«Румяна» (иер. трад. 胭脂扣, кант.-рус.: Инь чи кхау, англ. Rouge) —
гонконгская драма 1987 года, снятая режиссёром Стэнли Кваном по сценарию
Лилиан Ли и Цюдай Аньпина. Главные роли в фильме исполнили Анита Муй,
Лесли Чун, Алекс Мань и Эмили Чжу. Лента завоевала три награды на
тайбэйском кинофестивале «Золотая лошадь», включая приз за лучшую
женскую роль. Также фильм был отмечен наградами в семи номинациях
Гонконгской кинопремии, среди которых «Лучший фильм», «Лучшая
режиссура», «Лучший сценарий» и также «Лучшая женская роль».
Все фразы и цитаты
РУМЯНА
Пришел господин Сыду!
Выходите Виолетта, Сисси,
Пич, Скарлет, Флер,
Пинки, Солей, Помми, Силуэт.
Пришел господин Цзоу!
Он хочет Бьюти, Орхидею, Кокетку,
Луну, Флер, Танцующую с ветром.
Меня зовут Моу Ляньсянь.
Я страдаю по куртизанке Май Цзючжуань.
Никто не сравнится
с ее голосом и лицом.
Ее талант и внешность бесподобны.
Сейчас мы далеко друг от друга.
Я сохраняю верность
в лодке одиночества.
Смотрю на пару ласточек
на фоне заходящего солнца.
Я стою у окна и мечтаю.
Слушаю, как падают
листья вяза - звуки осени.
Вижу мост с сухой ивой
в холодном тумане.
Я страдаю и мучаюсь.
Взгляд мой печален,
я скучаю по ней.
Скучаю в полнолуние.
Это чересчур печально!
Господин потерял дар речи.
Привет, везунчик!
Чэнь Пан, ты опоздал!
Ну, что?
Ты хорошо подготовился
для встречи с девочками?
Не смейся, пожалуйста.
Где ты пропадал?
Тут появилась новенькая.
Она потеряла девственность
в прошлом месяце.
Теперь работает здесь.
Она идеально тебе подойдет.
Я послал за ней
от твоего имени.
А кто поет сегодня?
Та, что "чересчур печально".
Ты разве не слышал?
Разрешите нам уйти.
Вы куда направились?
Пришли Солей и Скарлетт.
Рады вас видеть.
Извините за опоздание.
Ничего страшного.
Но двое моих друзей
совершенно одиноки.
Теперь к делу.
Скарлетт, составь компанию
господину Лайю.
Солей, развлеки
господина Чэня.
Дамы попросили полотенца.
Меня зовут Солей.
Она потеряла девственность
всего месяц назад.
Какой приятный запах!
Она знает, что Вы любите
именно этот одеколон.
Пяопяо, ты хорошо
заботишься обо мне.
Спасибо за Вашу щедрость.
Вы очень добры.
Кто еще будет
так ласков со мной?
Господа, я закончила
свое скромное пение.
Перед уходом позвольте
мне выпить за вас всех!
Да, давайте выпьем!
Госпожа Флер!
- К Вам гость.
- Кто?
Господин Чэнь.
Какой Чэнь?
Он был у Кам Лин вчера.
Я не знаю его.
Пожалуйста, передай
мои извинения.
Хорошо.
Хотя, дай-ка
я на него посмотрю.
Пяопяо Чайхуа опять
что-то хочет сказать.
Да говори уже!
Мун, дай твои румяна.
Возьми сама!
Наконец-то твоя очередь
проигрывать!
Я совсем проигралась.
Хватит болтать, плати!
- Может, сыграем во что-то другое?
- Давай, тасуй уже!
Добрый день.
Вы помните меня?
Вы стоите слишком близко ко мне,
чтобы я могла Вас рассмотреть.
Вчера вечером...
Скучаю в полнолуние.
Это была шутка. Надеюсь,
что Вы не обиделись.
Конечно, нет. Нисколько.
Когда я сюда шел,
то подумал,
если я подойду
к Вам совсем близко...
Останетесь ли Вы на месте или
сделаете шаг назад?
Если бы Вы сделали шаг назад, то не были бы
той женщиной, которую я так хочу.
Господин Чэнь, Вы занимаете
высокое положение?
Так и есть.
Чем Вы занимаетесь?
Галантерейные магазины.
Впечатляет.
Я рада, что мы встретились
и поговорили.
Я вернусь после
четырех раундов маджонга.
- Где твой окунь?
- Все еще жарится.
Скорее, это я жарюсь.
Господин Цзю не приходил целый месяц.
Что-то, должно быть, не так.
Позови клерка Чэня, чтобы помог
написать письмо и выпей сироп от кашля.
И что сказать?
Напиши: "Я купила тебе
сироп от кашля".
"Береги себя,
а то я волнуюсь".
Это все, что требуется.
Мама любит, когда
я чищу для нее апельсины.
Очищаю от кожуры и кормлю ее.
Вам приходится кормить
свою старшую сестру?
У меня нет
ни старшей сестры, ни жены.
А младшая сестра?
У меня нет
ни младшей сестры, ни жены.
