Физики (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

По мотивам одноименной пьесы Фридриха Дюренматта (1965). В санатории под поэтическим названием "Вишневый сад" совершаются три убийства. Но инспектору полиции не приходится долго ломать голову в поисках убийц - ему известно практически все: кто, когда и как убит, кто убийцы, только вот причины... Использована музыка из произведений Баха, Бетховена, Букстехуде, Крейслера, Мессиана, Орфа, Пендерецкого. Музыкальное оформление М.Вендрова, А.Роцермана, Е.Соболева.

Все фразы и цитаты

Вещь, которую вы увидите,
я написал двадцать семь лет назад.
В тысяча девятьсот
шестьдесят первом году.
Это комедия.
В то время был
разгар холодной войны.
Соединенные Штаты и Советский Союз
возобновили испытания атомной бомбы.
И даже Франция отравляла
атомными взрывами Сахару.
Мыслящие люди
были обеспокоены.
Но таких людей
было очень мало.
Большинство втянутое
в идеологическую борьбу ...
... в каждом инакомыслящем
видело врага.
И это было очень опасно.
Люди беспокоились
за судьбу планеты.
Может быть
именно по этим причинам ...
... я написал "Физиков"
как комедию.
Так как ситуация была
парадоксальной, как никогда.
Человеческие знания выросли
до чудовищных размеров.
А человеческая мудрость уменьшилась.
В политическом отношении мы жили,
как в средневековье.
Но "Физики" пьеса не против науки,
как часто думают.
Я не проклинаю науку,
я восхищен ею.
Но я знаю,
что она может быть опасна.
Если человечество
не созрело для новых открытий.
Из фильма,
который вы сейчас увидите ...
... вы поймета, что для науки
нет спасения в сумасшедшем доме.
Потому что сам мир
является сумасшедшим домом.
Мы должны,
обязаны работать над тем ...
... что бы мир снова стал
домом разума.
"Вот зима уже прошла."
"Дождь миновал."
"Перестал ..."
"Цветы показались на земле."
"Время пения настало."
"И голос горлицы
слышен в стране нашей."
"Смоковницы распустили свои почки."
"И виноградные лозы,
расцветая, издают благовоние."
"Скажи мне."
"Ты, которого любит душа моя."
"Где пасешь ты,
где отдыхаешь в полдень."
"Почему мне быть скиталицею
возле стад товарищей твоих."
"Встань. Возлюбленная моя."
"Прекрасная моя."
"Выйди."
[ Стук печатной машинки ]
- Как звали сестру?
- Ирена Штрауб.
- Возраст?
- Двадцать два. Из Кольванга.
Доктор, приступайте.
- Блох, работай.
- Слушаю, господин инспектор.
- Родственники есть?
- Брат в восточной Швейцарии.
- Его известили?
- Да, по телефону.
[ Вступительный гонг ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Звук шагов ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Звучит музыка ]
[ Звучит музыка ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Стук печатной машинки ]
- У вас можно курить?
- Вы в лечебном учреждении.
Извините.
- Может хотите чашку чаю?
- Мне бы лучше водки.
- Вы в лечебном учреждении.
- Тогда ничего не надо.
- Блохер, сделай еще один
фотоснимок сверху.
- Слушаю, господин инспектор.
Итак, кто убийца?
- Господин инспектор, я попросила бы ...
- Да, простите, кто виновник?
Эрнст Генрих Эрнести.
Мы зовем его Эйнштейн.
Ах, вот как.
Гуль, вы записали показания
старшей сестры?
Так точно, господин инспектор.
- Ну, так что, доктор, она задушена?
- Несомненно. Шнуром от торшера.
Эти сумасшедшие обладают порою
гигантской физической силой.
Вы так считаете?
А я считаю, непростительно
оставлять этих сумасшедших ...
... на попечении сиделок.
Это уже второе убийство!
Господин инспектор!
Хорошо, несчастный случай.
Но второй несчастный случай здесь ...
... в санатории «Вишневый сад»
за последние три месяца.
[ Зазвучала скрипичная музыка ]
Итак, напомню.
Так. Двенадцатого января Герберт
Георг Бейтлер, который мнит себя ...
... великим физиком Ньютоном, задушил
свою сиделку Доротею Мозер.
И все в этой гостиной.
Если бы здесь работали санитары ...
... этого могло не произойти.
Сестра Доротея была членом спортивного
общества по женской борьбе.
А сестра Ирена -
чемпионкой страны по джиу-джитсу.
А вы?
- А вы?
- Я занимаюсь тяжелой атлетикой.
- Замечательно.
- Скажите, могу я, наконец, видеть убийцу?
- Я попросила бы ...
- Простите ... виновника.
Вот так.
Спасибо.
[ Звучит скрипичная музыка ]
- Он играет на скрипке.
- Как?
- Он играет на скрипке?
- Вы же слышите сами.
Так пусть он будет любезен прекратить
эту игру. Я должен его допросить.
Это невозможно.
Господин Эрнести должен
поиграть на скрипке.
Но этот тип задушил
медицинскую сестру!
Это не тип, господин инспектор!
Это больной.
Ему надо успокоиться.
А поскольку больной считает себя
Эйнштейном, он успокаивается ...
... только тогда,
когда играет на скрипке.
- Ей-богу, я, кажется, рехнулся!
- Ну что вы, господин инспектор!
Сестра Марта, пригласите сюда
главного врача.
Фройляйн доктор аккомпанирует
Эйнштейну на фортепьяно.
Та-ак.
Три месяца тому назад она играла
в шахматы с больным Ньютоном , чтобы он ...
... успокоился... Нет! Сестра Марта,
так дело не пойдет!
[ Звучит игра на скрипке и фортепьяно ]
Долго будет продолжаться
это пиликанье?
- Как когда.
- Ладно, я подожду.
Труп можно вынести.
Я покажу дорогу
через садв часовню.
"Пришел я в сад мой,
сестра моя, невеста."
"Набрал мирры моей
с ароматами моими."
"Поел сотов моих
с медом моим."
"Напился вина моего
с молоком моим."
"Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь,
возлюбленные!"
"Я сплю,
а сердце мое бодрствует"
"Вот, голос моего возлюбленного,
который стучится ..."
"Втвори мне, сестра моя,
возлюбленная моя"
"Голубица моя, чистая моя!"
"Потому что голова моя
вся покрыта росою"
"Кудри мои - ночною влагою."
Так.
- Сэр Исаак Ньютон.
- Инспектор полиции Рихард Фос.
Рад. Очень рад.
Поверьте.
Я слышал тут
какую-то суматоху ...
... стоны, хрипы.
Потом тут бродили какие-то люди.
- Что здесь произошло?
- Здесь задушили сестру Ирену Штрауб.
- Чемпионку страны по джиу-джитсу?
- Да, именно, чемпионку.
- Какой ужас!
- Ее задушил Эрнст Генрих Эрнести.
Но ведь ...
он играет на скрипке.
Говорят ему надо успокоиться,
очевидно борьба с ней его утомила.
- Чем он ее?
- Шнуром от торшера.
Шнуром от торшера?
Да, конечно, можно и так.
Ах, этот Эрнести.
Мне его жаль.
Да и мастера спорта жаль.
Разрешите?
Мне нужно тут немножко убрать.
Так.
Ох.
А вот подглядывать некрасиво.
Не переношу беспорядка.
Я и физиком стал
только из любви к порядку.
Чтобы в мнимом
беспорядке природы ...
... обнажить высший порядок.
- Вам не мешает, что я курю?
- Что вы, напротив!
Прошу меня извинить,
но мы как раз говорили о порядке.
Здесь разрешается курить
только пациентам.
Понятно.
Вам не помешает,
если я выпью рюмку коньяку?
Нет, ничуть!
Ах, этот Эрнести!
Прошу вас.
Я никак не могу прийти в себя.
Как он мог удушить свою сиделку?
Да.
Но ведь вы тоже
удушили свою сиделку.
- Я?
- Сестру Доротею Мозер.
- Чемпионку по борьбе?
- Да, да, двенадцатого января
шнуром от портьеры.
Но это же совсем другое дело,
господин инспектор.
Я-то ведь не сумасшедший!
Ваше здоровье!
Сестра Доротея Мозер.
Припоминаю.
Светлая блондинка.
Но какая силачка!
Я ее любил, и она любила меня.
Меня мог спасти только шнур от портьеры.
- Спасти?
- Угу.
Моя задача - размышлять о земном тяготении,
а не любить женщин.
К тому же у нас была довольно
значительная разница в возрасте!
Ну, да. Вам, должно быть,
лет двести с хвостиком.
- То есть как?
- Ньютон, все-таки!
Вы серьезно верите,
что я Ньютон?
Во-от.
Так.
Могу я вам доверить тайну,
господин инспектор?
- Да, конечно.
- Я вовсе не сэр Исаак.
- Я только выдаю себя за него.
- Зачем?
Чтобы не раздражать Эрнести.
Ведь Эрнести, он не то, что я.
Он действительно сумасшедший.
Воображает себя Альбертом Эйнштейном.
Ну, а вы причем?
Если бы Эрнести узнал, что на самом деле
Альберт Эйнштейн - это я!
Вы представляете,
как бы он взбесился!
А-а!
Вы хотите сказать, что вы ...
Знаменитейший физик,
создатель теории относительности.
Это я.
Вот.
Родился 14 марта 1879 года в городе Ульме.
Я очень рад.
Инспектор,
зовите меня просто Альберт.
А вы меня просто Рихард.
- Я, все-таки, закурю.
- Конечно, давайте сыграем партию.
- Пожалуйста.
- Ах, так.
Все.
Как все?
Это ...
В моем исполнении
"Крейцерова соната" звучит ...
... гораздо темпераментнее,
чем у Эрнести.
Анданте он играет
просто варварски.
Я ничего не понимаю в музыке.
- Рихард.
- Да.
Скажите, вы очень
сердитесь на меня?
- За то, что не можете меня арестовать?
- Ну, что вы, Альберт ...
А скажите, Рихард, за что вы
предпочли бы меня арестовать?
За то, что я
удушил свою сиделку.
Или за то, что я открыл пути
для создания атомной бомбы?
- По закону, конечно ...
- А, что произойдет, если ...
... повернуть выключатель у двери?
- Как что, зажжется свет.
- Правильно, пойдет ток.
Рихард вы понимаете что-нибудь
в электричестве?
Нет.
Я также мало понимаю в этом.
Наблюдая за природой,
я создаю лишь теорию электричества.
Я излагаю эту теорию на языке математики
и в результате получаю формулы.
Потом приходят техники.
Им нужны только формулы.
Они обращаются
с электричеством, как ...
... сутенер с проституткой.
Они его эксплуатируют.
Вот почему любой осел ...
... может сегодня зажечь
электрическую лампочку ...
... или взорвать атомную бомбу.
И вы собираетесь
меня арестовать, Рихард?
Это нечестно.
Да нет, я вовсе не собираюсь
вас арестовывать, Альберт.
Но только потому, что,
по-вашему, я - сумасшедший.
Почему же тогда вы решаетесь
включать и выключать свет,
ничего не понимая в электричестве?
[ Звучит мелодия на фортепьяно ]
Это вы преступник, Рихард.
Прощайте.
[ Звучит игра на скрипке и фортепьяно ]
[ Звучит игра на скрипке и фортепьяно ]
[ Звучит мелодия часов ]
[ Звучит мелодия часов ]
Это мой отец,
тайный советник Август фон Цанд.
Он жил на этой вилле,
пока я не устроила здесь санаторий.
Я его единственная дочь.
Правда он ненавидел меня.
Он всех ненавидел.
И правильно делал .
Ведь ... крупные дельцы ...
... видят такие темные пропасти
человеческой души, ...
... которые нам,
психиатрам, недоступны.
Уж такие мы, психиатры, безнадежные
романтики - любим людей.
Три месяца назад
здесь висел другой портрет.
Да, то был портрет моего дяди,
Иоахима фон Цанд, канцлера.
- Прошу.
- Спасибо.
Ну вот, Эрнести успокоился.
Лег в постель и уснул.
Как ребенок.
И я, наконец,
могу спокойно вздохнуть.
Я, уж, боялась, что он заставит меня
играть с ним третью сонату Брамса.
Мда ... фройляйн доктор фон Цанд
- Вы извините, что я курю.
- Курите, курите, инспектор.
- Сегодня здесь ...
- Да, да.
- Да.
Чудовищно.
Бедная сестра Ирена.
Чистейшее существо.
Вы побеседовали с Ньютоном?
Да, и кое-что выяснил. Дело в том, что
Ньютон тоже считает себя Эйнштейном.
Да, он это всем рассказывает.
Но в глубине души
он считает себя Ньютоном.
А вы уверены в этом?
Кем считают себя
мои пациенты, устанавливаю я.
Ведь я знаю их куда лучше,
чем они знают себя сами.
Фройляйн доктор,
тогда помогите нам.
Понимаете, прокурор совершенно
рассвирепел, все-таки два убийства!
- Тщ-щ! Я прошу вас ...
- Да, простите.
Два несчастных случая
за последние три месяца.
У вас совсем не приняты
меры безопасности.
А как вы себе
это представляете?
- Ну-у ...
- Вилла "Вишневый сад" ...
Лечебное учреждение,
а не исправительный дом
Вы ведь и сами не можете арестовать
убийцу, до того, как он убил.
Но ведь речь идет не об убийцах,
а о сумасшедших.
- А эти могут убить в любую минуту.
- Ну, со здоровыми это случается еще чаще.
Вот я вспоминаю своего деда Леонида
фон Цанд, генерал-фельдмаршала.
И войну, которую он проиграл.
В каком веке мы с вами живем?
Разве медицина не шагнула вперед?
Неужели мы по-прежнему должны запирать
наших больных в одиночные камеры ...
... и надевать на них
смирительные рубашки?
Как будто мы не умеем отличить
опасных пациентов от безопасных.
Однако это ваше умение не помогло
ни в случае ни с Эрнести, ни с Бейтлером.
Вот это меня беспокоит,
а не ваш рассвирепевший прокурор.
Я проснулся ... от того что ...
Что случилось, профессор?
- Я хорошо играл сегодня?
- Бесподобно, профессор.
