Сердце Ангела (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сердце Ангела» (англ. Angel Heart) — кинофильм, вышедший в 1987 году. Автор сценария и режиссёр — Алан Паркер. Литературной основой для сценария фильма послужил роман Уильяма Хьёртсберга «Падший ангел». «Сердце Ангела» — фильм, объединяющий в себе остросюжетный детектив и фильм ужасов

Все фразы и цитаты

Марио Кассар и Эндрю Вайна
представляют
Микки Рурк
В фильме
Алана Паркера
Сердце ангела
В ролях:
Роберт Де Ниро
Лиза Бонэ
Шарлотта Рэмплинг
в роли Маргарет
Композитор
Трэвор Джоунз
Художник-постановщик
Брайан Моррис
Оператор
Майкл Сересин
По роману Уильяма Хёртцберга
"Падший ангел"
Автор сценария
Алан Паркер
Продюсеры
Алан Маршал и Элиот Кастнер
Режиссер
Алан Паркер
Нью-Йорк
1953 год
Гарри!
Здравствуйте.
Алло? Да, это Гарольд Энджел.
Всё верно, инициалы Гэ-эР. Извините?
Вайнсап. Из "Вайнсап и Мэкинтош"?
Одну секунду.
Так, Вайнсап из компании
"Вайнсап и Мэкинтош".
Записал. Я знаю, кто такой поверенный.
Как адвокат, только счета побольше.
Конечно, подожду. Придурок.
Алло? Мистер Вайнсап? Да, Гарольд
Энджел. Да, смогу освободиться.
У вас в офисе? Повторите. Луис.
Как по буквам? Сайфье. Готово.
Он что, иностранец?
Ваш клиент - иностранец? Хорошо.
Мистер Вайнсап, чуть подробнее.
Да, знаю это место.
Далеко, но я доберусь.
Отстаньте!
Алилуйя! Даруй мне возможность
слышать глас твой! Алилуйя!
Даруй мне возможность
воплотиться вновь. Алилуйя!
Даруй возможность
продолжить свой род.
Его царствие сегодня стало вашим.
Алилуйя!
Идите за мной. Я поведу вас
чрез врата его.
Покажите, как сильно вы любите господа.
Вы говорите, что любите его?
Так откройте свои сердца и свои
кошельки, откройте свои сумочки.
И карманы, и выверните их.
Восславьте господа.
Кому-то не нравится,
что я езжу на "Кадиллаке".
Если вы любите меня безоглядно,
я должен кататься на "Роллс-ройсе"!
Возьми.
Запевай, брат. Поем вместе.
-Мистер Энджел?
-Да.
Герман Вайнсап. Идемте со мной.
Несчастный муж подопечной пастора
пустил в себя пулю. Неприятная история.
Мистер Энджел? Прошу.
Мистер Энджел, позвольте представить:
мой клиент, месье Луи Сайфёр.
Здравствуйте. Гарри Энджел.
Очень приятно, мистер Энджел.
Не хочу показаться невежливым, но у
вас есть какое-нибудь удостоверение?
Да, конечно. Что у меня здесь? Пойдет?
Разрешение на ношение оружия.
Никаких личных претензий.
Перестраховка. Знаете, как бывает.
Да, знаю, знаю. И кто вам
обо мне рассказал?
Просто заглянули в телефонный
справочник? Нет?
Обычно, так и происходит.
Моя фамилия на первых страницах.
А люди достаточно ленивы. Открывают
справочник, видят первую фамилию и.
-Джонни Фэйврит.
-Простите?
Вы, случайно не помните
Джонни Фэйврита?
Помню ли я Джонни? Вроде нет.
-Вы не были знакомы?
-Я должен его знать?
Его мобилизовали перед войной.
Знаменитая личность.
Ясно. Знаете что, мистер Сайфье? Я.
Мистер Сайфер.
Простите, мистер Сайферс.
Обычно я не берусь за крупные дела.
В основном, работаю. По мелочам
страхование, разводы. Всё такое.
Довольно неплохо справляюсь.
Но со всякими знаменитостями
знакомиться не доводилось.
Его настоящая фамилия Либлинг.
Ни одного Либлинга я тоже не знаю.
Так что вы от меня хотите?
Этот человек должен вам деньги?
Не совсем. Я помог Джонни
в начале его карьеры.
Значит, вы были его агентом?
Нет-нет. Ничего такого.
Месье Сайфер заключил контракт.
В случае смерти Джонни обязательства
по нему переходят на родственников.
-То есть, этот парень умер?
-Нет.
В 43-ем его перебросили в северную
Африку, особая музыкальная бригада.
Они попали в бой. Он был тяжело
ранен в голову. Результат амнезия.
Вы называете это.
-Военный невроз.
-Да, военный невроз.
-Я знаю, что это.
-Вы воевали, мистер Энджел?
Да. Какое-то время.
Но довольно быстро меня эта бодяга
достала, извините за выражение.
И меня отправили домой.
Так что, можно сказать, праздник прошел
мимо: война, медали, братские могилы.
Мне повезло.
Джонни повезло меньше. Он вернулся
с войны настоящим зомби.
Друзья поместили его в частную
клинику на севере.
Потребовалось вмешательство
психиатров.
У него были умные юристы, которые
оплачивали счета и всё такое.
Но он так и остался растением.
Контракт не был выполнен.
Понятно.
Не хочу показаться корыстным,
но в отношении Джонни.
Меня интересуеттолько одно:
жив он или нет.
Каждый год в мою контору поступает
официальная справка о том.
