.
Мне было так весело.
Нужно подправить макияж.
А куда мы сейчас едем?
Там, внизу вечеринка.
Может, зайдём. Пожалуйста.
Ты, что с ума сошла?
Ты разрушила мою жизнь, а теперь
хочешь, чтобы я веселился?
Я тебе не нравлюсь. Да?
Мне раньше не приходилось
бить женщин, но...
Давай мириться.
- Ничего не выйдет. Нет. Перестань.
- Ну, давай сделаем это.
- Надя, я за рулем.
- Давай сделаем это. Сделаем прямо сейчас.
Мы на дороге.
Я еду со скоростью 80 километров в час.
Прекрати.
Надя, пожалуйста, остановись.
- Ты снова сердишься?
- Надя, прекрати.
Надя. Господи нас кто-то преследует.
- Мог бы придумать что-нибудь получше.
- Он вышел из машины. Сиди здесь.
- Неполадки?
- Вы, что нас преследуете?
- Я беспокоюсь за Надю.
- Мы едем домой.
Ты дал ей выпить?
Ах ты, мерзавец!
Разве ты не знаешь, что ей нельзя.
Надя выходи из машины.
Оставайся здесь.
Это стоит 500 долларов!
Ты хотел с ней переспать? Сукин сын!
- Я убью тебя!
- Может, сначала поговорим.
Я останусь в машине.
Ты не любишь её так, как я.
Он не любиттебя так, как я.
Выйди из моей машины.
Что ты делаешь? Эй!
Уолтэр.
Ах ты, сукин сын!
Уолтэр.
Сукин сын.
Я ещё доберусь до тебя.
Этот парень просто маньяк.
Он хотел убить меня.
Зачем вы расстались.
Вы были бы прекрасной парочкой,
прямо как Бони и Клайд.
Да ладно тебе.
Извини.
Ну, прости меня.
Глупость какая-то.
Я не поэтому плачу.
А почему?
Я увидела, как Дэвид бегал
за тобой вокруг машины, и я испугалась.
Я тоже.
У тебя есть салфетка?
- Нет.
- Платок?
Ненавижу, когда глаза растекаются.
У меня нос заложен. Выгляжу ужасно.
Тушь растеклась?
Нет.
Давай остановимся где-нибудь.
Я высморкаюсь и вымою лицо.
Мне нужно в шталет.
Конечно.
Спасибо, Уолтэр.
- Добрый вечер. Я могу Вам чем-то помочь?
- Мне метилированный бензин.
- Высшего сорта?
- Обычный.
Позвольте дать вам совет.
Сштк в двигателе,
поршневое кольцо, клапаны.
Всего 900 долларов. Либо Вы платите мне
сейчас, либо - потом нашему автослесарю.
- Мне обычный.
- Может всё-таки лучший.
- Хорошо.
- Согласился.
Надя.
Надя.
- Её там нет.
- Что?
- Вы о девушке, которая была с Вами?
- Да.
Она у Фрэда и Фрэди. На дискотеке.
Извините. Где женская комната?
Спасибо.
Я ищу свою девушку.
Она - шатенка, в красном
платье с приятной внешностью.
Она вошла в шталет.
Знаете, она была в шталете
на автозаправке.
Долго не появлялась, и я пошёл её искать.
Служащий сказал, что она вошла сюда.
И я думал, она именно здесь.
Так вот, служащий мне сказал,
что она здесь.
Да. Я думаю, она здесь.
Я подожду около бара, хорошо?
Бармен, можно мне минералки с содовой.
Виски с содовой. Всё вместе.
- Вас угостить?
- Нет.
Она поругалась со своим бывшим,
поэтому немного расстроена.
Она начала плакать и попросила
остановить на заправке.
Мы остановились.
Её долго не было. Когда я пошёл
искать её, она уже ушла.
Парень сказал, что она здесь.
Наверное, она зашла в шталет.
Вот я и стою, жду.
Мне нужно было её найти.
Понимаете? Очень нужно было её найти.
Потанцуй со мной, Уолтэр.
Ну, вот и она.
5 долларов, пожалуйста.
Я знаю, что ты хорошо танцуешь.
Ну, что вы готовы?
- Пойдём. Уже поздно.
- Пожалуйста, Уолтэр.
- Привет, Надя. Я пришёл извиниться.
- Я люблю её. Мы едем домой.
