Одинокий владелец небольшого отеля в провинциальном турецком городке
воспылал страстью к постоялице. С этого момента его обыденная жизнь идет
под откос.
Все фразы и цитаты
У вас есть свободный номер?
ОТЕЛЬ "РОДИНА"
Меня зовут Зеберджет...
Зеберджет.
Я хозяин этого отеля.
Я родился 28 ноября 1950 года.
Появился на свет преждевременно, на седьмом месяце.
Моей матери было 44 года,
она была старше моего отца.
До моего рождения у неё было
уже четыре выкидыша.
Она умерла тем летом,
когда мне сделали обрезание — в 1960-м;
я был в третьем классе начальной школы. Среднюю
я оставил на втором году обучения.
Я бездельничал какое-то время.
Затем пришла пора военной службы.
Демобилизовался в 1971-м.
Мой отец умер
несколько лет назад.
Я управляю отелем с 1980 года.
Эта должность
требует ответственности.
Меня зовут... Зеберджет.
Но я пока не знаю твоего имени.
Ты приехала на опаздывающем поезде
из Анкары три дня тому назад.
Я не смог тебя зарегистрировать.
Ты не назвала своего имени.
Я знаю, что ты вернёшься
из деревни Хаджирахманлы, в которую уехала.
Ты сказала,
что вернёшься через неделю.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Я встаю, господин.
- Мои благословления!
- Чем могу помочь?
Сколько я должен?
2250 лир.
- Посмотрим, что там с ценами
на скот? - На рынке увидим.
В прошлый раз
деревенские противились,
но сейчас мы понизим цену.
- Им придётся согласиться.
До свидания! - Всего хорошего!
Доброе утро!..
Я не зайду в полицейский участок.
Можно я отнесу завтра?
- Хорошо. Увидимся.
- Пока.
- Это пять часов на поезде.
- Не волнуйся, приедем вовремя.
Сколько с нас?
- Уезжаете?
- Мы сдаёмся.
- Сдаётесь?
- В армию.
- Восемь часов!
- Всё нормально, мы проснулись.
Да. Я уже встаю.
- Добрый день!
- Добрый день, господин!
- Меня кто-нибудь спрашивал?
- Нет.
Хорошо.
- Ты убралась в комнате номер 2?
- Да.
- Простыни чистые?
- Всё чистое.
Номер 9!
Узнай, что ему нужно!
Артисты!
Я ухожу ненадолго.
Если спросят комнату,
скажи, что есть свободная.
- Ладно!
- Что такое? Куда уходите?
За покупками.
...Известный торговец
нашего района Хаджи Ариф Текин...
...удостоился
вечного райского блаженства.
Я обронил одну из белых
детских туфелек,
которые купил здесь...
...Просьба нашедшему
передать её в муниципалитет.
Живёте где-то поблизости?
Нет, я здесь по делам.
Подстричь?
Нет.
На улице прохладно...
Усы сбрейте тоже.
Шутник вы!
Шутник вы...
Шутник... вы.
Отлично! Вам очень идёт.
Чёрные туфли были бы в самый раз.
Белый пикап сбил женщину
в районе Карадудуллу.
Свидетелей происшествия
просим явиться в ближайший
полицейский участок.
Отчёты Бюро по взысканию долгов.
В связи с задолженностью...
- Вы прямо помолодели!
- Спасибо, господин.
- Мы останемся сегодня. Нашу
комнату не заняли? - Нет,
она свободная.
- Сбрили усы, смотрю.
- Да, стали надоедать.
А я был с усами утром?
Я не заметил.
- Успокойся, милая!
- С меня хватит! Клянусь Всевышним,
с меня хватит!
Что нам делать?
Девчонки бросили нас и сбежали.
Конечно, сбежали. Нет денег —
нет еды. Не помои же им кушать.
Ну же, у тебя получится!
И как же?
Я играю две роли.
Милая,
ты знаешь об этом не меньше моего.
Расходы большие:
поездки, проживание, зарплата...
Хватит молоть чушь!
Ты всегда обманываешь людей
перед отправлением в дорогу...
- Есть две кровати?
- Да.
До конца и направо.
Не запирайте дверь. Я могу сдать
третью кровать ещё кому-нибудь.
- Откуда вы?
- Из Капаклы.
Опять не из той деревни.
- У вас есть чай?
- Простите?
У вас есть чай?
Чай есть?
Сделаем.
Больше ничего, господин?
