Самолетом, поездом, машиной (1987 год). Все цитаты и фразы из фильма
Planes, Trains & Automobiles
Все, что было нужно преуспевающему «рекламщику» Нилу Пэйджу, так это
успеть домой ко Дню Благодарения. Ведь это так просто: купить билет на
самолет, совершить комфортабельный полет до родного Чикаго и уже вечером
сесть за праздничный стол со всей своей семьей. Но случилось так, что
это оказалось чудовищно трудной задачей. Путь домой станет для Нила
самым невероятным приключением всей его жизни!
Все фразы и цитаты
НЬЮ-ЙОРК, ДВА ДНЯ
ДО ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ
ВЫЛЕТ ИЗ ЧИКАГО В 18.00
Мне нужно идти.
Мне нужно на самолет.
Он смотрит на документы
два часа, а потом
решает снова встретиться
после праздников.
Они продают косметику,
а не лекарство от рака!
Пойдем со мной уже 8 часов.
Такси сейчас не ходят.
- Мне нужно вернуться домой к 9 часам.
- Типично для тебя.
Я забыл перчатки
в офисе Брайана.
Они мне не нужны. Сначала лифт,
потом такси, потом самолет, потом я дома.
Я заберу их завтра.
- Счастливых праздников.
- Увидимся в Чикаго.
Такси!
Такси!
Такси! Такси!
Сэр! Сожалею!
- Где ты?
- Кто это?
Папа.
- Вылет опаздывает.
- Как думаешь, когда приедешь?
- Обязательно к 10.
- Я тебя буду ждать.
Мы знакомы?
Обычно я хорошо помню
имена, но забыл твое.
Ты украл мое такси.
Я никогда в жизни
ничего не крал.
Сегодня я остановил
такси на Парк-авеню, но
прежде чем я успел
сесть, ты украл его у меня!
И это ты.
Вы пытались взять мое такси.
Я узнал тебя. Вы меня напугали!
Я действительно легко
поймал такси в час пик...
- Забудь это.
- Не можешь.
Извините, я не знал,
что это ваше такси.
Могу я как-то искупить себя?
Как насчет хот-дога и пива?
- Спасибо, не надо.
- Тогда просто хот-дог?
Я очень разборчива при выборе блюд.
- Хочешь кофе?
- Нет.
Молоко. Сок? Чай? Мороженое?
- Сэр... пожалуйста.
- Когда решишь, я здесь.
Я знал, что знаю тебя.
Вы должны были обсудить
это при бронировании.
Я не знала, что попала
в пассажирский класс.
- Мне жаль. Первый класс полон.
- Но у меня есть билет в первый класс.
У вас есть место в
пассажирском классе.
- Привет, Ларри.
- Привет, Лиз.
- Могу я приехать сюда?
- Здесь или там. Где угодно.
Сожалею.
Сохраните карту, и вы
почувствуете разницу.
Я не хочу разницы.
Я хочу место в первом
классе, как я забронировал.
С меня достаточно тебя!
А теперь садись!
О, ты с меня достаточно...?
Сначала я опаздываю из-за тебя,
значит, ты меня оскорбляешь. Что дальше!?
Это совпадение или...
Садись.
О'ХАРЕ АЭРОПОРТ ЧИКАГО
ОПАЗДЫВАЮ
ОТМЕНЕН
Я не представился.
Я Дель Гриффит.
ALM's, руководитель отдела продаж.
Часть - кольца
для штор для душа.
Продаю занавески для душа.
Лучший в мире.
- А вы...
- Нил Пейдж.
Я рада.
Чем ты занимаешься?
- Маркетинг.
- Отлично. Отлично. Очень интересно.
Не хочу показаться
грубым, но я особо не говорю.
Хочу закончить статью.
Это написал друг, так что...
Не отвлекайся.
Я не хочу, чтобы ты запомнил
меня как надоедливого болтуна.
Я терпеть не могу людей, которые
не знают, когда остановиться.
И ты поймал меня в
этом и предупредил.
Какое облегчение...
Они меня действительно ужалили.
Это даже лучше.
Шесть долларов и мое правильное
яйцо, чтобы мы не приземлились в Чикаго.
