Игра в кальмара (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Третий сезон южнокорейского телесериала о выживании «Игра в кальмара» (кор. 오징어게임 3, англ. Squid Game 3) вышел на экраны 27 июня 2025 года и стал финальным. Как и в первом, и во втором сезонах, режиссёром и автором сценария всех эпизодов стал Хван Дон Хёк. Главные роли в нём сыграли: Ли Джонджэ, Ли Бёнхон, Ви Хаджун, Лим Сиван, Кан Ханыль, Пак Сонхун, Ян Донгын, Чо Юри, Кан Э Сим, Пак Кюён.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я сдаюсь!
Прошу, не убивайте.
Моя дочка болеет.
Закройте глаза.
Если хотите жить, делайте как сказано.
ГОТОВО
Игрок 246, выбыл.
ИГРА В КАЛЬМАРА 3
1 ЭПИЗОД
КЛЮЧИ И НОЖИ
Унесите его.
С чего вдруг ты играешь по правилам.
Это не в твоем стиле.
Я подумала и решила:
Что плохого в использовании
органов тех, кто все равно умрет,
чтобы дать шанс другим выжить.
Правильная мысль.
Я рад что ты наконец-то это поняла.
Я хочу на нее посмотреть.
На что?
На операционную.
Зачем?
Мы теперь… в одной команде, не так ли?
Думаю,
между нами не должно быть… секретов.
Что это?
Вероятно там кто то из тех,
кто погиб при перестрелке…
Он мертв?
Он живой.
Помоги мне. Перенесем
его на кровать. Скорее.
Ага.
Да.
Вот. Вот на эту кровать.
Я нигде его не нашел.
Сколько он вчера выпил?
Вроде не очень много.
Я видел много пустых бутылок.
Думаю, он всё выпил сам.
Может он напился, его начало тошнить,
он свалился за борт.
Ночью был сильный шторм.
Ааа, так вот что это
был за странный звук.
Какой звук?
Я слышал чей то разговор и странный
звук, будто что то упало в воду…
Во сколько?
О, около трех. Мм… Верно?
Да, около трех.
Я вышел на палубу и увидел
там Капитана Пака.
Ааа… Им надо было разбудить
остальных и поискать его.
Так, давайте осмотрим периметр.
Но, детектив, течение довольно сильное,
за ночь его могло далеко унести.
Если он упал в море пьяным при такой
погоде, шансов выжить у него нет.
Мы зря потеряем время. Да?
Нам же нужно скорее найти остров.
Вернемся в порт и найдем
другого оператора.
Выдвигаемся.
-Мы должны напасть первыми.
-Это ещё совсем не значит, что мы
должны друг друга поубивать. Эти твари
именно этого и добиваются.
Пожертвовать кем-то
ради всеобщего блага?
Нужно прямо сейчас остановить игру,
даже если потребуется кого-то принести
в жертву.
Давайте бороться вместе.
И выйдем отсюда вместе.
Тот, кто умеет пользоваться
оружием, может присоединиться к нам.
-Зачем ты взял меня? Мог взять Ён-Иля.
-Ты всё-таки мой близкий друг.
Господин.
Ой, господин… Вы живы… Вы живы!
Вы как себя чувствуете?
-Очень подозрительно.
-Тут что-то не так…
Где все остальные?
Джонг-Бэ жив?
Вы, похоже, еще не поняли,
последствия вашей маленькой
игры в героя.
Ки-Хун!
Этой ночью из игры выбыло 35 игроков.
Таким образом число игроков
снизилось до шестидесяти.
Призовой фонд сейчас составляет 39,
6 миллиардов вон.
Призовой фонд на каждого
660 миллионов вон.
Сейчас мы начнем очередной раунд
голосования о том состоится ли
следующая игра.
Ну и зачем вы сохранили мне жизнь?
Почему не убили?
Ответьте мне! Для чего?
Почему вы не убили меня?
Стреляй! Стреляй уже,
мразь! Стреляй уже! Убей меня!
Почему вы не убили меня?
Чего вы от меня хотите?
Почему я до сих пор живой?!
Ты победил! Поэтому просто убей меня!
Ты победил!
Прошу… Убей меня!
Убей меня!
Мы сейчас вернулись в порт.
Найдём нового оператора
дрона и вернемся в море.
Они не должны найти остров до тех пор,
пока игры не закончатся.
Вас понял.
Эй, детектив,
как только будете готовы, позвоните.
Да.
Осторожней, смотрите под ноги.
Что делать… если план сорвется?
Убей их.
Детектива тоже.
Сейчас мы начнем голосование,
состоится ли следующая игра.
Голосование снова начнется с последнего
игрока. Игрок 456, голосуйте.
Если на счет три вы не проголосуете,
ваш голос засчитается
как «воздержался».
Раз, два, три.
Поскольку 456-й отказался
от голосования,
его голос будет считаться
воздержавшимся.
Игрок 448, голосуйте.
Мы тебе ничего не сделаем,
голосуй как хочешь.
Да, не бойся!
Да, не думай о других.
Голосуй, как сердце подскажет.
Количество жертв на данный момент:
8 администраторов и 27 солдат.
Недостающих солдат замени рабочими.
И как можно быстрее восстановите
оборудование в помещении.
Скоро прибудут ВИП-гости.
Есть.
Где ты научилась так стрелять?
Я слышал,
что в Северной Корее женщины тоже
служат в армии. Ты там научилась?
Да.
Но почему ты сбежала?
На севере дела шли плохо?
Или, может, ты… вела себя некрасиво?
Ты сказала,
что мы теперь в одной команде.
Может… Узнаем друг друга получше?
Можно встретиться,
когда мы отсюда выйдем.
Тогда я тебе все расскажу.
Это еще не скоро будет.
Здесь есть укромное место.
Может пойдем туда?
Долго рассказывать.
Сначала покажи мне операционную.
Конечно.
Тут внизу есть еще одно место.
Тебе понравится.
По результатам вашего свободного
и демократического голосования,
следующая игра состоится завтра.
Благодарим вас.
Игрок 456!
Скажи мне,
это тоже было частью твоего плана?
Молодец!
Уговорил кучу людей участвовать
в восстании,
вывел их туда, чтобы все погибли?
Значит, когда он вопил, "Убей меня"…
…это был спектакль?
Этот мужик меня пугает.
Ты прав.
Вот почему люди в масках только
его оставили в живых… и вернули в игру.
Спасибо что отправил толпу этих
красных прямиком на тот свет. Сумма
приза увеличилась и мы
выиграли голосование. Класс.
Да.
Давайте поапладируем ему
в знак благодарности.
Браво!
Молодец!
Похоже, ты на нашей стороне.
Какой же ты глупец. Я же сказала,
что ты здесь не по своей воле. Души,
витающие над твоей головой,
привели тебя сюда.
Слышишь их?
Вопли и крики твоих умирающих друзей.
Как бы ты ни закрывал уши,
это бесполезно,
крики будут становиться всё громче.
И их голоса будут звучать в твоей
голове до конца твоих дней.
-Отпустите ее, нет, отпустите!
-Отпустите!
Как вы, госпожа?
Что скажете?
Думаю, будет хороший урожай.
Поосторожней.
Раз, два, три…
Всё в порядке, расслабьтесь.
Номер 11 теперь одна из нас.
Этот парень в хорошем состоянии…
…благодаря ей. Это ее подарок нам.
Зачем ты ее сюда привел?
Сейчас мы одна команда.
Познакомимся поближе.
Те парни облажались,
поскольку они всё время…
врали и не доверяли друг другу.
Но мы доверяем,
и между нами не должно быть секретов.
Поэтому мы и решили снять маски.
Не так ли?
Значит, номер 11 - это ты?
Черт возьми, ты знаешь,
сколько денег мы потеряли из за тебя?
У нас мало времени, надо поторопиться,
а то не успеем. Давай.
Иди сюда.
Я сейчас тебе все покажу.
Вот лежит твой подарок.
Он же еще живой?
Да, просто без сознания.
А сейчас…
давайте откроем подарок от номера 11,
вы не против?
Стоять.
Что…
Положите скальпель.
-Хорошо… Вот.
-Что ты делаешь?
Назад!
-Чертова стерва!
-Я думал что ты одна из нас!
Черт.
Знаешь,
почему я сбежала из Северной Кореи?
Мой командир был такой же как ты…
и я его убила.
Не убивай меня.
Я не такой как они.
Мне обещали хорошо заплатить.
Вы должны… спасти ему жизнь.
Иначе я вас убью.
Чун-Хи.
Картошку ты же любишь.
У нас достаточно.
Вот, господин.
Вам стоит… поесть, да?
Я знаю… что вы сделали…
всё ради нашего спасения.
Чтобы проучить этих негодяев
и завершить игру.
Простите меня.
Я должна была…
найти способ принести вам обоймы.
Тебе не нужно извиняться.
Это вина Дэ-Хо.
Я это видел,
и мама, и все вокруг это тоже видели.
Дэ-Хо пришел за обоймами и,
когда уже собрался уходить, вдруг…
просто сел на пол.
Когда Ён-Джу пришла за ними,
люди в масках уже прибежали в зал.
Если бы моя мама её не остановила…
она бы тоже погибла. Я же прав, верно?
Мертвых уже всё равно не вернешь.
Выжившие должны… двигаться вперед.
Прошу… обязательно поешьте.
И вот вам вода, выпейте.
Он сам не свой…
МОТЕЛЬ
1104 - 4 ДЕНЬ ПОИСКОВ,
ПРОПАЛ ОПЕРАТОР ДРОНА,
ОДНА ЛОДКА ВЕРНУЛАСЬ В ПОРТ
ВТОРАЯ ЛОДКА ПРОДОЛЖАЕТ ПОИСКИ
РЯДОМ С ГОРОЙ МАНГУНСАН
ГОРА МАНГУНСАН
Детектив, ты спишь?
Еще нет.
Ну… раз ты еще не спишь…
Может поболтаем и выпьем?
Давай. Заходи.
Вот.
Нет. Спасибо.
А… Нет? Ладно.
О чем ты… хотел поговорить?
О…
Эээ…
Про капитана Пака.
Ты говорил, что чуть не утонул,
а он спас тебе жизнь?
Да.
После того, как меня подстрелили на
острове и упал в море.
Он вытащил меня из воды
и отвез в больницу.
Я бы точно утонул.
А ты… помнишь что нибудь еще?
Я очнулся в больнице…
А о капитане узнал от мамы.
А что?
А…
Ну, э… Помнишь, я говорил,
что услышал шум и вышел на палубу,
чтобы проверить, что там.
Да, и капитан сказал, что слышал шум.
В тот момент я не предал значения,
но сейчас я думаю, что это странно… то,
что он держал в руке…
Что?
Отвертку.
Кто здесь?
Господин Чой!
Это капитан.
Отвертку?
Да.
Было темно, но я уверен,
что видел у него в руке отвертку.
Подумай, тебе это не кажется странным?
С какой стати она ему понадобилась
в такую ночь?
Может он что-нибудь чинил.
Но он сказал, что идёт ложиться спать.
Или он чего-нибудь испугался
и взял её для самообороны.
Может быть…
-Но всё-таки…
-Думаешь…
…капитан Пак может быть причастен
к исчезновению оператора?
У меня обычно хорошее чутье.
Мне кажется,
что капитан ведет себя странно.
Капитан спас мне жизнь.
И годами помогал мне искать остров.
Даже сейчас он нам помогает.
Я это знаю. Я не говорю, что он
причинил вред оператору дрона, просто
меня не оставляет плохое предчувствие.
Ты ведь с оператором тоже
пил… буквально вчера вечером?
Я… Эээ,
да. Но совсем немного. Капелюшечку.