Что Джонни Либлинг ныне здравствует.
Но в прошлую субботу, совершенно
случайно, мы с месье Сайфером.
Оказались неподалеку от клиники в
Покипси, и решили проверить сами.
Нам сообщили
противоречивые сведения.
Отговорки.
Да. Мне не хотелось устраивать скандал.
Не люблю лишний шум.
И я подумал, может вы, более деликатно.
-Выясню это?
-Выясните.
Ладно. Хорошо.
Отранно. Мне кажется,
мы уже встречались.
Не знаю. Мне не кажется.
Вы, случайно не помните
Джонни Фэйврита?
Его настоящая фамилия Либлинг.
В отношении Джонни меня интересует
только одно: жив он или нет.
Клиника Сары Доддс
национальный институт здравоохранения.
Иду.
Здравствуйте.
-Чем могу помочь?
-Меня зовут Гарри Конрой.
Я из национального
института здравоохранения.
Вы хотите посетить пациента,
мистер Конрой?
Наш институт проводит исследования
неизлечимых заболеваний.
Вызванныхтравмами.
У вас есть пациент
с подобным диагнозом.
О визите необходимо договариваться
предварительно.
Разумеется. Проверьте по картотеке,
я не ошибся адресом?
Не хотелось бы беспокоить
людей зря. Хорошо?
-Спасибо.
-Как зовут пациента?
Либлинг, Джонатан Либлинг.
Минутку. Я проверю.
Не вы дежурили в прошлую субботу?
У меня был выходной.
Чем занимались?
У сестры была свадьба. У нас находился
мистер Либлинг. Но его перевели.
-Вы уверены?
-Здесь так написано.
-Когда перевели?
-Давно. В декабре 43-го.
Позволите взглянуть? Спасибо.
-Недавняя запись?
-Карточка старая.
Написано шариковой ручкой.
В 43-ем их не было.
-Это шариковая ручка?
-Да.
Точно. Тогда не было шариковых ручек?
Нет. А этот доктор Фаулер.
Еще работает здесь?
На полставки. Он уже старый.
Спасибо.
Доктор Альберт Фаулер, киттеридж, 419.
Сульфат морфия.
Пришли за вечерней дозой?
Кто вы? Как вы сюда попали?
Через почтовый ящик.
Я частный детектив.
Незаконное вторжение - серьезное
преступление, будь вы кем угодно.
Ну что ж, звони в полицию.
А в полицию ты звонить не станешь.
Потому что в холодильнике
утебя мечта наркомана.
Я - доктор. Я имею право
хранить дома препараты.
Конечно, док. Скажи кому другому.
Там не аптечка первой помощи
и не тюбик мази. Давно на игле?
Что вам нужно?
Информация о Джонни Либлинге.
Смутно припоминаю. Когда-то
я лечил такого пациента.
Док, я не в игрушки пришел играть.
Или я получаю четкие ответы,
или сам звоню в полицию.
Я видел, что утебя готовится наверху.
Это не вакцина Солка.
Во время войны он давал
концерты в частях.
Неизлечимое поражение
нервной системы.
Его перевели в госпиталь в Олбани.
Не хочу применять жесткие меры,
но я проверял: его там нет.
Перевод фальсифицирован.
Я торопился. Недавно к нему приезжал
посетитель. Впервые за 12 лет.
Популярная личность? Где он сейчас?
Я не знаю, правда.
Иди-ка сюда.
Я не видел его со времен войны.
Ты уже холодным потом покрылся, док.
Не дождешься, когда я уйду, чтобы
заглянуть в заветный холодильник.
Чем скорее мы закончим, тем быстрее
ты отправишься в страну грёз, ясно?
Еще раз спрашиваю: где он?
Не знаю. Какие-то люди
приехали среди ночи.
Он сел с ними в машину и уехал.
Больше я его не видел.
Он сел в машину. Он мог двигаться?
Он поступил в коматозном состоянии,
но скоро оправился.
Память к нему не вернулась.
Друзья. Что за друзья?
Мужчину звали Келли.
Эдвард Келли.
Девушку не видел - она
сидела в машине.
Куда его увезли?
Кажется, на юг. Мужчина сказал:
"Везем его домой".
-Сколько заплатили?
-25 тысяч долларов.
За что?
Он по-прежнему должен был
считаться пациентом клиники.
Администрация не заподозрила?
Не было оснований.
Я вёл историю болезни.
Когда счета оплачиваются,
вопросов не задают.
Расскажи о Джонни Либлинге.
Как он выглядел?
Не знаю. Даже не представляю.
Его лицо было повреждено.
Ему сделали пластическую операцию.
Он так и ходил в бинтах.
Что скажешь о Келли?
Это было так давно. Смутно помню,
он был хорошо одет.
У него был южный акцент.
-Что?
-Точно не помню.
Ладно, док. Хорошо. Сейчас
мы немножко отдохнем.
Я выйду прогуляться и перекусить.
Принесутебе сэндвич, чтобы
освежить память. Вставай.
Осторожнее. Воттак. Сейчас мы поспим.
Садись. Может, в голове прояснится.
Я прогуляюсь. Вернусь - угощу
коктейлем из холодильника.
Идет? Расскажешь мне всё, и я исчезну.
Джонни. Гарри. Гарри. Гарри.
Я вернулся, док. Принес тебе кой-чего.
Чизбургер ты вряд ли захочешь.
-Хорошо.Пока.
-Пока.
-Привет, Элли.
-Привет.
Твой новый приятель?