Мы ведь давненько не слышали
про моего дядю.
Он появлялся каждый месяц,
чтобы забрать моё жалованье.
Твой дядя умер полгода назад.
Из деревни прислали весточку,
что он умер.
Когда он привёл тебя сюда,
он сказал: "Она всё время спит".
Шикарно выглядите сегодня,
ждёте кого-то?
Нам мебель привезли,
мы уезжаем завтра.
Давайте я оплачу счёт.
- Можете оплатить утром.
- Ладно.
Будьте добры, разбудите нас в 8.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сайде...
Мою мать тоже звали Сайде.
Но никто не останавливался в отеле
с таким именем, как у меня.
- Меня кто-нибудь спрашивал?
- Нет, господин.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, господин.
Уже четыре дня, как она ушла.
Зачем она поехала в эту деревню?
Может быть,
её брат работает там учителем.
...крепче...
да, да... до самого утра...
...держи меня, не позволяй...
теперь я твоя...
- Я встаю, господин.
- Не надо, просто подвинься.
Пёс!
ВТОРНИК
Мы уезжаем.
Сегодня на рынке заключаем сделку.
До свиданья.
Хорошо, отнесу немедленно.
Мы пошлём за нашим багажом...
Мы провели отличную неделю
в вашем отеле!
- Вы забыли взять плату за чай.
- Чай за счёт заведения.
- Благодарю. До свидания.
- Хорошего дня!
Пока!
Теперь я твоя...
- Что случилось, господин?
- Ничего.
Вчера ты утомилась,
поэтому я дал тебе поспать.
Приберись в комнатах.
И поменяй простыни в номере 11.
Весит целую тонну!
- Чьё это?
- Учителей.
Они нашли квартиру
и поэтому съехали отсюда.
Её сумка была лёгкой.
- Что?
- Ничего, господин.
Иди спать.
Нет ли каких новостей
от моего дяди, господин?
Ты однажды готовила блюдо
из кукурузной муки.
Сделаешь его ещё раз?
Вы про "качамак"?..
Хорошо.
100, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93,
92, 91, 90, 89, 88, 87, 86, 85,
84, 83, 82, 81, 80...
...79, 78, 76, 75, 74, 73, 72,
71, 70, 69, 68, 67, 66, 65, 64,
63, 62, 61, 60...
...59, 58, 57, 55, 54, 53, 52, 51,
50, 49, 48, 47, 46, 45, 44, 43, 42,
41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33...
Нам нужен номер.
- Вам с двуспальной кроватью?
- Неважно.
"Здравствуйте,
мой номер не заняли?"
"Есть свободные номера?"
"Здравствуйте, есть номер?"
"Есть ли свободный номер?"
"Добрый вечер, я вернулся..."
"Мой номер не занимали?"
- Добрый вечер!
- Добрый!
- Поправляйтесь скорее!
- Спасибо.
Днём пошла кровь из носа.
Мы никак не могли её остановить.
Отвозили её в больницу на поезде.
Сейчас ей стало лучше.
Вверх по степенькам.
Вы из Хаджирахманлы?
Нет...
Пойдём!
ЧЕТВЕРГ
Хозяин ждёт вас на стрижку.
Скажи хозяину,
что я уже подстригся.
- Я за продуктами на неделю.
- Купи сигареты и спички.
Господин Зеберджет,
разве мы сделали что-то не так?
Нет, что вы! В понедельник я был
в центре города и подстригся там.
Когда мальчик передал мне,
я было подумал, что вы к нам
больше не придёте.
Ничего подобного,
я приду.
Сбрили усы? И правильно!
Выглядите моложе.
Чего он хотел?
Это насчёт стрижки.
- Что такое, господин?
- Еда подгорела.
Сегодня прохладно.
- Как вы отапливаете отель зимой?
- Внизу у нас газовая печь...
...на верхней площадке лестницы
есть разделительные перегородки,
а также дверь.
- А остальные этажи?
- Они не отапливаются.
Старое здание.
Построено как особняк в 1839-м.
Переделано в отель в 1923-м...
Раньше им управлял мой отец.
А владелец — это наш родственник,
он живёт в Стамбуле.
Вы не выходили целых шесть дней.
Вы всегда так сидите?
Да, господин,
такая у меня работа.
Нелёгкая работа.
У вас нет помощника,
но вы хорошо де?ржитесь.
- Это правда нелёгкая работа?
- Что, простите?