Здравствуйте? Где ты?
- В Уичито.
- Кричать, Канзас? Что случилось?
Мы не смогли приземлиться.
Но какое отношение Уичито
имеет к снегу в Чикаго?
Что происходит, Нил?
Мы вылетели из Нью-Йорка,
Чикаго закрылся, так что мы здесь.
Проблемы маленького дома!?
Я не думаю, что вас это вообще касается.
Самое сложное для мужчины
добиться успеха
на работе и дома.
У меня есть девиз: «Уважай
свою работу. Люби свою жену».
Я это запомню.
А как насчет полета?
Нет никакой теории, что мы
можем выйти сегодня вечером.
Нам повезет с закрытыми
глазами поиграть в дартс...
чем выбраться отсюда до рассвета.
Скоро мы узнаем.
Если они отменит рейс, а они
обязательно это сделают, нам
будет легче найти трехногую
балерину, чем номер в отеле!
- Вы хотите сказать, что я могу здесь застрять?!
- Нет. Вы уже есть.
ПОЛЕТ ПОЗДНЕГО
НАЗНАЧЕНИЯ НЕИЗВЕСТНО
Дамы и господа,
обратите внимание...
Извините, но рейс
909 был отменен
из-за плохой погоды в Чикаго.
У вас есть свободные номера?
Любые.
- Нет, извините.
- Вы знаете мотель...
- Нил!
- Здравствуйте!
Добро пожаловать в Уичито.
- Вы забронировали номер?
- Бесплатных нигде нет.
Выйдя из самолета, вы
позвонили домой, а я позвонил.
Я пропустил это.
У меня есть мысль. Режиссера
знаю хорошо, кольца продал.
Если вы заплатите за транспорт,
я отремонтирую комнату на ночь.
Ладно. Мочь. Отлично.
Помоги мне,
пожалуйста. Благодарю.
Это твой чемодан?
- Вам нужно увидеть, каково это.
- Таскать это чудо по Нью-Йорку.
Где этот проклятый отель?
- Есть еще много чего?
- Не имеет.
Почему ты не поехал по шоссе?
Вы сказали, что
вашего друга здесь
никогда не было, так
что оглянитесь вокруг.
- На трассе нечего смотреть.
- Но ведь ночь!
Я знаю. Но он гордится своим
городом. Сегодня это большая редкость.
Позаботьтесь о своем багаже.
Хорошо, Дел.
Держись от меня подальше.
Держись за меня.
«Вечер», Газ.
Дель Гриффит!
Как ты, черт возьми?
Я все еще скучаю по миллиону
долларов, чтобы стать миллионером.
Гас, это мой друг, Нил Пейдж.
Нил, Газ Муни.
Я рада. Ник.
Я сказал, что вы можете
дать ему комнату на сегодня.
У вас есть известные
кредитные карты?
Вы принимаете
«дисконтные» карты?
Приходится заряжать вдвое,
но со скидкой у вас такая же.
Это хорошо. Мы экономим.
Мы хорошая пара.
Мы едем в Чикаго.
Мы здесь из-за шторма.
Я знаю все.
Я уже забронировал половину того лета.
Здесь все устроено.
- Последняя комната в блоке.
- Обычный?!
Сдерживайте себя.
- Поездка была сумасшедшей...
- Было здорово.
Таких такси не так много видно.
- Вы хотите принять душ?
- Нет!
Нет, подумал я, если ты хочешь
пойти первым... Ты думал...
Почему бы мне...
Что ты думаешь обо мне?
Смешной! Действительно смешно!
Давай!
Я прошу прощения!
Я бы заменил подушки,
но у меня аллергия на губку.
Я чихал всю ночь.
Вот почему я ношу подушку.
Я не думал, что пиво
может так взорваться.
Вы оставили его на вибрирующей
кровати. Чего вы ждали?!
Это был напряженный день.
Но я этого не ожидал.
Вы этого не ожидали, так что
теперь мне нужно спать в луже пива!
- Мы поменяемся местами?
- Нет. Я просто хочу спать.
И я. Я изможден.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Она спала в нашем доме!
Мне придется сжечь простыни.
А если бы туфля
была на другой ноге?