И машина у него есть?
-Да.
-Да?
-Да. Пока, Гарри.
-До скорого.
Вы с ним встретились?
-Нет.
-Почему?
-Это было бы затруднительно.
-Почему?
Потому что его там нет. Джонни Фэйврит
вышел из клиники 12 лет назад.
В своем лучшем костюме
и с забинтованной физиономией.
Он укатил с парнем по имени
Келли и девушкой.
Знаете этого Келли?
Так вот, он заплатил одному нечистому
на руку доктору по фамилии Фаулер.
Чтобы обеспечить прикрытие
вашему парню.
Похоже, наш Джонни организовал
себе безупречное исчезновение.
Похоже.
Знаете, как говорят о слизняках?
Нет. Как говорят о слизняках?
Они всегда оставляют слизь
на своем пути. Вы его найдете.
Нет. Не найду. Я упустил
одну маленькую деталь.
Этот доктор Фаулер лежит
на своей кровати.
А его мозги разбрызганы по стенам.
-Фаулер?
-Да, Фаулер.
-Вы его убили?
-Нет, я его не убивал.
Но полиция можеттак подумать.
Послушайте.
Я подрядился разыскать пропавшего
человека за 125 долларов в день.
Теперь на меня могут повесить
убийство. Я - пас.
Таковы опасности вашей
профессии, мистер Энджел.
Если вас беспокоит гонорар,
мы его увеличим.
Сайфер, не впутывавайте меня в это.
Со смертью я соприкасался только когда
встерчал катафалки на второй авеню.
И не хочу видеть ее ближе.
Вы боитесь?
Да, боюсь.
Я немедленно отдам распоряжение
помощнику выслать вам.
Чек на 5 тысяч долларов.
Не хотите - я найму другого.
-5 тысяч?
-5 тысяч.
Вам позарез нужен этот Джонни?
Я не люблю должников.
В некоторых религиях яйцо считается
символом души. Вы это знаете?
Нет, не знаю.
Хотите яйцо?
Нет, благодарю. Я не переношу кур.
Двенадцатый час, Гарри. Ты опоздал.
Прости. Достала?
Если меня выгонят, устроюсь
ктебе секретаршей.
Таких денег, как в "Тайм" у меня нет.
Вряд ли они хватятся.
Архивов у них пруд пруди.
Привет, Джонни. Как дела, стервец?
Джонни Фэйврит был эстрадным певцом.
Я и не подозревала о его популярности.
Он играл в группе
"Оркестр Спайдера Симпсона".
Из всех участников группы
в городе только Спайдер.
Да? И где он?
Я всё записала. В фотоархиве
кое-что заподозрили.
Мой босс не занимался
этой историей лет сто.
Мне нужно досье.
Спайдер в доме престарелых.
На 138-ой улице.
Отлично. Снова еду в Гарлем.
Есть фотография Джонни с парнем
по имени Тутс Свит, гитаристом.
-Да?
-Он давно залег на дно.
А вот лакомый кусочек.
Он был помолвлен с Маргарет Крусмарк.
Ее отец, Итэн, владеет
половиной Луизианы.
Она познакомилась с Джонни
на выпускном в Новом Орлеане.
Джонни отверг ее, и она вернулась
к папочке. Колдует потихоньку.
Что значит, колдует? С помощью
бычьего глаза и лягушачьих лапок?
Она слегка тронутая. Вызывала духов
на вечеринках и прочее.
В университете ее не взлюбили. Ах, да.
Еще ее называют ведьма из Вэлсли.
-Ведьма из Вэлсли?
-Я молодец?
Да. Прекрасная работа. Итак, что мы
имеем. Клиент - религиозный фанатик.
Требуется найти Джонни - лужёную
глотку. Где он - мы не знаем.
Он, наверняка, не знает, кто он.
У нас есть престарелый лидер
группы в Гарлеме.
И гитарист по имени Тутс Свит. Что еще?
Кое-что твердое.
Что с тобой?
3 января 1955-го. Клиент: Луис Сайфье.
Копия: в адвокатскую контору
"Вайнсап и Мэкинтош".
В течение последних 12-ти лет
Джонни Фэйврит в частной клинике.
Сары Доддс не находился.
Его увезли оттуда некий Эдвард
Келли с девушкой.
Личность девушки не установлена.
Келли заплатил доктору Фаулеру 25
тысяч долларов за фальшивые справки.
О том, что Фэйврит всё еще в клинике.
Доктор недавно скончался. До ранения
Джонни был на пике славы.
После начал поливать
грязью всех знакомых.
Бывший лидер группы,
в которой играл Джонни.
Спайдер Симпсон сейчас находится.
В Пресвитерианском хосписе для
престарелых на 138-ой улице.
У Джонни был близкий друг, гитарист по
прозвищу Тутс. Тутс вернулся в Алжир.
Не тот Алжир, что в Африке,
а тот, что в Новом Орлеане.
Возможно, и Маргареттам,
и Джонни тоже.
Ах, да. Спайдер рассказал, что у
Джонни была тайная возлюбленная.
Негритянка Энджелайн Праудфут.
Энджелайн владела
магазинчиком в Гарлеме.
Который назывался "У мамы Картер".
Это тебе знать необязательно, Сайфер.
Пусть тайная любовь останется тайной.
Из остальных знакомых Джонни
регулярно навещал хиромантку.
Мадам Зору из Кони Айленда.
-Вы - Иззи?
-Да.
-Последние солнечные деньки.
-Точно.
Парень из магазина посоветовал
обратиться к вам за помощью.