Нам утром рано вставать.
Тебе бы выспаться.
Хорошо.
И с завтрашнего дня - без алкоголя.
Понял.
Четвертая игра начинается.
Всем игрокам проследовать за
персоналом в игровой зал.
Господин, ВИП-гости прибыли.
Внимание, вы видите перед собой тех,
кто отказался от свободного
и демократичного
голосования и пытался остановить
игру насильственным способом.
Мы не допустим иррациональных действий,
направленных на разрушение справедливых
и равноправных правил нашей игры,
и будем строго наказывать и пресекать
любые такие действия.
Еще раз благодарим вас
за сотрудничество.
Добро пожаловать на четвертую игру.
В эту игру играют две команды.
Перед началом игры каждого из
вас определят в его команду.
Просим каждого подойти
к игровому автомату
перед вами и взять из него шарик.
Все главные органы не повреждены.
Я наложил ему швы, но…
Но что?
Ему нужно сделать переливание,
а здесь нет крови…
Возьмите мою.
Группа крови?
Первая.
Подойдет ведь?
Не бойся.
Мы еще не знаем что это за игра, а?
Обманете - убью.
Название сегодняшней игры - Прятки.
-Игра в прятки?
-Прятки?
Синяя команда должна в течение 30
минут найти выход и выбраться из
игрового зала или спрятаться так,
чтобы красная команда их не нашла.
Спасибо.
А что делают водящие?
Мы просто должны искать?
Точно так же, как мы играли в детстве?
Красная команда должна найти игроков
синей команды в течение 30 минут и
убить их.
Убить их?
Всё верно.
Красная команда должна найти
и убить синюю команду.
Если вы никого не убьете,
выйдете из игры.
Эти люди будут нас убивать?
Все верно.
Как это убить?
А это что?
Предметы, которые вы получили,
- это ключи от дверей игрового зала.
С помощью этих ключей вы можете
открыть двери и выйти из зала.
Имейте в виду,
что открытую дверь невозможно закрыть.
Значит,
синие могут спрятаться и выйти из зала,
почему у них такое преимущество?
-Ты прав, им дали фору.
-… Что за дела…
Вот именно!
И мы еще должны убить всех этих людей…
голыми руками?
Точно. Это вообще не честно.
Они же не будут просто стоять и ждать,
пока мы их убьем.
Как мы должны, по-вашему, их убивать?
Мы полностью понимаем и разделяем
ваше беспокойство.
Для красной команды мы тоже приготовили
небольшой подарок.
Просим вас открыть коробки.
Спасибо.
Это нож.
Ничегошеньки…
Им дали ножи?
Красная команда может использовать
ножи против синей команды.
Игрокам красной команды нельзя
атаковать игроков своей команды.
Хотя бы выдайте нам щит или типа того.
Вы выдали им ножи,
и мы должны просто бегать
от них без защиты?
Он прав. Выдайте и нам что нибудь.
Верно. Вы дали нам только этот
дурацкий ключ. Это не честно.
-Да, вот именно.
-Да, это так.
Зато вы можете открыть
дверь и выйти из зала.
Вот именно!
Вы только должны хорошо
спрятаться. Эта игра для вас легче.
Точно!
Вам гораздо легче!
Чжон-Дэ!
Ты ведь это хорошо умеешь?
Прятаться как крыса…
Прежде чем начать игру,
мы дадим вам возможность
изменить свою судьбу.
Если кто-то из вас не доволен
своей ролью в этой игре,
вы можете поменяться с
игроком противоположной
команды до начала игры.
-Что? Мы можем поменяться?
-Поменяться? Поменяться?
Все верно. Если обе стороны согласны,
игроки могут обменяться
жилетами и предметами.
Однако после начала игры
строго запрещается
снимать свой жилет или менять команду.
Пожалуйста,
тщательно обдумайте свой выбор.
Вот наш… новый оператор дрона.
Рад познакомится.
Его было сложно найти, берегите его.
Есть. Есть.
Спасибо.
Так,
сначала… надень спасательный жилет.
Нам не нужен ещё один несчастный
случай. Ты же в курсе?
А, да.
Где ты? Поторопись, мы выходим.
Детектив. Плывите без меня. Я не могу.
О чем это ты?
Я должен остаться и кое что проверить.
Это из-за нашего разговора?
Моё чутье меня никогда не подводило. Я
выйду на связь, если что нибудь найду,
-поосторожней с капитаном.
-Господин Чой…
Так, пора выходить в море!
Вперед.
Да… хорошо.
Ну, что такое происходит?
Ты внезапно появился
и еще так рано утром, меня разбудил…
Я же говорил, что занят, я очень устал.
Босс Ким мертв.
Что? Как это так, мертв? Что случилось?
Долго рассказывать.
Но… Но почему ты мне не позвонил
и не рассказал? А?
Да, я всё бросил, пошел на
честную работу… но ради босса…
Постой, дело не в тебе…
Игра…
Камень, ножницы, бумага, минус один?
Понятно.
Я и босс, мы сыграли в эту игру и…
Он… всего лишь должен был…
Не важно.
Давай опохмелимся супчиком.
А дальше что, что потом, что произошло?
Заводи машину. Я расскажу по дороге.
Да что ты такое говоришь?
Как можно умереть играя в «камень,
ножницы, бумага», а?
Из этого места никто из
вас не выйдет живым.
Что же нам делать?
И только я, шаманка моря,
могу направить вас на путь жизни.
-Я верю вам, госпожа. Боги рая и земли…
-Вся надежда только на
вас, госпожа. Только на вас.
-Я уже вижу отсюда все пути к выходу.
-Боги рая и земли…
Я вижу их не глазами! Боги рая и
земли держат мою руку и ведут меня!
Боги рая и земли…
-Эй, Мин-Су.
-Те, кто последуют за мной, выживут.
-Ты кого нибудь убивал?
-А те, кто станут на
-моем пути, погибнут!
-Слушай,
времени мало. Если ты не в состоянии,
поменяй команду.
Прятаться тебе удаётся.
Мин-Су, знаешь, я всю ночь тебя искал.
Тебя нигде не было…
Где ты прятался, а?
Ты меня настолько боишься?
Это правильно. Молодец, что спрятался.
Чертова стерва.
Решила, что она Чудо-Женщина…
Эта чертова стерва говорила со мной,
как с куском дерьма.
Как она посмела…
Ты видел?
Ах ты гаденыш, ты все видел.
Ты прятался,
как крыса, и смотрел, как она умирает?
Ты ее не спас.
Хотя ты ей очень понравился.
Мин-Су…
Мне понравился твой взгляд.
Сохрани этот взгляд и…
просто убей всех.
Танос, чертов ублюдок, сдох…
И все из нашей группы тоже.
Остались только мы с тобой.
Мне будет тоскливо, если и ты умрешь.
Будь же мужиком, Мин-Су…
Ю кэн ду ит, май бро Мин-Су!
Мин-Су!
Си ю агейн, Мин-Су!)
Чун-Хи… Возьми ключ. Поменяйся со мной.
Только так мы оба выживем.
Тебе-то что? Я справлюсь сама.
Да как ты справишься? Куда тебе?
Ты ничего не сделаешь этим ножом.
Ты далеко не всё обо мне знаешь.
Я знаю достаточно.
Ты не убийца.
Отдай мне нож.
Я быстро кого-нибудь уберу…
и приду к тебе.
Я спасу тебя… и нашего ребенка.
Тебе так легко кого-то убить?
Я готов… убить здесь всех,
только чтобы выйти отсюда
с тобой и деньгами.
А я только хочу спасти ребенка.
Тогда…
…можешь убить меня.
Когда начнется игра,
я тебя найду. Пырни меня ножом и уходи.
Так вы оба спасетесь.
Отдай мне… этот нож.
Может… я лучше поменяюсь с
кем-нибудь другим, и мы сможем вместе,
-рука об руку…
-Мама… У тебя больные колени.
В ту же минуту, когда мы зайдем туда,
эти парни налетят на нас,
как бешеные псы,
и если мы побежим с тобой рука об руку…
… мы оба погибнем.
Нет. Ты не сможешь.
Ты не сможешь кого-нибудь убить.
Даже будучи ребенком,
когда ты дрался с мальчишками,
ты постоянно возвращался домой избитый.
Да ты хоть раз в жизни кого-нибудь…
нормально ударил?
А ты, мама?
Ты сможешь догнать кого-нибудь и
зарезать? Отец тебя все время бил,
а ты ни разу ему не ответила.
Я это сделаю. Я… я попробую.
Thank you.
Nice!
Ого.
Эй, спасибо!
Вы… может,
хотите со мной поменяться жилетами?
Ну же, прошу. Поменяйтесь со мной,
и я буду с вами всю игру,
буду защищать вас. А?
Но вам… нужно будет кого нибудь убить…
Отдай уже… Я… я справлюсь.
Найду кого-то и обязательно защищу вас.
Поверьте мне. Я сдержу слово.
А?
Черт,
черт, черт, черт, черт, черт… черт…
Что? Что вам надо?
Почему всё время на меня так смотрите?
Что, теперь во всём виноват только я
один? Чего я такого плохого сделал?
Мы бы всё равно проиграли.
Мы бы их так или иначе не победили.
Черт… Хватит на меня так смотреть!
Я не виноват!
Если…
если бы мы сразились с "кружками",
тогда бы мы выиграли.
Мы выиграли бы голосование,
виграли бы и бой!
Это всё ваша вина.
Все эти люди погибли только из
за вашего идиотского плана.
Вы их убили.
Вы их убили! Черт вас побери!
Внимание. Игра начинается.
Просим игроков синей команды первыми
подготовиться ко входу в игровую зону.
Повторяю, игра начинается.
Внимание, игра начинается.
Почему господин Чой с нами не поплыл?
Я утром говорил с ним по телефону.
Семейные обстоятельства.
Вот так вдруг?
Ну да.
Может, он испугался?
Такие как он,
которые бьют себя в грудь и хвалятся,
на самом деле трусливые.
Это к лучшему. Всё равно только пьёт
и ничего не делает.
Мама… спрячься хорошо.
Я покончу с этим и найду тебя.
Мама, я защищу тебя, я тебе обещаю.
Ён-Сик. Твой отец вечно напивался,
бил меня и угрожал убить.
И скажи, кто же в итоге умер первым?
Отец?
Ты и правда думаешь что я здесь умру,
а?
К тому же…
У меня… с собой… есть оружие. Так что…
не переживай за меня
и поступай как должен.
Сделай все, что можешь,
и мы выйдем отсюда вместе, да?
Сдержи слово.
Я найду тебя.
Через две минуты сюда зайдут «водящие».
Спрячьтесь так, чтобы вас не нашли.
Эй, эй, эй… эй. Не надо прятаться,
давайте разойдемся и найдем выход.
Тот, кто первым найдет выход,
должен крикнуть и показать
его всем остальным.
Да, да, да, хорошо.
Давайте поможем друг другу
и все вместе отсюда выйдем.
Вышел ёжик из тумана,
вынул ножик из кармана…
Буду резать,
буду бить, выбирай, кому водить…
Раз, два,
три, четыре, пять, я иду тебя искать…
-Кто не спрятался, я не виноват…
-Давай вместе.
-Что?
-Ты думаешь что синяя команда будет
просто сидеть и ждать нас? Они будут
защищаться всеми
возможными способами и…
Будет гораздо легче
нападать на них вдвоем.
Раз, два, три, четыре,
пять, я иду тебя искать…
Вышел ёжик из тумана, вынул ножик
из кармана, буду резать, буду бить,
-выбирай, кому водить.
-Ты как?
-Идите за мной.
-Раз, два, три, четыре,
пять, я иду тебя искать…
-Кто не спрятался, я не виноват.