К сожалению,
я не люблю апельсины.
Мне принести Вам опиума?
Нет, я хочу сохранить
рассудок трезвым.
Вы красите лицо?
Не надо торопиться.
Вы и так достаточно видели.
Девочки хотят меня
еще на четыре раунда.
Зачем Вы открыли дверь?
Мне нравится смотреть
на то, как Вы ходите.
Здесь так много коридоров.
Вы следите за мной?
Нет. Я же Ваш
''жареный окунь''.
Вы о чем?
Вы, девочки, любите
заставлять ждать гостей.
Гости расстраиваются, но
не показывают своей злости.
Это называется
"жареный окунь".
Смотри, я уже готов.
Холодный ветер
располагает к доверию.
Флер!
Флер, к тебе пришли.
Флер, иди скорее.
Смотри, он там.
Посмотри!
Давай!
Флер, ты только посмотри!
Он повесил свитки для тебя.
Как красиво!
Как необычно!
Так еще никто не делал!
Осторожнее!
Я видела эту кровать, она заграничная.
Стоит не менее 200 долларов!
Осторожнее!
А куда подевалась Флер?
Наверное, она ждет очередного
предсказания в храме Вэньу.
Это господин из
галантерейного магазина?
- Почему он не разобрал кровать на части?
- Сказал, чтобы только целиком!
- Известно, что жена любого мужчины - проститутка...
- Клиенты, как одурманенные бревна.
Эта кровать готова хранить
следы многих таких бревен.
Очень грубо!
Флер, твой господин
полон сюрпризов.
Точно!
Открывай дверь!
Кровать уже скоро поднимем.
Иди скорее!
Я двадцать лет была
главной Мадам всего Гонконга.
Но еще не видела
столь остоумного мужчины,
который бы так мог побаловать
женщину, как твой возлюбленный.
От меня - в твой рот.
Ты каждый раз
выглядишь иначе.
Что ты имеешь в виду?
Много краски на лице или мало, загримирована
под мужчину или нет - ты всегда разная.
Таинственная, как луна за облаками,
ранимая и хрупкая, как опадающий цветок.
Какая я тебе больше нравлюсь?
Любая.
Как бы ты не выглядела.
Какая ты на самом деле?
Хочешь узнать так скоро?
Тебе не понравится.
Реальность всегда пугает нас.
Я все равно хочу это знать,
потому что я люблю тебя.
Есть образ, который
я хочу увидеть сейчас.
Какой же?
Скажу тебе позже.
Ты сводишь меня с ума.
Я знаю.
- Ты все еще здесь?
- Скоро пойду.
Тин, мне позвонили.
Горстка юнцов рассказывает
скандальные секреты на дискотеке.
Сегодня ты принадлежишь мне.
Чу!
Я купил тебе подарок.
Вручишь мне его завтра.
Я не могу забрать его с собой.
Возьми в моем столе.
Ты даже не спросил,
нравится ли мне этот цвет.
Почему ты решил, что
они мне понравятся?
Ты опять в своих
старых кроссовках.
Стой там!
- Плохо пахнут?
- Пусть это останется тайной.
Спасибо.
Я не смогу поужинать с тобой.
Иди домой и веди себя хорошо.
Сэр...
Да?
Я хочу подать
объявление о пропавшем.
Подождите, пожалуйста.
Что напишем в объявлении?
Напишите:
"Господин Чэнь, 3811".
"Жду тебя там же. Флер".
Господин Чэнь?
"3811. Жду тебя там же. Флер".
Правильно?
Частные объявления -
15 за колонку.
Остальные - 110 за кв.дюйм.
Минимум - 3 кв.дюйма.
Это по 330 в день.
А сколько это - 3 кв.дюйма?
Размер вот такой.
Это мелковато.
Есть что-нибудь побольше?
Все предопределено. Если вам суждено
встретиться, то вы найдете друг друга.
А реклама большего
размера стоит дороже.
Я уверена, что он увидит ее.
Напишите ваше имя, адрес, телефон и
номер удостоверения личности.
Заплатите вперед, пожалуйста.
- Заплатить вперед?
- Да, верно.
Я не знала, что это будет стоить так много.
И не взяла с собой столько денег.
Можно я вернусь позже?
Мы уже закрываемся,
приходите завтра утром.
Все равно, в завтрашней газете
нет места для вашего объявления.
Ваше объявление
появится послезавтра.
Тогда я должна подождать
еще один день.
Вы ждали долго?
Сейчас какой год? 19...
1987.
Вы хорошо себя чувствуете?
Какое сегодня число?
6 марта.
Значит,
послезавтра - 8 марта.
Я вернусь завтра.
Как Ваше имя, сэр?
Меня зовут Юань.
Спасибо, господин Юань.
Какое неожиданное совпадение.
Я Вас напугала?
Да.
Я очень сожалею.
Я не заметил, что
Вы шли за мной.
Я вернулась.
Что-то забыли?
Я заблудилась.
Куда Вам надо попасть?
Сэктхончей далеко отсюда?
Слишком далеко,
чтобы идти пешком.
Но можно поймать такси или
доехать на маршрутном такси.