Вот как?
Да. Я ищу мадам Зору.
Они с моей женой были
подругами до войны.
Она предсказывает судьбу?
Да. И не только. Жуткие дела. Ненавижу
этих фокусниц. Чертова ведьма.
Они с женой спелись.
Моя жена - баптистка.
Вот, возьмите, чтобы нос не сгорел.
Я нашел на пляже целую коробку.
В городе сейчас мало солнца.
От дождя тоже спасает.
Вы слышали что-нибудь
о Джонни Фэйврите?
-Певце?
-Да, эстрадном.
Он бывал у мадам Зоры.
Слышал, но ничего о нем
не знаю. Спросите жену.
Она должна знать. Вечно распевает
дурацкие песенки, что поют по радио.
-Она так любит воду?
-Ненавидит.
Вроде, морские ванны помогают
от варрикозного расширения вен.
Ясно. Спасибо.
А что вы здесь делаете летом?
Сворачиваю головы крысам.
-А зимой?
-То же.
Извините. Я разговаривал с вашим
мужем. Хотел у знать о мадам Зоре.
Я ее знала. До войны.
Вы сказали, мадам Зора?
Да, цыганка, предсказывающая судьбу.
Ее салон был напротив моего дома.
Никакая она не цыганка
так, начинающая.
Хотя гадала не только по спитому чаю.
У нее бывал некто Джонни Фэйврит?
Да, милый парень, постоянно к ней
приходил. Она была от него без ума.
Мы называли его "золотой гребешок".
Я знала все его песни.
А вы слышали о Маргарет Крусмарк?
Не прикидывайтесь идиотом.
Мадам Зора и есть Маргарет Крусмарк.
Что с ней случилось?
В один прекрасный день она собрала
вещички и укатила. На юг, домой.
Не подскажете, где искать
Джонни Фэйврита?
Нет. Может, на кладбище.
Знаете эту его песенку?
-Спасибо за "носик".
-Не за что.
-Он мне понадобится.
-В Бруклине?
-Нет, в Луизиане.
-Славно.
Куда он делся?
Рэд Рустер представляет:
Тутс Свит и его джаз банд
Ваша судьба на дне чайной чашки.
Гадание по руке, составление
гороскопов. Мадам Крусмарк.
Табличка: "только для цветных".
М.Крусмарк.
Здравствуйте.
-Мистер Энджел?
-Да.
Извините, что заставила вас ждать.
Вы рановато.
Я не расслышал по телефону,
в 4 или в 4.30.
Отранное у вас место.
Я была здесь очень счастлива.
Мне никогда не предсказывали судьбу.
Это долго займет?
Сейчас я задам пару вопросов.
Гороскоп составлю через день.
Чай? Вы хотите чаю?
Да. Спасибо.
Матильда, принеси нам чай.
Дарджилинг, жасминовый или улонг.
Улонг.
Немногие его пьют.
По-французски.
По-французски.
Играете на пианино?
Нет, не играю.
Поёте?
Вообще-то, слух у меня есть, но я не
пою. Кто этот парень злобного вида?
-Мой отец.
-Простите.
Он этот снимоктерпеть не может.
Он похож на пирата из старых фильмов.
Как его зовут?
-Итэн.
-Итэн. Итэн Крусмарк.
Должен признаться, я ни разу
не видел фильмы Итэна.
Разговаривают по-французски.
Вы знаете французский, мистер Энджел?
-Я из Бруклина.
-Я попрошу вас не курить.
Ну. Ладно.
-Сахар? Сливки?
-Нет, просто чай. Спасибо.
Точная дата вашего рождения?
Скажу. Я родился 14 февраля 1918-го.
Валентинов день.
Отранно. Я знала человека,
родившегося в этот же день.
Правда? Знаете, как это бывает.
Всех солдат отпускают на побывку.
А может, найдёте гороскоп вашего
друга - сэкономим время.
Не стоит, мистер Энджел.
У всех разная судьба.
Вам бы его гороскоп не понравился.
Где родились?
Бруклин, Нью-Йорк. А что?
У вашего друга с головой плохо?
Можно сказать и так.
Вы не очень ладили с Джонни.
Вы и Джонни Фэйврит?
Кто вы?
Его армейский приятель. Я думал,
вы вдвоем. Ну, понимаете.
Ладно, я наврал. Мне заплатили,
чтобы я кое-что выведал.
Если честно, я родился не в валентинов
день. Меня интересует будущее Джонни.
У Джонни нет будущего. Он умер 12 лет
назад. Мистер Энджел, прошу вас уйти.
Вы наверняка думаете, что это за
мерзавец, который всюду сует свой нос.
Не хочу быть излишне назойливым, но.
Он умер, мистер Энджел.
А если и нет, он умер для меня.
Он вас сильно обидел?
У всех есть свои шрамы.
Я почти ничего о нем не знаю, но
бросить такую женщину могтолько дурак.
Для некоторых жестокость
и ложь нормальны.
До свидания, мистер Энджел.
Жаль. Я так хотел,
чтобы вы мне погадали.
Я бы смог подольше
держать вас за руку.
Вам не понравится то, что я вижу.
У вас красивое колье.
Травяная аптека мамы Картер.
Здравствуйте. У вас есть корень
мать-и-мачехи?
Целый, измельченный?
Точно не знаю.
-Под дождь попали?
-Да.
Два корня, доллар двадцать.
У меня к вам вопрос. Когда-то
у меня была знакомая в Гарлеме.