- А вот сестра Ирена ...
- Не надо ...
Не надо. Не надо
об этом думать, профессор.
[ Звучит скрипичная мелодия ]
- Ну, я, пожалуй, посплю еще.
- Конечно, профессор.
- Так это он убийца!
- Тщ-щ! Прошу вас, инспектор ...
- Нет, убийца!
Который считает себя Эйнштейном!
- Когда его поместили к вам?
- Два года назад.
- А Ньютона?
- Год назад.
Оба они неизлечимы.
М-да.
- Фройляйн доктор, я ...
- Понимаете, Фос ...
Я в моей профессии, слава богу,
не новичок, это знает и прокурор .
Он всегда считался
с моими диагнозами.
Оба эти несчастные случаи
невозможно было предусмотреть.
К тому же оба они физики.
- Атомщики.
- Ну и что?
Оба работали
с радиоактивными веществами.
Итак, вы считаете,
что психические заболевания ...
... могут быть
следствием радиоактивности.
К сожалению, я должна
предусмотреть и эту возможность.
Очень хорошо.
- А куда ведет вот эта дверь?
- Эта?
- Да.
В зеленую гостиную,
и на верхний этаж.
- Сколько здесь пациентов?
- Трое.
Сразу же после первого
несчастного случая ...
... все остальные были переведены
в новое здание.
Средства на его постройку мне обеспечили
богатые пациенты и мои родственники.
Все они поумирали,
главным образом тут, у меня.
И я осталась
единственной наследницей.
Судьба, Фос.
Род у нас такой древний,
что только чудом медицины ...
... можно объяснить, почему я сама
более-менее нормальная.
[ Оба усмехаются ]
- А третий пациент кто?
- Тоже физик.
- Странно. Вы не находите?
- Ничуть.
Я распределяю своих пациентов:
писателей к писателям ...
... промышленников к промышленникам,
а физиков к физикам.
- Скажите, а как его фамилия?
- Йоган Вильгельм Мебиус.
- Очень хорошо.
- Он у меня пятнадцать лет.
Абсолютно безобиден.
К тому же, никогда не работал
с радиоактивными веществами.
Прекрасно.
И все-таки!
Прокурор категорически требует,
чтобы к вашим ...
... физикам были приставлены санитары.
- Хорошо.
- Я очень рад, что вы все правильно поняли.
Ну, что ж, я был
в «Вишневом саду»
только два раза.
Доктор фон Цанд.
И от души надеюсь, что мне больше
здесь бывать не придется.
[ Беспокойный нарастающий звук ]
"О, ты прекрасна,
возлюбленная моя."
"Ты прекрасна."
"... глаза твои голубиные ..."
"О, ты прекрасен,
возлюбленный мой."
"... и любезен!
и ложе у нас - зелень"
"кровли домов наших - кедры"
"... потолки наши - кипарисы."
- Скажите, Марта, эта Мебиус уже пришла?
- Они все в зеленой гостиной.
История болезни Мебиуса.
Благодарю вас.
Пригласите их всех сюда.
Уберите это.
Моя дорогая госпожа Мебиус ...
Розе. Жена миссионера Розе.
Вас это, конечно, глубоко поразит,
но три месяца назад я вышла замуж.
Может быть, это поспешный шаг,
ведь мы познакомились только в ноябре.
Оскар был вдовцом.
Я поздравляю вас от всего сердца.
И вас также, господин миссионер.
- Желаю вам счастья.
- Вы одобряете наш поступок?
Ну, а как же!
Жизнь ведь не остановишь.
Как здесь тихо! Как мирно.
На этом доме божие благословение.
Как говорится в псалме:
господь внемлет сирым ...
... и не пренебрегает узниками.
Оскар - прекрасный проповедник,.
Он принял пост миссионера
на Марианских островах.
На Тихом океане.
На Тихом океане.
- А это мои малютки, вот.
- Здравствуйте, мальчики.
- Здравствуйте, доктор!
- Фройляйн доктор.
Вот шнур от лампы,
он висел здесь.
Спасибо.
Спасибо, мой мальчик, прошу.
У вас чудесные мальчики. И вы можете
с надеждой взирать на будущее.
- Конечно.
- Фройляйн доктор.
- Скоро мы уезжаем на Марианские острова.
- На Тихом океане.
- Что?
- На Тихом океане.
Я сочла неправильным,
чтобы мои малыши ...
... уехали, так и не повидав
своего отца.
Ведь они были совсем маленькими,
когда он заболел.
Им надо хоть попрощаться с ним,
может быть навеки.
С медицинской точки зрения
это противопоказано.
Но по-человечески я вас понимаю.
И я разрешаю вам эту встречу.
Как поживает мой
Йоган Вильгельмхен?
Он по-прежнему живет
в своем вымышленном мире.
И он продолжает уверять,
что ему является царь Соломон.
Да, по-прежнему.
- Какое пагубное заблуждение!
- Что?
Говорю, пагубное заблуждение.
Ваша строгость меня
несколько удивляет, господин Розе.
Как человек духовного звания, вы должны
считаться с возможностью чуда.
- Разумеется, но не
при психическом заболевании.
Тщ-щ!
Что касается видений, которые посещают ...
... душевнобольных, то не дело судить,
насколько они реальны.
А он знает, что я ...
- ... о нашем разводе.
- Да, я ему сообщила.
Мы поженились,
когда ему было двадцать лет.
Он был сиротой и нищ,
как церковная мышь.
Он писал свою диссертацию,
а я ...
Я работала день и ночь.
Потом появилась возможность,
что он станет профессором ...
... и мы, наконец, вздохнем.
И тут Йоган заболел.
И его болезнь стоила мне
огромных средств.
- Вы мужественная женщина!
- И хорошая мать!
Но теперь
мои средства исчерпаны.
Вы не подумайте, что
я вышла замуж за Оскара ...
... для того, чтобы избавиться от забот
о Йогане Вильгельме. Это не так!
Ведь Оскар принес в семью
шестерых своих мальчиков.
Мне стало еще тяжелее.
Оскар такой страстный отец.
И вот теперь, когда нам надо
прокормить девятерых ...
Не надо, не надо,
не плачьте. Не надо.
И Йогана Вильгельма, наверное,
придется перевести ...
... в казенный сумасшедший дом.
Ни в коем случае.
Наш милый Мебиус останется здесь.
Даю вам слово.
Он так привык здесь. Нашел приятных
товарищей по профессии.
Нет, нет, нет. Ну, не изверг же я,
в конце концов!
- Вы так добры, фройляйн доктор.
- Однако ...
Пора пригласить
сюда нашего милого Мебиуса.
[ Звук зуммера ]
Дорогой Мебиус!
К вам пришли гости.
- Йоган Вильгельм!
- Папа!
- Я надеюсь, вы узнали вашу супругу?
- Лина?
- Здравствуй, Лина.
- Йоган Вильгельм!
Дорогой!
Дорогой мой Йоган Вильгельм!
- Ну, вот, не буду вам мешать.
- А это твои малютки.
- Трое?
- Да.
Это Адольф Фридрих,
твой старший.
Очень рад, Адольф Фридрих,
мой старший.
- Здравствуй, папочка.
- Сколько тебе лет, Адольф Фридрих?
- Шестнадцать, папочка.
- Кем ты хочешь быть?
Священником, папочка.
Ах да, помню. Я вел тебя за руку
по площади святого Иосифа.
Солнце ярко светило ...
... и тени были словно вычерчены.
А ты ... как тебя ...
Меня зовут Вильфред-Каспар,
папочка. Мне пятнадцать.
- Я хотел бы изучать философию.
- Философию?
Я читал Шопенгауэра и Ницше.
А это твой младший сын.
Йорг-Лукас.
Здравствуй, Йорг-Лукас,
мой младший сын.
- Он больше всех на тебя похож.
- Я хочу стать физиком, папочка.
- Физиком?
- Да, папочка.
Не смей!
- Я тебе запрещаю.
- Но ты сам физик, папочка.
И мне не надо было
заниматься физикой.
Тогда я бы не был
в сумасшедшем доме.
Ты в санатории, Йоган Вильгельм.
У тебя просто расстроенные нервы.
Нет, Лина.
Все меня считают сумасшедшим
И ты и мои мальчики.
Ведь мне является
царь Соломон.
Я ...
... хочу представить тебе ...
Оскара Розе.
Это мой муж.
- Он миссионер.
- А?
-Твой муж? Но ведь я твой муж.
- Уже нет ...
... Йоган Вильгельм.
Ведь мы с тобой разведены.
А-а.
Может быть.
- Он получил место на Марианских островах.
- В Тихом океане.
И послезавтра мы отплываем.
Очень рад познакомиться
с новым отцом моих мальчиков.
Я полюбил их всем сердцем,
господин Мебиус.
Бог нам поможет. Господь, пастырь мой,
и ни в чем не будет мне нужды.
Оскар знает все псалмы наизусть.
И псалмы царя Давида ...
... и псалмы царя Соломона.
Я очень рад, что у моих мальчиков
будет такой заботливый отец.
Вот так.
Ведь я, как отец, ничего не мог
им дать. К сожалению.
- Нет, не говори так, папочка.
- Ну, что ты, папа.
- Зачем ты так.
Садись, Йоган Вильгельм.
Сыграйте папе что-нибудь
на прощание, малютки!
- Хорошо, мамочка.
- Хорошо, мамочка.
Они на редкость музыкальны.
Что-нибудь ...
... из Букстехуде.
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
Задушевней, дети, больше чувства!
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
Не надо!
Прошу вас, больше не надо!
Не играйте!
- Йоган Вильгельм!
- Ради царя Соломона.
Не надо больше играть.
И царь Соломон радовался бы
игре этих невинных.
Сам Соломон псалмопевец.
- Творец Песни песней.
- Я стоял с царем Соломоном лицом к лицу.
Он больше
не великий царь ...
в золотых одеждах
воспевший Суламифь ...
... и молодых серн,
которые пасутся среди роз.
Нагой и вонючий он!
Он корчился у меня в комнате,
этот бедный властелин Истины!
И псалмы его стали страшны!
[ Играет мелодия часов ]
Тщ-щ!
[ Играет мелодия часов ]
Слушайте.
Последний псалом царя Соломона.
Мы ринулись в просторы вселенной.
К пустыням Луны.
Многие там погибли,
Но большинство сварилось
В свинцовых парах Меркурия,
растворилось
в нефтяных лужах Венеры,
и даже на Марсе жрало нас Солнце
Громовое, радиоактивное, желтое.
Юпитер смердел.
Стремительно вращающийся шар
метановой каши ...
Так властно висел над нами.
Что мы блевали на Ганимеда!
Уран. Уран.
Уран, Нептун, Сатурн.
Серо-зеленоватые, обледенелые.
Время остановилось.
Мы давно уже спутали
Солнце с Сириусом.
Отверженные ...
... мы мчались в глубины глубин.
По направлению к белым звездам,
Мы давно уже стали мумиями
в своих кораблях,
И в наших оскалах нет и тени
воспоминания о живом дыхании Земли.
- О! О! О!
- Пап.
А! А-а-а! А-а-а-а!!
[ Тиканье часов ]
Вон!
Убирайтесь все.
- На Марианские острова.
- Йоган Вильгельм!
- Папочка!
- Госпожа Розе, идемте.
Пойдемте, мальчики,
это небольшой приступ.
Вон!
Выметайтесь все!
[ Тиканье часов ]
На Тихий океан.
Ему надо успокоиться вот и все.
Сестра Моника побудет с ним.
Идемте, господин миссионер.
Все, я не хочу вас больше видеть.
[ Тиканье часов ]
Вы оскорбили царя Соломона!
- Царя Соломона!
- Мы теперь одни.
Что?
Ваши родные
вас больше не слышат.
Ах так. Ну, конечно!
- Я был немного несдержан.
- Вы представлялись.
- Вы меня раскусили?
- Вы уже два года на моем попечении.
Ладно. Сдаюсь.
Я действительно
изображал сумасшедшего.
Прошлое легче забыть,
если ведешь себя как безумный.
Теперь моя семья может
забыть меня с чистой совестью.
Пятнадцать лет добрая Лина
платила за меня безумные деньги.
Этому должен быть положен конец.
Момент самый благоприятный.
Царь Соломон открыл мне все,
что он должен был мне открыть.
Последние страницы продиктованы.
- И моя Лина нашла себе нового мужа.
- Вы действуете обдуманно.
Я физик.
Господин Мебиус!
Да, сестра Моника?
Мы тоже должны попрощаться.
И тоже навсегда.
Вы меня покидаете?
Что случилось?
Меня переводят в главный корпус,
завтра здесь уже будут дежурить санитары.
Из-за Ньютона и Эйнштейна?
Этого требует прокурор. А ...
... главный врач побоялась
неприятностей и уступила.
Сестра Моника, я ...
Я ... страшно растерян ...
Я не умею выражать свои чувства.
Профессиональную болтовню
с больными физиками, нельзя назвать ...
... человеческим разговором.
Но вы ...
... вы должны знать.
Что для меня все переменилось
с тех пор, как я увидел вас.
Благодаря вам, я нашел в себе мужество
переносить свое затворничество.
И жизнь сумасшедшего.
Будьте счастливы.
Господин Мебиус,
я не считаю вас сумасшедшим.
Я себя тоже.
Но это ничего не меняет.
Моя беда, что мне
является царь Соломон.
Нет ничего более нелепого,
чем чудо в царстве науки.
- Я верю в это чудо.
- Вы верите?
Да. В царя Соломона.
Что он является мне каждый день
и каждую ночь?
Каждый день, каждую ночь.
Что он открывает мне
законы природы?
- И связь всех вещей?
- Да, верю.
Я просто знаю, что вы
не больны. Я это чувствую.
Сестра Моника! Уйдите!
Я не хочу вас больше видеть.
Нет, я нужна вам.
Но поверить в царя Соломона - это ...
Я люблю вас.
Я боюсь за вас.
Ну, поймите наконец.
- Ньютон и Эйнштейн опасные соседи.
- Я с ними уживаюсь.
Сестры Ирена и Доротея
также с ними уживались.
Я вас тоже люблю.
И поэтому вам грозит опасность.
Я опять проснулся.