Я ходил босиком.
Скоро налаживается движение.
Мне жаль.
- Что это? Что это?
- У меня было достаточно!
Если я не прочищу пазухи,
я буду храпеть всю ночь.
Что вы делаете, когда ваш ребенок
проливает молоко? Ты бьешь его по голове?
- Что это означает?
- Вы совсем не терпимы.
Вы мешаете мне из Нью-Йорка,
когда начали воровать такси!
- Что ж, ты действительно зол.
- Как насчет того, чтобы сломать тебе зубы?
Вы даже угрожаете.
Замечательное сочетание:
Агрессия и нетерпимость...
Почти преступник!
Да пошли вы! Вы пролили пиво на кровать.
Ты куришь. Вы загрязняете ванную комнату.
Кому досталась комната?
Я даже позволяю тебе платить, чтобы
не чувствовать себя злоумышленником.
Я злоумышленник?
Я прекрасно путешествовал,
пока вы не вошли в мою жизнь!
Я в твоем?! А кто
болтал в самолете?
Кто забронировал номер?
Да, по великой доброте.
Как ты неблагодарный.
Здесь спи в коридоре.
Надеюсь, ты окоченел!
Ты тоже не святой. У
тебя было бесплатное
такси, комната и я, слушая
твои скучные истории.
Разве вы не заметили
в самолете, что я начал
читать, что было написано
на мешочке для рвоты?
Разве вы не спрашивали
себя: «Может, я скучный?».
Дело не только в
разговорах. Вы должны
выбирать забавные,
забавные, интересные вещи.
Вы настоящее чудо.
В ваших рассказах ничего этого нет!
Ни за что.
"Дорогая, это Дел.
Там полно" забавных "историй.
Еще у меня есть пистолет, из которого ты
можешь убить себя. Вы будете мне благодарны.
Я могу несколько дней слушать
надоедливые страховые
семинары, улыбаясь.
Они спрашивают меня, как я с этим мирился.
И я им говорю: «Кто бы ни был с
Дель Гриффит, со всем справится!».
И знаете, что они говорят?
«Мы знаем, о чем вы говорите.
Это тот, что с кольцами!».
Это все равно, что пойти на
свидание с Долл Брблявица;
Это как будто у тебя на груди
веревка, которую нужно вытащить...
Только я бы этого не сделал.
Ты бы.
И когда вы рассказываете
истории, они должны быть правы.
Слушателю так интереснее.
Ты хочешь сделать мне больно?
Если это поможет, давай.
Я легкая цель.
Ты прав. Я много говорю.
И я много слушаю.
Я могу стать холодным
циником, как ты.
Но я не люблю оскорблять людей.
Вы можете думать обо мне, что хотите.
Я не изменюсь. Я люблю себя.
И его жене. И своим клиентам.
Что видишь, то и получаешь.
Почему ты поцеловал меня в ухо?
Почему ты держишь меня за руку?
- Где твоя другая рука?
- Между двумя подушками.
Это не подушки!
- Вы смотрели игру на прошлой неделе?
- Да какая игра.
«Берс» в этом году
великолепны. Все выиграет.
Если собираешься чистить зубы,
достань мои носки из раковины.
- Где ты?
- В Уичито.
- Все еще в аэропорту?
- Нет, я в мотеле.
В комнате с незнакомцем?
Ты сумасшедший!
Я не знал, но скоро сделаю.
Вы звонили в аэропорт?
Все зарезервировано, но... Они
сказали, что есть шанс, что мы сядем.
Вы бы поверили, если бы вам сказали, что
волчонок - хорошее домашнее животное?!
Я не провожу здесь День Благодарения.
Моя семья ждет меня.
- Я приду домой.
- Не на самолете.
18 часов простоя.
Нам еще придется
здесь индейку съесть...
- если решим дождаться рейса.
- А как еще мы можем вернуться домой?
Барт Дингман. Мой друг.
Он работает на железной дороге.
- Поезд?
- Да. Я продал ему кольца.
Он должен мне услугу.
ОК. Я тоже заплачу за это.
- Я чувствую себя голым.
- Просто садись в поезд, так что мы в расчете.
ОК. Это самая легкая часть.