-Да…
Вышел ёжик из тумана, вынул ножик
из кармана, буду резать, буду бить,
выбирай, кому водить…
Слушай, я не ищу серьезных
отношений… Просто проведем ночь вместе.
Когда ты заколол Таноса
вилкой… Это было круто.
Раз, два,
три, четыре, пять, я иду тебя искать…
Красная команда, можете заходить.
Скорее…
Ммм?
Let's get it!
Это ты виноват.


Серия 2

Ты меня слышишь?
Слава богу, очнулся.
Ты чего?
Ты обещала.
Ты обещала не…
Я пытаюсь тебя спасти.
ИГРА В КАЛЬМАРА 3
СЕРИЯ 2
ЗВЕЗДНАЯ НОЧЬ
Чёрт.
Все спрятались?
Я иду искать.
Это что?
Да так…
Придает сил
и уверенности в себе.
Танос, этот мудак…
Сколько я его угощал в клубе?
А он со мной всё равно как с придурком.
Всё называл меня Нам Су, дебил.
«Эй, Нам Су!» — «Я Нам Гю».
«Нам Су». — «Нам Гю».
«Нам Гю!»
Я столько раз повторял —
у другого бы уши завяли!
Мудак.
«Невероятный Мьёнг Ки».
Будешь?
Нет.
Я поделюсь, это ж ты порешил Таноса.
Я сказал нет.
Ну, потом не проси.
Пошли, грохнем полчеловечества.
Вы точно сможете найти выход?
Я доверяюсь не глазам.
Меня ведут голоса погибших здесь ранее.
Так что или идите молча,
или проваливайте,
если не верите в меня.
Нет, я верю! Я с вами, что бы ни было!
- Я тоже.
- И я.
И я тоже.
Чтоб тебя! Напугал.
Чего вы там стоите?
Ключ не подходит.
Не подходит?
Отойдите.
Идемте.
Покажи свой ключ.
То что надо. Я возьму?
Покажите ваш.
Что такое?
У дверей разные замочные скважины:
круглые, треугольные или квадратные.
У нас троих как раз есть
все нужные ключи.
У меня круг, у Чун Хи треугольник,
у вас квадрат.
Видите?
- Нам очень повезло, что мы вместе.
- Это правда.
Я это поняла еще тогда,
когда мы втроем пошли в туалет.
- Помнишь?
- Да.
Раз так, пусть наши ключи
будут у тебя, Ён Джу.
Так мы будем идти быстрее.
Уверены?
Не убивай, прошу.
Игрок 310 выбывает.
Игрок 260 проходит.
Тихо ты!
Я тоже «красный».
Сюда.
Чёрт!
Давай туда.
Твою ж…
Ну давай!
Ах ты ж мразь!
Хрен ли ты стоишь?
Помоги! Бей его!
Бей, говорю!
Иди сюда, паскуда!
Пощадите.
У меня жена и ребенок.
Умоляю.
Ага, щас.
Стой.
Что такое?
Если ты его убьешь,
ты пройдешь, а я нет.
Убьем еще кого-то.
Откуда мне знать, что ты мне поможешь?
Тебе уже будет не нужно.
И что ты предлагаешь?
Давай вместе.
Ударим одновременно?
Блин, ну ты гений!
Раз, два, три.
Игрок 235 выбывает.
Туда!
А ну, стоять!
Мьёнг Ки, видел его глаза
в последние секунды?
Как они тухли.
И стали как у куклы.
С той сучкой Сэ-Ми было так же.
Круто, да?
Что ты делаешь?
Сможем двери открывать.
Вставай.
Мы пока только по полчеловека убили.
Чертов гений.
Подожди.
Игрок 105 выбывает.
Игрок 096 проходит.
Чёрт, ты же всё видел, да?
Забился в угол и просто смотрел?
Помог бы ей.
Эта сука тебя любила.
Так что включай мужика, Мин Су.
Чун Хи!
Чун Хи!
Отойди.
Мне нужна только девчонка.
Или отдай мне старуху.
Сука!
Нет!
Треугольник.
Открывай.
Отойдите.
Да где этот долбаный выход?
- Погоди…
- Твою мать.
Нет! Стой, подожди!
Тварь!
Дай посмотрю.
Идти можешь?
Идемте. На шум могут сбежаться другие.
Осторожно.
Игрок 232 выбывает.
Игрок 349 проходит.
Вот, гляди!
Глаза.
Как у куклы.
Офигенно же, скажи?
Игрок 411 выбывает.
Игроки 124 и 333 проходят.
Он прошел.
Кто?
Мой друг.
Твой друг?
Тот, с которым ты поменялась командами?
Да. Он обещал помочь мне, если пройдет.
Не рассчитывай на это.
- Он нас не найдет.
- Он обещал.
Он придет.
Невероятный Мьёнг Ки.
Куда идешь?
Мне надо кое-кого найти.
Эту твою подружку?
И зачем?
Защищать будешь?
Я помогу тебе с этой сучкой.
Пальцем ее тронешь — зарежу.
Ну вот, был гений,
а теперь истеричку включил.
Так ты в нее втрескался.
Таки втрескался, паскудник!
Сто процентов, по уши.
Мы полюбили, встретились с тобой
И встреча эта стала судьбой
Какая драма…
Я помогу тебе ее найти.
Сам справлюсь.
А если в процессе наткнешься
на кого-то из «синих»?
Что будешь делать?
Какая разница? Я уже прошел.
Нет, тюфяк ты чертов!
«Невероятный Мьёнг Ки»…
Потому ты и прогорел.
Чун Хи!
Игрок 400 выбывает.
Слушай, надо по дороге
всех «синих» резать.
Подумай сам.
По правилам, чтобы пройти дальше,
надо убить одного.
Но никто не говорил, что нельзя больше.
Если порешить больше «синих»,
их не хватит на всех «красных».
Выходит, каждый лишний убитый «синий» —
это еще и минус один «красный».
И прирост призовых будет двойной.
Врубаешься?
Ну, как тебе?
Я тоже не дурак.
Игрок 394 выбывает.
Игрок 336 проходит.
Сука!
Держись, еще чуть-чуть.
Сюда.
Присядь пока.
Дай посмотрю.
Вывих?
Не знаю. Может, и перелом.
Что будем делать?
Идти ей больше нельзя.
Пока что останемся здесь,
а там посмотрим.
Не рискуйте из-за меня.
Я спрячусь тут сама.
А вы идите ищите выход.
Я…
Я останусь с ней.
Ты иди, Ён Джу.
Мы и так слишком долго
были для тебя обузой.
- О боже.
- Что такое?
Господи.
Воды отошли.
И что нам делать?
Не убивайте.
Разве вы меня не помните?
Во время «Третьего лишнего»
мы втроем забежали в комнату.
Вы были с вашей мамой, помните?
У меня мама тоже болеет.
У нее рак, она сейчас в больнице.
Прошу, пощадите.
Сдохни!
Игрок 172 выбывает.
Игрок 203 проходит.
Глубокий вдох.
И выдох.
Раз, два…
Милая, тише.
- А ну, стой!
- Раз, два, три. Тужься.
Вот так. Еще чуть-чуть.
Ён Джу.
Иди подержи Чун Хи за руку.
Иду.
Готова? Надо еще потужиться.
Раз, два, три!
Кажется, мы тут уже были.
Вы правда слышите голоса?
Та дверь!
Я слышу, они зовут меня оттуда.
Круг.
У меня ключ дрожит.
Это выход!
Мы верим тебе, Шаманка моря!
Госпожа…
Игрок 006 выбывает.
Игрок 447 выбывает.
Жалкий червь.
Думаешь, можешь мне что-то сделать?
Не надо.
Я очищу твою карму.
Ты…
Ты же его ищешь? Игрока 388.
Того, что тебя предал.
Я его видела.
Там, снаружи, только что.
У него рана на ноге.
Он пошел туда, оставляя кровавый след.
Иди, убей его.
Убей его.
Если убьешь его,
твоя карма очистится.
Вижу головку.
Еще чуть-чуть, тужься. Раз, два, три!
Игрок 440 выбывает.
Игрок 192 проходит.
Простите.
Вы не видели Сэ-Ми?
Высокая такая, с короткими волосами.
Нам Гю хочет ее убить.
Мне нужно ее найти!
Я должен ее найти!
Помогите мне ее найти!
О боги неба и земли…
ВЫХОД
Благодарю вас.
Мы полюбили, встретились с тобой
И эта встреча…
Мы полюбили, встретились с тобой
И эта встреча стала…
И эта встреча стала судьбой
Ты чего?
Спишь?
Вставай.
Вставай, соня. Ну же.
Пошли играть, мне скучно.
Вставай, говорю!
Пошли.
- Делаешь вид, что спишь?
- Да пошли уже.
Сейчас, только этого разбужу.
Я пошел.
Невероятный Мьёнг Ки,
ну поиграй со мной.
Ты правда нашла выход?
Боги неба и земли привели меня к нему.
Что ж ты не выбралась?
Для этого нужны все три ключа.
У меня есть круг, у тебя —
треугольник и квадрат.
Уверена?
Зачем бы еще ты мне был нужен?
Подожди.
Откуда ты знаешь, куда идти?
Тут всё одинаковое.
Глупец!
Я не вижу путь.
Я внемлю голосам богов неба и земли.
- Почти. Тужься.
- Еще чуть-чуть.
Принцесса.
Подержи малышку.
Чун Хи.
Сука!
ВЫХОД
Ён Джу!
Я нашла выход.
Мы сможем выбраться, вместе.
Идемте быстрее.
Невероятный Мьёнг Ки!
Еще одного подрезал?
Ага.
Что там у тебя?
Еще кто-то есть?
Нет, никого.
«Эм Джи Коин»
Пошли сюда.
Мой раб, я Танос
Нам надо убить полчеловечества
Но времени мало
Ён Джу сказала, что нашла выход.
Он должен быть где-то рядом.
Может, подождем здесь, пока закончится?
Слишком опасно.
Они услышат ребенка и придут на голос.
Ты гляди.
И правда выход.
Глупец!
Я же сказала,
нужны все три ключа.
О боги неба и земли, благодарю вас…
Шлюха тупая.
Нет!
Ах ты сволочь!
Гореть тебе в аду!
Боги неба и земли
размозжат тебе череп, переломают хребет
и перетрут в фарш твои потроха!
Простите.
Вы не видели Сэ-Ми?
Брат…
Я… Я правда хотел помочь.
Я…
Я не служил в морской пехоте,
это было вранье.
Я вообще не служил
и автомата даже не видел.
И татуировка у меня липовая.
Я соврал, чтобы к вам прибиться.
Думал, рядом с вами…
даже такой неудачник, как я…
на что-то сгодится.
Это всё из-за тебя.
Брат.
Я хотел принести вам магазины. Клянусь.
Я их собрал и собирался нести вам.
Но вдруг…
Но вдруг испугался.
Это всё из-за тебя!
Это ты их убил!
Всех их убил ты!
Ты!
Прости меня!
Прости!
Пощади!
Прошу…
не убивай.
Ублюдок!
Игрок 350 выбывает.
Игрок 353 проходит.
ВЫХОД
Нам Гю хочет убить Сэ-Ми.
Я должен ее найти.
Я должен…
Я должен найти Сэ-Ми.
Помогите мне ее найти.
Я должен ее найти.
Я должен ее найти.
Помогите мне.
Ты должен был умереть давным-давно.
Но высосал чужую жизнь.
И выжил.
- Бесстыжий…
- Чертов неудачник.
Просто прятался и смотрел?
Эта сука тебя любила.
Как ты смеешь?
Я кто, по-твоему?
Пошел вон!