- Здравствуйте, у меня к вам
просьба. - Слушаю вас.
Я планировал сесть на поезд в Измир
с одной дамой, но опоздал на час...
Можем ли мы провести здесь ночь?
Мы в затруднительном положении
и не хотим оставаться на вокзале.
- Где дама?
- На вокзале.
- Ладно, приходите.
- Спасибо большое!
Кто это был?
Не знаю. Он спросил, может ли он
привести кое-кого в отель.
- Говорите, спрашивал про кого-то?
- Нет, он кое-кого приведёт сюда.
Утром я забронировал номер.
Мы берём предоплату, господин.
Зачем?
Я заплачу? завтра при выезде.
Извините,
но вы уже должны нам за одну ночь.
Что? Я вам должен?
Верно. Это было два года назад.
Вы тогда так же сказали,
что запла?тите потом.
Вы меня с кем-то спутали.
Я никогда не был здесь раньше.
Я уверен, что не спутал.
Ерунда какая-то.
Я не буду оставаться здесь,
раз вы мне не доверяете.
Как хотите.
Странное место!
Вы сильный.
Не уходи?те.
Она не вернётся.
Войдите.
Теперь комната взломана.
Теперь ты не придёшь.
ПЯТНИЦА
Да. Я встаю.
- Доброе утро, господин.
- Доброе утро.
- Сколько я должен?
- За семь дней — 5250 лир.
Сдачи не надо.
Значит, вы сбегаете.
Вы были здесь, когда она ушла —
в тот день, когда ушла эта женщина.
Вы поняли,
что она больше не придёт?
Она не вернётся,
и вы не можете ждать.
Кто знает, может,
вы ждали кого-то другого.
Тем не менее,
вы хорошо держались.
- Мне убраться в номере 1,
господин? - Нет, он чистый.
Чистый ли?
Не забывай.
Доброе утро.
- Ничего, если я тут подожду?
- Если хотите...
- Угощайтесь!
- Спасибо, у меня уже есть.
- Вам было удобно ночью?
- Номер идеальный. Спасибо.
- А если мы захотим снять ещё раз?
- Без проблем!
- До свидания.
- Одну минуту! Ваша сдача!..
НОЧЬ
- Привет.
- Мест нет.
- Почему? Мы ведь всегда
здесь снимали. - Пошли.
И вы ничем нам не поможете?
Тот номер, на третьем этаже...
- Сегодня всё занято.
- Пойдём.
Нет!
Свободных номеров нет!
Можно мне чаю?
Извините за беспокойство.
Как мне доехать в деревню
Хаджирахманлы?.. Тогда разбудите
меня в восемь, пожалуйста.
Это кровать,
в которой я родился.
Я умру,
если ты не придёшь.
Я умру,
если ты не придёшь.
Ты сказала,
что вернёшься через неделю.
ВТОРНИК
- Привет.
- Номеров нет.
Всё занято,
свободных мест нет.
- Как? Мы всё время останавливаемся
здесь. - Извините, господин.
Весь отель занят?
Что за чушь!.. Уходим!
Доброе утро.
Не приноси больше.
Их никто не читает.
Вот деньги за 29 дней.
"МЫ ПРАЗДНУЕМ ДЕНЬ РЕСПУБЛИКИ"
"УБИЙСТВО В БРАЧНУЮ НОЧЬ"
"ПЕРЕВОД ЧАСОВ НА ЧАС НАЗАД"
- Почему никто не приходит,
господин? - Не знаю... придут.
- Я пойду, господин,
если позволите? - Куда пойдёшь?
Не знаю... В деревню поеду...
Почему?.. Тут совершенно
нечем заняться.
Вот и отлично!
Сможешь немного отдохнуть.
Всё равно никто не приходит.
Я уйду ненадолго! Если кто-нибудь
спросит, скажи, что номеров нет.
- Мне вот этот микс.
- Хорошо.
Здравствуйте,
вам помочь?
Моя пятая ночь в этом номере.
СРЕДА
- Все номера заняты.
- Ни одного свободного?
- Всё занято, господин.
- Чего тебе?
- Можно мне уйти завтра?
Конечно, если хочешь.
Я сделала "качамак".
Принести вам его?
Потом. Сейчас я ухожу.
Если будут звонить, не открывай.
Ваш шашлык, господин.
- Извините?
- Ваш шашлык.
Поднимайтесь,
поехали на вокзал!
- Что случилось? Что он сделал?