- Какая?
- Знаешь что!
- Мне очень жаль, но я не знаю.
- У меня было больше 700 долларов.
Я их даже не трогал.
Я все, но я не вор.
Вы копались в моих вещах!
Я не брал твои деньги, и
меня не волнуют обвинения.
У меня было больше 700 долларов,
вы взяли их на оплату пиццы.
- Может, когда ты взял...
- Считай!
Дьявол держал бы их там,
если бы вы их забрали!?
263 доллара США; Если
найдешь больше, то я вор.
Посчитай! 263. Не правда ли?
Пусто.
- Что?!
- Нет ничего.
- Нас ограбили!
- Ты имеешь в виду?
Знаешь, я думал.
Этот вор глупый.
Карты он не взял.
- Какой у вас "пластик"?
- Visa и бензиновая карта,
и карточку возможных
подарков, и еще несколько... А вы?
Чалмерса и еще несколько карточек для
магазинов, продающих огромные вещи...
Немногие, но здесь
никто нам не поможет.
Не важно.
Просто отвези меня на станцию.
Все устроено.
За нами идет сын Газа.
- Это ведь не он?
- Надеюсь.
- Вы сын Гаса?
- Я Овен.
- Это ты с кольцами?
- Да. Дель Гриффит.
Как дела?
- Это Нил Пейдж из Чикаго.
- Приятно с Вами познакомиться.
Может, отвезти тебя
на поезд в Уичито?
Да. Это нам очень поможет.
Но поезда не ходят.
Кроме свиней и крупного рогатого скота.
Для людей они
ездят из Стабвилля.
Все будет хорошо.
Все будет в порядке.
Отпусти ситуацию.
Подними свою задницу
и принеси этот чемодан.
- Мы тоже можем.
- Это трудно.
Она не против.
Она маленькая и худая, но сильная.
Она родила первого
ребенка без голоса и криков.
В самом деле?
Она действительно страшная.
Мы его уже носим. Все хорошо.
Стабвиль находится
немного дальше от Уичито.
- Как много?
- 50 км. Может быть, 65.
Не более 70.
Это зависит от того, каким путем мы идем.
Поперечная дорога могла быть 110 км.
Дай мне перчатку.
Он просто откусил кусок.
Дай ему эту чертову перчатку!
- Мы приехали?
- Еще немного.
Прекрасная страна, не правда ли?
- Какая температура?
- Минус 17.
Благодарю.
У них не было двух в одном купе.
Ты издеваешься. Я знал.
Секретарь новый. Мне жаль.
- Думаю, они полные.
- Это праздники.
Нам повезло с билетами.
Если мы больше не увидимся...
Увидимся в поезде.
Приходите в бар, чтобы выпить.
- Я собираюсь спать.
- Да?
Это было интересно.
Мягко говоря.
Спасибо за карту.
Дай мне адрес.
Мне нужно вернуть деньги за билет.
- Открытка - подарок.
- Нет. Назови мне адрес.
Часть, это подарок.
Счастливых праздников.
Ты тоже.
Ты идешь домой на День Благодарения?
- Да.
- И я. Если у меня получится.
Что теперь?!
Вы чувствуете запах дыма?
Ехать 2 км до трассы.
Там вы сядете на автобус
до Джефферсон-Сити.
- Ты не в настроении?
- Мягко говоря.
Вы раньше ездили на автобусе?
Тогда ваше настроение,
вероятно, не улучшится.
Увидеть их...
Лучше, чем фильм в самолете.
Прямая трансляция.
Почему бы тебе не снять нас,
ты будешь нас смотреть дольше.
Они поймали тебя!
Это было хорошо.
Я могу сказать вам это сейчас...
Билеты только в Сент-Луис.
От Сент-Луиса до Чикаго
все аттракционы распроданы...
Отлично сработано.
Это День Благодарения, не так ли.
Ладно. Кто знает песню?
Кто хочет петь?
- Я знаю одного...
- Нил Пейдж знает.
«Три монеты в фонтане,
каждый предназначен для...
Знаешь? Счастье..."
Его бросают трое любовников... Нет?
Я рада. Я Дель Гриффит из ALF.