Она занималась травами. Ее звали
Эванджелайна. Слышали о такой?
Здесь каждую вторую так зовут, мистер.
Как девушку из поэмы.
Я знаю эту поэму.
У этой знакомой был магазинчик в
Гарлеме, с тем же названием. Картер.
Это распространенная фамилия.
Ее берут все, кому не лень.
Но это моя фамилия.
Ее фамилия Праудфут.
Эванджелайна Праудфут.
Вы не знаете, где она сейчас?
Она заболела и умерла.
Вернулась на свое болото.
Ее похоронили в Арманвилле.
Она ждала какого-то парня.
-Как в поэме?
-Как в поэме. Доллар двадцать.
Так. Кого она ждала?
Она не говорила.
Спасибо.
-Берёте на неделю?
-Не больше.
Эванджелайна Праудфут, 1918-1947.
И чего ты плачешь? Ну что? Зачем
плакать? Идем навестим бабушку.
Кто там? Это бабушка. Бабушка.
Идем. Дай руку.
Мыло.
-Извините, мисс Праудфут?
-Да.
Простите. Это мне подарили на Кони-
Айленде. Один сумасшедший. Простите.
Не плачь.
Можно поговорить с вашей мамой?
Боюсь, вы опоздали. Вы ее знали?
Никогда не встречался, но надеялся,
что она ответит на пару вопросов.
Вы полицейский?
Нет. Меня зовут Гарри Энджел.
Я частный детектив. Как вас зовут?
-Эпифани.
-Эпифани?
Да.
Мама оставила вам в
наследство красивое имя.
И больше ничего.
Вообще-то, если честно, я ищу приятеля
вашей мамы, Джонни Фэйврита.
Да? Я видела всех маминых приятелей,
но Фэйврита не встречала.
Черт,черт! Я не переношу кур.
Вот как?
Да. Ваша мама встречалась с этим
Джонни в Нью-Иорке, до войны.
Она мне не рассказывала.
У моей мамы было много мужчин.
А человек по имени Тутс Свит,
друг Фэйврита? С ним не знакомы?
Нет.
Говорят, он был неплохим гитаристом.
Я собирался вечером на его концерт.
Я остановился в городе, в гостинице.
Если вспомните что-нибудь полезное
для меня - позвоните.
Вы очень красивая, Эпифани.
Вам подходит ваше имя.
Чертовы куры.
Зачем вам этот Джонни Фэйврит?
Мне он не нужен. Я должен узнать,
где он. Мне заплатили.
Вдруг его уже закопали?
Тогда куплю лопату.
Как дела, милый?
Красивые песни поете, мистер Свит.
-Тутс. Спасибо, сынок.
-Можно угостить вас выпивкой?
Меня угощает заведение.
Коктейль "Две сестры".
Не знаю, что в нем,
но прошибает здорово.
Как-то я был на вашем
концерте в Нью-Йорке.
-Да?
-Да.
Это было до войны.
Бар старика Дикки Вэлза.
-Да.
-Да.
Вы хорошо спелись с этим,
как его Джонни Фэйвритом.
Смутно помню, как-то раз играл с ним.
Разве вы не были приятелями?
Нет. Просто однажды он записал
мою песню. Вы - сыщик или писатель?
Ни тот, ни другой. Я журналист.
Понимаете, я пишу статью о Джонни
и оркестре Спайдера Симпсона.
Помню, Спайдер колотил по барабанам
быстрее двух зайцев.
Мне пора, сынок. Побрызгать,
сполоснуть горло и за работу.
Рекомендую коктейль "Две сестры",
после него состряпаешь любую статью.
У вас, газетчиков, это принято.
И здесь покоя не дают.
Я хотел немного поболтать о Джонни
Фэйврите и Эванджелайне Праудфут.
Я не маленький, чтобы прятаться
под кроватью. Я ничего не знаю.
Сейчас меня интересуеттолько
коктейль "Два сесты"!
-В чем дело, Тутс?
-Ни в чем.
Не суй нос, куда не надо.
Если ты сейчас же не
провалишься сквозь землю.
Обещаю, ты пожалеешь, что родился.
Я не переношу кур.
Ладно, кончай валять дурака.
Видел я, какую куриную потеху
устроили вы с Эпифани.
Слушай, будь ты хоть трижды
вуду - я из Бруклина.
Не все здесь баптисты, сынок.
При чем здесь девчонка Праудфут?
Она жрица Мамбо, как ее мама.
С тринадцати лет.
Когда ты в последний раз
видел Джонни Фэйврита?
Он ведь водился с мамашей Мамбо?
Последний раз я видел
его перед войной.
А куриная лапа в туалете?
Похоже, у меня длинный язык.
Недостаточно длинный. Что это за
звезда утебя во рту?
Знаешь, что? Я дам тебе номер
моего телефона в гостинице.
На случай если ты что услышишь.
Дай знать, когда тебя в следующий
раз побалуют куриной лапкой.
Вдруг понадобится помощь. Лично
я люблю только мёртвых кур.
Только частные сыщики так поздно спят.
Крепко ты дрых.
Хороший сон снился.
Черт, ну и течь утебя.
Воттвое имя?
-Да.
-Гостиница?
Вы в ней находитесь.
-Твой почерк?
-Кажется, да.
Так может объяснишь, почему мы нашли
это в руке мертвого гитариста?
Тутс Свит мертв?
Да, мертв. Умирал он очень долго.
Как он умер?
Официальное заключение: удушение
собственными гениталиями.
А если проще?