Как ты смеешь…
Я кто, по-твоему…
Мин Су.
- Сэ-Ми.
- Игрок 380 выбывает.
- Игрок 380 выбывает.
- Нет.
- Сэ-Ми, нет!
- Игрок 380 выбывает.
- Игрок 380 выбывает.
- Нет!
Возьми-ка на секунду.
Госпожа.
Это из-за меня? Из-за меня?
А ты сам?
Как это ты один живой вернулся?
Это был ты.
Это всё ты подстроил, верно?
Заманил нас всех в ловушку,
чтобы выиграть.
Их убил ты.
Это ты убил их всех, ублюдок!
Ён Сик.
Нет.
Отойди.
Ён Сик, нет. Не вздумай.
Отойди. Я не смог.
Не смог никого убить.
Поэтому я умру.
Мама, я умру.
Я умру.
Мне конец.
Я никого не смог убить, мама.
Никого.
Убей меня.
Я свое пожила.
Давай, Ён Сик,
ударь меня ножом.
Тогда вы с Чун Хи
и ребеночком выживете.
Не подходи.
Сдохни!
Это всё из-за тебя…
Это ты…
Как я…
Как же я могу, мама?
Ён Сик, послушай.
Всё хорошо.
Прошу тебя…
Прошу, убей меня.
Чун Хи, уходи!
Быстрее!
- Ён Сик, давай.
- Одна минута.
Не трожь ее, убей меня.
Прости.
Мама.
Игра окончена.
Это всё из-за меня.
Мама, я…
Я…
Прости меня.
Прости меня.
Нет!
Пощадите моего сына!
Это всё я виновата!
Нет!
Игрок 007 выбывает.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв


Серия 3

Просьба персоналу
убрать выбывших игроков.
Повторяю.
Просьба персоналу убрать…
Мамма мия.
Ух, пронесло тебя.
Хорошо, что я охоту люблю.
Я твой должник.
Пустяки. Это было круто.
Идем.
Ну как вы тут, веселитесь?
Небольшая накладка. А у вас что?
Мы только начали.
Еще вроде как наверху кто-то прячется.
- Да?
- Да.
Так пошли.
ИГРА В КАЛЬМАРА 3
СЕРИЯ 3
ЭТО НЕ ТВОЯ ВИНА
Слушай… Ты не видел мой крест?
Что я на шее носил. С таблетками.
- Не видел.
- Уверен?
Да не видел я его.
Где я его потерял?
Я во время игры кое-что потерял,
а мне оно очень нужно.
Я… это…
Я поищу быстро.
Возвращаться запрещено.
Да ладно вам! Я просто…
Ну пожалуйста!
Я без этого вообще никак!
Твари! Пустите, мне надо его найти!
Терпи. Времени в обрез.
Почему…
ты мне помогаешь?
Хочешь жить — делай что говорю.
Ты моя бусинка. Знаю.
Она голодная.
Попробуешь?
Поздравляем с успешным прохождением
четвертой игры.
Объявляем ее результаты.
В ходе четвертой игры
выбыло 35 игроков.
В итоге в игре остается 25 участников.
Сумма призовых выросла
до 43,1 млрд вон,
а доля каждого участника
теперь составляет 1 млрд 724 млн вон.
Сейчас состоится голосование
о продолжении или остановке игры.
Мне всегда нравилось наблюдать,
но надеть форму и поучаствовать —
это что-то особенное.
С чем бы это сравнить?
Я был будто охотник из племени масаи
в африканской саванне.
Я много раз охотилась в Африке,
но это было на порядок круче.
Чёрт, я…
Я один не участвовал?
Долбаный вертолет опоздал.
Я столько бабла угрохал
на этот кусок металлолома.
Так проблема была в вертолете?
Или ты так напился, что проспал?
Знаешь что?
Пока ты не открываешь рот,
ты вроде даже ничего.
Понимаю, почему председатель О
выбрал вас.
Вы проделали отличную работу.
Теперь можно
не только наслаждаться игрой,
но и участвовать в ней.
Я лишь следую заветам председателя О
в стремлении услужить гостям.
Помянем легендарного председателя О?
- За председателя О.
- За председателя.
Офицер. Это Распорядитель 004.
Говори.
Пропала связь с операционной.
Спустись и проверь.
ЧХВЕ
Алло.
Хван, всё как я предполагал.
Я навел справки.
Что-то нечисто с этим капитаном.
Во-первых, никто в округе
ничего про него не знает.
Я расспросил рыбаков
и продавцов на рынке:
откуда он, есть ли у него родня,
в какую школу он ходил.
И никто ничего не знает.
Плюс у арендодателя
он зарегистрирован как Пак Ён Гиль,
но никто не слышал такого имени.
Кому ни скажу — все переспрашивают.
Скажешь, не подозрительно?
Это всё равно не значит,
что он убил дронщика.
Да я понимаю,
но с ним точно что-то нечисто.
Это еще не всё. Помнишь капитана Ко?
Пак нам его представлял
как местного жителя.
Вот только его здесь
тоже никто не знает.
Мой друг из местных
даже не слышал о таком.
Их будто не существует.
Детектив!
Есть картинка с острова.
Мне надо идти. Перезвоню.
Хорошо, я еще покопаю.
Аккуратнее там с этим капитаном.
Поехали.
Спустись пониже.
Снова голосование.
Похоже.
Должен сказать,
голосования в этом году —
это очень круто.
В какой-то мере
даже интереснее самих игр.
1,7 млрд вон —
это больше миллиона долларов.
Большие деньги для них.
Думаю, они остановятся.
Они дошли до этой стадии,
убивая друг друга.
Большинство теперь думают:
«Если умрут еще,
сколько я могу в итоге получить?»
Из оставшихся 25 игроков
16 уже голосовали за продолжение игры.
После той резни в темноте
люди будут бояться
голосовать против большинства.
Начинает игрок с наименьшим номером.
Игрок 039, прошу голосовать.
Если желаете продолжить,
нажмите «круг».
Если желаете закончить игру,
нажмите «крест».
Игрок 084.
Игрок 096.
Игрок 100.
Игрок 124.
Игрок 125.
Игрок 149.
Игрок 163.
Игрок 192.
Господин.
Давайте остановимся.
Уважьте старую женщину, прошу вас.
Послушайте все.
Я вас умоляю, давайте прекратим это.
Если вам всё еще не хватает денег,
я отдам вам свой выигрыш.
Забирайте мою долю.
Послушайте,
я свое пожила.
Если умру тут —
так тому и быть.
Но посмотрите на эту маму с малышом.
Неужели вы дадите им погибнуть?
Пожалуйста, услышьте меня.
Умоляю вас.
Игрок 192, прошу голосовать.
Господин, умоляю,
спасите Чун Хи и ее малыша.
Смилуйтесь надо мной, старухой. Умоляю!
Дайте маме с малышом выйти отсюда!
Дайте им выйти…
Идентифицировать.
№ 05
СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Номера убитых?
Это номер 007.
А это — 025.
Иди за солдатами.
В комнате камера, имей в виду.
Остался один участник.
Игрок 456, прошу голосовать.
Игрок 456 воздержался от голосования.
Из 25 участников игры
шестнадцать проголосовали «за»,
восемь — «против» и один воздержался.
По результатам свободного голосования
завтра игра продолжится.
Желаем всем спокойной ночи.
Спасибо.
Наш Ведущий оказался прав.
Разрыв оказался даже больше,
чем я ожидал.
Я на речи старухи чуть не расплакался.
Меня проняло.
Думаешь, она всерьез
готова была отдать свой выигрыш?
Старческий маразм.
Эта чокнутая
зарезала собственного сына,
чтобы спасти какого-то ребенка
и его мать, которую едва знает.
А я вот ее понимаю.
Сколько раз я своего сынулю
хотел живьем закопать…
Докладывай.
Номера 005, 007 и 025 убиты.
Кто это сделал?
Была перестрелка.
Похоже, что номер 016.
Номер 016?
Доктор, что извлекает органы?
Да, только его тела здесь нет.
Покажи сменившихся солдат.
Номера 005, 007, 011
и 025 еще не вернулись.
А 016?
У себя в комнате.
Начинается отлив.
Надо возвращаться,
пока течение не усилилось.
Возвращай дрон.
Есть.
Подожди.
Лети назад к берегу.
Что там? Ты что-то заметил?
Кажется, я уже был на этом берегу.
Капитан Пак,
подойдите как можно ближе к острову.
Слишком опасно, там скалы.
Пожалуйста. Мне надо проверить.
Тебе надо есть.
Понимаю, тяжело.
Но надо.
Без мамы ребеночек не выживет.
И пей побольше.
Простите.
Это всё из-за меня.
Не смей так думать.
С этого момента ребенок —
твоя единственная забота.
Не думай ни о чём вообще,
кроме как о себе и о малыше.
Номер 016 после отбоя ко мне.
И отследите номер 011.
Доложите, где она.
Есть.
Номер 011 здесь.
Там, в операционной — твоих рук дело?
Зачем?
Мы извлекаем органы из биомусора,
которому так и так не жить.
Зачем рисковать жизнью?
Я не рискую.
Ты рискуешь.
Чего ты хочешь?
Назначь нас с номером 016
завтра во внешний патруль.
Это с доктором?
Ты его знаешь?
И организуй нам катер.
Отсюда так просто не сбежать.
Сама знаешь.
Я слышала, ВИПы прибыли.
В твоих интересах,
чтобы мы исчезли быстро.
Не так ли?
Чун Хо.
Идем со мной.
Здесь меня подстрелили.
Уверен?
Да, уверен.
Их остров должен быть
где-то поблизости.
Понял.
Скоро стемнеет.
Возвращайся.
На рассвете начнем искать.
Я уверен, остров где-то рядом.
Мы найдем его.
- Прочесать тут всё.
- Есть.
Вы вините себя за всё, что произошло?
Как ни посмотри…
…жизнь просто несправедлива.
Злодеи творят зло,
но перекладывают вину на других
и живут себе спокойно.
Хорошие же люди, напротив,
в любой мелочи винят себя,
мучаются, терзаются,
доводят себя до ручки.
Мой Ён Сик был такой.
Он был очень добрый. До глупости.
Он винил себя,
когда их фирма разорилась,
когда кредиторы взяли его за горло,
когда он погорел на ставках.
Он винил себя даже тогда,
когда его друг сбежал с его деньгами.
Напился до беспамятства той ночью.
Однажды я не вытерпела.
Надоело смотреть на это ничтожество,
и я на него накричала.
«Зачем я тебя рожала в таких муках!
Буду отныне делать вид,
что у меня никогда не было сына!
Пошел вон с глаз моих, недоумок!»
Той ночью…
…он наглотался таблеток.
А в предсмертной записке извинялся
за то, что неудачник.
Я его положила на тележку
и повезла в больницу,
а по дороге молилась Богу.
Обещала что угодно
за жизнь моего мальчика.
Хоть в огонь прыгнуть, если надо.
И что в итоге?
В итоге…
…я его убила.
Собственными руками. Я…
Я убила собственного ребенка.
Господин.
Пожалуйста, помогите.
Помогите Чун Хи и ее малышу.
Я по-прежнему верю,
что вы пришли спасти нас всех.
Простите.
Я…
…не тот, кто вам нужен.
Я не знаю, оказалась ли я здесь,
потому что неправильно прожила жизнь,
или из-за этих негодяев наверху,
про которых вы рассказывали.
Но этот малыш — невинная душа.
Он не виноват, что родился в этом аду.
Господин.
Прошу вас.
Помогите Чун Хи и ее малышу выжить.
Вместо меня и моего сына
спасите Чун Хи.
Спасите Чун Хи и ее ребенка.
Прошу вас.
Умоляю.