Ювелирная часть. Предлагаю вам
отличную работу. У тебя есть время?
Это серьги Дайан Сойер.
Вы не смотрели ее шоу?
Благодарю.
Это настоящая
чешская слоновая кость.
Всего 5 долларов. Отлично.
Это лунные кольца
Уолтера Кронкайта...
Благодарю.
Они наполнены гелием,
поэтому они легкие...
Благодарю.
Это серьги Daryl Strawberry.
Ладно.
Особые серьги. Ручная работа...
Их сделали для китайского
волшебника в четвертом веке.
Они не оригинальные,
но очень хорошая копия...
Пара по 5 долларов,
две пары по 7 долларов.
Похоже на весну...
потому что это День Благодарения.
Я Марти Пейдж. Я благодарен за то, что
мой папа приезжает на День Благодарения.
Знаешь что?
Они делают тебя намного старше.
Вы можете пройти до 18-19 лет.
- У тебя была жена?
- Дома никого нет.
Они, наверное, на шоу.
Ты опоздал.
Это драгоценные моменты.
И он не вернется...
- Я провожу слишком много времени вне дома.
- Я много лет не был дома.
Шутки в сторону?
Они так говорят.
Я много путешествую.
Я позвонил другу из
авиакомпании; Без шансов.
Я знаю. Я тоже звонил.
Но благодаря моей прекрасной
идее у нас есть минимум 100 долларов.
Вы отличный трейдер.
Я думал...
когда мы объединяемся, мы действительно...
вы знаете... мы никуда не денемся.
Я думаю, что сдерживаю тебя.
Не говори так о себе.
Это неправда, Нил.
Думаю, мы бы
предпочли добраться туда,
куда идем, если бы
все пошли поодиночке.
ОК. Я реализовал.
Мне просто нужно это
исправить... и я ухожу.
Двое тяжело путешествуют вместе.
- Конечно.
- Если разобрались...
- Я знаю, что Вы имеете ввиду.
- Спасибо за скамейку.
Все хорошо.
Я все еще в долгу перед тобой.
- Нет нет нет!
- Это твоя часть.
Взять деньги.
Купите детям шоколадную индейку.
Я оставлю это здесь.
Тогда уходи, если хочешь.
Мне нужно идти, извини...
У меня есть работа.
Удачной поездки, и я надеюсь,
что ты скоро вернешься домой.
- Увидимся.
- Конечно.
Белый Линкольн на V-5.
V-5.
V-5.
Нет машины. Мне нужно подвезти.
Черт! Черт!
Джин Мари. Вы действительно грубы.
Мама печет индейку.
Папа хочет амброзию,
а мы получим конфеты.
Я испеку булочки, а ты
можешь сделать штрудель.
Вы знаете, я не умею готовить.
Увидимся завтра.
А потом пора переедать.
Пока-пока.
Добро пожаловать на марафон.
Я могу вам помочь?
- Да.
- Как?
Убери эту гребаную улыбку со
своего гребаного красного лица.
И дайте мне гребаную машину!
Ебать Датсан, ебать Тойоту,
ебать Мустанг, ебать Бьюик!
Четыре долбанных точки и место.
Мне не нравится
твоя манера говорить.
И мне не нравится, что
ты бросил меня в волчьей
ебли с гребаными ключами
от несуществующей машины.
Я шел по долбаному шоссе и по
гребаной
взлетно-посадочной полосе,
а теперь и твоя
гребаная ухмылка!
Я хочу эту гребаную машину
прямо сейчас, без шуток!
Есть ли у вас договор аренды?
- Я выбросил.
- О, парень.
- Какая?
- Ты пиздец
86, проснись.
Вы заблокируете линию.
- Куда ты собираешься?
- Чикаго.
- Чикаго?
- Чикаго.
- Вы знаете, что в Сент-Луисе?
- Я знаю.
Как насчет того, чтобы лететь на самолете?
Это быстрее и еда бесплатная.
Если бы мне было весело, я бы пошел
с тобой в ванную и посмотрел бы это!
Ты мне поможешь или будешь
стоять здесь, как куча мяса?!
Чем ты занимаешься?! Я чуть
не разбил тебе голову, как арбуз!