Что? Ты, все-таки,
хочешь переспать с ней. Сукин сын.
Мы уходим.
Сукин сын.
Пошли.
Садись. Садись.
- Сколько с меня?
- Наличные или кредитка?
- Наличные.
- 12,50. А что там случилось?
Сукин сын!
Я убью тебя.
Хобби твоего бывшего дружка -
убивать людей. А кем он работает?
- Он - адвокат.
- Кого? Джека-потрошителя?
Это не смешно.
Я отвезу тебя домой.
Где живут твои друзья?
Они живут на Илм-Ист-Хил.
Значит, на Ил и Ист Хил.
Они с дискотеки.
Мы больше не поедем ни на какую дискотеку.
Танцы.
Я везу тебя домой. Понятно?
В Батенруш?
Мы едем к дому твоих друзей.
Где они живут?
- Нужно выехать на шоссе.
- Нет. Никаких шоссе.
Другой дороги я не знаю.
- Какой точный адрес?
- Я не знаю.
Хорошо. Выезжаем на шоссе.
- Я помню дом.
- Но если ты шевельнёшься.
Ты слышишь меня? Если сделаешь
хоть одно движение,..
...я высажу тебя на первом перекрестке.
Не сердись, Уолтэр, не сердись.
Вот и приехали.
Вот здесь.
Надя, когда ты последний раз
видела этих людей?
- 6 лет назад.
- Послушай меня, послушай.
- Ты точно уверена, что это тот дом.
- Абсолютно.
Убирайтесь! Вон отсюда!
Уолтэр, твоя прекрасная машина.
Ну, не будем унывать.
Могло быть и хуже.
- Привет.
- Привет.
Надя, не вмешивайся.
Заткнись, сучка.
Давай бумажник.
Чёрт. Копы. Выброси оружие.
Послушайте, их было трое.
Их было трое.
Одна из них приставила пушку
к моей башке и нож прямо между ног.
Да вылезайте же из машины.
У первой были рыжие волосы,
которые торчали воттак.
Двое были в кожаных куртках.
У одной была таштировка.
Сколько Вы сегодня выпили, сэр?
Хорошо. Голову назад,..
...глаза закрыты, руки - на ширине
плеч, ладони - вверх.
Дотроньтесь левой рукой
до кончика носа.
Хорошо. Теперь другой рукой.
Закройте глаза, поднимите правую
ногу и постойте так 8 секунд.
Я ужасно себя чувствую.
Надеюсь, ты хотя бы протрезвела.
- Я напилась. Я так напилась.
- Да. Это точно.
А, что было на банкете?
Уолтэр, прости меня.
От этого мне не легче.
Мне так в голову ударило.
Наверное, у меня аллергия на алкоголь.
- У меня сразу едет крыша.
- Да, что ты говоришь.
Я знаю. Уолтэр, ты ненавидишь меня.
Но послушай.
Отвези меня домой.
Я знаю адрес.
Я больше не стану тебя беспокоить.
- Я убью тебя!
- Держись.
Мне казалось, мы от него избавились.
Это не так-то просто.
- Дэвид.
- Держи ящик.
Ах ты сволочь.
Хочешь со мной потягаться.
Хорошо. Я убью тебя!
Можешь высадить меня у ближайшего отеля.
И закончится наш потрясающий вечер.
- Я же извинилась.
- Сейчас уже заполночь.
Не хочешь пойти потанцевать?
Почему бы и нет.
Нет. Мне нужен покой.
Вспомнил! Я знаю куда ехать.
Помнится, кто-то упоминал
о вечеринке на Ил и Ист Хил.
Я не хочу штда.
Мои друзья спокойные люди.
Тебе с ними будет скучно. Поверь мне.
Тогда мы их будем веселить.
Да, ты попал в передрягу, дружок.
Уолтэр, Уолтэр, послушай меня.
Зануда. Мне здесь нравится.
Ненадо.
- Как здесь хорошо!
- Уолтэр, послушай меня, пожалуйста.
- Надя, здравствуй.
- Уолтэр Дэвис - военный инженер.
Я хочу пить.
Уолтэр Дэвис - гинеколог.
- Уолтэр, это же мои знакомые.
- Отлично.
Нет, Уолтэр, нет.
Можно жонглировать паштетом.
- О господи.
- Надя, ты все-таки пришла.