- Как будто вы не знаете!
- О чём знаю? - Что он в бегах,
его разыскивают... Ну, вставайте!
Кто меня сдал?
Вы не заплатили!
- Здесь не занято?
- У нас нет мест, господин.
- Уже седьмой час. Мне пора идти.
- Опять на петушиные бои?
Угадал.
Останься,
мы же так хорошо сидим.
Нет, у меня все мысли про бой.
Хороший будет бой, обе птицы
пока не проигрывали.
- Официант!
- Не надо, мы заплатим.
Хорошего вечера!
Две тысячи на красного!
Две тысячи на желтопёрого!
Две тысячи!
Пять тысяч на красного!
Пять тысяч!
- На прошлой неделе
он дрался лучше. - Который?
Тот, что слева, красный.
- Он ошибся!
- Как это?
Промахнулся шпорой. Он устаёт.
Не может больше.
Похоже, что он проиграет.
- У вас кружится голова?
- Немного.
Последние недели были отличные бои.
Но сегодня был самый лучший.
Зачем их разняли?
Кто знает... Может,
побоялись доводить до конца...
увидеть конец.
Не курю.
- Как вас зовут?
- Экрем. А вас?
Ахмет.
Я приехал сюда в прошлом году.
Работаю в скобяной лавке.
Зарплата низкая,
но зато я учусь ремеслу.
- У вас здесь есть кто-нибудь?
- Пожилая тётя, я живу у неё.
- Вы идёте домой? - Нет, во Дворце
показывают фильм про каратэ.
Пойдёте со мной?
- А тётя не будет волноваться,
если поздно вернётесь? - Она уже
привыкла. И у меня есть ключ.
Достаточно.
Месяц назад
тут показывали предысторию.
- Сколько вам лет?
- Недавно исполнилось 17.
- А вам сколько?
- Тридцать... три.
- Чем зарабатываете на жизнь?
- Я управляю отелем.
Он достался мне от дедушки.
Прошу прощения!
- Странное кино...
- Ух ты!
Какая же чушь!
Напитки, газировка!..
Дайте одну.
- Я ухожу. - Нет, Ахмет,
пожалуйста! Останемся до конца.
Откройте ещё одну.
- Фруктовую?
- Фруктовую.
Это самый лучший кинотеатр.
- Хороший фильм, да?
- Конечно...
- Где живёте, Ахмет?
- Возле вокзала. В особняке
с четырнадцатью комнатами.
- Правда? И все комнаты с мебелью?
- Можно и так сказать.
- Сколько вас там?
- Я... И женщина, которая готовит
и убирает.
Спокойной ночи.
Шесть шагов, и я оглянусь.
Если он всё ещё там,
то я приглашу его.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10.
У вас есть свободный номер?
Это тринадцатая ночь.
Пёс!
- Просыпайся.
- Дядя, это ты?
Ты не можешь уехать завтра.
Твой дядя умер.
Кто умер? Мама?
Твой дядя. Умер много лет назад.
Мне сказал один из жителей деревни.
- Он соврал.
- Нет, это правда. Умер!
Вставай!
- Давай, поднимайся!
- Я встаю, господин.
Снимай одежду!
Снимай, ну же!
Ты всё время спишь.
Но не в этот раз!
Поверить не могу.
Кис-кис-кис!
Не бойся, кошка, иди сюда.
Никто тебя не тронет.
Животные так легко всё забывают,
да?
Идите к чёрту!
ПОНЕДЕЛЬНИК
В прошлом году в эту дату
было восемь постояльцев.
Здравствуйте.
Я хотел узнать про женщину.
Она заболела?
- Про женщину... А зачем?
- Она уже столько времени
не ходит за покупками!
- Ах, да. Она поехала в деревню,
её дядя умер. - Правда?
Она пробудет там месяц.
Если мне что-нибудь понадобится,
я сам зайду.
Хорошо, до свидания.
- Вы родственник Фарука Кечеджи?
- Мы двоюродные братья.
Она ушла из дома своего дяди...
...у которого проживала
по просьбе своей матери.
Пиши далее... На допросе...
...она заявила,
что сбежала по своей воле.
Потише, женщина!
Или я тебя вышвырну вон.
- Что такое? Чего вам?
- Я принёс вам это.
- Что принесли?
- Регистрационные бланки из отеля.
Положите их туда.
- Так, на чём мы остановились?
- "Она заявила, что сбежала
по своей воле".