- Убери машину!
- Немножко.
Убери это!
Проблемы?
Нечувствительный идиот!
Вы не видите, что
этому человеку больно.
Я уберу машину,
но ты ему поможешь.
- Не!
- С удовольствием.
Когда мы расстаемся, я чувствую,
что однажды мы
снова встретимся...
Ты в порядке?
Я еще не видел парня,
у которого есть яйца...
Вас спас полицейский.
Иначе он стал бы
собирать яйца на улице.
Мне жаль. Я ужасный.
Я рад, что не сбил тебя.
Лучше бы ты...
Не быть таким. Отпусти дела.
Как, когда я застрял на
стоянке без ключей от машины?
Через 5 км узнать, что
у них больше нет машин.
У меня есть это. Нет проблем.
- Ты хороший человек.
- Нет.
Я знаю. Вам просто
нужно отпустить ток.
Как веточка на могучей реке.
Давай, пожалуйста, остановись.
Как только вы начнете приспосабливаться,
вы больше не сможете удобно сидеть.
- Прекратите вложение.
- Хочу удобно сесть.
У тебя болит спина? Я тоже.
У него всего пара хороших позиций.
Вы испортите.
Вот. Замечательный!
Замечательно, замечательно.
- Черт!
- Что сейчас?
Я приспособился, но
не могу снять обувь.
Все хорошо. Оставь их.
Я не могу расслабиться,
если не сниму их.
Я не хочу вдыхать
дурманящий запах твоих ног.
Он должен быть идеальным
и без запаха, как у тебя!?
Меня многое беспокоит,
но я вам не говорю.
- Да?
- Верно.
- Что я сделал?
- Много этого.
- Чего-чего.
- Хочешь, я тебе скажу?
- Да.
- Ну тогда.
Вы все время играете с яйцами.
Я не играю с яйцами.
Никто не делает
этого больше, чем вы!
Вы хотите поспорить?
Я просто тебе говорю.
Вы не даете им покоя.
- Знаешь, что сделало бы меня счастливым?
- Еще два яйца и еще пальцы.
Смешной.
Я был бы счастлив
немного дать тебе отдохнуть!
- С удовольствием.
- Мне нужна тишина за рулем.
- Нет проблем.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Вы сломали сиденье!
Ты сломал чертов сиденье!
Я не могу поверить!
- Он не был сломан.
- Вы вложились, и оно сломалось!
- Сломать невозможно!
- Что значит «невозможно»?
- Ты хочешь водить?
- Нет. Почему ты это сделал?
Я не несу ответственности
за плохого производителя.
Это так удобно.
Действительно удобно.
Не хочу спорить!
Давай остановимся.
Ладно.
- Я сплю.
- Ладно.
Я положил кошелек в отсек.
Напомни мне.
Ладно.
"Это был Рэй Чарльз...
Погода налаживается.
Давай.
Дерьмо!
Вот.
Медленно.
Просто чтобы выбраться...
Что происходит?
Мы чуть не наехали на оленя.
Ты в порядке?
Я сделал. Я в порядке!
- Становится жарко. Сними кофту.
- Я буду.
Посмотрите на парня на
противоположной стороне шоссе.
- Он собирается кого-нибудь убить!
- Боже ты мой!
- Что происходит?
- Идиот хочет гоняться.
- Вернись!
- Никаких гонок. Это глупо.
- ОК. Давай!
- Опусти окно!
- Он чего-то хочет.
- Я думаю, он пьян.
Вы идете не в том направлении!
- Какая?
- Ты идешь не в том направлении!
- Он говорит, что мы идем не в том направлении.
- Он пьян.
Откуда он знает, куда мы идем?
Да откуда он знает?
- Благодарю. Отлично.
- Спасибо.
Какой дебил!
Вы идете не в том направлении!
Вы собираетесь кого-нибудь убить!
Вы идете не в том направлении!
- Грузовая машина!
- Грузовая машина!
Это не так уж и плохо.
Это могло бы быть и хуже.
Мы должны решить
это без проблем.
Это было близко.
Теперь мы можем смеяться,
потому что мы хорошие.
Мы все...
