Мой сосед Тоторо (1988 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Tonari no Totoro (1988)

Сестры Сацуки и Мэй переезжают вместе с папой в деревенский дом. Однажды девочки обнаруживают, что по соседству с ними живут лесные духи — хранители леса во главе со своим могущественным и добрым повелителем Тоторо. Постепенно Тоторо становится другом девочек, помогая им в их повседневных приключениях.

Все фразы и цитаты

 МОЙ СОСЕД ТОТОРО
Пап, леденцы.
Спасибо. Не устали?
Еще немножко.
Мэй, прячься!
Это был не полицейский.
Привет! Есть кто-нибудь из старших?
Спасибо.
Я Кусакабэ, переезжаю к вам!
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Спасибо.
Приехали.
Стой!
Мэй, гляди, мостик.
Мостик?
Рыбы.
Вон, чешуя блестит!
Ну, как, нравится?
Потрясающе!
Туннель в деревьях!
Это наш дом?
Скорей!
Какой старый.
Старый!
Как дом с привидениями!
С привидениями?
Навес гнилой.
Мэй, только посмотри!
Вон.
Какое огромное!
Пап, ну и дерево!
Это дуб.
Дуб!
Ой!
Желудь.
Покажи!
И еще.
И у меня.
Ну-ка, подвинься,
я открою ставни.
Желудь!
По всей комнате лежат желуди.
Они сверху падают.
Наверное, тут живут белки.
Белки?
Мыши тоже желуди любят.
- Нет.
- Пусть будут белки!
Куда заносить?
Сюда. Сейчас ставни раздвину.
Сацуки, откроешь заднюю дверь?
Ее просто найти.
Пошли!
Стой!
Живее!
Пошли внутрь.
Ванна.
Попрятались.
Тут ванная.
Пап, здесь кто-то водится.
Белки?
Не знаю. Не мыши, не тараканы.
Черные, много-много!
Ну?
Это были черные чернушки.
Черные чернушки?
Как в той книжке?
Ну, не привидения же
среди бела дня.
Когда входишь
со света в темную комнату,
перед глазами
плавают черные точки.
Ясно.
Черные чернушки, выходите,
если в глаз получить не хотите!
Ну, за работу. Лестница
на второй этаж куда-то подевалась.
Надо ее найти и проветрить наверху.
Сейчас!
Мэй с тобой!
Туалет!
Нету!
Не здесь!
Не здесь!
Мэй, вот она!
Как черно!
Черные чернушки...
Желудь.
Черные чернушки, выходите!
Черные чернушки, вы здесь?
Все-таки тут кто-то есть!
Отлично! С детства мечтал жить
в доме с привидением.
Караул!
Сацуки!
Я ее поймала!
Мэй.
Ишь, попрыгунья.
Бабуля наша соседка, она следила
за домом, а теперь пришла помочь.
Я Сацуки, а это Мэй.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Какие славные девочки.
Жаль, не успела
прибраться к вашему приезду.
Здесь и так чисто.
Сейчас время горячее,
целый день в поле, тут только так...
Мэй, в чем у тебя руки?
Все черные!
Черная чернушка убежала.
И ноги.
Ой, и у меня черные!
Ишь ты, ишь ты. Не иначе,
всполошили барабашек.
Барабашек? Это такие круглые,
и разбегаются по всем стенам?
Они живут в пустых домах,
разводят пыль и копоть.
В ваши годы, помнится, и я их видала.
И вы, стало быть, углядели.
Местная нечистая сила?
Да они совсем не страшные.
Веселых людей не обижают,
а скоро вообще уйдут.
Наверняка сидят под крышей,
совещаются, куда бы перебраться.
Мэй, слышала? Они уйдут.
Жалко.
А вдруг вот такая выскочит?
Мэй не страшно.
Ну, раз так, в туалет
я тебя ночью провожать не стану.
Давайте-ка пол помоем.
Сходите, наберите воды из ручья.
Из ручья?
Мэй с тобой!
Мэй, ты подожди там.
Рыбу поймала?
Бабуля, вода!
Качай, пока не пойдет холодная.
Ладно.
Привет.
Тебе чего?
От мамы, для ба.
Это что?
Стой.
Это что?
Канта, что ли?
Эй, а у вас в доме привидения!
Канта!
Я в его возрасте вел себя так же.
Мальчишки тупые.
Зато бабулины пирожки - объеденье!
Кушай на здоровье.
Большое спасибо.
Спасибо.
До свидания!
Пап, дом такой старый,
он развалится.
Вот еще.
Не успели мы переехать!
Давайте смеяться,
распугаем все наши страхи.
Мэй не страшно.
Не страшно!
Раз-два, раз-два...
Давайте, давайте, так держать.
Стирка закончена.
Поехали!
Бабуля!
Добрый день.