Кто-то отрезал ему член, засунул в рот,
и держал, пока он не задохнулся.
А потом кровью бедняги полили
его квартиру. Когда ты его видел?
Я допрашивал его вчера около часа.
-На предмет чего?
-Пропавшего человека.
Какого?
Которого потеряли 12 лет назад.
На старой фотографии он был
вместе с Тутсом.
Как зовут эту пропажу?
Извини, интересы клиента. Я работаю
на адвоката из Нью-Иорка.
Фамилия?
Ну вот. Вайнсап.
Номер телефона и адрес тебе скажет
доктор Ватсон, там, в записной книжке.
На букву "вэ", гений.
Ты знаком с бейсболистом
Тэдом Вильямсом?
Да.
Герман Вайнсап.
Так, ребята, у вас всё?
Всё. Блюститель интересов
клиента может пойти пообедать.
Только недалеко. Мы побеседуем
с этим адвокатом.
Эй, смотрел мультик про Микки Мауса?
Знаешь, какой сегодня день?
Среда. День, когда случается,
что угодно.
Маргарет Крусмарк.
Музыканты старались.
Закажете музыку?
Закажу одну мелодию.
-Привет, ребята.
-Доброго здоровья!
И тебе того же. Я немного проголодался.
Продаёшь устрицы?
Разговор на местном наречии.
Десять центов пакет.
Дай один.
Отарик Крусмэн хочет, чтобы ты
первым поездом отправился домой.
Убери этого дьявола.
Не захочешь - собачка
тобой полакомится.
Черт!
Собака покусала.
Так что вам нужно?
Сейчас мне нужна прачечная.
Слушай, Эпитэни.
Эпифани.
Эпифани. Хочутебя кое о чем спросить.
О чем?
Прошлой ночью я видел в лесутебя
и Тутса на вечеринке с курочками.
Вы хорошо развлекались.
В чем проблема?
У нас свободная страна.
Только не для кур.
Да, помню, ты не переносишь кур.
Слушай, Эпифани. Тутс. Тутс умер.
Я знаю. Слышала.
-Ты его подставила?
-Нет.
-Только ты знала, что я с ним встречаюсь.
-И что?
Это ты послала ему в
подарок куриную лапку?
У него был длинный язык.
И большой рот, судя по тому, что в нем
нашли. Забавная у вас религия.
Распять человека на кресте
тоже не очень забавно.
Да. Чтобы сварить суп,
нужно убить курицу.
Мы же не убиваем людей,
мистер Энджел.
Что с вашим Джонни Фэйвритом?
Такты его все-таки вспомнила?
Это мой отец.
Минс, Минс, я заберу
малыша позже, хорошо?
Не беспокойся.
Если ты еще что-то знаешь,
самое время сказать.
Нечего говорить. Джонни так
и не вернулся с войны.
Мама ждала - мама умерла.
Просто и грустно.
Эпифани, в этом деле уже слишком
много трупов, даже для Луизианы.
Пусть муж побережеттебя.
Утебя ведь есть муж?
Нет. Мужа нет.
-Нет?
-Не-а.
Утебя красивые глаза, Эпифани.
Правда, очень красивые.
В них отражается всё, что творится
в душе. Сейчас ты боишься.
Я справлюсь.
Послушай..
Да, позвоню, если что услышу.
Эй, звони, если не услышишь. Хорошо?
Для вас записка.
-Спасибо.
-Не за что.
Рад, что вы пришли.
Не знал, что вы здесь.
Меня пригласили выступить в Батон Руж.
Я решил воспользоваться случаем
и узнать, как дела.
Скажу вам дела плохи.
Я много чего узнал, но покак ничего
о Джонни Фэйврите.
Какая досада.
Я сыт по горло разными фокусами.
Три трупа.
-Трупа?
-Да.
Мертвецы, мистер Сайфье. Убийства.
-Убийства.
-Да.
Фаулер, доктор Джонни, застрелил
себя. Отарик Вуду - Свит.
Его задушили частью тела
предназначенной для мочеиспускания.
Мы в церкви, мистер Энджел.
Я скажу кое-что. Да, мы в церкви.
Это странное дело как-то
связано с религией.
Я ничего не понимаю. Это ужасно.
Говорят, религий в мире ровно столько,
чтобы люди возненавидели друг друга.
А не полюбили.
Так говорят? Знаете что, мистер Сайфье.
В жизни Джонни Фэйврита
было мало любви.
Парню не везло, невезение
перекинулось на меня.
Меня подозревают уже
в двух убийствах.
Полиция нашла мою записку
в руке Тутса Свита.
Знаю. Вайнсап мне сказал.
Будьте осторожнее, мистер Энджел.
А третье? Было три убийства?
Я навестил бывшую приятельницу
Джонни, Маргарет Крусмарк.
Вы ее знаете?
-Отдаленно.
-Отдаленно?
Знаете, мне надоели эти
"смутно" да отдаленно.
Я уже начинаю задыхаться
от неопределенности.
Так вы знали ее или нет мистер Сайфер?
Я слышал о ней, но
никогда не встречался.
Вот что я скажу.
Она составляла мой гороскоп.
Я назвал ей дату рождения Джонни,
14-е февраля.
Только кто-то сделал из нее открытку
на валентинов день.
Ей вскрыли грудь и вырезали сердце.
Вряд ли она знала
собственное будущее.
Будущее уже не то, что раньше,
мистер Энджел. Ваши выводы?
Никаких.
Очевидно одно: Джонни носится по
стране и убивает всех своих знакомых.
Мне кажется, я попал в его список.