Я вдруг вспомнил ...
Я задушил сестру Ирену.
Не думайте больше об этом,
господин профессор.
Смогу ли я еще
когда-нибудь играть ...
... на скрипке?
Вы после этого
уже играли на скрипке.
- Сносно?
- Да. Когда здесь была полиция.
Слава богу.
На скрипке играть
я вообще не очень люблю.
И трубку курить ...
терпеть не могу.
У нее ...
... отвратительный вкус.
Тогда бросьте.
Не могу.
Я же - Альберт Эйнштейн.
Сестра Ирена и я
тоже любили друг друга.
Я молил ее бежать.
Она отказалась.
Она даже получила разрешение выйти
за меня замуж у фройляйн ...
... доктора фон Цанд.
Тогда я ее задушил.
Нет большей бессмыслицы на земле ...
... чем та страсть, с которой женщины
приносят себя в жертву.
Будьте благоразумны, Альберт.
Будьте вы благоразумны,
сестра Моника.
Бегите отсюда.
Бедняга этот сумасшедший.
Моника.
Моника, я совершил
тяжелую ошибку.
Я не сумел скрыть явление царя Соломона.
За это поплатился всей жизнью.
Так надо.
Но вы ...
Вы не должны за это страдать.
Вы... вы навлекаете на себя беду.
Оставьте этот санаторий,
забудьте меня.
Так будет лучше для нас обоих.
Вы ...
- Хотите меня?
- Как вы можете ...
- Как вы можете так говорить?
- Я хочу с вами спать.
Я хочу рожать от вас детей.
Я знаю, что это звучит бесстыдно.
Почему вы на меня не смотрите?
Я вам не нравлюсь?
Я знаю меня уродует
костюм медицинской сестры.
Пять лет я ухаживала за больными
во имя любви к ближнему.
Жертвовала собою для всех.
А теперь ...
Я хочу пожертвовать собой
ради одного-единственного.
Я хочу жить
для своего любимого.
Я буду работать для вас
день и ночь.
Я буду делать все.
Только не гоните меня от себя.
Я ведь тоже совсем одна.
[ Звучит мелодия часов ]
Моника, я должен ...
Я должен вас прогнать.
Вы меня совсем не любите?
Я вас люблю, Боже!
Как я вас люблю.
- Вот в чем мое безумие.
- Почему же тогда вы предаете меня?
Моника, я недостоин вашей любви.
Почему вы так малодушны?
Мужество в моем положении
это преступление.
Я говорила о вас с фройляйн
доктор фон Цанд.
О чем?
Вы свободны.
- Свободен?
- Мы можем пожениться.
- Доктор уже все устроила.
- Она считает вас больным, но не опасным.
Ваша болезнь не передается
по наследству.
- Это очень мило с ее стороны.
- Да, она прекрасный человек, Йоган.
Амбулатория в Блюменштайне
предлагает мне место.
У меня есть сбережения.
Нам не о чем беспокоиться.
Главное, надо любить друг друга.
Разве это не чудесно.
Конечно. Конечно.
Вы совсем не рады.
Все так неожиданно.
Я говорила со знаменитым физиком,
профессором Шербертом.
- Он был моим учителем.
- Он тебя прекрасно помнит.
Он сказал, что ты был
лучшим его учеником.
- И о чем же вы с ним говорили?
- Он обещал прочесть твою рукопись
без предубеждения.
А ты сказала, что мне ее
продиктовал царь Соломон?
Конечно.
- И что же?
- Он смеялся.
Ты всегда, сказал он,
был ужасным шутником.
Если тебе явился царь Соломон
во всем своем блеске.
Значит на тебя
снизошла мудрость небес.
У нас свой путь, Йоган.
Идти по нему
нам повелевает чудо
И этот путь ведет из этого санатория
в широкий мир, а не к одиночеству.
Ведь небо, которое послало тебе
царя Соломона, послало тебе и меня.
- Любимый!
- Что, моя дорогая?
- Ты не рад?
- Я очень рад.
Надо поскорее
уложить твои чемоданы.
В восемь двадцать уходит
поезд на Блюменштайн.
Да укладывать почти нечего.
- Смотри, как темнеет.
- Я зажгу свет.
- Подожди.
У тебя на глазах слезы?
Да. У тебя тоже?
Это от счастья.
Иди сюда.
- Йоган ...
- Да.
Шум схватки.
Хрипы.
Что тут случилось?
Я ...
... задушил сестру Монику ...
... Штеттлер.
"Пленила ты сердце мое
сестра моя, невеста!"
"Пленила ты сердце мое
одним взглядом очей твоих"
"Одним ожерельем на шее твоей."
"Доколе день дышит прохладою,
и убегают тени"
"Возвратись."
"Положи меня, как печать,
на сердце твое"
"Как перстень, на руку твою"
"Ибо крепка, как смерть, любовь"
[ Сигнал зуммера ]
Инспектор.
К сожалению нам придется
увидеться еще раз.
Да. Пожалуйста, приезжайте.
[ Доносится игра на скрипке ]
[ Доносится игра на скрипке ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Бой часов ]
- Гаванскую сигару?
- Нет, спасибо.
- Рюмку водки?
- Потом.
Угу.
- Как звали сестру?
- Моника Штеттлер.
- Возраст?
- Двадцать семь. Из Блюменштайна.
- Блохер, сделай еще пару снимков сверху.
- Слушаю, господин инспектор.
- Какие-нибудь родственники имеются?
- Нет.
Гуль, вы записали показания
фройляйн фон Цанд?
Так точно,
господин инспектор.
- Ну, что, доктор, и она задушена?
- Несомненно.
- Но на этот раз было применено ...
- Да, я знаю.
- Инспектор.
- Да.
- Вы хотите видеть убийцу?
- Я бы попросил, фройляйн доктор...
- Понимаю, вы хотите видеть виновника.
- Нет, не хочу.
- Однако, я ...
- Фройляйн доктор фон Цанд,
я, ведь, выполняю свои обязанности.
Составляю протокол,
осматриваю труп.
Велю его фотографировать
и обследовать ...
... судебному врачу.
А с Мебиусом
я встречаться не буду.
Предоставляю его вам.
Категорически.
Вместе с другими
радиоактивными физиками.
А что по этому поводу
думает прокурор?
Он больше не свирепствует.
Он размышляет.
- Да, но это уже третье убийство!
- Я бы попросил, фройляйн доктор...
Третий несчастный случай
в "Вишневом саду".
Моника была моей
лучшей сиделкой. Я ...
... любила ее как родную дочь.
И потом ...
Загублена моя репутация.
Ничего, это поправимо.
Ужин для наших дорогих больных,
фройляйн доктор.
- Уве Сиверс?
- Уве Сиверс, господин комиссар.
Бывший чемпион Европы
по боксу.
А теперь старший санитар
«Вишневого сада».
Понятно.
Ну, и чем вы кормите наших
дорогих больных?
Суп с клецками.
Из печенки.
- Курица не вертеле.
- Та-ак, роскошно.
Роскошно.
Вы довольны?
Я вам просто завидую.
Если бы эти парни работали
у меня в полиции ...
Они получают баснословные деньги.
[ Заиграла скрипка ]
А-а ...
Ха-ха-ха.
Эйнштейн снова играет на скрипке.
Крейслер это его любимая, "Муки любви".
Кушать подано,
фройляйн доктор.
Вы свободны, Сиверс.
Всего доброго,
господин комиссар.
Моника!
Любовь моя.
Мебиус!
Как вы могли!
Вы убили мою лучшую сиделку ...
... мою добрейшую сиделку,
мою нежнейшую сиделку!
- Я так об этом сожалею.
- Сожалеете?
Но мне приказал царь Соломон.
Царь Соломон?
Его величество повелел вам ...
- ... совершить это убийство?
- Да.
Я ... стоял у окна.
Царь плавно ...
... пролетел над садом ...
... остановился передо мной
на террасе и сквозь ...
... оконное стекло
шепнул мне этот приказ.
Простите, Фос.
У меня нервы шалят.
От такого санатория,
как мой, можно сойти с ума.
Я понимаю вас.
Я ухожу.
Передайте прокурору
мои искренние сожаления.
Прощайте, господа.
Ну, вот теперь я могу закурить
гаванскую сигару. Я ... заслужил.
Моника, Моника.
- Господин инспектор.
- Дорогой Мебиус.
Там за решеткой камина
сэр Исаак Ньютон прячет коньяк.
- Разрешите налить?
- Наливайте.
Господин инспектор, я вынужден
вас просить меня арестовать.
Зачем?
Но ведь я сестру Монику ...
Да, но по вашему собственному утверждению,
вы только выполняли приказ царя Соломона.
- Так?
- Да.
А поскольку его арестовать я не могу,
то останетесь на свободе и вы.
Коньяк уберите,
а то его вылакают санитары.
Видите ли, ежегодно в городе мне
приходится сажать несколько убийц.
Но одних я сажаю в тюрьму с удовольствием,
других мне жаль. Закон есть закон.
Ну, а теперь ...
Другое дело.
Теперь я просто ликую.
Я нашел трех убийц, которых с чистой
совестью могу не арестовывать.
Правосудие впервые
может отдыхать.
Ха-ха.
Прекрасное ощущение.
Служение закону, мой друг, изнурительная
работа, сгораешь физически и морально.
Мне нужна передышка.
И этим наслаждением
я обязан вам.
Прощайте.
Передайте мой дружеский привет
Ньютону, Эйнштейну,
Обязательно, господин инспектор.
Кланяйтесь царю Соломону.
[ Звучит мелодия часов ]
Любопытно,
чем нас сегодня кормят?
Мебиус.
Вы не хотите есть?
Понимаю.
После кончины моей сиделки
у меня тоже пропал аппетит.
Погодите.
- Сэр Исаак?
- Мне нужно с вами поговорить.
Удивительно вкусный суп.
Не хотите попробовать?
Я не хочу.
Дорогой Мебиус, отныне за нами ...
... уже не будут ухаживать сестры.
Нас будут охранять санитары.
Здоровенные парни.
Это не имеет значения.
Может быть, для вас, Мебиус.
Но не для меня.
Вы-то явно хотите провести
остаток своих дней ...
... в сумасшедшем доме.
А я хочу выбраться отсюда.
И сегодня же.
- Это ваше дело.
- Не совсем.
Должен вам сказать,
что я не сумасшедший.
Конечно нет, сэр Исаак.
- Я не сэр Исаак.
- Знаю.
Альберт Эйнштейн.
Бред.
И даже не Герберт Георг Бейтлер,
каковым меня здесь считают.
Мое настоящее имя,
мальчик мой, Килтон.
- Алек Джаспер Килтон?
- Совершенно верно.
Алек Джаспер Килтон,
основоположник теории соответствий.
Он самый.
Вы сюда пробрались что бы ...
Чтобы выяснить, что в действительности
скрывается за вашим безумием.
Мой безупречный немецкий язык ...
дался мне ...
... с чудовищным трудом
в нашей разведке.
И когда несчастная
Доротея догадалась ...
Вы ее ...
Да, я ее ...
Прискорбная необходимость,
о которой я не перестаю сожалеть.
Приказ есть приказ.
Понятно.
Моя миссия была под угрозой.
Сестра Доротея перестала
меня считать сумасшедшим.
Главный врач
признавала легко больным.
Вот и пришлось таким ...
... зверским способом
доказывать свое безумие.
[ Доносится игра на скрипке ]
Эйнштейн снова музицирует.
Габот Баха.
Его ужин остынет.
Дайте этому сумасшедшему
спокойно играть на скрипке.
Это угроза?
Дорогой Мебиус.
Я безмерно вас уважаю. И ...
... меня очень огорчит, если ...
... я буду вынужден
принять крайние меры.
Вам поручено меня увезти?
Если подозрения
нашей разведки подтвердятся.
Но какие?
Вас считают гениальнейшим физиком
нашего времени.
Ну, думаю, что это
не лишено оснований.
Я человек психически больной,
Килтон, и ничего больше.
Наша разведка придерживается
несколько иной точки зрения.
Вас интересует,
как я напал на ваш след?
Я совершенно случайно прочитал вашу
диссертацию об основах новой физики.
Сначала я счел ее
просто ребячеством.
Но потом я прозрел.
И стал наводить справки
об авторе.
Вы не были единственным читателем
этой диссертации, Килтон.
Дело в том, что я тоже физик.
Тоже не сумасшедший.
И тоже состою на службе в разведке.
Мое настоящее имя ...
- ... Иосиф Эйслер.
- Автор эффекта Эйслера?
Он самый.
Могу я попросить вас, Эйслер ...
стать лицом к стене?
Конечно, конечно.
Дорогой Килтон.
Поскольку мы оба, как мне кажется,
хорошо владеем оружием.
Не лучше ли нам обойтись без ... дуэли.
Договорились.
Вы спутали мои планы, Килтон.
Вас-то я считал
настоящим сумасшедшим.
Я вас тоже.
Сестра Ирена
стала меня подозревать.
- Понимаю.
- Приказ есть приказ.
- Конечно.
- Моя миссия была под угрозой.
Насколько я понимаю, Эйслер,
вы также хотите меня вынудить.
Помилуйте, Мебиус!
В данный момент
меня интересует только ужин.
У вас по-прежнему нет аппетита?
Внезапно появился.
Это воистину прощальный ужин.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пациент Бейтлер.
- Здесь.
- Пациент Эрнести.
- Здесь.
- Пациент Мебиус.
- Здесь.
Позвольте представить.
Санитар Мурильо.
Санитар Охара.
Старший санитар Сиверс.
По указанию
начальства ...
... должны быть приняты
некоторые меры предосторожности.
[ Шум сварочных работ ]
[ Шум сварочных работ ]
Есть ли какие-нибудь
пожелания на ночь, господа?
Спокойной ночи.
Скоты.
Логично.
После того, что произошло
с нашими сиделками ...
Теперь мы выйдем
из сумасшедшего дома ...
... только, если будем
действовать единодушно.
Да.
Я вовсе не хочу отсюда бежать.
Напротив, я доволен своей судьбой.
Вы гений и поэтому
не принадлежите себе.
Вы проникли
в необъяснимые тайны природы.
Ваш долг открыть двери в нее
и для нас, простых ученых.