Пожалуйста.
- Останови-ка.
- Сейчас.
Кажется, вот этот дом.
- У Сок.
- А?
Что конкретно ты ищешь?
Доказательства того,
что капитан Пак что-то замышляет.
Но послушай, У Сок,
оно точно того стоит?
Вламываться к кому-то в дом…
Как-то это чересчур.
Я ж тебя не прошу идти со мной.
Просто карауль.
У Сок.
Это настоящий?
Да.
Того мерзавца,
что убил босса.
Смотри в оба.
«Пак Ён Гиль». Отлично.
Чёрт.
Что он задумал?
Чёрт!
Объявляется подъем.
Перекличка через десять минут.
Просьба всем приготовиться
к рабочему дню.
Повторяю.
Перекличка через десять минут.
Просьба всем приготовиться
к рабочему дню.
Офицер, ключ от лодки передан.
Вернись в операционную.
Какие-то проблемы, сэр?
Что-то тут не так.
Не сходится что-то.
Проверь еще раз,
не упустили ли вы чего.
Госпожа Чан…
Игрок 149 выбывает.
№ 16
СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Прием, это операционная.
Номер 016 мертв.
Доктор мертв?
Я просканировал его чип.
Похоже, это всё 011-я.
Она переодела 016-го,
чтобы замаскировать под игрока.
Тогда кто ночевал в комнате 016-го?
Думаю, это игрок 246.
Внимание, объявляется разнарядка
на сегодня.
Номера с 001 по 010 —
дежурство в игровой зоне.
Номера с 011 по 020 —
охрана внешнего периметра.
Номера с 021 по 035 —
охрана внутренних объектов.
Чёрт.
Камень, ножницы, бумага. Минус один.
Дисквалификация.
Сукин сын.
Внимание, пожалуйста.
Скоро начнется пятая игра.
Просим следовать инструкциям персонала.
Повторяю.
Скоро начнется пятая игра.
Просим следовать инструкциям персонала.
Чёрт.
Полиция!
Руки вверх!
Встать! Медленно!
Чун Хи.
Дай мне ребенка.
Всё нормально.
Ты можешь его случайно уронить.
Немного нечестно
в отношении 222-й, не находите?
Вывих, а теперь еще и ребенок.
Многовато проблем.
На нее кто-то ставил в этой игре?
Кто бы в здравом уме на нее поставил?
Я.
Почему, позволь спросить?
Пьяный был.
Не на ту кнопку нажал.
Ну конечно.
Но я не отчаиваюсь.
Говорят, бог создал матерей,
потому что не мог быть везде и всегда.
Возможно, 222-я еще себя покажет.
Зависит от того, какая будет игра.
Пожалуйста, поведайте нам.
Очень интересно.
Я покажу.
Это еще что такое?
Я боялась остаться одна,
если не сохраню ребенка.
Я думала, он будет моей семьей.
Всегда рядом.
Я понимала, что будет тяжело.
Но думала, что свой ребенок —
это всё равно счастье.
Но из-за меня…
…и Ён Джу, и госпожа Чан…
Из-за меня…
Это не твоя вина.
Мы сделали выбор.
Госпожа Чан, Ён Джу
и ты.
Мы сами решали.
У меня тоже есть дочь.
Я никогда не был хорошим отцом.
Но когда она родилась,
смотреть, как она растет…
…это было самое счастливое время
в моей жизни.
Защищай своего ребенка.
Я тебе помогу.
Твою мать!
Это херня какая-то.
222-я на ногу наступить не может.
Хрен ли ей тут делать?
Облажался ты.
Могу я выдвинуть предложение?
Какое еще предложение?
Пусть ребенок участвует в игре
вместе с матерью.
Еще и ребенка туда?
И каким хреном это мне поможет?
Вроде как наоборот.
Как ты и сказал,
мать пойдет на что угодно ради ребенка.
Как знать?
Может, в 222-й проснется
какой-нибудь марвеловский супергерой.
Типа Чудо-женщины?
Она из комиксов DC, но не суть.
Логика в этом есть.
Попробуем?
Мне нравится.
Звучит интересно.
Соглашайся.
Хрен с вами, давайте.
Я так и так в заднице, так что…
Пойду на эту жертву, чтобы…
Чтобы вас позабавить.
- А вот и они.
- Поехали!
Это что еще за хрень?
Похоже, надо перебраться на ту сторону.
Добро пожаловать на пятую игру.
Данная игра называется «Скакалочка».
Вам необходимо перейти мост,
прыгая через скакалку.
На то, чтобы достичь
противоположной стороны,
отводится 20 минут.
Очередность пересечения —
на усмотрение игроков.
Присядь-ка.
Игра начинается.
Тук-тук
Кто же это там?
Это твой дружок
Заходи же к нам
Мой дружок, мой дружок
Прыгни хоть разок
Мой дружок, мой дружок
А теперь наискосок
Прыгай раз, прыгай два
Поскорее, детвора!
Час прошел, вот беда
Кончилась игра
Пойдем вместе.
Я тебе помогу.
А мой ребенок?
Игра продлится 20 минут.
Ребенок пока побудет тут.
Потом заберешь.
Все игроки должны пересечь мост
за отведенное время.
Игроки, не пересекшие мост
за отведенное время, выбывают из игры.
Мой ребенок не игрок.
Все находящиеся здесь — игроки.
Что за бред!
Ребенок в игре не участвует!
Игроки, не пересекшие мост
за отведенное время,
выбывают из игры.
Интрига закручивается!
Ты сможешь!
Будь сильной, 222-я.
Я думала, ты сдался.
Ну… как говаривал Йоги Берра,
«Игра окончена, когда окончена».
Нельзя просто стоять и терять время!
Кто-то должен решиться и пойти первым!
Правильно.
Вот ты и иди.
Слабо? Только языком молоть горазд.
Но нельзя же просто стоять тут.
Кто-то должен пойти.
- Так иди.
- Время еще есть.
Господин Сон.
Давайте еще подумаем.
Возьмите моего малыша с собой.
Пожалуйста.
Нам Гю.
Ты в порядке?
Отвали.
Отвали, хренов неудачник.
Гляди.
Ты не это потерял?
Мразь, дай сюда.
Руки убрал! Сейчас выброшу!
Слушай…
Мин Су.
Мин Су.
Ну прости, ладно? Прости меня за всё.
Прости. Я правда
без этой штуки не могу.
Прости меня, пожалуйста.
Ну прости меня.
Она мне правда очень нужна.
Твою мать!
Нужна? Иди возьми.
Что такое? В штаны наложил?
Хренов неудачник.
Да!
Наконец-то первый пошел.
Поехали!
Игрок 124 выбывает.
Шикарное начало.
Я перейду на ту сторону и вернусь.
Всё хорошо, я сама смогу.
С такой ногой — не сможешь.
Я вернусь, обещаю.
Пропустите.
Стоп.
Что он делает?
Не понимаю я его.
Сумасшедший. Победить в игре —
и снова сюда вернуться.
И пускай. Я буду болеть за него,
раз он помогает 222-й.
Вперед, 456-й!
- Чего он медлит?
- Похоже, боится прыгать через дыру.
Ты сможешь, 456-й. Прыгай!
Прыгай!
Вот так!
Ты лучший, 456-й!
Игрок 456 проходит.
- Он таки смог.
- Я знал!
Я знал, что он сможет.
Я верил в 456-го. Видела, а?
Видела.
Поздравляю. Ребенок прошел.
Полдела сделано.
Чун Хи!
Я сейчас за тобой вернусь!
Чун Хи!
Всё хорошо.
Жди меня.
- Игрок 096 проходит.
- Молодец!
Давай! Еще один прыжок!
Вот так! Давай сюда!
Твою ж мать!
Игрок 312 выбывает.
Ты что творишь?
А ты как думаешь?
Играю в игру.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв


Серия 4

- Ты что творишь?
- А ты как думаешь?
Играю в игру.
Ты подумай.
Если больше никто не перейдет,
останемся только мы.
После игры оба проголосуем против
и свалим с деньгами.
По 22,7 млрд на брата!
Паскуда!
Игрок 276 выбывает.
Больше никто не перейдет!
Гейм овер, ублюдки!
Перестань.
Что перестать?
Иди помоги лучше!
Ну давайте!
Подходи, кто смелый!
Ну давайте, ублюдки!
Игрок 209 выбывает.
- Игрок 163 выбывает.
- Становится всё интереснее.
Я уже не могу прыгать. Вперед!
Как? Места нет!
Чего вы ждете?
Столкните его к чёрту!
Шевелитесь, иначе все погибнем!
Ну давайте!
Пропусти меня!
Я отдам тебе половину денег!
И помогу не пустить остальных!
Ах ты сука!
Я тебя кончу!
Пусти!
Игроки 192 и 442 выбывают.
Поворачивайся.
Повернуться?
Да, иди назад!
Нет… не могу.
Мы тут погибнем. Иди назад!
Иди назад!
Игрок 377 выбывает.
Ты как?
Игрок 349 выбывает.
Чего вылупились?
Я вам же лучше сделал.
Пощади!
Я уже не могу прыгать!
Ну так подыхай.
Отойди.
Ты тупой, что ли?
Все бабки нам с тобой достанутся!
А если я тебя столкну,
то мне даже делиться не придется.
Отойди.
Скакалка ускоряется. Быстрее!
Игрок 100 проходит.
Игрок 336 проходит.
Давай, шевелись!
Чун Хи.
Идем, пока не поздно.
И какой у тебя план?
Сидеть тут и ждать смерти?
Знаю, ты ненавидишь меня.
Зачем ты это сделал?
Ради денег?
Она спасла и меня, и ребенка.
А ты убил ее ножом, что я тебе отдала.
Откуда мне было знать?
Я не знал, что вы с ней были вместе!
Чун Хи.
Я искал тебя.
Хотел защитить тебя и ребенка.
Я не о себе думал.
Я хотел, чтобы мы выбрались отсюда
и зажили вместе.
Зажили счастливо.
Вот зачем я это сделал.
Так что идем.
Надо выжить и выбраться отсюда, Чун Хи.
Надо вытащить отсюда ребенка.
Я помогу.
Как? Понесешь меня?
Сможешь?
Это мой ребенок.
И ты, слизняк,
не имеешь к нему никакого отношения.
Даже не мечтай.
Не попадайся нам на глаза.
Быстрее!
Какого хрена?
Чертов придурок!
Мы могли всё закончить.
Я уже не могу прыгать.
Отойдите, пожалуйста!
Игрок 435 выбывает.
Игрок 448 выбывает.
Игрок 260 выбывает.
Игрок 096 выбывает.
Идите сюда! Быстрее!
Игроки 353 и 039 проходят.
Игрок 203 проходит.
Тук-тук
Кто же это там?
Это твой дружок
Заходи же к нам
Мой дружок, мой дружок
Прыгни хоть разок
Мой дружок, мой дружок
А теперь наискосок
Мой дружок, мой дружок…
Мой дружок, мой дружок
А теперь наискосок
Мой дружок, мой дружок…
Мой дружок, мой дружок
Прыгни хоть разок
Мой дружок, мой дружок
А теперь наискосок
Мой дружок, мой дружок
Игрок 125 проходит.
Чун Хи, стой там!
Я сейчас приду!
Не бойтесь, прыгайте! Всё хорошо!
- Ну же!
- Шевелись давай.
Да иди же.
Иду.
Помоги.
Помоги!
Пожалуйста.
Помоги! Пожалуйста!
Пожалуйста…
Игрок 306 выбывает.
Игрок 333 проходит.
Чун Хи, стой там! Я иду!
Нет, не надо!
Не возвращайтесь.
Нет, Чун Хи.
Я сейчас приду!
Не сдавайся!