Я тоже там живу.
Вот как? И я там жила.
Гонконг так сильно изменился.
Вы пришли оттуда?
Я так и думал.
Вы одеты как-то не так.
Вы из другой страны?
Я пришла снизу.
Снизу оттуда?
Долго же Вы добирались.
Так и есть.
Вы можете взять
такси здесь. До свидания.
А Вы разве не поедете?
Я собираюсь поужинать.
Вы не поехали в Сэктхончей?
Нет.
Почему?
Я хочу пойти с Вами.
Сядьте, пожалуйста.
Почему Вы преследуете меня?
Не надо думать обо мне плохо.
Я и не думаю.
Не надо меня бояться.
Я Вас совсем не знаю.
Не знаю и
знать не хочу, кто Вы!
Вы пришли в мою газету
подать объявление.
Потом догнали меня
на лестнице.
Нет... Вы...
преследуете меня!
Точно преследуете меня!
Зачем Вы здесь?
Не вижу смысла гоняться за мной.
Я сейчас ухожу домой.
Сколько стоит
сейчас гадание?
А Вы что, погадать хотите?
Слова Судьбы.
20-30 за Слово, наверное.
У Вас есть деньги?
Денег у меня нет.
Когда-то люди платили,
чтобы коснуться моей руки.
Горбун с двумя мешками.
Что?
500: "5" похожа на горбуна.
"0" - это мешки.
Первый раз слышу!
И Вы позволяли прикосаться?
Он предложил еще
двух горбунов с мешками,
чтобы потрогать мое ухо.
Можете не продолжать.
И так все понятно.
Этого хватит, чтобы
Вам добраться до дома.
Я все верну.
Никуда не уходите.
Слушаю Вас.
Садитесь, пожалуйста.
Сколько стоит Слово Судьбы?
20 за каждое Слово.
Выбирайте свиток.
Что Вы хотите узнать?
Найти человека.
Слово "Тьма".
Дайте, я посмотрю.
Вам очень повезло.
В самом деле?
Да, это значит
"Вы скоро услышите".
Вы найдете этого человека
очень быстро.
Он все еще здесь?
Да, радиальные линии
солнца показывают,
что он где-то рядом.
- Он в Гонконге?
- Да.
Господин Юань, этот трамвай
идет в Сэктхончей?
Да.
Кого Вы ищите?
Моего возлюбленного.
Возлюбленного?
Сейчас, наверное,
говорят "любимый".
Его зовут Чэнь Пан.
Его семья владела тремя
галантереями и лавками трав.
Когда это было?
У него была большая семья?
Он был второй
по старшинству.
Его старший брат
умер молодым.
Тогда у всех были
приняты большие семьи.
Какое у Вас семейное имя?
Какой Вы по счету?
У меня есть старшая сестра.
Женщины не считаются.
Значит, Вы просто
господин Юань.
Сложно, как в старом
гонконгском кино.
А где театр Тай Пин?
Я помню, что
он должен быть здесь.
Я часто ходила слушать оперу.
Мы проехали мимо?
Его снесли много лет назад,
теперь там торговый центр.
Я ходил в Тай Пин,
когда был ребенком,
и смотрел фильмы с Чан По Чу.
Кто это?
Вы не знаете Конни Чан?
- Никогда не видели фильмы с ней?
- Нет. Мне нравились только оперы.
"Золотистая хризантема",
"Ночи осеннего счастья".
Мы обычно покупали билеты
на места в первом ряду.
Целых десять мест.
Мы всегда ходили смотреть
на Пятерку Мастеров.
С нами была Виолетта.
Все знали, что ей очень
нравился один актер.
Она обожала Пятерку Мастеров.
Пятерка Мастеров?
Кто это? Когда это было?
Мне было тогда 23 года.
Вы сказали, что сейчас 1987 год.
Значит, пятьдесят лет назад.
Что Вы такое говорите?
Сошли с ума?
Кто Вы?
Вы что, не человек?
Призрак! Почему Вы преследуете меня?
Вы сказали, что мы бы встретились, если
нам было предначертано встретиться.
Я имел в виду то, что Ваша судьба -
встретиться с тем человеком.
А не то, что моя судьба -
встретиться с приведением.
Я не сделал Вам
ничего плохого.
Вы были первым человеком, которого
я встретила, когда вернулась.
Откуда Вы пришли?
Оттуда снизу.
Чэнь и я совершили
самоубийство из-за любви.
Мы решили, что
всегда будем вместе.
Я появилась первой.
Ждала и смотрела, но его не было.
Тогда я поднялась сюда,
чтобы найти его.
Я надеюсь, что Вы мне
в этом в этом поможете.
Почему я?
Я стала куртизанкой в 16 лет.
За мою невинность
очень дорого заплатили.
Потом я стала
проституткой в борделе.
И была там одной из звезд.
В то же время были еще
три других борделя.
Вместе их называли Четыре Короля.
По общей истории
у меня была двойка.
Послезавтра 8 марта.
Годовщина нашей смерти.
Мне надо обязательно его найти.
Пожалуйста, приютите меня
на эти два дня.