Меня подставили, и я боюсь.
Может, вы, наконец, просветите меня?
Что, черт побери, происходит?
Просто Джонни Фэйврит должен мне
кое-что, мистер Энджел.
У меня старомодные понятия о чести.
Глаз за глаз и в таком духе.
-Черт бы вас побрал, Сайфер.
-Выбирайте выражения.
Эй, мне плевать, в церкви мы или нет.
В церквях мне становится не по себе.
-Вы атеист?
-Да. Я из Бруклина.
Я буду здесь еще день-два. Сообщайте
новости. Если нужны деньги.
Нет-нет, денег не надо.
Если я не проявлю осторожность.
То этих пяти тысяч хватит за место
на электрическом стуле.
Привет. Испуганные глаза не лгут.
Идем. Заходи.
Где твой малыш?
У Минси. Она его приведет попозже.
У нее своих 14. Емутам хорошо.
Эпифани, ты можешь остаться здесь,
или я снимутебе номер.
Не нужно.
Знаешь, что? Я выпью. Хочешь выпить?
Всё равно придется.
-Я тут думал, Эпифани.
-Да?
И что особенного могла найти
твоя мама в этом Джонни?
Не знаю. Он украл ее сердце.
Честно говоря, мне кажется,
он был подонком.
Она по нему скучала.
Не понимаю.
Зачем женщины связываются
с коллекционерами красоток?
Говорят, мерзавцы всегда заставляют
сердце девушки биться сильнее.
Да? Она о нем рассказывала?
-О Джонни?
-Да.
-Всего дважды.
-И что?
Однажды она сказала, что благодаря
Джонни Фэйвриту она познала порок.
Что еще?
Он был потрясающим любовником.
Сколько тебе лет, Эпифани?
-17.
-17?
Не рановато заводить ребенка?
Не рановато.
-И куда делся отец?
-Я его не знала.
Прости.
По правде сказать, не знаю, почему
снял этот номер. Только посмотри.
Не ты его снял. Тогда тобой владели
духи. Это называется шевалье.
Да, знаю. Шевроле.
Ше. Шевалье.
Я и говорю, шевроле.
Осёдланный богами.
-Значит, ты от богов забеременела?
-Да.
Понятно. Сожалею.
А я нет. Я испытала экстаз.
Потанцуем?
-Здесь?
-Да, здесь.
Утром меня искусала собака.
Не могу пошевелиться.
Ты не почувствуешь боли.
-Ладно, потанцую с тобой.
-Да?
-Да. Только обещай.
-Что?
-Никаких кур.
-Хорошо.
Давай, запрыгивай.
Я уже иду. Узнаю этот стук.
Не удивительно, что ты поздно встаешь.
Энджел, здесь не принято
общаться с неграми.
Цветные держатся сами по себе.
Я не отсюда.
-Порезался?
-Собака покусала.
В твоем деле фигурирует
некто Маргарет Крусмарк?
Нет. А что?
Она мертва. На твоего
негра-гитариста нам плевать.
Он занимался вуду. Они режут
двоих в неделю.
Но эта Крусмарк - из богатой
белой семьи. Это белые деньги.
За неделю убрали двоих. Какая связь?
Те же обстоятельства.
Какие? Ей тоже отрезали член?
Нет. Какой-то сукин сын вырезал ей
сердце почище заправского мясника.
Я ищу человека. Это не связано
с убийством. Зачем вы пришли?
Я должен знать, кого ты разыскиваешь.
Позвони в Нью-Йорк,
поговори с адвокатом.
Говорил. Этот адвокатишка
повторяеттвои слова.
Что вы от меня хотите? Ты и полковник
Гастингс. Перестаньте мне надоедать.
Можешь засунуть свои нью-йоркские
остроты подальше, придурок.
Я не позволю тебе издеваться
над законом Луизианы!
Эта Крусмарк занималась черной
магией и прочей чертовщиной.
И если людей убивают по
идиотским причинам - дело гиблое!
Извини за беспорядок. Пусть
твоя негритяночка уберет.
Что это за мелодия?
Не знаешь? Песенка Джонни Фэйврита.
Мама всё время ее напевала.
Да.
О, черт!
Что вам нужно, мистер Энджел?
Думаю, вы догадались.
С чего бы?
Не первый день меня преследуют
ваши молодцы с бойцовским пуделем.
Я ищу Джонни Фэйврита.
Насколько мне известно, этот
горластый подонок мертв.
Возможно этот горластый
подонок убил вашу дочь.
На кого вы работаете?
Это тайна.
-Я заплачу.
-Мне платят.
12 лет назад вы с дочерью вытащила
Фэйврита из психушки в Покипси.
Вы заплатили доктору 25 штук.
Чтобы Джонни по-прежнему
продолжали считать пациентом.
Добрый доктор постарался.
Тогда вы представились
Эдвардом Келли.
Мистер Энджел, прогуляемся. Тема
щекотливая. Заодно угощу гамбо.
У меня язва желудка. Ктому же
местная кухня не по мне.
Жаль, что у вас язва.
Вам бы понравился Гамбо.
Я был Эдвардом Келли.
Я заплатил Фаулеру 25 тысяч зеленых.
Фэйврит узнал вас?
Нет. Он был похож на лунатика.
Только смотрел в окно
на проезжающие машины.
Куда вы его везли?
На Таймс Сквер. Был канун
нового года, 43-го.
Мы высадили его среди толпы,
и он ушел из нашей жизни навсегда.
То есть, вы заплатили 25 тысяч,
чтобы парень потерялся?