Хорошей вам работы.
Гулять едете?
К маме в больницу!
Хорошее дело. Передавайте поклон!
Ладно!
Добрый день.
Заходите.
Мама!
Мэй, здравствуй, лапочка!
А папа не туда свернул.
Да ну? Привет.
Весь класс отпустили рис сажать.
Правда?
Папа разговаривает с доктором.
Как я рада вас видеть!
Нравится в новом доме?
Уже освоились?
Привидения?
Ты любишь привидения?
Да, надо скорей выздоравливать,
чтоб с ними познакомиться.
Тогда все в порядке.
Мы не знали, вдруг ты их боишься.
А вы?
Ни капельки!
Мэй не страшно!
Тебя Сацуки причесывала?
Очень аккуратно.
Да, Мэй?
Только она сразу злится.
Это потому, что ты вертишься.
Сацуки, иди-ка сюда.
Не коротковато?
Мне так нравится.
И Мэй, и Мэй!
Сначала я.
Торчат в разные стороны,
совсем как мои в детстве.
А когда я вырасту,
у меня волосы будут как у тебя?
Наверно.
Ты вообще в меня.
По-моему, маме лучше.
Так и есть, врач говорит,
скоро можно выписывать.
Скоро - это завтра?
Мэй, всё бы тебе завтра!
Боюсь, завтра не получится.
Мама будет брать
Мэй к себе под одеяло.
Ты же вроде у нас
большая и спишь одна?
С мамой можно.
Папа, уже утро!
Вставай!
Извини, опять проспал.
Обед я буду брать в школу.
Совсем забыл.
Я и вам с Мэй приготовлю.
Горит!
Сейчас.
Это для Мэй.
Для Мэй!
Мэй, сядь и ешь спокойно.
Вот. Заверни сама.
Сацуки, где ты?
Караул.
Здесь!
Уже друзей завела?
Сацуки, где ты?
Ее зовут Митико.
Я побежала!
Спасибо!
На здоровье!
Привет.
Ну, что, идем?
Папа!
Мэй похожа на Сацуки?
Да.
Куда ты понесла свой обед?
Пойду, погуляю.
Обед скоро?
Разве?
У тебя цветочный магазин.
Головастики!
Ведро с дыркой.
Желудь!
Ты кто?
Черная чернушка?
Тебя зовут Тоторо?
Точно, Тоторо.
Пока.
Пока.
Привет.
Привет.
Ну и ну, полдня прошло.
Я зайду к Митико.
Где Мэй?
Мы еще не обедали.
А в саду ее нет?
Мэй!
Пап, тут ее шляпа лежит.
Мэй, просыпайся!
Нашла где спать!
Где Тоторо?
Тоторо?
Мы где?
Тебе что-то приснилось?
Тут был Тоторо.
Хочешь сказать,
тролль из книжки?
Ага, Тоторо, он сам сказал.
Мохнатый, рот вот такой.
Еще один такой и один такой,
а сам вот такущий!
Вот вы где.
Ух, ты!
Настоящая секретная база!
Мэй говорит,
что видела здесь Тоторо.
Тоторо?
Сюда!
Эй, погодите!
Здесь?
В большом дереве.
Но вход только один.
Мэй, а ну вернись! Слышишь?
Он был!
Тоторо правда был!
Он всамделишный.
Мэй.
Всамделишный.
Мы с Сацуки тебе верим.
Я думаю, это был хозяин леса.
Тебе ужасно повезло.
Только встретиться
с ним можно не всегда.
Мы еще не ходили
к нему знакомиться.
Знакомиться?
В часовню Цукамори!
А ты стала тяжелая.
Папа, наш дуб!
Огромный!
Вон там!
Под деревом?
Пап, скорее!
Дырки нету.
Правда, здесь?
Говорит, дупло исчезло.
Я же сказал,
встретиться можно не всегда.
Но когда-нибудь можно?
Я тоже хочу.
Уж это как повезет.
Какой роскошный дуб!
Он вырос
много-много леттому назад,
давным-давно,
когда люди дружили с деревьями.
Я его увидел и решил, что здесь нам будет хорошо.
И маме обязательно понравится.
Ну, поклонимся ему и домой,
надо же еще обедать.
Точно, а я собиралась к Митико.
Мэй с тобой.
Смирно!
Спасибо, что присмотрели за Мэй.
Помогайте нам и дальше.
Кто быстрее домой?
Так нечестно!
Подождите!
Живее!
Стойте!
Произошла удивительная вещь.
Мэй видела Тоторо,
лесного хозяина.
Мне бы тоже хотелось с ним встретиться.
Канта, шевелись,
в школу опоздаешь!
Мэй?
Извините.
Да, Сацуки?
Там моя сестра.
Бабуля, Мэй?
Извини. Уж она к тебе просилась,
ничего не слушала.