- Уолтэр Дэвис - дизайнер.
- Это Вы оформляли дом Леванда.
Да, это я. Второй этаж
мы сделали в стиле 60-х:..
...надувные кресла, светильники
со свечами. Очень красиво.
- Мы, как раз, штда направляемся.
- Отличный костюм, Гранд.
Нет. Нет, Уолтэр, прекрати.
Уолтэр, нет.
106 раз мяч был в сетке.
Осталось 24 секуды до конца игры.
Лейкерс проигрывает на одно очко.
- Уолтэр, нет.
- Отвлекающий манёвр.
Вы болеете за Бостон?
Танцуем мамбо.
Иди, потанцуй со мной, дорогая.
Потанцуем мамбо.
Уолтэр Дэвис - нейрохирург.
Уолтэр Дэвис - король мамбо.
Иди ко мне, крошка. Уолтэр Дэвис -
король мамбо. Да иди же ко мне.
Надеюсь, Уолтэр и Надя
неплохо проводят время.
Ляг в комнате. Я вызову такси.
Зачем? А я думал, мы будем
всю ночь веселиться.
Это потрясающая вечеринка.
Утром ты будешь меня благодарить.
Надя, давай займёмся любовью. Сделаем это
на пальто. Прямо на этих меховых пальто.
Не теряй зря время, Уолтэр.
Лучше поспи.
- Тебе нужно отдохнуть.
- Иди ко мне, крошка.
Надя, моя кокетка, ты вернулась.
Ты от меня так просто не избавишься.
Так вот. Я пригласил её домой.
Мы посмотрели кино.
Так всё было...
- Я могу вам помочь?
- Мне нужно вытащить этот чемодан отсюда.
- Надя, нам нужно поговорить.
- Что вы делаете?
Звони в полицию.
- Уолтэр, не надо.
- Заткнись.
- Уолтер, не стоит этого делать.
- Заткнись. Танцуй.
Я сказал, танцуй, придурок.
Лунная походка.
Какой ужас!
Руки за голову.
Смотрите прямо.
У Вас есть право на 2 телефонных звонка.
Подождите, подождите.
Мой брат влип в неприятную историю.
- А на чём вы ездите? Я продаю машины.
- Всего хорошего.
Уолтэр, пристегнись.
У тебя и так неприятности.
Так положено.
Домой?
Я предупреждал тебя, что ей нельзя пить.
Если не найдёшь хорошего адвоката,
можешь просидеть в тюрьме долгие годы.
Хорошо, что ты ещё никого не убил.
Жуткое похмелье?
Так тебе и надо.
- Машина новая?
- Да.
О боже!
- Спасибо, Тэди.
- Убирайся.
- Спасибо, что заплатил за меня залог.
- Я не платил никаких залогов.
- Тэди, что ты сказал?
- Я говорю, что ничего не платил.
- Тогда кто это?
- Надя.
Кто? Подожди. Стой.
Ты разбил заднее стекло.
- Где она?
- У нас дома.
Я хочу забрать её.
Она не хотела жить у друзей
и позвонила Сьюзи.
- Где она?
- Сейчас только 7.30 утра.
- Мне опять плохо.
- Она в комнате для гостей.
- Что происходит?
- Он хочет поговорить с Надей.
- Но сейчас полвосьмого.
- Уолтэра не остановить.
Надя.
Надя.
Надя.
Надя.
Ты меня слышишь?
- Да. Кто это?
- Это Уолтэр.
Уолтэр, ты, что умер?
Выглядишь как мертвец.
Сколько ты заплатила за меня залог?
- Много.
- Я не хочу быть тебе должен.
Скажи сколько. Я пойду
домой и выпишу тебе чек.
- Давай обсудим это позже.
- У меня нет времени.
- Не кричи так.
- Я не кричу.
Я подумала, что ты начнёшь кричать,
а я этого не вынесу.
Послушай, меня будут судить через неделю.
После этого, как мне сказали, возможно,
я сяду в тюрьму как минимум на два года.
Я не переживу, если ты придёшь
ко мне на свидание, Надя.
Скажи, сколько я тебе должен,
и мы больше не будем встречаться.
Десять тысяч долларов.
А теперь, убирайся отсюда,
отвратительный монстр.
Отвратительный? Я отвратительный?
А, что я должен быть тебе признателен
за то, что ты со мной сделала?