Едемте со мной, и через год
мы напялим на вас фрак.
Доставим в Стокгольм,
и вы получите Нобелевскую премию.
Вы, ведь, собирались ... э-э-э
Решить проблему
всемирного тяготения.
Эта проблема решена.
И вы говорите об этом
с таким спокойствием?
- А как, по-вашему, я должен это сказать?
- Мы предполагали ...
... что вы можете создать ...
... единую теорию
элементарных частиц.
И ваша разведка
может но волноваться.
Единая теория поля
теперь разработана.
Но, значит ...
Выведена формула ...
... вселенной?
А система ...
... всех возможных открытий, Мебиус?
Да, она существует.
И вы добились этого здесь?
За письменным столом
сумасшедшего дома?
Мой долг был ...
... исследовать практические
последствия своих открытий.
Результаты получились поразительные.
Новые, невиданные энергии
будут освобождены.
Возникнет такая техника,
которая превзойдет любую фантазию.
Если, конечно ...
... мои открытия попадут
в руки людей.
Ну, этого вам
вряд ли удастся избежать.
Вопрос лишь в том,
кому это раньше достанется.
Вы хотели бы осчастливить
вашу разведку, Килтон.
А почему бы и нет?
Любая разведка ...
... способная вернуть величайшего физика
в семью ученых ...
... святое учреждение.
Речь идет о свободе нашей науки
и больше ни о чем.
А кто обеспечивает нам эту свободу ...
мне совершенно безразлично.
Я готов служить
любому государству ...
... если государство
оставит меня в покое.
Сегодня многие говорят об ответственности
физиков
... и тут мы сразу становимся
моралистами. Какая чепуха!
Мы с вами должны открывать
новые области.
Вот вся наша задача.
А как человечество
воспользуется теми путями ...
... которые мы откроем для него,
это не наше с вами дело.
Это дело человечества.
Допустим, что вы правы.
Наше дело - открывать новое.
Но мы не можем сложить с себя
всякую ответственность.
Мы даем людям могучую силу.
И это дает нам
право ставить условия.
Мы должны стать политиками силы,
потому что мы физики.
Мы должны сами решить,
на кого должна работать наша наука.
И я это для себя решил, Килтон.
Ну, в какой-то степени
это зависит и от меня, Эйслер.
И от того,
с кем решит уйти Мебиус.
А в худшем случае от того,
кому достанутся его рукописи.
Мои рукописи?
Я их сжег.
Сжег?
И вы сожгли результаты
пятнадцатилетнего труда!
Заблаговременно.
Еще до того,
как сюда вернулась полиция.
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
От этого можно сойти с ума.
И для этого ...
- ... я удушил свою сиделку.
- Ха-ха-ха-ха!
И изучал немецкий язык.
Прекрасно.
Ха-ха-ха!
А я ...
Ха-ха!
Я учился играть на скрипке.
Какая мука.
Какая мука.
Для человека, которому медведь
на ухо наступил. Ха-ха!
Мы трое физики.
Решение, которое мы должны
принять - решение физиков.
Попытаемся найти разумный выход.
Мы не имеем права на ошибку ...
... потому что эта ошибка может
привести к мировой катастрофе.
Вы, Килтон.
Хотите сохранить науку свободной,
и отрицаете ее ответственность.
А как это
будет выглядеть на деле?
Ну ...
Вас ждет группа
крупнейших ученых.
Условия и вознаграждение - идеальные.
Правда ... места там убийственные.
Но есть установки
искусственного климата.
Эти физики свободны
в своих действиях?
Ах, дорогой Мебиус.
Они согласились ...
... разрабатывать научные
проблемы для обороны страны.
Значит, они несвободны.
Иосиф Эйслер!
Вы утверждаете политику силы.
Для этого надо обладать силой.
Она у вас есть?
Вы меня не поняли, Мебиус.
Моя политика силы именно в том и состоит,
что я отказываюсь от своей власти ...
В пользу какой-нибудь
одной организации.
А можете вы направить деятельность
этой организации так ...
... как вам подсказывает
ваше чувство ответственности?
Я надеюсь, что организация
прислушается к моим советам.
Если у человека
нет такой надежды ...
... у него не может быть никаких
политических убеждений.
Практически ...
... вы оба предлагаете мне
одно и то же ...
... тюрьму.
Но тогда уж я предпочитаю
сумасшедший дом.
[ Звучит мелодия часов ]
[ Звучит мелодия часов ]
На известный риск надо,
конечно, идти.
Бывает такой риск, на который
человек не имеет права идти.
Например - гибель человечества.
[ Тиканье часов ]
Мы знаем, что делает мир с тем
оружием, которое уже создано.
А что он сделает
с тем оружием, которое ...
... может быть создано
благодаря моему открытию?
Этой мысли
я посвятил свою жизнь.
Я был беден.
У меня была жена, трое детей.
В университете передо мной
маячила слава, она сулила мне деньги.
Если бы я
опубликовал свои работы ...
... я опрокинул бы нашу науку ...
... я разрушил бы основу экономики.
Такая ответственность
заставила меня избрать другой путь.
Я объявил, что мне
является царь Соломон.
Но это же не выход!
Рассудок толкнул меня
на этот шаг.
Мы ...
... подошли к последней грани познания.
Мы открыли отдельные законы.
И некоторые соотношения между
непостижимыми явлениями природы.
Все остальное остается тайной.
Мы ...
Прошли наш путь до конца.
А человечество от нас отстало.
Мы вырвались вперед.
Но никто не следует за нами.
Кругом ...
... пустота.
Наша наука стала страшна.
Наши исследования опасны.
Наши открытия смертоносны.
Мы не по плечу
нашей действительности.
Она от нас погибнет.
"Вот одр его - Соломона"
"Шестьдесят сильных вокруг него"
"Все держат по мечу,
опытны в бою"
"У каждого меч при бедре его
ради страха ночного."
"Носильный одр сделал себе Соломон"
"Из дерев Ливанских.
... в день бракосочетания его"
"... в день, радостный для сердца его."
Я принял свое решение
и для вас нет другого выхода.
- Что вы хотите этим сказать?
- Вы должны остаться вместе со мной.
В сумасшедшем доме.
Это единственный шанс
сохранить мое открытие в тайне.
Только в сумасшедшем доме
мы еще свободны.
Только здесь можем
спокойно думать.
А там, в свободном мире,
наши идеи это смерть.
Но Мебиус!
Мебиус!
Это же ...
Это же ...
Это сумасшедший дом!
Это ...
Сумасшедший дом!
Это же ...
А ... А эти санитары.
Как здесь можно
спокойно думать, скажите?
Как? Как здесь
можно остаться, Мебиус?
Это же сумасшедший дом!
Они же ужасны, эти санитары!
А эта ...
Эта ...
Эта горбатая врачиха!
- Что вы говорите!
- Нас заперли как диких зверей!
- Как диких зверей!
- А мы и есть дикие звери.
Нас нельзя пустить к людям.
Но мы, в конце-концов,
не сумасшедшие.
Да.
- Но мы убийцы.
- Я протестую.
Вот этого, Мебиус ...
- ... вам не следовало бы говорить.
- Тот кто убивает - убийца.
А мы убивали.
Вы, что бы не повредили
вашей секретной миссии.
Я ...
Что бы не допустить
более страшное убийство.
Моника ...
... считала меня непризнанным гением.
Она не понимала,
что сегодня долг гения ...
... быть непризнанным.
Неужели мы зря убивали?
Либо это были жертвы,
либо преступление.
Либо мы останемся
в сумасшедшем доме, либо мир ...
... станет сумасшедшим домом.
Йоган Вильгельм Мебиус!
Я человек порядочный.
Я остаюсь.
[ Включил скрипичную музыку ]
Я тоже остаюсь.
[ Звучит скрипичная музыка ]
Благодарю вас за то,
что вы дали вселенной ...
... хоть маленькую надежду
на спасение.
За наших сиделок.
Я пью за сестру
Доротею Мозер.
За сестру Доротею.
Доротея!
Я хочу быть достойным
твоей любви.
Я пью за Ирену Штрауб.
- За сестру Ирену!
- Ирена!
Во имя твоей верности.
Я хочу поступить разумно.
Я пью за Монику Штеттлер.
За сестру Монику!
Моника!
Пусть твоя любовь освятит союз,
который заключили три физика.
[ Звон бокалов ]
- Будем сумасшедшими, но мудрыми.
- Узниками, но свободными.
И пусть снова является
царь Соломон.
[ Звон бокалов ]
[ Звучит скрипичная музыка ]
Генерал Леонид фон Цанд здесь гораздо
уместнее, чем в женском корпусе.
Он еще прекрасно выглядит,
этот старый вояка.
Несмотря на базедову болезнь.
Он любил героическую смерть.
И сейчас нечто подобное
произойдет в этом доме.
Сиверс.
Пригласите Мебиуса.
[ Сигнал зуммера ]
Мебиус, выходите.
Какая благословенная ночь!
Темно-синяя, тихая.
Ночь могущественного царя.
Его бледная тень
отделилась от стены.
Его глаза светят во тьме.
Ньютона и Эйнштейна, Сиверс.
Эйнштейн, на выход!
Ньютон, на выход!
Ночь полная тайн.
Сквозь решетку моего окна
мерцают Юпитер ...
... и Сатурн, они открывают мне ...
... законы мироздания.
Благодатная ночь.
Она дарит нам отраду и мир.
Я хочу играть на скрипке ...
... до конца моих дней.
[ Звучит мелодия ]
Соломон!
Иосиф Эйслер!
И Алек Джаспер Килтон.
Я хочу с вами поговорить.
[ Звук сирены ]
Все трое - руки на затылок.
Ваш разговор, господа ...
... был подслушан.
Вилла оцеплена. Всякая попытка
к бегству бессмысленна.
[ Звук сирены ]
Мебиус.
Царь Соломон являлся и мне.
- Царь Соломон?
- Да.
Все эти годы.
Впервые он появился ...
... пятнадцать лет назад.
В саду еще светило солнце, как вдруг ...
... прилетел царь в золотых одеждах.
Как архангел.
Она сошла с ума!
Его взгляд остановился на мне.
И он заговорил со мной,
своей служанкой.
Царь Соломон восстал из мертвых.
Он снова захотел обладать властью.
Царь явил свою мудрость.
Чтобы Мебиус от его имени
правил на земле.
Она ненормальная.
- Мы все ...
- Но Мебиус предал царя.
Он захотел умолчать о том ...
... что открыл ему царь Соломон.
Но об этом умолчать невозможно
потому что это постижимо.
А все, что постижимо,
человек может постичь.
Фройляйн доктор фон Цанд,
вы больны!
Он приказал мне сместить Мебиуса
и занять его место.
Я врач, Мебиус мой пациент.
Все эти долгие годы
я усыпляла Мебиуса.
А в это время ...
... снимала фотокопии
с откровений царя Соломона,
Но никакого царя Соломона нет.
Он никогда мне не являлся.
Вы лжете!
Теперь я, наконец, смогу использовать
систему всех возможных открытий.
Тогда ...
Тогда я должен крикнуть
правду на весь мир. Вы!
Вы обирали меня
все эти годы!
Обирали! И еще заставляли
бедную жену платить за это деньги.
- Вы ...
- Вы бессильны, Мебиус!
Для всех вы
только опасные сумасшедшие.
Или убийцы.
Вот так.
Бессмысленно.
Так же как сжигать рукописи,
которыми я давно обладаю.
Вы попали
в собственную тюрьму, господа.
Что бы вас обезвредить
я сделала вас убийцами.
Я последний нормальный человек
в нашем роду. Все кончено.
Я бесплодна.
Все что мне осталось это ...
... любить ближних, но ...
... царь Соломон
сжалился надо мной.
Он, обладавший тысячью женщин,
избрал меня.
Проблема решена.
Но не в пользу человечества,
а в пользу ...
... горбатой старой девы.
Оставьте их, Сиверс.
Прощайте, господа.
[ Шум шагов ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Нервный смех ]
[ Дикий крик ]
Я Ньютон.
Сэр Исаак Ньютон.
Родился четвертого января тысяча шестьсот
сорок третьего года в Вулсторпе.
Я президент Королевского общества.
Но из-за этого вам не стоит вставать.
Я написал «Математические начала
натуральной философии».
В экспериментальной оптике, теоретической
механике и в высшей математике ...
... у меня тоже были весьма
значительные достижения.
Я утвердил гипотезу «нон финго».
У меня есть и богословские труды.
Комментарии к пророку Даниилу
и Апокалипсису Иоанна.
Но ...
... вопрос о природе тяготения ...
... я должен был оставить открытым.
Я Ньютон. Сэр Исаак Ньютон.
Президент королевского общества.
Я Эйнштейн.
Профессор Альберт Эйнштейн.
Я родился четырнадцатого марта тысяча
восемьсот семьдесят девятого года в Ульме.
В тысяча девятьсот втором году я работал
экспертом патентного бюро в Берне.
Там я создал свою специальную
теорию относительности ...
... с которой началась новая физика.
Впоследствии я стал
членом Прусской Академии Наук.
Ну, а потом я стал эмигрантом.
Потому что я еврей.
Я предложил формулу.
Е=мс^2
Ключ превращения
массы в энергию.
Я любил людей.
Я любил свою скрипку.
Но по моему совету сделали ...
... атомную бомбу.
Я Эйнштейн.
Профессор Альберт Эйнштейн.
Я ...
Я царь Соломон.
Я бедный царь Соломон.
Некогда я был сказочно богат,
мудр и благочестив.
От моей власти содрогались троны.
Я был князем мира
и справедливости.
Но моя мудрость ...
... подточила мое благочестие.
И когда я перестал бояться бога ...
... моя мудрость
уничтожила мое богатство.
И отныне мертвы мои города и пусто
царство, которое было мне доверено.
Вокруг только синее
мерцание пустынь.
... и где-то вдали и вокруг
маленькой желтой звезды ...
... одиноко и бессмысленно кружит ...
... радиоактивная Земля.
Я царь Соломон.
Бедный царь Соломон.
"Вот зима уже прошла"
"Дождь миновал, перестал"
"Цветы показались на земле"
"Время пения настало"
"И голос горлицы
слышен в стране нашей."