- У вас ещё что-то? - Я обычно
посылал их с мальчишкой-газетчиком...
Теперь я буду приносить их сам.
Ну что ж,
приносите.
Её видели на автовокзале.
Сбежала по своей воле...
Даруй развитие нашей торговле,
преумножение доходов...
...здоровье тела,
о Всевышний!
Защити наш район,
прекрасную землю и наши доблестные
армии ислама...
...наш добродетельный
благородный народ и всё то,
что сближает нас с Тобою...
...от всех зол и бедствий,
оккупаций и вторжений...
...что могут прийти на землю
с неба, изнутри страны или извне,
о Всевышний!..
Амин. Мир посланникам!
Хвала Аллаху, Господу миров!..
Аль-Фатиха...
[араб., Сура 37, аяты 181-182]
- Здравствуйте, это вы хозяин
отеля? - Да, но у нас всё занято.
- Мы не планируем оставаться.
Нас послал господин, мы из деревни.
- Из деревни? Какой господин?
- Ты слышишь? Спрашивает,
какой господин! - Ага, слышу.
- Какой господин? Ветеринар.
Мы пришли за полотенцем.
- Полотенцем?
Полотенцем, чёрт возьми! Его здесь
две недели назад оставила женщина,
которая гостит у нашего господина.
- Женщина? Какая? - Красивая...
Она оставалась здесь на одну ночь.
О, я помню. Это был четверг.
Она сейчас в деревне?
Нет, уехала. Мы привезли её
в город утром в пятницу,
чтобы ей успеть на поезд.
А как эта женщина
связана с вашим господином?
- Слышишь? Спрашивает,
как они связаны. - Ага, слышу.
Неважно как они связаны.
Просто отдайте нам полотенце.
Я не видел никакого полотенца.
Оно в жёлтых,
красных и чёрных цветах.
Она дала описание господину.
- Я же сказал, что не видел.
- Послушайте, она не стала бы лгать.
- У нас тут работница убирает
номера. - Где она?.. Покажите мне
тот номер.
Предупреждаю. Если попытаетесь
выкинуть какую-нибудь ерунду,
я за себя не ручаюсь.
Вы же сказали,
что не видели полотенце.
- Побьём этого вруна? - Нет,
он этого не выдержит.
Тогда привяжем его к кровати.
- Я видел верёвку для белья.
- Сходи и возьми.
А ваш господин приезжал
проводить эту женщину?
Он не смог бы. Месяц назад
он упал с лошади и сломал ногу
в двух местах. Он всё ещё в гипсе.
- Побыстрее, чёрт!
- Ладно.
- Чего улеглись?
- Голова кружится.
- Вы просто испугались, что мы
вас свяжем. - Дело не в этом...
вы можете меня связать, но...
Кто-нибудь придёт и развяжет меня.
Возникнут вопросы, разумеется.
В деревню приедет полиция...
И что вы им скажете?
Вы же украли полотенце.
Я не знал, что оно в номере.
А кто ещё должен был знать?
Вы управляете этим местом.
Верно, но мне придётся что-то
говорить тому, кто меня развяжет.
Людей ведь просто так не связывают.
Но вы нас не знаете.
Я скажу, что вас прислал ветеринар.
Полиция знает, где искать.
Это ты?
Не надо. Этот выродок
навлечёт на нас неприятности.
Я же говорил,
что вы не можете меня связать.
Чёрт!.. Пошли отсюда...
Вы и так уже связанный.
Потому что вы тру?сы!
Тру?сы!
Такое же полотенце...
Возможно, она купила его
в том же самом магазине в Анкаре.
Маловероятно!
Значит, ты вернулась.
Но не зашла сюда.
Не осталась здесь.
Тут есть кто-нибудь?
Иду!
- Вы меня ищете?
- Это вы управляющий отеля?
- Да.
- Что вы там делали?
Я? Убирался в номерах.
- Разве у вас нет женщины
для этого? - Конечно есть,
но она уже пятый день в отпуске.
- Неважно. Мы пришли спросить
про одного человека. - Слушаю.
Нам утром прислали фото из Анкары.
Там разыскивают кое-кого.
Он останавливался здесь на днях?
На нём был бледно-зелёный свитер.
Заселился в пятницу 2 недели назад.
И пробыл тут ровно неделю.
- Одну неделю? - Да. Вот его имя
из удостоверения личности.
Махмут Гёргюн. Это не его имя,
у него фальшивые документы.