Что я с тобой сделала? Что я сделала?
Ты испортила жизнь многим людям и,
в первую очередь, мне.
Понятно?
- Ты напоил меня.
- Этого не было.
- Ты купил шампанское.
- Не обязательно было его пить.
Это грубо с твоей стороны,
Уолтэр, правда, грубо.
Я пила, потому что ты мне показался
очень милым и щедрым.
Я бы смогла в тебя влюбиться.
Я считала тебя особенным.
Уолтэр, я серьёзно.
Мне жаль, что тебя уволили.
Мне жаль, что тебя арестовали.
Но знаешь, о чём я больше всего сожалею?
О том, что ты не оправдал моих ожиданий.
Ты жалкий, самовлюбленный
и тебе до меня нет никакого дела.
Мне плохо, Уолтэр.
Уолтэр, куда ты идёшь?
Может мне отвезти тебя?
Я могу взять такси.
Ты абсолютно права. Без хорошего юриста
на суде, он угодит в тюрьму.
Он будет сам себя защищать.
Тогда тюрьма ему обеспечена.
- Ты ему поможешь?
- Почему я должен этим заниматься?
Потому что это твоя вина. Вот почему.
В том-то всё и дело.
Здесь есть моя вина.
Мне это не выгодно.
Если ты это сделаешь, я вернусь к тебе.
Всё равно не выгодно.
Хорошо, Дэвид. Тогда пока.
Я буду защищать его, но при одном условии.
Каком?
Выходи за меня замуж?
Я виновата перед Уолтэром,
но не до такой же степени.
Незаконное хранение оружие,
обвинение в попытке убийства.
Десять лет - минимум.
- Я слушаю.
- Мисс Гейц снова хочет Вас видеть.
- Пусть подождёт.
- Хорошо, сэр.
Ты должен знать об этом.
Ты мне не нравишься, я не люблю тебя.
Здесь неттвоей вины.
Мы будем заниматься любовью?
Конечно.
Хорошо, но без поцелуев.
Всем встать. Заседание суда
объявляется открытым.
Председательствует судья Хэрольд Бэдфорд.
Мистер Уолтэр Дэвис.
Да.
Да, сэр.
- Как я понял, вы отказались от адвоката.
- Верно.
Вы больны, мистер Дэвис,
или прикидываетесь?
Возможно и то и другое, Ваша Честь.
Понятно.
Мистер Дэвис, я не буду
от вас скрывать,..
...что я совсем не одобряю
ваших действий.
Проще говоря, мне не нравятся хирурги,..
...которые сами себе делают операции.
Да, вы правы.
''Да, Вы правы'' здесь
не поможет, мистер Дэвис.
Я хочу, чтобы вы подумали
и согласились взять адвоката.
Это совсем не обязательно, Ваша Честь.
Извините, что опоздал.
Позвольте мне продолжать.
Мистер Дэвис, что это значит?
Я буду представлять мистера
Дэвиса в суде, Ваша Честь.
Я спрашиваю мистера Дэвиса.
- Мистер Дэвис, я считаю....
- Что ты здесь делаешь?
Я пришёл сюда только ради Нади.
Чтобы меня посадили в газовую камеру.
- Без моей помощи ты точно сядешь.
- Господи. Да отстань же ты от меня.
Успокойтесь.
Мистер Дэвис, успокойтесь. Или я буду
судить Вас за неуважение к суду.
- Вы в порядке?
- Да, Ваша Честь, всё в порядке.
Я прошу адвоката подойти ко мне.
Послушайте.
Что, чёрт возьми, происходит?
Всё просто. Я решил, что
мистеру Дэвису нужен защитник.
- Неправда. Что с твоим лицом?
- Я подрался.
- С кем?
- С мистером Дэвисом.
- Я сам разберусь со своими проблемами.
- Не верю.
У меня предложение.
Ты снимаешь с моего подзащитного
все обвинения.
Прекрати. Ты сошёл с ума.
Не пытайся подкупить суд.
Я прекращаю рабошт в твоём ведомстве.
- Не верю.
- Готов поклясться могилой моей матери.
- Твоя мать играет в гольф в Бэлэйр.
- Я говорю в будущем времени.
Ты должен уехать отсюда.
Скажем, на Аляску.
- Я хочу жить где-нибудь в тропиках.
- Поменяй имя.
Не имеет смысла. Я женюсь.