"Жительница садов!"
"Каждый внимает голосу твоему
дай и мне послушать его."
[ Имитация шума ветра ]
[ Имитация шума ветра ]
"Вот зима уже прошла."
"Дождь миновал."
"Перестал ..."
"Цветы показались на земле."
"Время пения настало."
"И голос горлицы
слышен в стране нашей."
"Смоковницы распустили свои почки."
"И виноградные лозы,
расцветая, издают благовоние."
"Скажи мне."
"Ты, которого любит душа моя."
"Где пасешь ты,
где отдыхаешь в полдень."
"Почему мне быть скиталицею
возле стад товарищей твоих."
"Встань. Возлюбленная моя."
"Прекрасная моя."
"Выйди."
[ Стук печатной машинки ]
- Как звали сестру?
- Ирена Штрауб.
- Возраст?
- Двадцать два. Из Кольванга.
Доктор, приступайте.
- Блох, работай.
- Слушаю, господин инспектор.
- Родственники есть?
- Брат в восточной Швейцарии.
- Его известили?
- Да, по телефону.
[ Вступительный гонг ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Звук шагов ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Звучит музыка ]
[ Звучит музыка ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Стук печатной машинки ]
- У вас можно курить?
- Вы в лечебном учреждении.
Извините.
- Может хотите чашку чаю?
- Мне бы лучше водки.
- Вы в лечебном учреждении.
- Тогда ничего не надо.
- Блохер, сделай еще один
фотоснимок сверху.
- Слушаю, господин инспектор.
Итак, кто убийца?
- Господин инспектор, я попросила бы ...
- Да, простите, кто виновник?
Эрнст Генрих Эрнести.
Мы зовем его Эйнштейн.
Ах, вот как.
Гуль, вы записали показания
старшей сестры?
Так точно, господин инспектор.
- Ну, так что, доктор, она задушена?
- Несомненно. Шнуром от торшера.
Эти сумасшедшие обладают порою
гигантской физической силой.
Вы так считаете?
А я считаю, непростительно
оставлять этих сумасшедших ...
... на попечении сиделок.
Это уже второе убийство!
Господин инспектор!
Хорошо, несчастный случай.
Но второй несчастный случай здесь ...
... в санатории «Вишневый сад»
за последние три месяца.
[ Зазвучала скрипичная музыка ]
Итак, напомню.
Так. Двенадцатого января Герберт
Георг Бейтлер, который мнит себя ...
... великим физиком Ньютоном, задушил
свою сиделку Доротею Мозер.
И все в этой гостиной.
Если бы здесь работали санитары ...
... этого могло не произойти.
Сестра Доротея была членом спортивного
общества по женской борьбе.
А сестра Ирена -
чемпионкой страны по джиу-джитсу.
А вы?
- А вы?
- Я занимаюсь тяжелой атлетикой.
- Замечательно.
- Скажите, могу я, наконец, видеть убийцу?
- Я попросила бы ...
- Простите ... виновника.
Вот так.
Спасибо.
[ Звучит скрипичная музыка ]
- Он играет на скрипке.
- Как?
- Он играет на скрипке?
- Вы же слышите сами.
Так пусть он будет любезен прекратить
эту игру. Я должен его допросить.
Это невозможно.
Господин Эрнести должен
поиграть на скрипке.
Но этот тип задушил
медицинскую сестру!
Это не тип, господин инспектор!
Это больной.
Ему надо успокоиться.
А поскольку больной считает себя
Эйнштейном, он успокаивается ...
... только тогда,
когда играет на скрипке.
- Ей-богу, я, кажется, рехнулся!
- Ну что вы, господин инспектор!
Сестра Марта, пригласите сюда
главного врача.
Фройляйн доктор аккомпанирует
Эйнштейну на фортепьяно.
Та-ак.
Три месяца тому назад она играла
в шахматы с больным Ньютоном , чтобы он ...
... успокоился... Нет! Сестра Марта,
так дело не пойдет!
[ Звучит игра на скрипке и фортепьяно ]
Долго будет продолжаться
это пиликанье?
- Как когда.
- Ладно, я подожду.
Труп можно вынести.
Я покажу дорогу
через садв часовню.
"Пришел я в сад мой,
сестра моя, невеста."
"Набрал мирры моей
с ароматами моими."
"Поел сотов моих
с медом моим."
"Напился вина моего
с молоком моим."
"Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь,
возлюбленные!"
"Я сплю,
а сердце мое бодрствует"
"Вот, голос моего возлюбленного,
который стучится ..."
"Втвори мне, сестра моя,
возлюбленная моя"
"Голубица моя, чистая моя!"
"Потому что голова моя
вся покрыта росою"
"Кудри мои - ночною влагою."
Так.
- Сэр Исаак Ньютон.
- Инспектор полиции Рихард Фос.
Рад. Очень рад.
Поверьте.
Я слышал тут
какую-то суматоху ...
... стоны, хрипы.
Потом тут бродили какие-то люди.
- Что здесь произошло?
- Здесь задушили сестру Ирену Штрауб.
- Чемпионку страны по джиу-джитсу?
- Да, именно, чемпионку.
- Какой ужас!
- Ее задушил Эрнст Генрих Эрнести.
Но ведь ...
он играет на скрипке.
Говорят ему надо успокоиться,
очевидно борьба с ней его утомила.
- Чем он ее?
- Шнуром от торшера.
Шнуром от торшера?
Да, конечно, можно и так.
Ах, этот Эрнести.
Мне его жаль.
Да и мастера спорта жаль.
Разрешите?
Мне нужно тут немножко убрать.
Так.
Ох.
А вот подглядывать некрасиво.
Не переношу беспорядка.
Я и физиком стал
только из любви к порядку.
Чтобы в мнимом
беспорядке природы ...
... обнажить высший порядок.
- Вам не мешает, что я курю?
- Что вы, напротив!
Прошу меня извинить,
но мы как раз говорили о порядке.
Здесь разрешается курить
только пациентам.
Понятно.
Вам не помешает,
если я выпью рюмку коньяку?
Нет, ничуть!
Ах, этот Эрнести!
Прошу вас.
Я никак не могу прийти в себя.
Как он мог удушить свою сиделку?
Да.
Но ведь вы тоже
удушили свою сиделку.
- Я?
- Сестру Доротею Мозер.
- Чемпионку по борьбе?
- Да, да, двенадцатого января
шнуром от портьеры.
Но это же совсем другое дело,
господин инспектор.
Я-то ведь не сумасшедший!
Ваше здоровье!
Сестра Доротея Мозер.
Припоминаю.
Светлая блондинка.
Но какая силачка!
Я ее любил, и она любила меня.
Меня мог спасти только шнур от портьеры.
- Спасти?
- Угу.
Моя задача - размышлять о земном тяготении,
а не любить женщин.
К тому же у нас была довольно
значительная разница в возрасте!
Ну, да. Вам, должно быть,
лет двести с хвостиком.
- То есть как?
- Ньютон, все-таки!
Вы серьезно верите,
что я Ньютон?
Во-от.
Так.
Могу я вам доверить тайну,
господин инспектор?
- Да, конечно.
- Я вовсе не сэр Исаак.
- Я только выдаю себя за него.
- Зачем?
Чтобы не раздражать Эрнести.
Ведь Эрнести, он не то, что я.
Он действительно сумасшедший.
Воображает себя Альбертом Эйнштейном.
Ну, а вы причем?
Если бы Эрнести узнал, что на самом деле
Альберт Эйнштейн - это я!
Вы представляете,
как бы он взбесился!
А-а!
Вы хотите сказать, что вы ...
Знаменитейший физик,
создатель теории относительности.
Это я.
Вот.
Родился 14 марта 1879 года в городе Ульме.
Я очень рад.
Инспектор,
зовите меня просто Альберт.
А вы меня просто Рихард.
- Я, все-таки, закурю.
- Конечно, давайте сыграем партию.
- Пожалуйста.
- Ах, так.
Все.
Как все?
Это ...
В моем исполнении
"Крейцерова соната" звучит ...
... гораздо темпераментнее,
чем у Эрнести.
Анданте он играет
просто варварски.
Я ничего не понимаю в музыке.
- Рихард.
- Да.
Скажите, вы очень
сердитесь на меня?
- За то, что не можете меня арестовать?
- Ну, что вы, Альберт ...
А скажите, Рихард, за что вы
предпочли бы меня арестовать?
За то, что я
удушил свою сиделку.
Или за то, что я открыл пути
для создания атомной бомбы?
- По закону, конечно ...
- А, что произойдет, если ...
... повернуть выключатель у двери?
- Как что, зажжется свет.
- Правильно, пойдет ток.
Рихард вы понимаете что-нибудь
в электричестве?
Нет.
Я также мало понимаю в этом.
Наблюдая за природой,
я создаю лишь теорию электричества.
Я излагаю эту теорию на языке математики
и в результате получаю формулы.
Потом приходят техники.
Им нужны только формулы.
Они обращаются
с электричеством, как ...
... сутенер с проституткой.
Они его эксплуатируют.
Вот почему любой осел ...
... может сегодня зажечь
электрическую лампочку ...
... или взорвать атомную бомбу.
И вы собираетесь
меня арестовать, Рихард?
Это нечестно.
Да нет, я вовсе не собираюсь
вас арестовывать, Альберт.
Но только потому, что,
по-вашему, я - сумасшедший.
Почему же тогда вы решаетесь
включать и выключать свет,
ничего не понимая в электричестве?
[ Звучит мелодия на фортепьяно ]
Это вы преступник, Рихард.
Прощайте.
[ Звучит игра на скрипке и фортепьяно ]
[ Звучит игра на скрипке и фортепьяно ]
[ Звучит мелодия часов ]
[ Звучит мелодия часов ]
Это мой отец,
тайный советник Август фон Цанд.
Он жил на этой вилле,
пока я не устроила здесь санаторий.
Я его единственная дочь.
Правда он ненавидел меня.
Он всех ненавидел.
И правильно делал .
Ведь ... крупные дельцы ...
... видят такие темные пропасти
человеческой души, ...
... которые нам,
психиатрам, недоступны.
Уж такие мы, психиатры, безнадежные
романтики - любим людей.
Три месяца назад
здесь висел другой портрет.
Да, то был портрет моего дяди,
Иоахима фон Цанд, канцлера.
- Прошу.
- Спасибо.
Ну вот, Эрнести успокоился.
Лег в постель и уснул.
Как ребенок.
И я, наконец,
могу спокойно вздохнуть.
Я, уж, боялась, что он заставит меня
играть с ним третью сонату Брамса.
Мда ... фройляйн доктор фон Цанд
- Вы извините, что я курю.
- Курите, курите, инспектор.
- Сегодня здесь ...
- Да, да.
- Да.
Чудовищно.
Бедная сестра Ирена.
Чистейшее существо.
Вы побеседовали с Ньютоном?
Да, и кое-что выяснил. Дело в том, что
Ньютон тоже считает себя Эйнштейном.
Да, он это всем рассказывает.
Но в глубине души
он считает себя Ньютоном.
А вы уверены в этом?
Кем считают себя
мои пациенты, устанавливаю я.
Ведь я знаю их куда лучше,
чем они знают себя сами.
Фройляйн доктор,
тогда помогите нам.
Понимаете, прокурор совершенно
рассвирепел, все-таки два убийства!
- Тщ-щ! Я прошу вас ...
- Да, простите.
Два несчастных случая
за последние три месяца.
У вас совсем не приняты
меры безопасности.
А как вы себе
это представляете?
- Ну-у ...
- Вилла "Вишневый сад" ...
Лечебное учреждение,
а не исправительный дом
Вы ведь и сами не можете арестовать
убийцу, до того, как он убил.
Но ведь речь идет не об убийцах,
а о сумасшедших.
- А эти могут убить в любую минуту.
- Ну, со здоровыми это случается еще чаще.
Вот я вспоминаю своего деда Леонида
фон Цанд, генерал-фельдмаршала.
И войну, которую он проиграл.
В каком веке мы с вами живем?
Разве медицина не шагнула вперед?
Неужели мы по-прежнему должны запирать
наших больных в одиночные камеры ...
... и надевать на них
смирительные рубашки?
Как будто мы не умеем отличить
опасных пациентов от безопасных.
Однако это ваше умение не помогло
ни в случае ни с Эрнести, ни с Бейтлером.
Вот это меня беспокоит,
а не ваш рассвирепевший прокурор.
Я проснулся ... от того что ...
Что случилось, профессор?
- Я хорошо играл сегодня?
- Бесподобно, профессор.
- А вот сестра Ирена ...
- Не надо ...
Не надо. Не надо
об этом думать, профессор.
[ Звучит скрипичная мелодия ]
- Ну, я, пожалуй, посплю еще.
- Конечно, профессор.
- Так это он убийца!
- Тщ-щ! Прошу вас, инспектор ...
- Нет, убийца!
Который считает себя Эйнштейном!
- Когда его поместили к вам?
- Два года назад.
- А Ньютона?
- Год назад.
Оба они неизлечимы.
М-да.
- Фройляйн доктор, я ...
- Понимаете, Фос ...
Я в моей профессии, слава богу,
не новичок, это знает и прокурор .
Он всегда считался
с моими диагнозами.
Оба эти несчастные случаи
невозможно было предусмотреть.
К тому же оба они физики.
- Атомщики.
- Ну и что?
Оба работали
с радиоактивными веществами.
Итак, вы считаете,
что психические заболевания ...
... могут быть
следствием радиоактивности.
К сожалению, я должна
предусмотреть и эту возможность.
Очень хорошо.
- А куда ведет вот эта дверь?
- Эта?
- Да.
В зеленую гостиную,
и на верхний этаж.
- Сколько здесь пациентов?
- Трое.
Сразу же после первого
несчастного случая ...
... все остальные были переведены
в новое здание.
Средства на его постройку мне обеспечили
богатые пациенты и мои родственники.
Все они поумирали,
главным образом тут, у меня.
И я осталась
единственной наследницей.
Судьба, Фос.
Род у нас такой древний,
что только чудом медицины ...
... можно объяснить, почему я сама
более-менее нормальная.
[ Оба усмехаются ]
- А третий пациент кто?