Чтобы я могла найти Чэня.
Мы оплатим Вашу услугу
в наших следующих жизнях.
Неважно, какими будут
наши реинкарнации.
А что означает «приютить»?
Хотите пожить у меня?
Вы живете в нужном районе.
Призраки могут жить где угодно!
Только бездомные призраки.
50 лет я была бездомной.
Больше не могу.
Объявление стоило 330.
Как Вы собираетесь
опубликовать его без денег?
Да и мне должны 50!
Люди когда-то платили за то,
чтобы потрогать мою шею.
Я не хочу трогать Вашу шею!
Мы приехали?
Пожалуйста, уходите.
Я Вас очень прошу.
Почему Вы плачете?
Это Сэктхончей?
Все не так, как было.
Много лет назад
это был ресторан Кам Лин.
Этот холм устоял.
Бордель был на самом верху.
- Что тут смешного?
- Теперь на его месте детский садик.
Мы договорились с Чэнем
встретиться на этом месте.
Ему придется постараться,
чтобы найти.
Почему Вы согласились
приютить меня?
Вы совсем нестрашная и
вызываете сочувствие.
Вы добрый человек.
Чэнь тоже был добрый.
- Тин, это Чу.
- Ты где?
Мне нужна была эта история.
Иначе я бы осталась дома.
И не устала бы от этих
комплексующих юнцов и их нытья.
- Где ты?
- Ты должен быть счастлив,
зная, как я страдаю.
Если ты была здесь,
то знала бы, что произошло.
- Кое-что случилось со мной сегодня.
- Что?
- Я привел домой женщину.
- Что?
Я привел домой женщину.
Ты сегодня переполнен романтикой?
Во-первых, подарил мне туфли.
Потом необычным способом извинился передо мной
за то, что я не могу с тобой поужинать.
Ты меня пугаешь.
Сейчас приду.
Должна же я увидеть,
что с тобой произошло!
Ты все увидишь сама.
По телефону не могу объяснить.
Тебе придется подождать.
Вряд ли я смогу быстро
закончить работу. Пока!
Ты не ела 50 лет.
Хочешь что-нибудь поесть?
Почему ты не рассказал ей, что
привел в дом не женщину, а призрака?
Она все равно не поверит.
А что женщину
привел, поверит?
Она не поверит
ничему, что я скажу.
Кока-колу?
Это заграничный травяной чай.
Вы давно вместе?
Четыре года.
Почему не женишься на ней?
Может быть потому, что
обоих и так все устраивает.
А сколько ты была с Чэнем?
Полгода.
Почему он не женился на тебе?
И тебе пришлось покончить с собой?
Его семья была против брака.
Есть не хочу, но попробую.
Чу!
Чу!
Чу, она не человек.
Нет? Кто же
она тогда, по-твоему?
Ты осмелился привести домой женщину,
да еще настаивать, чтобы я на нее посмотрела.
Только не говори, что
мне это все кажется!
Она приведение! Я дал ей яблоко,
а она не смогла его съесть, яблоко почернело.
Выходит, что призраки
могут поглощать, но не есть.
Чу!
Он утверждает, что
ты приведение.
Меня зовут Флер.
Оторви себе голову и
сделай прическу.
Как?
Не знаешь? Какое же
ты тогда приведение?
Можешь взлететь и
пройти сквозь эту стену?
Можешь высунуть свой язык и
облизать им свое лицо?
Может, хочешь свежей крови?
Ах да, китайские призраки
не пьют кровь.
Я вспомнила!
Они парализуют волю.
Что ты умеешь делать?
Я не знаю.
Какое-то ты
глупое приведение!
Да еще так одета… Хотя, может
кому-то и нравится винтаж…
Верю, ты - приведение.
Когда ты умерла?
В 1934.
Больше 50 лет назад.
Ткань хорошо сохранилась.
Ничего себе!
Пролежала в земле 50 лет,
а я до сих пор
не могу порвать.
Ты рискнешь зайти
в спальню со мной?
Что ты делаешь?
Вскрытие покажет!
Раздевайся, я хочу увидеть
твой антикварный бюстгальтер.
У нее нет сердцебиения!
Зачем ты привел ее к нам?
Чу, пожалуйста,
зови меня Флер.
Я сохраняю верность
в лодке одиночества.
Смотрю на пару ласточек
на фоне заходящего солнца.
Я иду к твоей маме завтра.
Я предупредил ее.
Мы похожи на пару.
Совсем не похожи.
У тебя хорошо со словами,
у меня плохо.
Вот поэтому мы и
выглядим парой.
Разве ты не слышала,
как говорят?
Толстая женщина всегда
рядом с худым мужчиной.
Рядом с уродливой женой
всегда красивый муж.
Поэтому ты молчи, а
я буду говорить.
Так мы будем
соответствовать друг другу.
Перестань.
Что твоя мама сказала?
Она попросила помочь
надеть ей серьги.
Хозяйка, пришла госпожа Флер.
Добрый день.
Принесите чай.
- Портной Вэнь, извините, пожалуйста.
- Все в порядке.
Пожалуйста, проходите.