Не возвращайтесь, господин Сон.
Если вы погибнете, то и мой малыш тоже.
Вы мне велели…
защищать ребенка.
Именно это я и делаю.
Помогите мне.
Чун Хи…
Игрок 222 выбывает.
Игра окончена.
ИГРА В КАЛЬМАРА 3
СЕРИЯ 4
222
Солдат 018, внешний периметр.
№ 11, КАН НО ЫЛЬ
Солдат 011, внешний периметр.
НАРЯД
ВНЕШНИЙ ПЕРИМЕТР
Солдат 016, внешний периметр.
Группе приготовиться.
Иди за мной.
Ввести ребенка в игру —
это был гениальный ход.
Получилось вдвойне драматично.
Рад, что тебе понравилось.
Я не ожидал, что всё так обернется.
Да, но что теперь делать
с этим ребенком?
Ну, раз мать выбыла, пожалуй, стоит…
и его исключить.
Исключить?
Погодите, так или иначе, но все видели:
ребенок финишировал. Так?
Верно.
Нечестно исключать из игры того,
кто финишировал.
Вот сейчас ты впервые
сказала хоть что-то по делу.
Слушайте, ребенок не является
независимым участником.
Он зависит от игрока 222.
Раз 222-я выбыла,
значит, и ребенок выбывает.
Если так, надо было,
чтобы мать играла с ребенком на руках.
Но мы позволили ребенку
финишировать отдельно,
значит, следует считать его
независимым участником.
Хорошо, раз мнения разделились,
почему бы нам не спросить Ведущего?
Что, если ребенок продолжит участвовать
в качестве игрока 222?
Это же номер его матери?
Да.
Обоснуйте.
Вскоре состоится очередное голосование.
И что изменит участие ребенка?
Если ребенок займет место матери,
и голосования,
и игры станут интереснее.
Я вам обещаю.
Если наш Ведущий так уверен,
давайте попробуем.
Хорошо, согласен.
Я тоже.
Игрок 222 восстанет из мертвых
благодаря своему ребенку.
Поворот похлеще воскресения Христа.
Супер!
222-я бессмертна!
Я знал! Я знал, что она сможет!
Слушай.
Ты в математике сечешь?
Нас осталось всего восемь.
Это по сколько выходит?
Это 44,8 млрд поделить на восемь —
по 5,6 млрд на брата.
5,6 млрд?
5,6 млрд.
Думаю, мне хватит.
А тебе?
Мне тоже.
В отличие от этого,
который задолжал 10 млрд.
А остальным этих денег
с головой хватит закрыть свои долги.
Значит, в следующем голосовании надо…
Поздравляем с успешным прохождением
пятой игры.
Объявляем ее результаты.
В ходе пятой игры выбыло 16 игроков.
В игре остается девять участников.
Сумма призовых выросла
до 44,7 млрд вон,
а доля каждого участника
теперь составляет 4,96 млрд вон.
А почему это осталось девятеро?
Восемь же.
Всё правильно. Нас тут восемь.
Игроки 039, 100, 125, 203,
222, 333,
336, 353, и 456.
В живых осталось девять игроков.
Погодите.
222-я?
Та девчонка?
Она ж скопытилась!
Вы же все видели?
222-я спрыгнула с моста!
Игрок 222
находится там.
Что?
Хотите сказать,
игрок 222 — это тот младенец?
Всё верно.
Погодите.
Это же смешно.
Новорожденный ребенок
вдруг стал игроком?
Всё верно.
Этот ребенок — игрок 222.
Это что ж выходит?
Мелкий получает и номер,
и деньги своей мертвой мамаши?
Это же 4,9 млрд!
Всё верно.
Да пошли вы!
Что за хрень вы придумали?
Эта сука мертва.
Раз она мертва, деньги наши!
Этот спиногрыз ничем их не заслужил!
Правильно!
Мы за эти деньги жизнями рисковали.
А спиногрыз появляется из ниоткуда,
и теперь нам с ним делиться выигрышем?
Вы издеваетесь?
Это возмутительно!
Если я тут сдохну, вы что,
отдадите мой выигрыш моим детям?
У меня выигрыш уменьшился
на 700 миллионов из-за сопляка?
Да это просто бред!
Именно!
Мать мертва,
значит, ребенок тоже выбывает,
правильно?
Всё верно! Туда его!
Правильно!
Мелкий тоже выбывает.
Кончить его!
Верно! Я этого терпеть не намерен!
Мелкий выбывает! Кончить его!
- Правильно, он выбывает!
- Мелкий не жилец!
- Это бред!
- Хрен вам!
- Мелкий выбывает.
- Убрать его!
- Зачем ему деньги?
- Берите его!
Эй ты, давай его сюда!
456-й, отдай ребенка.
Давай сюда сопляка.
Иначе обоих грохну!
С этого момента насилие между игроками
более не допускается.
Мы намерены предоставить
всем участникам равные шансы.
Просим принять во внимание.
В качестве поздравления
с выходом в финал
мы приготовили для вас особые подарки.
Имя?
Ким Му Дон.
Ким Му Дон?
Регистрационный номер?
Господин Чхве.
Да?
Хватит переглядываться.
Отвечайте на вопросы.
Итак, вы знаете хозяина дома?
Сколько раз вам повторять?
Да, хорошо знаю.
Капитан Пак —
член преступной группировки.
Улики — вот они, прямо здесь.
Это форма и маска, что они носят!
Слушайте.
Я имею дело с бандами
и наркокартелями уже 20 лет.
Какой бандит напялит
на себя розовый костюм
и дурацкую игрушечную маску вроде этой?
Я говорю правду!
Эти мерзавцы ходят в таких масках,
вывозят людей на остров,
заставляют играть в игры
и по ходу убивают!
Вы это лично видели?
Ну…
Лично не видел.
Мы ищем этот остров.
Когда мои люди найдут его,
они мне позвонят.
А как же деньги?
Деньги, закопанные во дворе!
Они ведь явно грязные!
В наших краях многие,
особенно кто постарше,
не хранят деньги в банке.
Они их закапывают
или прячут под половицы.
Ничего подозрительного тут нет.
- Что вы…
- Нет, подождите.
Вот, посмотрите.
Это капитан Пак,
а рядом с ним — один из них.
Он заманивал жертв,
играя с ними в ттакджи в метро.
С виду обычный парень,
а на деле — маньяк.
Этот подонок…
…заставил меня играть
в «Камень, ножницы, бумага»
и застрелил человека,
который был мне как брат.
Хорошо.
Так всё же, кто это?
Я же сказал:
он играл в ттакджи в метро…
Нет!
Это не то!
Имя, возраст, адрес, место работы —
вот что мне нужно.
Почему вы меня спрашиваете?
Разве это не ваша работа,
за которую вам платят из наших налогов?
Вы правы.
Именно поэтому я навел о вас справки.
Чтоб вы не зря налоги платили.
Послужной список у вас внушительный.
Похищение, незаконное лишение свободы,
нападение, угрозы, вымогательство.
Итого девять судимостей.
Добавляем кражу со взломом
и жестокое обращение с животными —
и число становится двузначным.
Да вам не под меня надо копать.
Пробейте капитана Пака.
У него скелетов в шкафу…
Вы его проверяли?
Капитан Пак Ён Гиль.
Один штраф за незаконную
игорную деятельность десять лет назад.
С тех пор чист как снег,
ни единого штрафа
даже за неправильную парковку.
На этом острове меня подстрелили.
У меня ушел полный баллон на то,
чтобы доплыть до него
по подводной пещере.
Баллона хватает примерно на 40 минут.
Даже с учетом буксировщика,
что у тебя был,
я уверен, что остров находится
в радиусе 20 километров.
Где-то в пределах этой карты.
Сон Ки Хун у них уже пять дней.
У нас всего день до окончания игр.
Проверить все эти острова
за день невозможно.
Начнем с наиболее вероятных.
Что скажете, капитан?
Как по мне…
…этот район вычеркиваем.
Там сильные течения
и часто рыщет береговая охрана:
гоняет китайских рыбаков.
Там они не стали бы устраивать игры.
Тогда на рассвете
начнем с этих островов.
Мы проверим южные,
вторая группа — северные.
Хорошо.
Отлично.
Значит, решено.
Эй, Сон!
- Да, сэр?
- Известно, где этот Пак Ён Гиль?
Вроде в море, работает.
Надо ему позвонить.
Его имущество пострадало.
Я собирался с утра его набрать.
Рыбаки ночью не спят.
У него пса только что убили.
Позвони, сообщи.
Слушаюсь.
Детектив, мне тоже нужно позвонить.
Кому?
Адвокату.
Звоните.
Нет, мне нужен мой телефон. Пожалуйста.
Ваш телефон изъят как вещдок.
Хотите позвонить?
Звоните отсюда.
У меня друг — адвокат,
а его номер — в телефоне.
Дайте посмотреть.
Я сказал нет.
Алло? Капитан Пак Ён Гиль?
Да.
Здравствуйте. Вас беспокоят из полиции.
Звоним сообщить,
что по вашему адресу произошла кража.
Кто-то проник в мой дом?
Нам позвонил ваш сосед.
Преступник был взят с поличным.
Я вас понял. Спасибо.
Что он пытался… похитить?
Деньги и одежду,
закопанные у вас во дворе.
А можно узнать имя грабителя?
Да, его зовут Чхве У Сок.
Около сорока лет.
Не знаете такого случайно?
Нет.
Впервые слышу.
Понял вас.
Дело в том, что он тут говорит
всякие странные вещи.
Какие именно?
Мол, вы состоите в банде,
что вывозит людей на какой-то остров
и заставляет играть
в какие-то смертельные игры.
Еще он говорит,
что деньги у вас в тайнике грязные,
а розовый костюм…
Сейчас же отдайте мне мой телефон!
У меня там номер моего адвоката!
Не давая мне позвонить,
вы нарушаете мои права!
Это так вы работаете в провинции?
Беспредел? Что хочу — то ворочу?
Хорошо! Тогда я требую ваше начальство!
У меня друг —
большой человек в этом городе!
Вас тут всех поувольняют!
Ладно, ладно.
Успокойтесь.
Я дам вам позвонить с вашего телефона.
Ну так давайте, быстрее!
Да, простите. У нас тут шумно.
Капитан Пак,
как вернетесь в порт,
зайдите к нам в участок,
нужно зафиксировать нанесенный ущерб.
И еще…
Сожалею, что вынужден вам это сообщить,
но ваша собака погибла.
Чхве У Сок ее убил.
Понял, спасибо.
Кто это так поздно звонил?
Старый знакомый, работали вместе.
Дурной сон приснился, решил позвонить.
И о чём был сон?
Собака у него умерла.
Приснится же.
Какой код?
Я вам не скажу.
Могу разблокировать по лицу.
Поднимите-ка.
Вот. Давайте уже.
- Держите его!
- Стой!
Сири, позвони Хвану!
Ах ты ж чертов…
Идите к остальным.
Мне надо связаться с капитаном Ко.
Хорошо.
ЧХВЕ
Слушаю.
Это Первый. Второй, прием.
Второй на связи, прием.
Нас раскрыли.
Немедленно убить всех на борту.
Принято.
Хван! Капитан Пак — один из них!
Что?
Он один из этих, в масках!
Я нашел форму и маску у него дома!
А еще фото, где он
с этим мерзавцем из метро! Чёрт!
Будьте осторожны!
Он знает, что я был у него дома!
- Хван, осторожнее!
- Клади трубку!
Хван!
Капитан!
Лапшу будете?
Завари-ка капитану тоже.
Где Хван?
Сзади тебя.
Кто ты такой?
Почему ты это сделал?
Почему спас меня раньше?