- Тоже физик.
- Странно. Вы не находите?
- Ничуть.
Я распределяю своих пациентов:
писателей к писателям ...
... промышленников к промышленникам,
а физиков к физикам.
- Скажите, а как его фамилия?
- Йоган Вильгельм Мебиус.
- Очень хорошо.
- Он у меня пятнадцать лет.
Абсолютно безобиден.
К тому же, никогда не работал
с радиоактивными веществами.
Прекрасно.
И все-таки!
Прокурор категорически требует,
чтобы к вашим ...
... физикам были приставлены санитары.
- Хорошо.
- Я очень рад, что вы все правильно поняли.
Ну, что ж, я был
в «Вишневом саду»
только два раза.
Доктор фон Цанд.
И от души надеюсь, что мне больше
здесь бывать не придется.
[ Беспокойный нарастающий звук ]
"О, ты прекрасна,
возлюбленная моя."
"Ты прекрасна."
"... глаза твои голубиные ..."
"О, ты прекрасен,
возлюбленный мой."
"... и любезен!
и ложе у нас - зелень"
"кровли домов наших - кедры"
"... потолки наши - кипарисы."
- Скажите, Марта, эта Мебиус уже пришла?
- Они все в зеленой гостиной.
История болезни Мебиуса.
Благодарю вас.
Пригласите их всех сюда.
Уберите это.
Моя дорогая госпожа Мебиус ...
Розе. Жена миссионера Розе.
Вас это, конечно, глубоко поразит,
но три месяца назад я вышла замуж.
Может быть, это поспешный шаг,
ведь мы познакомились только в ноябре.
Оскар был вдовцом.
Я поздравляю вас от всего сердца.
И вас также, господин миссионер.
- Желаю вам счастья.
- Вы одобряете наш поступок?
Ну, а как же!
Жизнь ведь не остановишь.
Как здесь тихо! Как мирно.
На этом доме божие благословение.
Как говорится в псалме:
господь внемлет сирым ...
... и не пренебрегает узниками.
Оскар - прекрасный проповедник,.
Он принял пост миссионера
на Марианских островах.
На Тихом океане.
На Тихом океане.
- А это мои малютки, вот.
- Здравствуйте, мальчики.
- Здравствуйте, доктор!
- Фройляйн доктор.
Вот шнур от лампы,
он висел здесь.
Спасибо.
Спасибо, мой мальчик, прошу.
У вас чудесные мальчики. И вы можете
с надеждой взирать на будущее.
- Конечно.
- Фройляйн доктор.
- Скоро мы уезжаем на Марианские острова.
- На Тихом океане.
- Что?
- На Тихом океане.
Я сочла неправильным,
чтобы мои малыши ...
... уехали, так и не повидав
своего отца.
Ведь они были совсем маленькими,
когда он заболел.
Им надо хоть попрощаться с ним,
может быть навеки.
С медицинской точки зрения
это противопоказано.
Но по-человечески я вас понимаю.
И я разрешаю вам эту встречу.
Как поживает мой
Йоган Вильгельмхен?
Он по-прежнему живет
в своем вымышленном мире.
И он продолжает уверять,
что ему является царь Соломон.
Да, по-прежнему.
- Какое пагубное заблуждение!
- Что?
Говорю, пагубное заблуждение.
Ваша строгость меня
несколько удивляет, господин Розе.
Как человек духовного звания, вы должны
считаться с возможностью чуда.
- Разумеется, но не
при психическом заболевании.
Тщ-щ!
Что касается видений, которые посещают ...
... душевнобольных, то не дело судить,
насколько они реальны.
А он знает, что я ...
- ... о нашем разводе.
- Да, я ему сообщила.
Мы поженились,
когда ему было двадцать лет.
Он был сиротой и нищ,
как церковная мышь.
Он писал свою диссертацию,
а я ...
Я работала день и ночь.
Потом появилась возможность,
что он станет профессором ...
... и мы, наконец, вздохнем.
И тут Йоган заболел.
И его болезнь стоила мне
огромных средств.
- Вы мужественная женщина!
- И хорошая мать!
Но теперь
мои средства исчерпаны.
Вы не подумайте, что
я вышла замуж за Оскара ...
... для того, чтобы избавиться от забот
о Йогане Вильгельме. Это не так!
Ведь Оскар принес в семью
шестерых своих мальчиков.
Мне стало еще тяжелее.
Оскар такой страстный отец.
И вот теперь, когда нам надо
прокормить девятерых ...
Не надо, не надо,
не плачьте. Не надо.
И Йогана Вильгельма, наверное,
придется перевести ...
... в казенный сумасшедший дом.
Ни в коем случае.
Наш милый Мебиус останется здесь.
Даю вам слово.
Он так привык здесь. Нашел приятных
товарищей по профессии.
Нет, нет, нет. Ну, не изверг же я,
в конце концов!
- Вы так добры, фройляйн доктор.
- Однако ...
Пора пригласить
сюда нашего милого Мебиуса.
[ Звук зуммера ]
Дорогой Мебиус!
К вам пришли гости.
- Йоган Вильгельм!
- Папа!
- Я надеюсь, вы узнали вашу супругу?
- Лина?
- Здравствуй, Лина.
- Йоган Вильгельм!
Дорогой!
Дорогой мой Йоган Вильгельм!
- Ну, вот, не буду вам мешать.
- А это твои малютки.
- Трое?
- Да.
Это Адольф Фридрих,
твой старший.
Очень рад, Адольф Фридрих,
мой старший.
- Здравствуй, папочка.
- Сколько тебе лет, Адольф Фридрих?
- Шестнадцать, папочка.
- Кем ты хочешь быть?
Священником, папочка.
Ах да, помню. Я вел тебя за руку
по площади святого Иосифа.
Солнце ярко светило ...
... и тени были словно вычерчены.
А ты ... как тебя ...
Меня зовут Вильфред-Каспар,
папочка. Мне пятнадцать.
- Я хотел бы изучать философию.
- Философию?
Я читал Шопенгауэра и Ницше.
А это твой младший сын.
Йорг-Лукас.
Здравствуй, Йорг-Лукас,
мой младший сын.
- Он больше всех на тебя похож.
- Я хочу стать физиком, папочка.
- Физиком?
- Да, папочка.
Не смей!
- Я тебе запрещаю.
- Но ты сам физик, папочка.
И мне не надо было
заниматься физикой.
Тогда я бы не был
в сумасшедшем доме.
Ты в санатории, Йоган Вильгельм.
У тебя просто расстроенные нервы.
Нет, Лина.
Все меня считают сумасшедшим
И ты и мои мальчики.
Ведь мне является
царь Соломон.
Я ...
... хочу представить тебе ...
Оскара Розе.
Это мой муж.
- Он миссионер.
- А?
-Твой муж? Но ведь я твой муж.
- Уже нет ...
... Йоган Вильгельм.
Ведь мы с тобой разведены.
А-а.
Может быть.
- Он получил место на Марианских островах.
- В Тихом океане.
И послезавтра мы отплываем.
Очень рад познакомиться
с новым отцом моих мальчиков.
Я полюбил их всем сердцем,
господин Мебиус.
Бог нам поможет. Господь, пастырь мой,
и ни в чем не будет мне нужды.
Оскар знает все псалмы наизусть.
И псалмы царя Давида ...
... и псалмы царя Соломона.
Я очень рад, что у моих мальчиков
будет такой заботливый отец.
Вот так.
Ведь я, как отец, ничего не мог
им дать. К сожалению.
- Нет, не говори так, папочка.
- Ну, что ты, папа.
- Зачем ты так.
Садись, Йоган Вильгельм.
Сыграйте папе что-нибудь
на прощание, малютки!
- Хорошо, мамочка.
- Хорошо, мамочка.
Они на редкость музыкальны.
Что-нибудь ...
... из Букстехуде.
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
Задушевней, дети, больше чувства!
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
[ Играют на трех флейтах ]
Не надо!
Прошу вас, больше не надо!
Не играйте!
- Йоган Вильгельм!
- Ради царя Соломона.
Не надо больше играть.
И царь Соломон радовался бы
игре этих невинных.
Сам Соломон псалмопевец.
- Творец Песни песней.
- Я стоял с царем Соломоном лицом к лицу.
Он больше
не великий царь ...
в золотых одеждах
воспевший Суламифь ...
... и молодых серн,
которые пасутся среди роз.
Нагой и вонючий он!
Он корчился у меня в комнате,
этот бедный властелин Истины!
И псалмы его стали страшны!
[ Играет мелодия часов ]
Тщ-щ!
[ Играет мелодия часов ]
Слушайте.
Последний псалом царя Соломона.
Мы ринулись в просторы вселенной.
К пустыням Луны.
Многие там погибли,
Но большинство сварилось
В свинцовых парах Меркурия,
растворилось
в нефтяных лужах Венеры,
и даже на Марсе жрало нас Солнце
Громовое, радиоактивное, желтое.
Юпитер смердел.
Стремительно вращающийся шар
метановой каши ...
Так властно висел над нами.
Что мы блевали на Ганимеда!
Уран. Уран.
Уран, Нептун, Сатурн.
Серо-зеленоватые, обледенелые.
Время остановилось.
Мы давно уже спутали
Солнце с Сириусом.
Отверженные ...
... мы мчались в глубины глубин.
По направлению к белым звездам,
Мы давно уже стали мумиями
в своих кораблях,
И в наших оскалах нет и тени
воспоминания о живом дыхании Земли.
- О! О! О!
- Пап.
А! А-а-а! А-а-а-а!!
[ Тиканье часов ]
Вон!
Убирайтесь все.
- На Марианские острова.
- Йоган Вильгельм!
- Папочка!
- Госпожа Розе, идемте.
Пойдемте, мальчики,
это небольшой приступ.
Вон!
Выметайтесь все!
[ Тиканье часов ]
На Тихий океан.
Ему надо успокоиться вот и все.
Сестра Моника побудет с ним.
Идемте, господин миссионер.
Все, я не хочу вас больше видеть.
[ Тиканье часов ]
Вы оскорбили царя Соломона!
- Царя Соломона!
- Мы теперь одни.
Что?
Ваши родные
вас больше не слышат.
Ах так. Ну, конечно!
- Я был немного несдержан.
- Вы представлялись.
- Вы меня раскусили?
- Вы уже два года на моем попечении.
Ладно. Сдаюсь.
Я действительно
изображал сумасшедшего.
Прошлое легче забыть,
если ведешь себя как безумный.
Теперь моя семья может
забыть меня с чистой совестью.
Пятнадцать лет добрая Лина
платила за меня безумные деньги.
Этому должен быть положен конец.
Момент самый благоприятный.
Царь Соломон открыл мне все,
что он должен был мне открыть.
Последние страницы продиктованы.
- И моя Лина нашла себе нового мужа.
- Вы действуете обдуманно.
Я физик.
Господин Мебиус!
Да, сестра Моника?
Мы тоже должны попрощаться.
И тоже навсегда.
Вы меня покидаете?
Что случилось?
Меня переводят в главный корпус,
завтра здесь уже будут дежурить санитары.
Из-за Ньютона и Эйнштейна?
Этого требует прокурор. А ...
... главный врач побоялась
неприятностей и уступила.
Сестра Моника, я ...
Я ... страшно растерян ...
Я не умею выражать свои чувства.
Профессиональную болтовню
с больными физиками, нельзя назвать ...
... человеческим разговором.
Но вы ...
... вы должны знать.
Что для меня все переменилось
с тех пор, как я увидел вас.
Благодаря вам, я нашел в себе мужество
переносить свое затворничество.
И жизнь сумасшедшего.
Будьте счастливы.
Господин Мебиус,
я не считаю вас сумасшедшим.
Я себя тоже.
Но это ничего не меняет.
Моя беда, что мне
является царь Соломон.
Нет ничего более нелепого,
чем чудо в царстве науки.
- Я верю в это чудо.
- Вы верите?
Да. В царя Соломона.
Что он является мне каждый день
и каждую ночь?
Каждый день, каждую ночь.
Что он открывает мне
законы природы?
- И связь всех вещей?
- Да, верю.
Я просто знаю, что вы
не больны. Я это чувствую.
Сестра Моника! Уйдите!
Я не хочу вас больше видеть.
Нет, я нужна вам.
Но поверить в царя Соломона - это ...
Я люблю вас.
Я боюсь за вас.
Ну, поймите наконец.
- Ньютон и Эйнштейн опасные соседи.
- Я с ними уживаюсь.
Сестры Ирена и Доротея
также с ними уживались.
Я вас тоже люблю.
И поэтому вам грозит опасность.
Я опять проснулся.
Я вдруг вспомнил ...
Я задушил сестру Ирену.
Не думайте больше об этом,
господин профессор.
Смогу ли я еще
когда-нибудь играть ...
... на скрипке?
Вы после этого
уже играли на скрипке.
- Сносно?
- Да. Когда здесь была полиция.
Слава богу.
На скрипке играть
я вообще не очень люблю.
И трубку курить ...
терпеть не могу.
У нее ...
... отвратительный вкус.
Тогда бросьте.
Не могу.
Я же - Альберт Эйнштейн.
Сестра Ирена и я
тоже любили друг друга.
Я молил ее бежать.
Она отказалась.
Она даже получила разрешение выйти
за меня замуж у фройляйн ...
... доктора фон Цанд.
Тогда я ее задушил.
Нет большей бессмыслицы на земле ...
... чем та страсть, с которой женщины
приносят себя в жертву.
Будьте благоразумны, Альберт.
Будьте вы благоразумны,
сестра Моника.
Бегите отсюда.
Бедняга этот сумасшедший.
Моника.
Моника, я совершил
тяжелую ошибку.
Я не сумел скрыть явление царя Соломона.
За это поплатился всей жизнью.
Так надо.
Но вы ...
Вы не должны за это страдать.
Вы... вы навлекаете на себя беду.
Оставьте этот санаторий,
забудьте меня.
Так будет лучше для нас обоих.
Вы ...
- Хотите меня?
- Как вы можете ...
- Как вы можете так говорить?
- Я хочу с вами спать.
Я хочу рожать от вас детей.
Я знаю, что это звучит бесстыдно.
Почему вы на меня не смотрите?
Я вам не нравлюсь?