Садитесь.
Вы чудесно выглядите.
Вчера Чэнь Пан
сказал мне, что
Вы хотели поговорить со мной.
Я так поступаю впервые.
Должна быть веская причина,
если Вы решились
на этот приход.
Извините, я не знаю этикета.
Пожалуйста, без церемоний.
Мне нравятся
активные женщины.
Чай, пожалуйста.
Принесите закуски.
Выпейте чая.
- Прекрасный аромат.
- Вы не пробовали еще такого?
В начале весны девушки из Ханчжоу
поднимаются в горы собирать чай.
Они срывают самые нежные листья и
складывают их за пазуху.
Листья сохраняются теплыми и влажными,
пока девушки не вернутся домой.
Его называют молочный
чай Лун Цзин. Слышали?
Но лучшие листочки приносят
невинные девушки.
Это самый изысканный чай.
Вам и мне такое не подвластно.
Абсолютно невозможно.
Мы с Чэнь Паном
любим друг друга.
Я знаю, что девушка
с моим прошлым
вряд ли может
рассчитывать на многое,
но я хочу стать
честной женщиной.
Поскольку Вы так откровенны,
позвольте мне тоже говорить прямо.
Мы никогда не общались ни с кем
ниже нас по социальному положению.
Вы знаете, что у Чэнь Пана
есть кузина Суинь.
Я надеюсь, что
они скоро поженятся.
И он сможет начать
свое собственное дело.
Сейчас от него зависит
история нашего рода.
А оставит ли он Вас
любовницей - покажет время.
С Вашим характером, я думаю,
Вы сохраните ему верность.
Но ему всего 24 года.
Будь он старше, я бы
больше волновалась за него.
Вы должны хорошо
разбираться в мужчинах.
Мы всегда будем
верны друг другу.
Чудесно. Очень рада за Вас.
- Портной Вэнь.
- Да, госпожа?
- Извините.
- Подождите, пожалуйста.
Ткань платья Суинь
смотрится на Вас ужасно.
Госпожа Флер, может
попробуете вот эту?
Я нашел квартиру.
Переедешь завтра.
Мне нельзя дотронуться
до твоего уха?
Нельзя.
Я хотя бы могу уловить
запах твоего воротника?
Плачу двойную цену, чтобы
потрогать твои ноги.
За каждый палец столько же?
Дороже.
Ты так дорого берешь, потому что
содержишь любовника?
Не могу сказать.
Говорят, что на этой кровати
никто не может спать, кроме него.
Может, полежим?
Я не могу.
Готов заплатить любые деньги.
Можем заняться этим даже на полу.
Помнется.
Новая одежда всегда мнется.
А старая одежда?
Выбрось ее.
А люди?
Выбрось их тоже.
Что тебя так расстроило?
У тебя такое лицо.
Давай выбросим это лицо
и наденем другое.
Дядюшка Хуа, примите
небольшой подарок.
Пожалуйста, купите
к нему женьшеня.
Богатенький мальчик хочет
научиться петь в опере?
Я всегда хотел петь.
Торговля мне никогда не нравилась.
Он иногда поет арии.
Но ему нужна хорошая школа.
Он хотел бы поучиться у Вас.
И надеется добиться выдающихся результатов.
Жизнь - слепок с драмы;
драма - слепок с жизни.
Действие должно раскрыть
все грани жизни,
сцену за сценой.
Но когда опера закончена,
Вы возвращаетесь к жизни.
Если он хочет быть учеником,
то должен служить
своему учителю,
прежде чем научится
хоть чему-либо.
Подавать ему еду, делать массаж,
чистить плевательницы.
Есть много работы,
которую нужно делать.
Сомневаюсь, что богатый мальчик
справится с этим.
Поэтому мы и пришли. Нужно обработать нефрит,
только потом он станет украшением.
Спойте что-нибудь для меня.
Выберете любую песню.
''Вернись домой, Ху'', ты знаешь?
Тихо!
Вернись домой, Ху.
Плачут кукушки
под цветущим персиком
очень-очень печально.
Кукушки оплакивают
несчастный мир.
Хорошо!
Генерал потерпел поражение,
он умрет от руки слабой женщины.
Кто из них Чэнь?
Ты не разглядела?
Вон же он.
Я не узнаю его
под таким слоем грима.
Бедняжка! Сколько трудностей
его еще ожидает.
Мужчины!
Да!
Все за мной, в атаку!
- Ты женщина-демон Фан Лихуа?
- Совершенно верно.
Сдавайся, если понимаешь, что
с тобой сейчас произойдет.
А ты, наверное, Сюэтин Шань.
Мы должны сразиться.
Поэтому жди меня
у городских ворот.
Я не хочу, чтобы
ты был моим врагом.
Получай!
Сядь, пожалуйста.
В следующий раз
я сама накрашу тебя.
Эти румяна вредны
для твоей кожи.
Чэнь Пан, к тебе пришли.
Папа, мама...
Суинь...
Здравствуйте.
Тетушка попросила меня
прийти сюда.
Чэнь Пан, пойдем домой.
Сию же минуту!
Я еще не забыл про твою связь
с этой куртизанкой.