Мы могли бы убрать мои
вещи с дороги, хорошо?
Отличная идея.
Моя спина!
Боже ты мой!
Давай пошли!
Спасибо! Положи это на минутку!
Что ночью!
Какая?
Вы сейчас действительно
слишком остро реагируете.
Желаю удачи с
возвращением машины.
Увидев тебя, они будут
счастливы, как свиньи в дерьме!
Как сдавали без карты?
Как ты это сделал!
Я отдал женщинам за
прилавком кольца для штор.
Вы не могли этого сделать.
Ладно...
Каким-то образом ваша карта.
Diners оказалась
в моем кошельке...
- Вы его украли!
- Неверно!
- Вы его украли!
- Я не!
Вы украли мою карту,
арендовали машину и сожгли ее!
Это было в моем кошельке.
Я думал, ты его туда положил.
И зачем мне его туда класть?
- По доброте.
- Боже?!
Боже? Вы его украли!
Я не. Я отправлю
его вам вместе с
деньгами на аренду
автомобиля и процентами.
Но ты не дал мне адрес.
Ты только что бросил меня.
У меня не было
денег, карт, ничего.
- Верни меня.
- Не можешь.
- Зачем?
- Потому что!
Почему, почему?
Я положил его обратно
в бумажник на заправке.
Ты сумасшедший?
Ты мог убить меня, ударив
меня кулаком в живот.
Так умер Гудини.
Есть одно хорошее - теперь
мы будем спать как младенцы.
Нил! Эй, Нил, подожди!
Мне нужна комната.
Если ты злишься на
меня, возьмем 2 комнаты.
- Найдите свою комнату.
- Карточка, пожалуйста.
Ладно. Ладно.
У меня... Закусочные...
Виза... и газовая карта.
Это не кредитные карты.
- Хорошо, тогда я плачу наличными.
- 42,50.
Как насчет 17 долларов?
- Не можешь.
- Пожалуйста, помилуй!
Я ношу то же нижнее
белье со вторника.
В самом деле!
Я не владелец.
17 долларов и хорошие часы.
Вы хотите комнату?
У меня проблема.
У меня нет 42,50.
У вас есть 17 долларов
и хорошие часы?
Нет. У меня есть...
2 доллара и...
Кассио.
Тогда спокойной ночи.
Мари, ты был прав.
Я величайшая сволочь
из когда-либо рожденных.
Я встретил того, с кем мне
было комфортно, и что я сделал?
Я преувеличил. Он притворился
умным. Он все испортил.
Я доставил ему столько хлопот,
что он больше не мог этого терпеть.
Боже, я зазывал.
Проснусь ли я когда-нибудь...
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь.
Но это невозможно.
Не сейчас.
Что я сделал не так, чтобы
застрять с этим парнем!?
Вы там замерзнете.
- Как напиток?
- Ладно.
Давай, еще один.
Где вы все были?
В Италии? Вы выпили амаро?
Это джин. Есть текила?
Поехали немного по Мексике...
- Текила?
- Вот! Приближается!
- Удачное сочетание?
- Жесткий!
Я возвращаюсь на Ямайку.
Ямайка, чувак. Иди туда.
Хороший напиток - ром!
Понял, мужик?
Вот дерьмо!
Когда я умру и меня похоронят,
будет известно, что я был здесь...
на кольцах, которые не упали.
Отличное наследие, да?
В любом случае у вас
всегда будет женщина,
которая любит вас и с
которой вы состаритесь.
Вы любите ее, не так ли?
Любовь - недостаточное слово.
«Любовь» - не одно слово,
чтобы описать мои чувства.
- Для женщин!
- Для женщин!
Давай закончим рассказ,
ты «уникальный человек».
«Уникальный» на
латыни означает «мудак»?
- Убери, я снесу.
- Да!
Я буду смеяться над
всеми этими маленькими
проблемами, которые
однажды были у меня на пути.
- Ты имеешь в виду?
- Я уже смеюсь.
- Боже ты мой!
- Когда взорвалась та машина!
Это сиденье было горячим?
Я почувствовал себя запеченным шашлыком!
Я запекся с одной стороны,
переверни меня с другой.
Боюсь смотреть на свою задницу.