Пятница, 18 октября.
Так... А как он проводил время?
В основном сидел в этом кресле.
Читал газеты. Стопку газет
каждый день.
Он спускался около полудня и
уходил обедать. И ужинал вне отеля.
Я писал об этом в бланках.
- В каких бланках? - В полицейских
бланках, котрые я посылал в участок.
Ах, в этих! Да их никто не смотрит.
Они их забрасывают куда-то.
- Тогда зачем требуют заполнять их?
- Должна быть веская причина!
- Хватит об этом. Он, говорите?
- Да, офицер в отставке.
Как же! "Офицер в отставке".
Сукин он сын!
- А разве нет?
- Когда он выписался?
- 10 дней назад. Утром в пятницу.
- Как он выглядел, когда уходил?
Та же одежда, что и обычно.
Он нёс небольшой кожаный чемодан...
Не брился в то утро.
Выглядел нездоровым.
- Спасибо. До встречи.
- Хорошего дня, господин.
- В чём его обвиняют?
- Поставка белых рабынь в Африку!
Он задушил свою дочь.
- Обесчестил дочь?
- Я сказал "задушил"...
Консьерж сообщил нам 3 дня назад,
когда в доме появился запах.
Значит, вы сбежали.
Сможете ли вы вечно быть в бегах?
Можно ли постоянно жить
в таком напряжении?
В такой неизвестности?
Возможно, ждёт кого-то.
Видимо, девушку.
Пожалуйста, прекрати!
Ты с ума сошёл?
Стой! Не надо, Мурат-бей!
Помогите! Спасите! Помогите!
Бюро по взысканию долгов
сообщает...
В связи с задолженностью
изъятые товары, тип, количество
и стоимость которых указаны ниже...
...подлежат продаже.
Первый аукцион состоится
18 ноября 1986 года,
в 9:30 и 9:45.
...и в этот день, если никто
не предложит 75% от их стоимости...
[ЗАЛ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ]
...Подсудимый сказал, что это
была Фатма Куруджа, которая
является матерью Ахмета Куруджа...
...Фатма Куруджа начала кричать
как только поднялась наверх,
и подсудимый испугался...
...Фатма Куруджа кричала,
стоя в дверях.
Невеста лежала на брачном ложе...
...обнажённая.
Её лицо было разбито и окровавлено...
...Её волосы рассыпались по подушке.
Грудь тоже была вся в крови...
На следствии мать сказала,
что оставалась в доме жениха
в комнате на первом этаже...
...чтобы предоставить после
свадьбы доказательство
девственности невесты....
...Обвинитель потребовал,
чтобы её спросили
о характере подсудимого...
...наблюдалось ли у него
тревожное поведение,
также был задан вопрос...
...о том,
трудолюбивый ли он человек...
...Как-то вечером он кричал
на свою мать из-за того, что она
не приготовила суп из чечевицы...
...и однажды, давным-давно,
когда его мать молилась
после обеда...
...он подошел сзади
и выстрелил из пробкового пистолета
прямо над её ухом...
...тем самым нарушив её молитву...
...Вызван свидетель Хасан Балч.
Поскольку он является
дядей подсудимого...
...ему разрешили
не произносить клятву.
На поставленный вопрос он ответил...
"...Ночью в понедельник З марта,
уже почти под утро,
в дверь постучали...
...Когда я встал,
чтобы открыть, я был удивлён,
увидев на пороге моего племянника...
...Ахмета Куруджа...
...в ту ночь
после вечерней молитвы
мы завершили свадьбу и вернулись...
...Я спросил его, что произошло.
Он сказал, что убил её.
Он был измотан...
...Он добрался сюда
пешком за 4 часа.
Денег у него было очень мало...
...ему нужны были деньги на побег.
Я ответил: "Ладно". Я сказал ему
отдохнуть немного, расспрашивал его...
...но тот не рассказал, почему
убил её. Но он сказал,
что ударил её стеклянным кувшином...
...Потом он прилёг отдохнуть.
А я послал сына в участок. Прибыла
военная полиция, чтобы схватить его.
Вердикт суда.
Подсудимый Ахмет Куруджа...
...должен быть отправлен
на психологическую экспертизу
для определения его вменяемости...
...и слушание дела будет отложено
до понедельника 4 ноября.
Встать!
Вам не обязательно!
- Когда вы покинули больницу?
- В субботу.