Пожалуйста, дайте ему
закончить представление.
Держись подальше
от нашей семьи!
Чэнь Пан, твой выход.
Пятеро солдат, на сцену!
Выходите!
Быстрее!
Давай!
Флер, Вы умная женщина.
Отпустите его.
Он к Вам вернется.
Я хорошо знаю своего сына.
Если Вы продолжите
заботиться о нем,
он в конечном итоге
вернется ко мне.
Не надо так сердиться.
Если ему суждено быть
нашим сыном,
он всегда им будет.
Даже если связать его
веревками,
мы не сможем удержать его.
Я купил это в ларьке безделушек
рядом с театром.
Красивая ручная работа,
только румяна надо поменять.
"Годы красоты,
связанные с шелком".
"Время найти мужа".
''У Вас все будет хорошо".
"Если Вы беременны,
то это будет мальчик".
Я получила эти предсказания, когда
мы встретились в первый раз.
Я спросила про личную жизнь.
Предсказатель сказал, что
это идеальное совпадение,
и хороший друг здесь, чтобы помочь мне.
Это из лучших предсказаний.
"Взаимное желание может
исполниться со временем".
"Надо начинать снизу".
"Тонкая талия не должна оказываться
в мужских объятьях слишком быстро".
"Медленно танцевать вместе
под музыку флейты".
Это тоже из
лучших предсказаний.
Он еще сказал, что если желание
обоюдное, то будет свадьба.
Я не должна волноваться.
"Так много развилок в дороге".
"Ты в растерянности - что же делать?"
"Внезапно, хороший друг
укажет тебе дорогу".
"Так ты выберешься из своих
неприятностей и будешь счастлива".
Это из средних предсказаний,
касалось моих хороших друзей.
С тех пор, как
я стала куртизанкой,
первого и пятнадцатого числа
каждого месяца
я ходила в храм, чтобы
услышать предсказания.
У меня больше
двухсот предсказаний.
Хороших больше,
чем плохих.
Раньше я жила ими.
Теперь я живу тобой.
В моей жизни был смысл.
На следующий день
8 марта 1934 года
в 11 вечера
мы покончили
жизнь самоубийством.
Я слышала потом
от умерших проституток,
что на следующий год
проституцию запретили.
Почему вы убили себя?
Мы хотели остаться
вместе навсегда.
Я должна подать объявление сегодня,
но у меня нет ни копейки.
Не волнуйся, мы поможем.
Оно появится в газете завтра.
Ты встретишься с Чэнем
в 11 вечера завтра.
"3811, жду в том же месте",
правильно?
Закат. Это плохо для тебя?
Пока не знаю.
Спасибо, что позволили мне
остаться здесь.
Так приятно оказаться
в родных местах.
Он сидел на окне
каждый вечер,
когда Флер
возвращалась в бордель.
Жив он или нет. Непонятно.
Но выглядит все так, что
она и вправду пришла забрать его.
Наша газета архивируется,
начиная с 1938 года.
Где мы можем
найти газеты за 1934?
Этим магазином владел
Чэнь Шинг Фун.
У него был сын
Чэнь Чэнь Пан.
Шинг Фун? Когда это было!
- Вы его знали?
- Нет.
Я помню, что магазин
назывался "Шингфун".
Я был ребенком.
Не более 10 лет.
Говорили, что его сын умер от того,
что ел сырой опиум. Это правда?
Кто его знает?
Мы такого не пробовали.
Мой отец мог знать.
Вы можете у него узнать?
Он умер.
Дружище, газету, пожалуйста.
Отлично.
Только что вышла,
все последние новости.
Спасибо.
Смотри.
Я поместил объявление
в основной газете Гонконга.
Чэнь обязательно увидит его.
Флер!
Что с тобой?
Слишком много земной энергии.
Прошлой ночью
все было хорошо.
Я пробыла здесь
три дня и ослабла.
Ты встретишь Чэня сегодня и
сможешь вернуться обратно.
Помоги мне.
Какая суперустойчивая помада!
Вот так делать?
Просто втирай.
Может Чэнь делает из нее
"жареного окуня"?
Не думаю.
А вдруг он в этой жизни
превратился в мышь или окуня?
Лучше об этом не думать.
Только бы
не в кошку или собаку.
- Который час?
- Без пяти одиннадцать.
- Он часто опаздывал?
- Он всегда был пунктуален.
Он стал женщиной!
- Посмотри, как она одета.
- Ужас...
Который час?
Половина двенадцатого.
Он редко опаздывал.
Какая странная женщина!
- Она заигрывает с тобой.
- Нет, с тобой.
Только не это!
Но она симпатичная.
Тебе и карты в руки!
Очень тебе подходит.
- Который час?
- Без десяти двенадцать.
Флер.
Ясно, что "3811" -
не 8 марта, 11 часов вечера.
Может 3811 - номер его
удостоверения личности?
В удостоверении
личности шесть цифр.
Может это четыре средних?
Можно пробить по базе.
Нет, будет слишком
много вариантов.
Это очень сложно.
Если этот код не относится к свидетельству о рождении или
удостоверению личности, то это может быть чем угодно.