Я сделал это ради дочери.
Мне не нравилось, чем они занимались
с Джонни. Она была одержима.
Я нашел у нее мумифицированную руку.
Рука славы. Якобы
открывает любой замок.
Правая рука осужденного убийцы,
отрубленная на эшафоте.
Так считала Маргарет.
Черная магия.
Черная, белая - какая разница.
Маргарет всегда была.
Порочной.
Порок - это бревно в глазу,
мистер Энджел.
Все видят чужие соринки и
не замечают своего бревна.
Маргарет не была порочной.
Хотя она была странным ребенком.
Еще не умела читать,
а уже раскладывала таро.
Кто ее научил?
Горничная, гувернантка - кто знает?
Горничная? Гувернантка?
Я не верю ни одному слову.
Это вы научили ее чертов сатанист!
Князь тьмы покровительствует сильным.
Чушь собачья.
Не верите - ваше право.
Ты, подонок, выкладывай начистоту,
или я сам свершу правосудие.
Я познакомил Джонни Фэйврита
с дочерью. Он был очень силен.
Однажды он вызвал Люцифера
в моем доме.
Он завяз в этом гораздо глубже, чем я.
Он заключил союз с дьяволом.
Он продал душу.
Думаешь, я это проглочу?
-Проглотишь или выплюнешь - всё равно.
-Это всё чушь. Ты лжешь, старый хрен!
-Он продал душу, чтобы стать звездой.
-Звездой? Да ну? Чушь собачья!
Сатана восстал из глубин ада.
Величественное зрелище.
Он считал, что может
перехитрить князя тьмы.
Джонни продал душу,
а потом уклонился от сделки.
Чушь собачья, ты лжешь!
Джонни наткнулся на один
обряд в древнем манускрипте.
-Ему нужна была жертва его возраста.
-Зачем?
Чтобы украсть душу. Тутс и
Джонни нашли молодого солдата.
Кого?
Совсем мальчика. Солдата из
празднующей толпы на Таймс Сквер.
Кто это был?
Они отвели его в отель Джонни.
Там состоялась церемония.
Какая?
Парня раздели, связали
и бросили на ковер.
Читали разные заклинания
на латыни и греческом.
На его груди выжгли пентаграмму.
Маргарет протянула Джонни
ритуальный кинжал.
Он разрезал грудь и
съел сердце мальчика.
Он сделал разрез так быстро, что сердце
еще билось, когда он пожирал его.
Он рассчитывал исчезнуть,
и вернуться в мир солдатом.
Но не успел закончить,
его призвали в армию.
Потом Джонни ранили.
Он вернулся домой, не зная, кто он.
Кто был этот мальчик?
Только Джонни знал это. Его жетон
он запечатал в вазу и отдал Маргарет.
Это Маргарет придумала высадить
его на Таймс Сквер.
Это было последнее место,
которое он помнил.
Ему нужна была жертва.
Его возраста, чтобы украсть душу.
Он разрезал ему грудь и съел сердце.
Кто был этот мальчик?
Он рассчитывал исчезнуть
и вернуться солдатом.
Он забрал у парня душу,
но всё равно остался Джонни.
Черт!
Нет! Я знаю, кто я!
Я знаю, кто я! Черт!
Увы, знание ужасно, если не приносит
успокоения познавшим, Джонни.
Луис Сайфер. "Люцифер".
Даже имя - дешевая шутка.
На Манхэттене развелось
так много Мефистофелей.
Решил предстать в образе дьявола.
Только потому, что тебя
испугались суеверный гитарист.
Эта ведьма и сумасшедший старик.
Думаешь, я испугаюсь?
Не рассчитывай! Я знаю, кто я. Ты убил
их. И пытаешься всё свалить на меня.
Я знаю, кто я.
Будь у меня копыта и хвост,
ты бы поверил?
Ты псих. Я знаю, кто я.
Ты хочешь меня подставить.
Хочешь подставить меня, Сайфер.
Я знаю, кто я. Ты убил их.
Я никого не убивал. Не я убил Фаулера.
Не я убил Тутса. Не я убил Маргарет. Не
я убил Крусмарка. Я никого не убивал!
-Ошибаешься, Джонни.
-Меня зовут не Джонни.
Все они погибли оттвоей руки.
Естественно, я тебя направил.
Честно говоря, ты был обречен,
когда зарезал этого парня, Джонни.
12 летты жил в чужом времени
и с чужими воспоминаниями.
Я позвоню Вайнсапу. Он всё знает.
Вайнсап? Он мертв. Несчастный случай.
Не волнуйся. Одним адвокатом
меньше, никто плакать не будет.
Смерть сейчас повсюду, Джонни.
Что придает человеческой
жизни ее ценность, скажи?
Кто-то любит жизнь, кто-то ненавидит?
Плоть слаба, Джонни.
Лишь душа бессмертна.
Твоя принадлежит мне.
Я знаю, кто я.
Да, Джонни, посмотри хорошенько.
Сколько не хитри с зеркалом, отражение
всегда смотриттебе в глаза.
Я знаю, кто я.
Я знаю, кто я.
Почемуты вернулся?
Я здесь живу.
Кто она? Она - не Гарольд Энджел.
-Она - моя дочь.
-Чушь. Кто она?
Это Эпифани Праудфут.
Остановилась у меня ненадолго.
Тебе хватило времени убить ее.
Или это не твой пистолет?
Ты будешь гореть за это, Энджел.
Знаю. В аду.
 

////////////////////////////