Я знаю меня уродует
костюм медицинской сестры.
Пять лет я ухаживала за больными
во имя любви к ближнему.
Жертвовала собою для всех.
А теперь ...
Я хочу пожертвовать собой
ради одного-единственного.
Я хочу жить
для своего любимого.
Я буду работать для вас
день и ночь.
Я буду делать все.
Только не гоните меня от себя.
Я ведь тоже совсем одна.
[ Звучит мелодия часов ]
Моника, я должен ...
Я должен вас прогнать.
Вы меня совсем не любите?
Я вас люблю, Боже!
Как я вас люблю.
- Вот в чем мое безумие.
- Почему же тогда вы предаете меня?
Моника, я недостоин вашей любви.
Почему вы так малодушны?
Мужество в моем положении
это преступление.
Я говорила о вас с фройляйн
доктор фон Цанд.
О чем?
Вы свободны.
- Свободен?
- Мы можем пожениться.
- Доктор уже все устроила.
- Она считает вас больным, но не опасным.
Ваша болезнь не передается
по наследству.
- Это очень мило с ее стороны.
- Да, она прекрасный человек, Йоган.
Амбулатория в Блюменштайне
предлагает мне место.
У меня есть сбережения.
Нам не о чем беспокоиться.
Главное, надо любить друг друга.
Разве это не чудесно.
Конечно. Конечно.
Вы совсем не рады.
Все так неожиданно.
Я говорила со знаменитым физиком,
профессором Шербертом.
- Он был моим учителем.
- Он тебя прекрасно помнит.
Он сказал, что ты был
лучшим его учеником.
- И о чем же вы с ним говорили?
- Он обещал прочесть твою рукопись
без предубеждения.
А ты сказала, что мне ее
продиктовал царь Соломон?
Конечно.
- И что же?
- Он смеялся.
Ты всегда, сказал он,
был ужасным шутником.
Если тебе явился царь Соломон
во всем своем блеске.
Значит на тебя
снизошла мудрость небес.
У нас свой путь, Йоган.
Идти по нему
нам повелевает чудо
И этот путь ведет из этого санатория
в широкий мир, а не к одиночеству.
Ведь небо, которое послало тебе
царя Соломона, послало тебе и меня.
- Любимый!
- Что, моя дорогая?
- Ты не рад?
- Я очень рад.
Надо поскорее
уложить твои чемоданы.
В восемь двадцать уходит
поезд на Блюменштайн.
Да укладывать почти нечего.
- Смотри, как темнеет.
- Я зажгу свет.
- Подожди.
У тебя на глазах слезы?
Да. У тебя тоже?
Это от счастья.
Иди сюда.
- Йоган ...
- Да.
Шум схватки.
Хрипы.
Что тут случилось?
Я ...
... задушил сестру Монику ...
... Штеттлер.
"Пленила ты сердце мое
сестра моя, невеста!"
"Пленила ты сердце мое
одним взглядом очей твоих"
"Одним ожерельем на шее твоей."
"Доколе день дышит прохладою,
и убегают тени"
"Возвратись."
"Положи меня, как печать,
на сердце твое"
"Как перстень, на руку твою"
"Ибо крепка, как смерть, любовь"
[ Сигнал зуммера ]
Инспектор.
К сожалению нам придется
увидеться еще раз.
Да. Пожалуйста, приезжайте.
[ Доносится игра на скрипке ]
[ Доносится игра на скрипке ]
[ Стук печатной машинки ]
[ Бой часов ]
- Гаванскую сигару?
- Нет, спасибо.
- Рюмку водки?
- Потом.
Угу.
- Как звали сестру?
- Моника Штеттлер.
- Возраст?
- Двадцать семь. Из Блюменштайна.
- Блохер, сделай еще пару снимков сверху.
- Слушаю, господин инспектор.
- Какие-нибудь родственники имеются?
- Нет.
Гуль, вы записали показания
фройляйн фон Цанд?
Так точно,
господин инспектор.
- Ну, что, доктор, и она задушена?
- Несомненно.
- Но на этот раз было применено ...
- Да, я знаю.
- Инспектор.
- Да.
- Вы хотите видеть убийцу?
- Я бы попросил, фройляйн доктор...
- Понимаю, вы хотите видеть виновника.
- Нет, не хочу.
- Однако, я ...
- Фройляйн доктор фон Цанд,
я, ведь, выполняю свои обязанности.
Составляю протокол,
осматриваю труп.
Велю его фотографировать
и обследовать ...
... судебному врачу.
А с Мебиусом
я встречаться не буду.
Предоставляю его вам.
Категорически.
Вместе с другими
радиоактивными физиками.
А что по этому поводу
думает прокурор?
Он больше не свирепствует.
Он размышляет.
- Да, но это уже третье убийство!
- Я бы попросил, фройляйн доктор...
Третий несчастный случай
в "Вишневом саду".
Моника была моей
лучшей сиделкой. Я ...
... любила ее как родную дочь.
И потом ...
Загублена моя репутация.
Ничего, это поправимо.
Ужин для наших дорогих больных,
фройляйн доктор.
- Уве Сиверс?
- Уве Сиверс, господин комиссар.
Бывший чемпион Европы
по боксу.
А теперь старший санитар
«Вишневого сада».
Понятно.
Ну, и чем вы кормите наших
дорогих больных?
Суп с клецками.
Из печенки.
- Курица не вертеле.
- Та-ак, роскошно.
Роскошно.
Вы довольны?
Я вам просто завидую.
Если бы эти парни работали
у меня в полиции ...
Они получают баснословные деньги.
[ Заиграла скрипка ]
А-а ...
Ха-ха-ха.
Эйнштейн снова играет на скрипке.
Крейслер это его любимая, "Муки любви".
Кушать подано,
фройляйн доктор.
Вы свободны, Сиверс.
Всего доброго,
господин комиссар.
Моника!
Любовь моя.
Мебиус!
Как вы могли!
Вы убили мою лучшую сиделку ...
... мою добрейшую сиделку,
мою нежнейшую сиделку!
- Я так об этом сожалею.
- Сожалеете?
Но мне приказал царь Соломон.
Царь Соломон?
Его величество повелел вам ...
- ... совершить это убийство?
- Да.
Я ... стоял у окна.
Царь плавно ...
... пролетел над садом ...
... остановился передо мной
на террасе и сквозь ...
... оконное стекло
шепнул мне этот приказ.
Простите, Фос.
У меня нервы шалят.
От такого санатория,
как мой, можно сойти с ума.
Я понимаю вас.
Я ухожу.
Передайте прокурору
мои искренние сожаления.
Прощайте, господа.
Ну, вот теперь я могу закурить
гаванскую сигару. Я ... заслужил.
Моника, Моника.
- Господин инспектор.
- Дорогой Мебиус.
Там за решеткой камина
сэр Исаак Ньютон прячет коньяк.
- Разрешите налить?
- Наливайте.
Господин инспектор, я вынужден
вас просить меня арестовать.
Зачем?
Но ведь я сестру Монику ...
Да, но по вашему собственному утверждению,
вы только выполняли приказ царя Соломона.
- Так?
- Да.
А поскольку его арестовать я не могу,
то останетесь на свободе и вы.
Коньяк уберите,
а то его вылакают санитары.
Видите ли, ежегодно в городе мне
приходится сажать несколько убийц.
Но одних я сажаю в тюрьму с удовольствием,
других мне жаль. Закон есть закон.
Ну, а теперь ...
Другое дело.
Теперь я просто ликую.
Я нашел трех убийц, которых с чистой
совестью могу не арестовывать.
Правосудие впервые
может отдыхать.
Ха-ха.
Прекрасное ощущение.
Служение закону, мой друг, изнурительная
работа, сгораешь физически и морально.
Мне нужна передышка.
И этим наслаждением
я обязан вам.
Прощайте.
Передайте мой дружеский привет
Ньютону, Эйнштейну,
Обязательно, господин инспектор.
Кланяйтесь царю Соломону.
[ Звучит мелодия часов ]
Любопытно,
чем нас сегодня кормят?
Мебиус.
Вы не хотите есть?
Понимаю.
После кончины моей сиделки
у меня тоже пропал аппетит.
Погодите.
- Сэр Исаак?
- Мне нужно с вами поговорить.
Удивительно вкусный суп.
Не хотите попробовать?
Я не хочу.
Дорогой Мебиус, отныне за нами ...
... уже не будут ухаживать сестры.
Нас будут охранять санитары.
Здоровенные парни.
Это не имеет значения.
Может быть, для вас, Мебиус.
Но не для меня.
Вы-то явно хотите провести
остаток своих дней ...
... в сумасшедшем доме.
А я хочу выбраться отсюда.
И сегодня же.
- Это ваше дело.
- Не совсем.
Должен вам сказать,
что я не сумасшедший.
Конечно нет, сэр Исаак.
- Я не сэр Исаак.
- Знаю.
Альберт Эйнштейн.
Бред.
И даже не Герберт Георг Бейтлер,
каковым меня здесь считают.
Мое настоящее имя,
мальчик мой, Килтон.
- Алек Джаспер Килтон?
- Совершенно верно.
Алек Джаспер Килтон,
основоположник теории соответствий.
Он самый.
Вы сюда пробрались что бы ...
Чтобы выяснить, что в действительности
скрывается за вашим безумием.
Мой безупречный немецкий язык ...
дался мне ...
... с чудовищным трудом
в нашей разведке.
И когда несчастная
Доротея догадалась ...
Вы ее ...
Да, я ее ...
Прискорбная необходимость,
о которой я не перестаю сожалеть.
Приказ есть приказ.
Понятно.
Моя миссия была под угрозой.
Сестра Доротея перестала
меня считать сумасшедшим.
Главный врач
признавала легко больным.
Вот и пришлось таким ...
... зверским способом
доказывать свое безумие.
[ Доносится игра на скрипке ]
Эйнштейн снова музицирует.
Габот Баха.
Его ужин остынет.
Дайте этому сумасшедшему
спокойно играть на скрипке.
Это угроза?
Дорогой Мебиус.
Я безмерно вас уважаю. И ...
... меня очень огорчит, если ...
... я буду вынужден
принять крайние меры.
Вам поручено меня увезти?
Если подозрения
нашей разведки подтвердятся.
Но какие?
Вас считают гениальнейшим физиком
нашего времени.
Ну, думаю, что это
не лишено оснований.
Я человек психически больной,
Килтон, и ничего больше.
Наша разведка придерживается
несколько иной точки зрения.
Вас интересует,
как я напал на ваш след?
Я совершенно случайно прочитал вашу
диссертацию об основах новой физики.
Сначала я счел ее
просто ребячеством.
Но потом я прозрел.
И стал наводить справки
об авторе.
Вы не были единственным читателем
этой диссертации, Килтон.
Дело в том, что я тоже физик.
Тоже не сумасшедший.
И тоже состою на службе в разведке.
Мое настоящее имя ...
- ... Иосиф Эйслер.
- Автор эффекта Эйслера?
Он самый.
Могу я попросить вас, Эйслер ...
стать лицом к стене?
Конечно, конечно.
Дорогой Килтон.
Поскольку мы оба, как мне кажется,
хорошо владеем оружием.
Не лучше ли нам обойтись без ... дуэли.
Договорились.
Вы спутали мои планы, Килтон.
Вас-то я считал
настоящим сумасшедшим.
Я вас тоже.
Сестра Ирена
стала меня подозревать.
- Понимаю.
- Приказ есть приказ.
- Конечно.
- Моя миссия была под угрозой.
Насколько я понимаю, Эйслер,
вы также хотите меня вынудить.
Помилуйте, Мебиус!
В данный момент
меня интересует только ужин.
У вас по-прежнему нет аппетита?
Внезапно появился.
Это воистину прощальный ужин.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пациент Бейтлер.
- Здесь.
- Пациент Эрнести.
- Здесь.
- Пациент Мебиус.
- Здесь.
Позвольте представить.
Санитар Мурильо.
Санитар Охара.
Старший санитар Сиверс.
По указанию
начальства ...
... должны быть приняты
некоторые меры предосторожности.
[ Шум сварочных работ ]
[ Шум сварочных работ ]
Есть ли какие-нибудь
пожелания на ночь, господа?
Спокойной ночи.
Скоты.
Логично.
После того, что произошло
с нашими сиделками ...
Теперь мы выйдем
из сумасшедшего дома ...
... только, если будем
действовать единодушно.
Да.
Я вовсе не хочу отсюда бежать.
Напротив, я доволен своей судьбой.
Вы гений и поэтому
не принадлежите себе.
Вы проникли
в необъяснимые тайны природы.
Ваш долг открыть двери в нее
и для нас, простых ученых.
Едемте со мной, и через год
мы напялим на вас фрак.
Доставим в Стокгольм,
и вы получите Нобелевскую премию.
Вы, ведь, собирались ... э-э-э
Решить проблему
всемирного тяготения.
Эта проблема решена.
И вы говорите об этом
с таким спокойствием?
- А как, по-вашему, я должен это сказать?
- Мы предполагали ...
... что вы можете создать ...
... единую теорию
элементарных частиц.
И ваша разведка
может но волноваться.
Единая теория поля
теперь разработана.
Но, значит ...
Выведена формула ...
... вселенной?
А система ...
... всех возможных открытий, Мебиус?
Да, она существует.
И вы добились этого здесь?
За письменным столом
сумасшедшего дома?
Мой долг был ...
... исследовать практические
последствия своих открытий.
Результаты получились поразительные.
Новые, невиданные энергии
будут освобождены.
Возникнет такая техника,
которая превзойдет любую фантазию.
Если, конечно ...
... мои открытия попадут
в руки людей.
Ну, этого вам
вряд ли удастся избежать.
Вопрос лишь в том,
кому это раньше достанется.
Вы хотели бы осчастливить
вашу разведку, Килтон.
А почему бы и нет?
Любая разведка ...
... способная вернуть величайшего физика
в семью ученых ...
... святое учреждение.
Речь идет о свободе нашей науки
и больше ни о чем.
А кто обеспечивает нам эту свободу ...
мне совершенно безразлично.
Я готов служить
любому государству ...
... если государство
оставит меня в покое.