Счет в банке,
налоговая декларация,
водительские права или кредитка.
Телевизор, холодильник, часы,
даже твои туфли
имеют серийный номер.
Наша жизнь засорена цифрами.
Может это его адрес:
улица Принцессы Маргарет 3,
8 этаж, блок 11.
Или улица Де-Ву-роуд-Уэст,
дом 381, 1 этаж.
Может быть, что угодно!
Телефонный номер.
Пейджер.
Пейджер? Можно проверить.
В Гонконге всего несколько
пейджинговых компаний.
Господин Юань, я - 3811.
1000 или 2000 за ночь.
Я хотела бы отправить
сообщение на пейджер 3811.
Пожалуйста, оставьте
Ваше имя и номер.
Отправляю на 3811,
меня зовут Юань.
Ну что теперь?
Мы обзвонили все пейджеры.
Она плачет.
Не трогай ее.
Флер, я знаю, что это сродни
поиску иголки в стоге сена.
Но у нас все еще есть
пара дней, чтобы найти его.
Мы тоже хотим его увидеть.
Я ей не нравлюсь.
Конечно, потому что
ты нравишься мне.
Я тебе нравлюсь?
Разве нет?
Она сказала, что
повезло той женщине,
которая может полагаться
на одного мужчину всю свою жизнь.
А невезучей
одна дорога - в куртизанки.
Но я думаю, что быть с одним
мужчиной всю жизнь очень скучно.
Вот если бы я была знакома с Чэнем,
красивым и романтичным,
и желающим погибнуть
за свою женщину,
я была бы с ним счастлива.
А ты мог бы полюбить Флер?
Скажи мне.
Не молчи.
Она слишком
страстная для меня.
Мне нужна только ты.
Ты убьешь себя ради меня?
Мы не настолько
экзальтированы.
Ответь мне.
Нет, а ты?
Нет.
Хочешь купить антиквариат?
Я прохожу мимо этого
магазина два раза в день.
Но не додумался купить что-то,
чтобы тебя порадовало.
Давай посмотрим, есть ли
у них коробочка румян.
Подражаешь Чэню?
Думаешь, что сможешь быть
таким же, как он? А я, как Флер?
Сколько стоят румяна?
Это индийская коробка
для ладана.
1934 - год, когда умерла Флер.
Что это за журнал?
Старый журнал знакомств
где можно было найти сплетни
про местных куртизанок.
Это было, по меньшей мере,
50 лет назад.
Тогда они стоили по центу,
но теперь сильно дороже.
"Звезда борделя Флер
умерла из-за любви".
"Богатый мальчик выжил".
Что произошло?
Чэнь не умер.
Он жив.
Флер, ты сказала, что ты умерла
потому, что съела сырой опиум.
Почему в газете написано,
что врачи также обнаружили
у него снотворное?
Он сказал репортерам,
что не принимал
снотворного. Почему?
Кто дал ему снотворное? Ты?
Да.
Я хотела умереть.
Я боялась, что съем
опиум и умру,
а он - нет и
оставит меня одну.
Я не могла
отпустить его к Суинь.
Ты поможешь Суинь
надеть ее сережки?
Да.
Я могу даже проколоть ей уши.
Но в этот момент
я буду думать о тебе.
Ты поможешь Суинь
надеть платье?
Да.
Я даже помогу ей
застегнуть пуговицы.
Но в этот момент
я буду думать о тебе.
Я не могу видеть, как
ты мучаешься в театре.
Больше не увидишь.
Жалеть будешь?
Это лучший выход.
Нам ни до кого нет дела.
Мы будем вместе навсегда.
В вине было снотворное?
Я положила его заранее.
- Сколько?
- Сорок таблеток.
Он выпил все?
Он выпил три бокала,
я выпила один.
Я принесла тебе еще вина.
Чэнь Пан...
Сегодня 8 марта.
Сейчас 11 вечера. "3811".
Запомни эти цифры.
В наших следующих жизнях,
если мы вдруг все забудем,
когда ты увидишь 3811,
ты будешь знать,
что я ищу тебя,
а я буду знать, что
ты ищешь меня.
Не бойся, мы уйдем вместе.
Почему ты не сказала ему
про снотворное?
Я боялась.
Почему ты заставила его
выпить вино?
Он боялся.
Если он не хотел умирать,
я лишила его выбора.
Почему? Почему он не умер?
Если бы он любил меня, он бы умер,
не пережив мою смерть.
Но он... продолжал жить.
Почему?
Почему он не умер?
Да кому хочется умирать?
Он стольким пожертвовал,
чтобы быть с тобой!
А ты сомневалась в нем и
отравила его.
Съел бы он опиум или нет,
он мог умереть.
Почему он должен был
еще раз умирать?
Ты такая коварная.
Хорошо, что он выжил!
Если он и увидел твое объявление,
не думаю, что он будет искать тебя.
Убийца!
Тогда я должна найти его.
Он не хочет тебя видеть!
И я тоже. Убирайся!
- Чу, прекрати!
- Не трогай меня!
- Не надо!
- Не трогай меня!