Мэй, ты же обещала
подождать спокойно у соседей,
пока папа в институте.
У меня еще два урока,
и у бабули дела.
Она мне не мешает.
Я поговорю с учительницей.
У Сацуки мама в больнице, и не с кем
оставить сестренку. Разрешим ей побыть в классе?
Это кто?
Тоторо!
Веди себя прилично.
Пока, Мэй!
На кружок я сегодня не могу.
Я передам.
Пока!
Мэй, скорее.
Будет дождь.
Полило!
Мэй вон какая, Мэй не плачет.
Но, кажется, мы застряли.
Святой Дзидзо,
мы тут дождь переждем, ладно?
А ты?
Хорошо под зонтиком.
Только он дырявый.
А папа зонтик забыл.
Мэй тоже пойдет встречать.
Куда дел, в школе забыл!
Льет как из ведра, а он зонт забыл.
Таких остолопов поискать!
Больно!
Небось, баловался и сломал.
Вовсе нет!
Добрый день.
Здравствуй, Сацуки.
И Мэй пришла.
Спасибо, что сидели с Мэй.
Не за что, да и не сидели почти.
Канта нам зонтик одолжил.
Мой балбес?
Свой дырявый зонт?
Он нас с Мэй очень выручил,
только сам весь промок.
Ничего, дождь этого
грязнулю хоть отмыл немного.
Идете встречать папу?
Да.
Молодцы.
Пока, Мэй!
Кто это приходил?
Не знаю.
Вот и автобус.
Садитесь?
Поехали.
Папа не приехал.
Приедет на следующем.
Хочешь подождать у бабули?
Что случилось?
Мэй, ты спать хочешь?
Я же говорила.
Пойдем сейчас к бабуле?
Тогда потерпи еще немножко.
Ну, где же автобус?
Лезь.
Тоторо?
Одну минутку.
Возьми пока.
Скорей, а то Мэй свалится.
Его держат вот так.
Автобус идет!
Тоторо забрал папин зонтик.
Простите, что так поздно.
Поехали.
Не успел на свой автобус,
электричка опоздала.
Вы волновались?
Пап, он приходил!
Приходил!
И котобус!
Вот такой большущий!
Глаза воттакие!
Мы его видели!
Мы видели Тоторо!
Вот здорово!
Мама, у меня до сих пор
сердце от радости прыгает.
День был страшный и чудесный,
и подарок Тоторо
тоже настоящее чудо:
сверток из бамбуковых листьев,
перевязанный травинкой.
Дома мы его открыли.
Там были орехи и желуди.
Мы их посадили в саду,
чтобы устроить собственный лес,
но пока ничего не взошло. Мэй каждый день
канючит, почему ростков нет.
Как краб из басни, который семена
выкапывал, чтобы посмотреть.
Вот-вот начнутся летние каникулы.
Мама, поправляйся поскорее!
Сацуки.
Приготовились.
Ать-два!
Я гашу лампу.
Подожди.
Пап, а завтра взойдут листики?
Не знаю.
Может, Тоторо знает. Доброй ночи.
Мэй!
Это они у нашей грядки.
Мэй, мы превратились в ветер!
Дерева нет.
Ура!
Сон, да не сон!
Сон, да не сон!
Ура!
Кусакабе-сан, телеграмма!
Никого дома нет?
Бабуля!
Я тут.
Вот этот поспел.
А этот как?
Хороший.
У вас тут настоящая сказка.
Пора присесть отдохнуть.
Вот, холодненькие.
Спасибо!
Очень вкусно.
Потому что в них много солнышка.
И вкусно, и полезно.
И маме полезно?
Конечно. Будет есть мои овощи,
сразу поправится.
Мама приедет в эту субботу.
И возьмет Мэй под одеяло!
Вот славно.
Уже выписывается?
Нет, пока ее только до понедельника отпускают.
Сказали, будем понемногу увеличивать нагрузки.
Ну, значит,
надо покормить ее как следует.
Мэй отдаст маме ку-ру-кузу!
То-то она обрадуется.
Телеграмма.
У вас никого не было, я взял.
Нам?
Папа приедет только вечером.
Читай.
Вдруг что срочное.
Свяжитесь Ситикокуяма...
Ситикокуяма, это же из маминой больницы!
С мамой что-то случилось.
Бабуля, они пишут ''свяжитесь''.
Тише, успокойся.
Ты знаешь, где отец?
Номер знаю, но у нас нет телефона.
Канта, отведи
Сацуки к дяде позвонить.
Мэй, а ты оставайся.
Мэй, ступай к бабуле!
Будьте добры, междугородний.
Токио 31 -1 382.
Да.
Славная девочка, а, Канта?
Але. Да.
Але, кафедра археологии?
Позовите папу, то есть, Кусакабэ.