Я просто…
выполнял приказ.
Чей приказ?
Мне было велено
спасти тебя любой ценой.
Ты ведь знаешь, где остров, да?
Даже если ты его найдешь,
что ты собрался там делать?
Посмотри вокруг.
Помочь тебе теперь некому.
Где остров?
Я так и так уже давно
должен был умереть.
Но мне…
дали второй шанс.
Где остров? Отвечай!
Спасибо.
Было здорово.
Прошу всех занять свои места.
Мы приготовили для вас
еды и напитков с избытком.
Если захотите еще,
не стесняйтесь спрашивать.
Я слегка обеспокоен.
По поводу?
Ребенок, конечно, уменьшил их выигрыш,
но и с такими деньгами
не решат ли они остановиться?
Не волнуйтесь,
финальная игра непременно состоится.
Вы так уверены?
Нет смысла голосовать против,
зная наверняка, что не погибнешь.
Похоже, у вас есть план.
У нашего Ведущего всегда есть план.
Сейчас состоится голосование
о продолжении или остановке игры.
Но сначала
немного информации о финальной игре.
В рамках финальной игры
вы сами выберете игроков,
которые должны выбыть.
Что?
Мы сами будем решать, кто выбывает?
Всё верно.
Если вы сможете договориться,
какие три игрока покинут игру,
все остальные
будут объявлены победителями.
Получается, надо, чтобы выбыли трое,
и мы сами решаем, кто именно?
Всё верно.
Всё, что нужно сделать в финале, —
исключить минимум трех игроков.
Вы сказали «минимум трех игроков»?
То есть можно и больше?
Всё верно.
Однако это необязательно.
Выбор за вами.
Выходит, сколько игроков выбывает —
тоже мы решаем?
Верно.
Что за чёрт…
А можно как-то попроще?
Ничего не понял.
Давайте-ка уточним.
Нужно, чтобы выбыли минимум трое,
и мы сами решаем, кто это будет?
Всё верно.
Вы сами решаете,
кого исключить в рамках финальной игры.
Исключив трех игроков,
остальные смогут вернуться домой
в статусе победителей игры.
А теперь прошу голосовать
в порядке убывания
ваших игровых номеров.
Игрок 456, прошу голосовать.
Игрок 353, прошу голосовать.
Игрок 336.
Игрок 333.
Игрок 222.
Игрок 222 считается
воздержавшимся от голосования
ввиду своей недееспособности.
Имеются ли возражения?
У меня…
не имеется.
Можно мне еще риса?
Так что, все согласны?
- Да.
- Я согласен.
Давайте кончать голосование
и дальше ужинать.
Игрок 125.
Эй.
Эй!
Иди голосуй.
Игрок 100.
И, наконец, игрок 039.
Можно уже не продолжать.
Пятеро из девяти проголосовали за.
Это большинство.
Ты сильно хочешь проголосовать?
Да нет…
И я всё равно собирался голосовать за.
Пять игроков из девяти
проголосовали за,
а значит, финальная игра состоится.
Благодарим вас.
Раз мы так далеко зашли,
давайте выпьем за то,
чтобы и дальше показывать класс.
До самого конца!
Поднимайте бокалы!
Будем!
- Будем.
- Будем.
Ну что, давайте пировать!
Всем приятного.
Эй, принесите-ка еще кальби и чапчхэ!
А мне еще бутылку.
И снова наш Ведущий не ошибся.
Интересно, кого они выберут.
Полагаю, это будет зависеть от игры.
Простите.
Это мы вынуждены
сохранить в тайне до завтра.
Так будет интереснее.
Жду не дождусь завтра.
Значит, придется пить всю ночь.
А потом будет рассвет и начнется игра.
А ты куда?
- Пойду отдыхать.
- Уже?
Да ладно тебе!
Давай выпьем!
Звучит секси. Что это значит?
Я скорее с табуреткой выпью,
чем с тобой.
Второй команде тоже конец.
Кровь остановилась.
Ранение сквозное, жить будешь.
- Найдем остров и…
- Остановись.
Время еще есть.
Я уверен.
Кто-то там еще жив.
Ты же не за этим туда так рвешься?
На острове мой брат.
Не отыщу его сейчас —
другого шанса может не быть.
Прошу, помоги.
Без второй команды
нам весь район не прочесать.
Этот район вычеркиваем.
Там сильные течения
и часто рыщет береговая охрана:
гоняет китайских рыбаков.
Там они не стали бы устраивать игры.
Остров где-то там.
Это Лодка Два. Проблема устранена.
А Лодка Один?
Капитан Пак…
похоже, спекся.
Номер 011, ответь.
Мне тебе нечего сказать.
Далеко ли вы уйдете на этом катерке?
Еще не поздно.
Привези его обратно.
Верни его без фокусов,
и я спущу всё на тормозах.
Не ищите нас с 016-м.
Себе дороже будет.
Игрок 246, Пак Кён Сок.
Не знаю, где вы там снюхались,
но, кажется, знаю,
куда он направляется.
Больница Сохён,
детская онкология, палата 4104.
Ну что?
Всё еще не хочешь вернуться?
Если убрать надо троих,
то всё просто, тут и думать нечего.
Вон тот, 456-й,
сопляк, 222-й,
и торчок, 125-й.
Вот эту троицу и можем убрать.
Избавляемся от этих троих
и спокойно вшестером заканчиваем,
делим деньги и сваливаем отсюда.
Это…
сколько каждому?
По 7,6 млрд.
Значит так.
Предлагаю объединиться.
Мы вшестером держимся вместе,
убираем только этих троих,
после чего забираем по 7,6 млрд
и разбегаемся.
Но еще ж неизвестно, какая будет игра.
И выбыть могут больше трех человек.
Это да.
Но они сказали, мы сами будем решать.
Так или иначе,
нам выгоднее играть командой.
Ладно, хватит болтать.
Если согласны объединиться,
давайте сюда руки.
Решай, ты с нами или нет.
Если подумать, то нам даже хорошо,
что они включили в игру спиногрыза.
Зачем ты возвращаешься?
Гони на север.
Доберешься до берега — звони в полицию.
Твоя дочь в опасности.
Ты знаешь мою дочь?
Тебе пора.
Отойди как можно дальше, пока туман.
Офицер, катер снова удаляется
от острова.
Убить обоих.
Игрок 456.
Вас хотят видеть.
Садитесь. Разговор долгий.
У меня к вам предложение.
Касательно будущего. Вашего и ребенка.
А что, разве…
…у нас было будущее?
Как вы понимаете,
в следующей игре вы с ребенком
станете мишенью для остальных.
Так тебе и твоим хозяевам
только того и надо, нет?
Вы даже младенца
за этим в игру засунули.
Не терпится посмотреть,
как безумцы, ослепленные деньгами,
будут убивать ребенка.
Я пытаюсь помочь.
И вам, и ребенку.
Ты? Помочь нам?
Возьмите этот кинжал с собой
и убейте всех мерзавцев,
что хотят смерти вам и ребенку.
Они крепко спят
после сегодняшнего угощения.
Перережьте им по очереди горло.
Никто и не заметит.
С чего вдруг такое предложение?
Господин Сон.
Мне жаль, что так вышло с Джонг Бэ.
Хотите меня убить?
Не сдерживайтесь.
Здесь только вы и я.
Вас никто не остановит.
Только моя смерть ничего не изменит.
Мое место займет другой.
Завтрашняя игра состоится.
И в этой игре
против вас с ребенком
будет кровожадное отребье.
Но если убить их всех,
останетесь только вы и ребенок.
Два игрока — слишком мало
для следующей игры.
И тогда, согласно правилам,
игра
закончится.
Вы с ребенком
выйдете отсюда живыми.
Даю вам слово.
Завтра они попытаются
убить вас с ребенком.
Опередите их.
Это…
наилучший выбор для вас.
Игрок 456.
Вы всё еще верите в людей?
Перевод субтитров: Андрей Киселёв


Серия 5

Что тебя удерживает?
Завтра они придут по твою душу.
Убей это отребье.
Это…
наилучший выбор для тебя.
Господин.
Не делайте этого.
Вы…
Вы не такой.
ИГРА В КАЛЬМАРА 3
СЕРИЯ 5
0??
Видно что-нибудь?
Нет. Такой туман — ничего не видно!
Смотри в оба!
Прямо по курсу остров!
Детектив Хван Чун Хо.
Вы меня слышите?
Да.
Пора остановиться.
Надо было дать мне умереть тогда.
Продолжите попытки вмешаться в игру —
умрете.
Придется убить меня.
Внимание.
Скоро начнется финальная игра.
Просим вас следовать
инструкциям персонала.
Повторяю.
ВХОД В СИСТЕМУ
Ты вернулась одна?
Я же сказал привести его тоже.
Прости.
Я думал, что знаю тебя, как никто.
Если так, должен был понимать,
что не послушаюсь.
Чего ты хочешь?
Удали профиль.
Все данные игрока 246.
№ 246, ПАК КЁН СОК
ДАННЫЕ БУДУТ УДАЛЕНЫ НАВСЕГДА
ПРОДОЛЖИТЬ?
Это всё?
Да.
В том числе данные на главном сервере.
Боюсь,
данные у тебя в голове
тоже придется удалить.
Есть еще копия.
Бумажная.
Чтобы 246-й «исчез»,
ее тоже надо уничтожить.
Где она?
В архиве в кабинете Ведущего.
Туда не у всякого есть доступ.
Кроме Ведущего, только у меня.
Личность подтверждена.
Выберите этаж.
Медленно.
Просим игроков
пройти в лифт перед вами.
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
Уважаемые участники,
приветствуем вас на финальной игре.
Данная игра называется
«Игра в небесного кальмара».
На кой чёрт тебе всё это?
Я читал ваши досье.
Вы с 246-м работали вместе.
Ты что, запала на него?
Если 246-й погибнет…
…ребенок тоже погибнет.
Его дочь?
Так всё это —
чтобы спасти чужого ребенка?
Пытаешься искупить вину за то,
что бросила своего?
Пощадите его и его дочь.
Ладно.
Я даже тебя отчасти понимаю.
Однако…
ты перешла черту.
Ты зарвалась.
Я считал тебя особенной
не только потому, что ты тоже с севера.
Я думал, ты меня поймешь лучше,
чем кто бы то ни было здесь.
Как и ты,
я там потерял самого дорогого человека.
Не смог достать чертову почку.
Хотя здесь их пруд пруди.
Офицер.
Это командный пункт.
Офицер, ответьте. Это командный пункт.
Говори.
У нас всё готово к началу игры.
Начинайте.
Я скоро буду.
Я в тебе ошибся.
Надо было отправить тебя играть,
как этих.
Я думал, ты другая,
раз бросила там ребенка.
Хватит переживать о чужих детях.
Отправляйся на небо к своему.
Я отправлю тебя без боли.
Снова бежишь?
И куда?
Ты ведь уже знаешь.
Этот лифт никуда не поедет
без моей маски.
Прослушайте правила игры.
Игра пройдет на трех башнях:
квадратной,
треугольной
и круглой.
На каждой из них вам предстоит
сыграть в некое подобие «царя горы».
Вы сейчас на квадратной башне,
где пройдет первый раунд.
Столкнув с башни одного
или нескольких живых игроков,
оставшиеся игроки переходят
на треугольную башню,
где состоится второй раунд.
Столкнув с треугольной башни
аналогичным образом
одного или нескольких игроков,
оставшиеся участники переходят
на круглую башню.
В последнем раунде
правила остаются неизменными:
после выбывания хотя бы одного игрока
все оставшиеся игроки
объявляются победителями игры.
Просим принять во внимание:
если за отведенное время
ни один игрок не будет ликвидирован,
выбывают все игроки.