Может, у меня есть подсказки о гриле.
- Что это?
- Картофель...
Они повсюду!
Я чувствую себя в лагере.
Как это закрыть?
Немножко.
- Нажми сильнее!
- ОК!
- От себя! От себя!
- Ну давай!
Где эти мышцы? Так что давай!
- Нам нужно немного его раскачать.
- Ладно!
Вверх и вниз. Вот так. Готовы?
- Да.
- Вот так.
Обеспечить регресс.
Залезай!
Водить машину!
Отлично. Полиция. Осторожно!
Сколько ты водишь?
- Я не знаю. Спидометр не работает.
- Стоп.
- Доброе утро.
- Здравствуйте!
- Как мы можем тебе помочь?
- На чем ты катаешься?
Мы попали в небольшую аварию.
Вы знаете, сколько проехали?
Мы только что об этом говорили!
Точно сказать сложно, потому
что у нас нет нужных данных.
120 км в час.
120 км в час, а?
Да. В самом деле!
Вам виднее, потому что
наш спидометр не работает.
Безопасно ли на вашем
автомобиле ездить по шоссе?
Конечно.
Это не выглядит хорошо,
но приведет к цели.
- У вас нет наружного зеркала заднего вида.
- Мы его потеряли.
- Инструменты работают?
- Нет, нет.
Но радио работает, как
бы смешно это ни звучало!
И хорошо "ловит". Я не знаю как.
- Я не могу впустить тебя в это.
- Что?
Не подходит для езды по бездорожью!
Он будет исключен из трафика,
если он технически неисправен.
Я признаю это. Я нарушил закон.
Мне, действительно, жаль.
Не повторится. Клянусь.
Однако...
Если ты возьмешь
нашу машину, я не смогу
отвезти друга домой
на День Благодарения.
СЕГОДНЯ НЕТ РАБОТЫ,
СЧАСТЛИВЫЙ ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ
Мы можем идти!
Бесплатно, и это не останавливается.
- Я сказал, что отвезу тебя домой.
- Важно, чтобы отопление работало.
Водитель не любит
пассажиров в салоне.
- Мы не можем там сидеть.
- Ему?
Лучше, чем ходить пешком, а?
Если сможем, ты будешь
дома через 3 часа. Поехали!
Если мы не столкнемся с толпой,
а я не думаю, что мы это сделаем!
Это День Благодарения!
Мы в пути!
Ты можешь в это поверить?
- Безумное путешествие!
- Да.
После всего, что мы сказали и сделали, вы
привезли меня домой, и я вам благодарен.
В следующий раз мы пойдем
первым классом, хорошо?
- Надеюсь, "в следующий раз" не будет!
- Я знаю, что Вы имеете ввиду!
Это ваше?
Да.
Рад познакомиться с вами.
Извините за проблему.
Не важно. Главное, что я
приехал... Хотя немного опоздал...
Два дня.
- Но я кое-что узнал.
- И я.
- Счастливых праздников.
- Тебе того же!
С Днем Благодарения, Нил.
Привет семье.
- Может, когда-нибудь я встречусь с ними.
- Передай привет жене.
- Да.
- Так...
- Счастливого дня благодарения.
- Ты тоже.
Прощай.
Я люблю себя. И его жене.
В любом случае, у вас
всегда будет женщина,
которая любит вас и с
которой вы состаритесь.
- Дома я проводил мало времени.
- Я много лет не был дома.
Что ты здесь делаешь?
Вы сказали, что собираетесь
домой. Что ты здесь делаешь?
Я...
У меня нет дома.
Мари умерла 8 лет назад.
Ты счастливчик, Нил.
Я знаю.
Я ненадолго. Я просто
их поприветствую и пойду.
Просто заходи!
- Привет, детка.
- Папа.
Пришел Нил.
Дель Гриффит, мой
тесть, Уолт, моя теща,
Пег. Моя мать, Джой
и мой отец, Мартин.
Это мой сын Нил-младший.
И мой маленький Марти.
И еще где-то есть ребенок.
Мой сын Сет.
Милый, это мой друг.
Здравствуйте, мистер Гриффит.
Здравствуйте, миссис Пейдж.