Это Сацуки Кусакабэ.
Да.
Папа, это Сацуки.
В чем дело? Из больницы?
Ясно.
Сейчас им позвоню.
Маме хуже?
Что нам делать?!
Не волнуйся.
Выясню, в чем дело, перезвоню тебе.
Попросись там подождать.
Ну, я вешаю трубку.
Можно, я подожду?
Папа сказал, что перезвонит.
Конечно.
Жди, сколько нужно.
Сацуки!
Не дам!
Это для мамы!
Это не тебе, а маме, ясно?!
Мэй, маме хуже.
Домой ее пока не отпустят.
Не хочу так!
Ты же знаешь, ей нельзя
выходить слишком рано.
Хочу завтра!
Сказали чуть-чуть подождать.
Ты не хочешь,
чтобы мама поправилась?
Дура!
Я с тобой не вожусь!
Эй, пошли?
Сама дура!
Белье пора снимать,
а то пересохнет.
Ну, не грусти так.
Видишь, бабуля пришла помочь.
Отец сказал,
что заедет в больницу, верно?
Что у мамы обычная простуда.
В следующую субботу ее отпустят.
Вначале тоже говорили,
в больницу всего на недельку.
Всё равно, что простуда.
А если мама умрет?
Что ты, Сацуки.
А если мама...
Не плачь, не плачь. Ну как же
она оставит таких славных дочурок?
Тише, тише, перестань.
Подожди с бабулей,
пока отец вернется.
Мэй!
Мэй не приходила?
И на остановке ее нет?
Куда ж она подевалась?
Мы недавно поссорились.
Она сказала...
Да она побежала
к маме в больницу!
В Ситикокуяма?
Туда даже взрослому три часа ходу.
Пойду, поищу.
Канта! Живо позови отца.
Мэй пропала.
Ну, эта Мэй!
Ведь заблудится же.
Извините, скажите, пожалуйста...
Здесь маленькая девочка
не проходила? Моя сестра.
Даже не знаю. Девочка?
Вряд ли, я бы заметил.
Может, по другой дороге?
А она точно шла сюда?
Не знаю.
Подождите, пожалуйста!
Ты ненормальная?!
У меня сестра потерялась.
Вы не видели?
Сестра?
Я думаю, пошла в больницу
Ситикокуяма. Ей четыре года.
Рёко, ты не заметила?
Нет. Мы как раз едем из Ситикокуяма,
но такую девочку не встречали.
Ясно.
Спасибо.
Ты сама-то откуда?
Из Мацуго.
Мацуго?! Небось, путаешь?
Ну, пока.
Сацуки!
Канта!
Нашлась?
Нет. И здесь нет?
Отец с деревенскими тоже ищут.
В Ситикокуяма я сам сгоняю.
Ты лучше иди домой.
Мэй пошла в больницу
и заблудилась по дороге.
Там еще в пруду нашли сандальку.
Может, это вовсе не ее!
Не нашла?
Будда и все святые угодники...
Вон там ил глубже!
Лишнего шеста нет?
Вон Сацуки идет.
Бабуля!
Вот, вот эта.
Нет, не ее.
Обошлось. А мне-то помнилось,
у Мэй такие же.
Ах, это тебе помнилось?
Эй!
Сандалька чужая!
Где ж она тогда?
Будем искать дальше.
Скорей, а то стемнеет.
Такое дело, мужики, для
скорости придется разделиться.
Пропустите, пожалуйста.
Мне надо к Тоторо. Мэй потерялась.
Сейчас солнце сядет,
а она заблудилась где-то.
Тоторо!
Тоторо, Мэй потерялась!
Я ее уже везде искала.
Пожалуйста, найди ее.
Наверняка она где-то сидит и плачет.
Мне одной не справиться.
Никто его не видит!
Мэй!
Деревья расступаются!
Сацуки!
Мэй!
Вот дурочка!
Извини.
Ты решила отнести маме початок?
Отвезешь нас в больницу?
Вот спасибо!
Подумать только, простой насморк,
а они телеграмму отправляют.
Девочки, наверно, перепугались.
Как нехорошо вышло.
Узнают в чем дело, успокоятся.
Они держатся молодцом, и ты тоже.
Скоро всё будет хорошо.
Я думаю, им гораздо тяжелее, чем кажется.
Сацуки еще жальче,
она всё понимает, как взрослая.
Пожалуй.
Вот выпишусь, избалую обеих,
пусть живут в свое удовольствие.
Ничего себе!
Мама смеется.
Похоже, ничего страшного.
Да, надо мне скорее поправляться.
Точно.
Что тут?
Кто это положил?
Что такое?
Мне показалось, на сосне
сидят наши девочки и смеются.
Может, и не совсем показалось.
Гляди!
Для мамы
 

////////////////////////////