Можешь поехать в долгое свадебное
путешествие на 5-6 месяцев. Я оплачу расходы.
- Не думаю, что у меня получится.
- Хорошо. Я не настаиваю.
- Ещё кое-что.
- Так и знал.
Свадьба будет в твоём доме.
Престижный район.
Пригласи своих влиятельных друзей.
Если я буду юристом, то смогу
похвастаться знакомством с ними.
- Что-нибудь ещё?
- Нет. Это всё.
Я нарушаю закон первый раз в жизни.
Но это стоиттого.
- Спасибо, папа.
- Господи.
Извините, Ваша Честь.
Что ты ему наплёл? Хочешь упечь меня
в тюрьму, чтобы встречаться с Надей.
Мистер Дэвис.
Не верьте ему. Он сумасшедший.
- Он хочет увести мою девушку.
- Попрошу порядка в суде.
Порядка в суде. Извини.
Суд признал обвиняемого невиновным.
Дело объявляется закрытым.
Перерыв 20 минут.
Поздравляю.
- Что произошло?
- Ты свободен.
- Меня тоже можно поздравить.
- С чем?
У нас с Надей свадьба.
Это произойдёттолько благодаря тебе.
- Где Надя?
- Она уехала к маме.
Сьюзи, я многое понял
за последние несколько дней.
- Что это?
- Она просила передать тебе.
Тебе так повезло. Что тебя огорчает?
Идите, ребята. Я немного прогуляюсь.
Дорогой Уолтэр,..
...можешь мне не верить, но я, правда,
очень сожалею о том, что произошло.
Я надеюсь, что когда-нибудь
ты простишь меня.
Ты особенный, Уолтэр.
Я буду очень по тебе скучать.
С любовью. Надя.
Р.S. Надеюсь, ты снова
будешь играть на гитаре.
- Сьюзи, это Надя.
- Где ты?
Всё ещё в Батенруш. Как Уолтэр?
Всё было хорошо, когда я последний
раз с ним разговаривала.
Он спрашивал про тебя. Я сказала,..
...что ты безумно счастлива.
Я солгала?
Нет.
Брось это. Ты испортишь себе жизнь.
Не могу. Я знаю, это глупо,
но у меня договор.
Позвоню, когда приеду. Пока.
- Кто это?
- Надя.
- Ну, как она?
- Она безумно счастлива.
- Что-то не так?
- Воздух.
Здесь так прекрасно дышится.
Почему ты не установила здесь карусель?
Ты обещал Дэвиду роскошную свадьбу.
Свадьбу, а не парк аттракционов.
Не вредничай, Хэрольд.
Не каждый день твой сын женится.
Он и твой сын, Мюриэл.
Не только я за него отвечаю.
- Мама. Папа.
- Видишь, как он тебя ценит.
Познакомьтесь с Надей -
вашей будущей невесткой.
- Здравствуй, Надя.
- Здравствуйте.
Позволь показать тебе твою комнашт.
- Ну, как она тебе.
- Я её по-другому представлял.
- Какой?
- Слепой.
- Планируете завести детей.
- Естественно.
Я знаю, что подарить тебе на свадьбу.
- И что же?
- Кастрировать тебя.
Без Дэвида дом кажется пустым.
Но мы уже привыкли.
Мы купили его в 1953.
После того как Хэрольда назначили судьей.
- Он замечательный.
- Спасибо дорогая.
А где вы с Дэвидом будете жить?
Мы ещё точно не решили.
Дэвиду нравится Сан-Франциско.
Я думал, вы хотите штда, где потеплее.
Мы ещё не выбрали место.
Может быть Майами, Ганалулу.
- Вы приехали с юга?
- Да, Луизиана.
Мне нравится юг.
Когда-то я играла в гольф в Агасте.
- Рэмбо выводили?
- Да, сэр.
О господи. Хорошая собачка, хорошая.
Чёрт.
- Она прекрасна.
- Да.
И умна.
Да, только сумасшедший может
выйти за нашего сына.
Почему лает собака?
Джордэн.
Рэмбо, замолчи.
Ты перебудишь всех соседей.
Джордэн.
- Рэмбо.
- Джордэн, что с собакой?
- Я не знаю.
- Сделай что-нибудь.
Хорошо, сэр.
Иди сюда, Рэмбо.
Да на кого ты лаешь?