Флер!
Флер!
- Хочешь убить ее?
- Думаешь, что она невиновна?
Прости.
- Они не пришли.
- Кто?
И Флер, и Чэнь.
- Кого ты ждешь?
- Тебя.
Я хорошо тебя знаю.
Ты часто говоришь,
что тебе все равно,
но я знаю, что
ты очень добрая.
И ты хочешь помириться.
Я хорошо тебя знаю.
Я думала об этом весь день.
Нельзя было прогонять ее.
Никто сейчас уже
не умеет так любить.
Трудно быть женщиной...
Хочешь сделать все,
как лучше, а каков результат?
Я завидую Флер.
И в тоже время восхищаюсь.
У меня бы на такое
никогда духу не хватило.
Мне бы и в голову не пришло.
Мы - обыкновенные люди.
До тех пор, пока мы
счастливы вместе - все хорошо.
Не надо никого убивать.
Жизнь прекрасна и удивительна.
Флер не вернулась.
Если она умерла, то
теперь я - убийца?
Судьба препятствует нам,
чтобы быть вместе до старости.
Мы оба рыдаем в разлуке.
Как дождь за окном,
мои слезы льются до заката.
Пустая команата холодна,
и Шань Пай одинок.
Я думаю о тебе, пока не заболел и
не утонул в бесконечном горе.
Интай!
Я звал тебя тысячу раз,
но ты молчишь.
Флер!
Ты забыла кошелек.
Ты ждешь Чэня?
Он здесь.
Три года дружбы
переросли в любовь.
Это он?
Ты поняла меня?
Ты простила меня?
Если бы я была
на твоем месте,
то отравила
этого труса еще раз.
Где ты была?
Мы волновались.
Искала его.
Земная энергия сильна,
я истощена.
Не думала, что
все так закончится.
Может быть, это судьба.
Но я не могу принять ее.
Я плохо выгляжу?
Ты уходишь?
Прошло семь дней, я выпью
три чашки волшебного чая и все забуду.
Я могу реинкарнироваться.
Мы придумаем, как нам встретиться
в нашей следующей жизни.
Простите, госпожа Лин.
Я только что из-за границы.
Вы написали мне на пейджер,
что я могу помочь.
Вы Чэнь Пан?
Что вы хотите от него?
Откуда знаете это имя?
Я работаю в газете.
Мы хотим сделать
серию интервью
с бывшими звездами оперы.
Вспомнить прошлое.
Можно с ним встретиться и
поговорить?
Кем Вы ему приходитесь?
Я с ним не общаюсь.
Когда он был звездой оперы?
Он всего лишь
артист из массовки.
- Где он сейчас?
- Вы найдёте его на студии.
Он постоянно там ошивается,
даже когда нет работы.
- Ждет главную роль.
- Он играет в массовке?
Во всяком случае,
хочет быть звездой.
Мама сказала, что он пустил
по ветру везение дедушки,
перед тем, как я родился.
Вашу маму зовут Суинь?
Откуда вы знаете?
Она умерла много лет назад.
- Все правильно.
- Получилось?
Да, хорошо.
Приятель, мне нужно
больше ветра, больше дыма.
Попробуем следующего.
Ты - герой и призрак.
Значит, что когда ты вылетаешь,
ты крут и страшен.
Я знаю, что это сложно.
Просто делай так, как я скажу.
Круто и страшно?
Господин Чэнь Пан?
Где он?
Не знаю.
Вы не господин Чэнь Пан?
Нет.
Кто-нибудь знает,
где его найти?
Я не смогу выиграть
с такими картами.
- Вы знаете Чэнь Пана?
- Нет.
Что с ним?
Вы его знаете?
Он всегда хвастался,
что у него было
три галантерейных магазина.
У меня их было пять, придурок.
Где он сейчас?
Да, где угодно.
Это он?
Когда-то я был богат.
Теперь я никто.
Это точно он?
Юань, Чу...
Спасибо, что
помогли найти его.
Это он?
Я расплачусь
в моей следующей жизни.
- Ты заберешь его с собой?
- Увидимся в следующей жизни.
Флер!
Смотрю на пару ласточек
на фоне заходящего солнца.
Спасибо, что помнишь меня.
Я хранила эти румяна
пятьдесят три года.
Возвращаю их тебе.
Я не буду больше ждать тебя.
Обещания исчезают словно дым,
вся страсть растрачена.
Как может обжигающая страсть,
продолжаться всю жизнь?
Все кончено.
Твое имя "бессердечный".
Я подарила любовь не тому человеку.
Любовь утекает прочь, как вода.
Я выплакала свое сердце.
Я надеялся, что
мы никогда не встретимся.
Я верила, что мы будем любить друг друга,
несмотря на наши страдания.
С годами наши лица меняются и
угасает огонь любви.
Я молюсь, чтобы встретить тебя
снова когда-нибудь.
Чтобы я могла сказать тебе,
как мне было плохо без тебя.
Пожалуйста, не обмани меня.
Я так сильно люблю тебя.
Пожалуйста, не обмани меня.
Скажи мне, когда...
мы встретимся вновь.