- Отчёт пока не прибыл, вам есть
что сказать? - Нет, Ваша честь.
Вы всё ещё не расскажете нам,
почему убили её?
Они загнали тебя в угол.
Доктор подтвердил,
что она была девственницей.
Её отец утверждал, что не разрешал
мужчинам приближаться к ней.
Почему же вы убили её?
Её отец? Её отец давно умер.
Он не мог знать.
Если вы не скажете нам,
вам же будет хуже. Скажите!
Почему вы убили её?
Я не знаю.
Может, совсем без причины?
- Она оскорбила вас? Ударила?
- Там, в постели, её глаза и рот
были открыты...
...и я накрыл её одеялом.
Для записи: из-за отсутствия
отчёта криминалистов...
...заседание суда переносится
на четверг 28 ноября.
Значит, 28 ноября.
Извините меня, сынок,
у вас случайно нет сигаретки?
Я свои дома забыл.
- Благодарю. Вы чужак здесь?
- Что, простите?
Вы чужак? Сегодня будний день,
вот поэтому я и спрашиваю.
Нет, я просто в отпуске.
До воскресенья.
- Где вы работаете? - В статистике
естественного движения населения.
Превосходно! А у моих детей нет
образования. Мы не отпускали
старшего мальчишку, потому что...
...он должен продолжить моё дело,
но я уговаривал его младшего брата.
Но тот просто не стал бы учиться.
Теперь они оба продают леблеби.
А вы из какой семьи?
Кечеджи.
В самом деле? Я слышал, что они
переехали в Измир после пожара.
А усадьбу превратили в отель.
Значит, вы... А Фарук-бей...
Извините, я был так шокирован,
когда узнал, что он повесился.
Когда ему было 19, он испытывал
чувство к одной женщине,
к недоступной женщине...
Брюнетке по имени Семра...
В детстве мы вместе учились
в школе в Февзие.
Он сидел в классе
за одной партой со мной,
но мы почти не общались.
Однажды один тощий мальчишка
толкнул его сзади.
Но он внезапно развернулся
к мальчишке и стал душить его.
Яростно...
Душить?
Как это? Я не совсем понимаю.
Он развернулся и прыгнул на него.
Они упали. И он душил его
обеими руками.
Мы едва растащили их.
Он бы задушил его,
если бы никто не вмешался?
Трудно сказать. Простите,
но кем вы приходитесь Фарук-бею?
Я его племянник. Вторая дочь
Хашим-бея была моей матерью.
Я знал Хашим-бея.
Вот это был красивый мужчина!
- Кажется, он умер, да?
- Извините, кто умер?
Хашим-бей.
Я сказал, что он умер.
Да, он умер в Измире. Его сын
Фарук работает врачом в Стамбуле.
Здесь похоронена наша семья.
Мой старший брат Хасан и моя мать...
...лежат там рядышком.
Видели те цветы?
Выглядят лучше,
чем у остальных, так ведь?
Я знаю здешнего смотрителя.
- Кто-нибудь из вашей семьи
вешался? - Никто.
- А убийцы были?
- Нет, никогда.
У меня был родственник,
который задушил свою невесту
в брачную ночь.
В брачную ночь?
Зачем?
Он не ответил.
На суде от него требовали
объяснений, но он так и не сказал.
Возможно, причины вообще не было
или причин было много,
но он их не осознавал.
Его повесили, в итоге.
Ох, уже полуденная молитва!
Простите, боюсь, я вас утомил...
Может, увидимся ещё.
До свидания.
До свидания, господин.
Привет, госпожа...
Госпожа...
Привет, давно не виделись.
Привет,
как у вас дела в последнее время?
Привет, госпожа.
Привет,
отличный сегодня день, правда?
Добрый день,
узнали меня?
Добрый день.
Помните меня?
Нет, с какой стати?
Я хозяин того отеля рядом
с вокзалом. Вы время от времени
приходили туда со спутником.
Ах, конечно!
Вы очень изменились.
Это из-за усов.
Я сбрил их...
А что с отелем? Я приходила
однажды ночью на прошлой неделе,
но вы были закрыты.
Переделываем крышу.
А ещё художник придёт...
Пойдёте со мной?
Не сегодня.
Я не могу.
- Пожалуйста. Всё, что пожелаете...
- Я сказала "не сегодня".
- Эй! Оставил бы женщину в покое,
дружище! - Не лезь в чужие дела!
Но ведь...
Я думал, что...