Сегодня многие говорят об ответственности
физиков
... и тут мы сразу становимся
моралистами. Какая чепуха!
Мы с вами должны открывать
новые области.
Вот вся наша задача.
А как человечество
воспользуется теми путями ...
... которые мы откроем для него,
это не наше с вами дело.
Это дело человечества.
Допустим, что вы правы.
Наше дело - открывать новое.
Но мы не можем сложить с себя
всякую ответственность.
Мы даем людям могучую силу.
И это дает нам
право ставить условия.
Мы должны стать политиками силы,
потому что мы физики.
Мы должны сами решить,
на кого должна работать наша наука.
И я это для себя решил, Килтон.
Ну, в какой-то степени
это зависит и от меня, Эйслер.
И от того,
с кем решит уйти Мебиус.
А в худшем случае от того,
кому достанутся его рукописи.
Мои рукописи?
Я их сжег.
Сжег?
И вы сожгли результаты
пятнадцатилетнего труда!
Заблаговременно.
Еще до того,
как сюда вернулась полиция.
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
От этого можно сойти с ума.
И для этого ...
- ... я удушил свою сиделку.
- Ха-ха-ха-ха!
И изучал немецкий язык.
Прекрасно.
Ха-ха-ха!
А я ...
Ха-ха!
Я учился играть на скрипке.
Какая мука.
Какая мука.
Для человека, которому медведь
на ухо наступил. Ха-ха!
Мы трое физики.
Решение, которое мы должны
принять - решение физиков.
Попытаемся найти разумный выход.
Мы не имеем права на ошибку ...
... потому что эта ошибка может
привести к мировой катастрофе.
Вы, Килтон.
Хотите сохранить науку свободной,
и отрицаете ее ответственность.
А как это
будет выглядеть на деле?
Ну ...
Вас ждет группа
крупнейших ученых.
Условия и вознаграждение - идеальные.
Правда ... места там убийственные.
Но есть установки
искусственного климата.
Эти физики свободны
в своих действиях?
Ах, дорогой Мебиус.
Они согласились ...
... разрабатывать научные
проблемы для обороны страны.
Значит, они несвободны.
Иосиф Эйслер!
Вы утверждаете политику силы.
Для этого надо обладать силой.
Она у вас есть?
Вы меня не поняли, Мебиус.
Моя политика силы именно в том и состоит,
что я отказываюсь от своей власти ...
В пользу какой-нибудь
одной организации.
А можете вы направить деятельность
этой организации так ...
... как вам подсказывает
ваше чувство ответственности?
Я надеюсь, что организация
прислушается к моим советам.
Если у человека
нет такой надежды ...
... у него не может быть никаких
политических убеждений.
Практически ...
... вы оба предлагаете мне
одно и то же ...
... тюрьму.
Но тогда уж я предпочитаю
сумасшедший дом.
[ Звучит мелодия часов ]
[ Звучит мелодия часов ]
На известный риск надо,
конечно, идти.
Бывает такой риск, на который
человек не имеет права идти.
Например - гибель человечества.
[ Тиканье часов ]
Мы знаем, что делает мир с тем
оружием, которое уже создано.
А что он сделает
с тем оружием, которое ...
... может быть создано
благодаря моему открытию?
Этой мысли
я посвятил свою жизнь.
Я был беден.
У меня была жена, трое детей.
В университете передо мной
маячила слава, она сулила мне деньги.
Если бы я
опубликовал свои работы ...
... я опрокинул бы нашу науку ...
... я разрушил бы основу экономики.
Такая ответственность
заставила меня избрать другой путь.
Я объявил, что мне
является царь Соломон.
Но это же не выход!
Рассудок толкнул меня
на этот шаг.
Мы ...
... подошли к последней грани познания.
Мы открыли отдельные законы.
И некоторые соотношения между
непостижимыми явлениями природы.
Все остальное остается тайной.
Мы ...
Прошли наш путь до конца.
А человечество от нас отстало.
Мы вырвались вперед.
Но никто не следует за нами.
Кругом ...
... пустота.
Наша наука стала страшна.
Наши исследования опасны.
Наши открытия смертоносны.
Мы не по плечу
нашей действительности.
Она от нас погибнет.
"Вот одр его - Соломона"
"Шестьдесят сильных вокруг него"
"Все держат по мечу,
опытны в бою"
"У каждого меч при бедре его
ради страха ночного."
"Носильный одр сделал себе Соломон"
"Из дерев Ливанских.
... в день бракосочетания его"
"... в день, радостный для сердца его."
Я принял свое решение
и для вас нет другого выхода.
- Что вы хотите этим сказать?
- Вы должны остаться вместе со мной.
В сумасшедшем доме.
Это единственный шанс
сохранить мое открытие в тайне.
Только в сумасшедшем доме
мы еще свободны.
Только здесь можем
спокойно думать.
А там, в свободном мире,
наши идеи это смерть.
Но Мебиус!
Мебиус!
Это же ...
Это же ...
Это сумасшедший дом!
Это ...
Сумасшедший дом!
Это же ...
А ... А эти санитары.
Как здесь можно
спокойно думать, скажите?
Как? Как здесь
можно остаться, Мебиус?
Это же сумасшедший дом!
Они же ужасны, эти санитары!
А эта ...
Эта ...
Эта горбатая врачиха!
- Что вы говорите!
- Нас заперли как диких зверей!
- Как диких зверей!
- А мы и есть дикие звери.
Нас нельзя пустить к людям.
Но мы, в конце-концов,
не сумасшедшие.
Да.
- Но мы убийцы.
- Я протестую.
Вот этого, Мебиус ...
- ... вам не следовало бы говорить.
- Тот кто убивает - убийца.
А мы убивали.
Вы, что бы не повредили
вашей секретной миссии.
Я ...
Что бы не допустить
более страшное убийство.
Моника ...
... считала меня непризнанным гением.
Она не понимала,
что сегодня долг гения ...
... быть непризнанным.
Неужели мы зря убивали?
Либо это были жертвы,
либо преступление.
Либо мы останемся
в сумасшедшем доме, либо мир ...
... станет сумасшедшим домом.
Йоган Вильгельм Мебиус!
Я человек порядочный.
Я остаюсь.
[ Включил скрипичную музыку ]
Я тоже остаюсь.
[ Звучит скрипичная музыка ]
Благодарю вас за то,
что вы дали вселенной ...
... хоть маленькую надежду
на спасение.
За наших сиделок.
Я пью за сестру
Доротею Мозер.
За сестру Доротею.
Доротея!
Я хочу быть достойным
твоей любви.
Я пью за Ирену Штрауб.
- За сестру Ирену!
- Ирена!
Во имя твоей верности.
Я хочу поступить разумно.
Я пью за Монику Штеттлер.
За сестру Монику!
Моника!
Пусть твоя любовь освятит союз,
который заключили три физика.
[ Звон бокалов ]
- Будем сумасшедшими, но мудрыми.
- Узниками, но свободными.
И пусть снова является
царь Соломон.
[ Звон бокалов ]
[ Звучит скрипичная музыка ]
Генерал Леонид фон Цанд здесь гораздо
уместнее, чем в женском корпусе.
Он еще прекрасно выглядит,
этот старый вояка.
Несмотря на базедову болезнь.
Он любил героическую смерть.
И сейчас нечто подобное
произойдет в этом доме.
Сиверс.
Пригласите Мебиуса.
[ Сигнал зуммера ]
Мебиус, выходите.
Какая благословенная ночь!
Темно-синяя, тихая.
Ночь могущественного царя.
Его бледная тень
отделилась от стены.
Его глаза светят во тьме.
Ньютона и Эйнштейна, Сиверс.
Эйнштейн, на выход!
Ньютон, на выход!
Ночь полная тайн.
Сквозь решетку моего окна
мерцают Юпитер ...
... и Сатурн, они открывают мне ...
... законы мироздания.
Благодатная ночь.
Она дарит нам отраду и мир.
Я хочу играть на скрипке ...
... до конца моих дней.
[ Звучит мелодия ]
Соломон!
Иосиф Эйслер!
И Алек Джаспер Килтон.
Я хочу с вами поговорить.
[ Звук сирены ]
Все трое - руки на затылок.
Ваш разговор, господа ...
... был подслушан.
Вилла оцеплена. Всякая попытка
к бегству бессмысленна.
[ Звук сирены ]
Мебиус.
Царь Соломон являлся и мне.
- Царь Соломон?
- Да.
Все эти годы.
Впервые он появился ...
... пятнадцать лет назад.
В саду еще светило солнце, как вдруг ...
... прилетел царь в золотых одеждах.
Как архангел.
Она сошла с ума!
Его взгляд остановился на мне.
И он заговорил со мной,
своей служанкой.
Царь Соломон восстал из мертвых.
Он снова захотел обладать властью.
Царь явил свою мудрость.
Чтобы Мебиус от его имени
правил на земле.
Она ненормальная.
- Мы все ...
- Но Мебиус предал царя.
Он захотел умолчать о том ...
... что открыл ему царь Соломон.
Но об этом умолчать невозможно
потому что это постижимо.
А все, что постижимо,
человек может постичь.
Фройляйн доктор фон Цанд,
вы больны!
Он приказал мне сместить Мебиуса
и занять его место.
Я врач, Мебиус мой пациент.
Все эти долгие годы
я усыпляла Мебиуса.
А в это время ...
... снимала фотокопии
с откровений царя Соломона,
Но никакого царя Соломона нет.
Он никогда мне не являлся.
Вы лжете!
Теперь я, наконец, смогу использовать
систему всех возможных открытий.
Тогда ...
Тогда я должен крикнуть
правду на весь мир. Вы!
Вы обирали меня
все эти годы!
Обирали! И еще заставляли
бедную жену платить за это деньги.
- Вы ...
- Вы бессильны, Мебиус!
Для всех вы
только опасные сумасшедшие.
Или убийцы.
Вот так.
Бессмысленно.
Так же как сжигать рукописи,
которыми я давно обладаю.
Вы попали
в собственную тюрьму, господа.
Что бы вас обезвредить
я сделала вас убийцами.
Я последний нормальный человек
в нашем роду. Все кончено.
Я бесплодна.
Все что мне осталось это ...
... любить ближних, но ...
... царь Соломон
сжалился надо мной.
Он, обладавший тысячью женщин,
избрал меня.
Проблема решена.
Но не в пользу человечества,
а в пользу ...
... горбатой старой девы.
Оставьте их, Сиверс.
Прощайте, господа.
[ Шум шагов ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Продолжительный звук тамтама ]
[ Нервный смех ]
[ Дикий крик ]
Я Ньютон.
Сэр Исаак Ньютон.
Родился четвертого января тысяча шестьсот
сорок третьего года в Вулсторпе.
Я президент Королевского общества.
Но из-за этого вам не стоит вставать.
Я написал «Математические начала
натуральной философии».
В экспериментальной оптике, теоретической
механике и в высшей математике ...
... у меня тоже были весьма
значительные достижения.
Я утвердил гипотезу «нон финго».
У меня есть и богословские труды.
Комментарии к пророку Даниилу
и Апокалипсису Иоанна.
Но ...
... вопрос о природе тяготения ...
... я должен был оставить открытым.
Я Ньютон. Сэр Исаак Ньютон.
Президент королевского общества.
Я Эйнштейн.
Профессор Альберт Эйнштейн.
Я родился четырнадцатого марта тысяча
восемьсот семьдесят девятого года в Ульме.
В тысяча девятьсот втором году я работал
экспертом патентного бюро в Берне.
Там я создал свою специальную
теорию относительности ...
... с которой началась новая физика.
Впоследствии я стал
членом Прусской Академии Наук.
Ну, а потом я стал эмигрантом.
Потому что я еврей.
Я предложил формулу.
Е=мс^2
Ключ превращения
массы в энергию.
Я любил людей.
Я любил свою скрипку.
Но по моему совету сделали ...
... атомную бомбу.
Я Эйнштейн.
Профессор Альберт Эйнштейн.
Я ...
Я царь Соломон.
Я бедный царь Соломон.
Некогда я был сказочно богат,
мудр и благочестив.
От моей власти содрогались троны.
Я был князем мира
и справедливости.
Но моя мудрость ...
... подточила мое благочестие.
И когда я перестал бояться бога ...
... моя мудрость
уничтожила мое богатство.
И отныне мертвы мои города и пусто
царство, которое было мне доверено.
Вокруг только синее
мерцание пустынь.
... и где-то вдали и вокруг
маленькой желтой звезды ...
... одиноко и бессмысленно кружит ...
... радиоактивная Земля.
Я царь Соломон.
Бедный царь Соломон.
"Вот зима уже прошла"
"Дождь миновал, перестал"
"Цветы показались на земле"
"Время пения настало"
"И голос горлицы
слышен в стране нашей."
"Жительница садов!"
"Каждый внимает голосу твоему
дай и мне послушать его."
[ Имитация шума ветра ]
[ Имитация шума ветра ]
Вещь, которую вы увидите,
я написал двадцать семь лет назад.
В тысяча девятьсот
шестьдесят первом году.
Это комедия.
В то время был
разгар холодной войны.
Соединенные Штаты и Советский Союз
возобновили испытания атомной бомбы.
И даже Франция отравляла
атомными взрывами Сахару.
Мыслящие люди
были обеспокоены.
Но таких людей
было очень мало.
Большинство втянутое
в идеологическую борьбу ...
... в каждом инакомыслящем
видело врага.
И это было очень опасно.
Люди беспокоились
за судьбу планеты.
Может быть
именно по этим причинам ...
... я написал "Физиков"
как комедию.
Так как ситуация была
парадоксальной, как никогда.
Человеческие знания выросли
до чудовищных размеров.
А человеческая мудрость уменьшилась.
В политическом отношении мы жили,
как в средневековье.
Но "Физики" пьеса не против науки,
как часто думают.
Я не проклинаю науку,
я восхищен ею.
Но я знаю,
что она может быть опасна.
Если человечество
не созрело для новых открытий.
Из фильма,
который вы сейчас увидите ...
... вы поймета, что для науки
нет спасения в сумасшедшем доме.
Потому что сам мир
является сумасшедшим домом.
Мы должны,
обязаны работать над тем ...
... что бы мир снова стал
домом разума.
 

////////////////////////////