Прекрати, прекрати, успокойся,
или я позову ветеринара.
Он тебе так всё обрежет,
что ты запоёшь как Синди Лопер.
Помогите. Открой дверь.
Рэмбо, заткнись.
Джордэн, заткнись.
Успокойся, ты меня слышишь.
Что ты делаешь? Чёрт возьми.
Сажаю кукурузу.
А ты что подумал?
Я не усштплю. Он - идиот.
Пойдёшь в кроватку?
Мы что-нибудь придумаем.
Если он завещает мне этом
дом, я его продам.
Спокойной ночи.
Мерзкая дворняжка.
- Хочешь какао?
- Нет.
Рэмбо сможет нас защитить,
если мы поругаемся с соседями.
Я когда-нибудь убъю этого мерзкого пса.
Что это было?
Должно быть ветер.
Сейчас нет ветра.
Надя, у меня дверь захлопнулась.
Я думаю, что это из-за ветра.
Дэвид, перестань.
Спокойной ночи.
Хорошо.
Чёрт.
Ты в порядке, Агнэс?
Надя.
Посмотрите-ка, опять
придётся принимать душ.
Уолтэр?
Надя.
Это не смешно, Дэвид.
Сегодня мне не везёт.
Очень хорошо.
Опять испачкался.
Зачем ты это сделал?
Рэмбо, Рэмбо.
Ах вотты где, грязная тварь.
Как ты вырвался?
Иди сюда. Надевай ошейник.
Ты идёшь или нет?
- Что это?
- Посылка для мисс Гейц.
Я возьму.
- Почему он такой радостный?
- Трудно сказать.
Последний раз он вёл себя так,
когда насштпил на кошку.
Доброе утро.
- Ты выглядишь счастливым, Дэвид.
- Ты тоже, дорогая.
Это тебе.
Я люблю тебя.
Надя, ты не против, я доем конфеты?
Конечно, нет.
Они с Бренди.
- Ты съела почти все конфеты.
- Почему бы и нет.
Рэмбо, замолчи. Замолчи.
Кому я сказал.
Дорогие жених и невеста, мы собрались
в этом прекрасном доме,..
...в этот прекрасный день,
чтобы увидеть,..
...как сольются ваши чистые
души в священном браке.
Супружество - это очень серьёзный шаг,..
...который совершается на земле
и благословляется на небесах.
Без института брака человечество бы
всё ещё жило в каменном веке.
Посмотрите на символ супружества -
обручальное кольцо.
Это замкнутый круг без конца и начала,..
...который символизирует вечную
любовь и преданность.
Чтобы мы делали без любви и господа.
Дешёвые ботинки.
Всё в порядке, Агнэс.
Помните о последствиях сегодняшнего
события. Бог всё видит.
Она съела всю коробку.
- Ты выпила?
- Нет.
Надя и Дэвид, вы должны дать
клятву перед алтарём.
Дэвид, ты согласен взять Надю в жены?
- Да.
- Я не закончил.
- Быть с ней в богатстве и в бедности,..
- Да.
...пока смерть не разлучит вас.
Да.
- А ты, Надя, согласна взять Дэвида?
- Нет.
- Вы можете объяснить, что происходит.
- Я не люблю вашего сына.
- Ну и что. Я тоже. Прекратите.
- У нас небольшая заминка.
Выпейте шампанского, послушайте музыку.
Да убей ты эшт собаку.
Что случилось?
Люди не должны всштпать
в брак по расчёшт.
Иди сюда, и покончим с этим.
Остановите музыку.
Дамы и господа, может быть,
вы мне поможете.
Предположим, двое собираются пожениться.
Один из них не любит другого.
А второй только и думает,
что любиттого,..
...первого, потому что первый влюблён
в совершенно другого человека.
Вы понимаете меня?
Должны ли люди жениться
без любви. Вот и ответ.
Нет.
- Если кто-то обожал её.
- Но она его не любит.
Боготворил её, пожертвовал бы жизнью
ради неё. Она смогла бы его полюбить?
Но её сердце принадлежит другому.
Если только тот жив.
Не сейчас святой отец.
Прекратите.
Единственный способ решить
это - проголосовать.
Все, кто против свадьбы
Нади и Дэвиса, скажите ''я''.
Я.
Надя, не прикасайся к нему.
Послушай меня.
Надя, отойди от него.
 

////////////////////////////