Ты уже полчаса раздражаешь меня.
За кого ты меня принимаешь?!
Два человека могут поговорить
друг с другом, так ведь?
И поэтому отвали!
Или я позову сюда смотрителя.
Он хочет выглядеть крутым.
Не сидите здесь.
Пойдёмте со мной, ко мне в отель.
Не сейчас. Я жду кое-кого,
он будет здесь с минуты на минуту.
Вы идите пока.
Я приду через полчаса.
- Сможете? Через полчаса?
- Полчаса. Максимум 45 минут...
Не стойте здесь, идите.
Хотите чаю?
Приготовить вам чай?
Она не придёт.
Да и чёрт с ней!
Эй, чего вылупился?
Встал тут как надгробный камень...
Давай, вали отсюда!
Вали!
Надгробный камень...
Неужели я неподвижен как камень?
Сам ты надгробный камень!
У нас сегодня нет баклажанов,
господин.
А что с тем парнем, который
в среду вечером ускользнул
от полиции. Его поймали?
Не знаю. Не слышал ничего.
Как насчёт сыра и дыни?
Не надо. Принесите апельсин,
очищенный от кожуры.
...Первые три недели кажутся
невыносимыми. Но после того,
как привыкнешь...
...тебе даже снится только
тюремное заключение.
- Ты не попал под амнистию?
- Нет. Два года. Изо дня в день...
... — недоверие, ложь, подозрения.
Невозможно побыть в одиночестве...
Порой хочется тепла и нежности...
Человеческого тепла и нежности.
...Он вздохнул с облегчением,
когда в вечерних новостях объявили
о его смерти, он ведь боялся.
- Его повесили? - Когда меня
отпустили, слушание его дела
продолжалось.
- Преднамеренное убийство.
- Тихо!
- Что такое? - Говори потише,
нас могут услышать.
О-о, приятного аппетита, друг!
У вас заканчивается ракия.
Давайте выпьем вместе?
Официант, подайте нам ракию!
Простите.
Мне надо уходить.
Вот как?
Не люблю пить в одиночку...
Сдачи не надо.
- Плохой вышел бросок.
- Чёртовы кубики!
Кубики не виноваты!
- Когда начнётся бой?
- Сегодня нет боёв.
Только по средам и субботам.
Ну же, твой бросок!
Старичок,
чего это тебя так шатает?
Каштаны!
Жареные каштаны!
Мне на 200 лир.
Не слишком больших.
- Каштаны! Каштаны!
- И не кладите горелые.
В кино собрались?
Урожай из Боздага,
превосходный!
Узнаёте меня?
Смутно помню,
но не могу сказать точно.
Придурок!
Каштаны! Каштаны!
Вам сюда.
Оставьте три свободных места.
- Я сяду там.
- Ладно, садитесь.
"НЕ ОТСТУПАТЬ И НЕ СДАВАТЬСЯ".
Контактное карате...
...— самый жестокий вид спорта
на земле...
...и номер один
в этом виде спорта...
...— русский боец Иван.
...В местной американской
школе боевых искусств...
...есть только один каратист,
способный противостоять Ивану.
Я слишком много выпил?
...Это — Золотой Кулак.
Вы когда-нибудь видели
такой ожесточённый бой...
...бой насмерть?
Джейсон верит, что у него
есть шанс показать своему мастеру,
на что он способен.
Золотой Кулак!
Золотой Кулак!
Эй, аккуратнее! В чём дело?
Какого чёрта!
Подождите...
Держитесь за меня.
Зачем же так много пить?
Мой желудок!
- Болит?
- Сильно!
- Мне вызвать такси? У вас
есть деньги? - Да, вызывайте.
Халил Аби, подгони машину!
- Куда поедем? - Вокзальная
площадь, отель "Родина".
- Я возьму 2000 лир.
- Да брось, Халил Аби!
Не лезь,
я знаю свою работу.
- Извините меня.
- Ничего страшного, господин!
Шесть месяцев нет писем.
Шесть месяцев нет писем.
Он не живой, не мёртвый.
Не мёртвый, не живой.
Шесть месяцев нет писем.
Шесть месяцев нет писем.
Он не живой, не мёртвый.
Не мёртвый, не живой.
Вечерний поезд из Анкары.
Меня зовут Зеберджет.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Есть ещё 18 дней...
Какой смысл писать всё это?
Чего...
Чего я жду?
Меня зовут... Зеберджет.
Меня зовут...