Что ж, тройка на выбывание очевидна.
Осталось узнать очередность.
Мин Су.
Мин Су.
Мин Су.
Мин Су.
Брат, я так скучал.
Помоги мне, Мин Су.
Таблеток хочешь?
Я тебе дам.
Пожалуйста!
Попался, хренов лузер.
Сучонок!
А ну, отдал таблетки.
Давай сюда хреновы таблетки!
Мин Су, братишка.
Ты не вывезешь.
Отдал таблетки, сучонок!
Ты ссыкло галимое!
Гони таблетки, мразь!
Что с ним такое?
Вместо 456-го…
Чтобы начать первый раунд,
нажмите на кнопку в полу.
Игра начинается.
У вас 15 минут.
Так, слушайте.
Давайте рассудим трезво.
Если сейчас начнем толкаться,
можем погибнуть все. Согласны?
- Да.
- Да.
Ситуация неприятная, но мне кажется,
ликвидировать в каждом раунде одного —
это лучшее решение,
чтобы минимизировать потери.
Что думаете?
- Звучит логично.
- Всё верно.
И как будем решать,
кому именно не повезет?
Это проблема, да?
Давайте голосовать.
Так мы каждый раз решали,
продолжать ли игру.
Давайте и того, кто выбывает,
тоже выбирать демократически.
Звучит неплохо.
Мне нравится.
Я за демократию.
Тогда предлагаем
кандидатов на выбывание,
обсуждаем и после голосуем —
это максимально демократично.
Звучит разумно.
Это он у нас до игр учителем работал?
Сразу видно: образованный человек.
Хорошо.
Время у нас есть,
так что давайте определяться
с кандидатами на выбывание.
Мне кажется, будет правильно
ликвидировать игрока 222.
Поясни почему.
Игрок 222 уже раз выбыла,
но ее место в игре занял ее ребенок.
Это бред.
Как по мне, это нечестно.
Я согласен.
То, что игрока 222 вернули в игру, —
это несправедливость.
А кроме того,
он не может ни играть
сам по себе, ни голосовать.
Я считаю, что без игрока 222
и игра, и процесс голосования
станут честнее для всех.
Слишком вы сложно говорите.
Представьте, что этот сверток
выберется отсюда живым.
И что он будет делать?
Его мать мертва.
Отца у него, похоже, тоже нет.
Кто же о малыше позаботится?
К сожалению,
ему так и так не выжить.
Ты так не думаешь?
Хорошо.
Если возражений нет,
предлагаю голосовать
за выбывание игрока 222.
Подождите.
Есть возражение.
В чём дело?
В этой игре три раунда.
Это надо учитывать,
взвешивая «за» и «против».
Да вроде уже всё взвесили.
Я думаю, игрок 456 будет
защищать ребенка до последнего.
До поры до времени — да,
но, если пригрозить столкнуть его,
он этого малого быстро кинет.
Шкурой рисковать не станет.
Если так подумать,
парень, возможно, прав.
Вы сами видели.
Он перенес ребенка через мост
во время «Скакалочки».
Не знаю почему,
но он его так просто не отдаст.
Может, этот чокнутый —
его папаша?
Да и хрен с ним.
Давайте просто обоих столкнем.
Нельзя.
Нельзя сталкивать
больше одного за раунд,
если хотим выжить все шестеро.
Не понимаешь, что ли?
И как нам этих двоих разделить?
Как-то надо, чтобы столкнуть по одному.
Нужно что-то придумать.
В этом раунде
можно выбрать жертву попроще.
Как вы знаете, 125-й — наркоман,
и сейчас у него, похоже, ломка.
Кто знает, что он выкинет.
Предлагаю первым устранить игрока 125.
А потом придумаем,
как разъединить 456-го и ребенка.
Хорошо, времени уже мало.
Давайте голосовать.
Кто за то, чтобы выбыл игрок 125,
поднимите руку.
Шесть голосов. Решено.
Погодите-ка.
Похоже, они поменяли очередность.
Подождите.
Простите.
Подождите. Извините.
Простите меня.
Я всё понимаю.
Тебе очень жаль.
Ну так не мучь себя, просто прыгай.
Пожалуйста, простите.
Я испугался.
Я просто боялся, что погибну.
- Я не хотел.
- Послушай.
Мы всё обсудили
и решили демократически.
- Извини.
- Простите меня…
Но тебе придется умереть.
Пошли вы!
Что я такого сделал?
Что я вам сделал?
Я старался всё сделать как надо.
Я не знал.
Я не знал, что всё так выйдет!
А, чёрт.
Бесполезно с ним говорить.
Столкнуть его, и всё!
И кто его столкнет?
Давай ты. Толкай его.
Я?
Погодите.
А ну как он…
вцепится и утащит меня с собой?
Болваны.
Так кто его тогда столкнет?
Если 125-й начнет отбиваться,
ликвидировать его будет непросто.
Это рисковое дело.
У нас мало времени.
Если мы его не столкнем, то умрем все!
Чтоб его…
Отойдите.
За что? Что я вам такого сделал?
Почему я всегда виноват? За что?
Прости.
Я не хотел этого делать.
Мин Су.
Сэ-Ми.
Я…
Прости меня.
Прости меня, Сэ-Ми.
Идем со мной.
Игрок 125 выбывает.
Чёрт.
Так вот зачем был этот шест.
А котелок-то у парня варит.
Первый раунд окончен.
На два часа.
Просим игроков пройти
на следующую башню.
Итак, дамы и господа,
очередь за игроками 222 и 456.
Сперва им придется их разделить.
Это будет непросто,
456-й — тот еще псих.
Просим нажать на кнопку в полу
для начала второго раунда.
Подожди.
Сперва надо их разделить.
Ну ладно.
Давайте определяться
с кандидатами на выбывание
и сразу голосовать.
Я предлагаю игрока 222.
- Возражения?
- Нет.
Нет возражений.
Решено, выбывает игрок 222.
Согласен.
Итак, шесть голосов из восьми —
за выбывание игрока 222.
По итогам демократического голосования
выбывает игрок 222.
Я тебя понимаю.
Ты не хочешь такой судьбы для ребенка.
У меня у самого дома двое.
Всё верно.
Мы тоже люди, мы не хотим этого делать.
Ребенок потерял мать.
Возможно, избавить его
от страданий здесь —
это лучшее, что можно для него сделать.
Ты так не считаешь?
Мы не просим тебя убивать ребенка.
Просто повесь его на шест. Пожалуйста.
Мы отправим его в лучший мир.
А ты сам можешь отвернуться.
Не отдашь ребенка — столкну обоих.
Столкнешь обоих — и что дальше?
Кого убьете в следующем раунде?
Жребий будете тянуть?
Или…
…выберете кто послабее?
Игра начинается.
У вас 15 минут.
Что ты делаешь?
Мы же еще разговариваем!
Да плевать я уже хотел.
Не отдаст сопляка —
просто столкни обоих.
Ну давай, если сможешь.
Но помни,
следующим можешь быть ты.
Они, похоже, прямо сейчас
об этом договариваются.
И что будем делать?
Чего ждешь? Сталкивай их!
Что ты делаешь?
Надо всё обдумать.
Что обдумать?
Дай сюда. Если не можешь, я сам.
Сколько раз тебе повторять?
Если столкнуть обоих,
в следующем раунде
придется убить одного из нас.
Хватит вести себя как идиот,
включи мозги!
Ты кого идиотом назвал?
Да я тебя, паскуду, грохну.
Перестаньте!
Нам нельзя драться между собой!
Успокойтесь!
Мы же договорились
идти вместе до конца.
Да, время еще есть, давайте обсудим.
Хорош трепаться!
Эта сволочь блефует.
Если реально решим его столкнуть,
он точно отдаст нам сопляка!
С чего такая уверенность?
У меня есть идея.
ПЕРЕЧЕНЬ ИГРОКОВ, 2024
ПЕРЕЧЕНЬ ИГРОКОВ 3, 2024
ПАК КЁН СОК
ЛИ ЮН СОН, ЖЕНА
ПАК НА ЁН, ДОЧЬ
ВОСПИТЫВАЕТ ДОЧЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЖЕНЫ
ДОЧЬ ПРОХОДИТ ЛЕЧЕНИЕ ОТ ЛЕЙКЕМИИ
В БОЛЬНИЦЕ СОХЁН
Бей по мотору!
Подойди к нему с борта.
Камень, ножницы, бумага!
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Есть!
Камень, ножницы, бумага!
Ну что, снимаем пиджаки.
Складывайте сюда.
Игрок 246
выбывает.
Слушайте сюда.
Держите крепко.
Слышите?
Не переживай.
Ты свое дело делай.
Не сможешь забрать ребенка —
затащи обоих сюда.
Здесь, в центре,
нам его будет проще забрать.
А как разделим их,
я сразу столкну 456-го.
Отличный план.
Парень и правда неглупый.
Только не напортачьте.
Ну что, вперед, команда.
А, это?
Ты не подумай.
Это просто страховка, не более.
Слушай, мы поговорили и придумали план.
Я думаю, тебе понравится.
Что за план?
Мы решили тянуть жребий.
Будем тянуть все ввосьмером.
Чтобы решить, кто выбывает
в этом раунде и в следующем.
Вот, мы уже всё приготовили.
Кто вытянет короткую полоску —
тот и выбывает.
Если не доверяешь нам,
решай сам, кто в каком порядке тянет.
Да, сам решишь.
Я не против.
Слышишь?
Что скажешь?
А ребенок?
Можешь вытянуть жребий за него.
Всё по-честному.
Хорошо, супер.
Тогда иди к нам,
и будем тянуть жребий.
Нет.
Несите полоски сюда.
Что такое? Ты нам не веришь?
Нет.
Несите полоски. Я вытяну тут.
Дай полоски, пожалуйста.
Сейчас.
Секунду, я только их пересчитаю.
Прошу, не убивай.
Они меня заставили.
Угрожали убить, если откажусь.
Не убивай, прошу.
Меня дома ждут жена и ребенок.
Я просто хотел как-то выжить.
Прости меня.
Умоляю, пощади.
- Толкай!
- Давай!
Отойди!
Игрок 336 выбывает.
Я с тобой.
Ух ты. Недолго их союз продержался.
Как и все клятвы и союзы.
Ладно, давайте все успокоимся.
Один игрок выбыл —
значит, мы все проходим дальше.
Драться сейчас ни к чему.
В следующем раунде будем решать.
Слышишь?
Один раунд остался.
Не будь идиотом,
хватит ножом размахивать.
Давай подумаем.
Это последний раунд.
Может, нам и правда потянуть жребий?
Что скажете?
Я согласен.
Смотри, у нас уже всё готово.
Кто за то, чтобы тянуть жребий,
поднимите руку.
Хорошо, четыре из семи.
Большинством голосов решено:
будем тянуть жребий.
Всё по-честному.
Ты разве не этого хотел?
Нет.
Их четверо, нас двое.
Они нас кинут в любой момент.
Мы? Кинем? Кто бы говорил.
Это ты нас кинул!
Связаться в цепь
и забрать ребенка — твоя идея.
Да, это всё он предложил.
У молодежи нынче одни деньги на уме,
им нельзя верить!
Я пытался спасти ребенка.
Это…
…мой ребенок.
Ого! Вот это поворот!
333-й — отец ребенка?
Получается, отец, мать и ребенок —
все в одной игре, прикинь.
А в прошлом раунде
еще были бабуля с сыном.
Можно подумать,
у нас тут прям семейное реалити-шоу.
Да, должна отметить,
подбор игроков в этот раз бесподобный.
Я по-прежнему считаю,
что главная изюминка —
возвращение 456-го.
Ты?
Ты отец этого ребенка?
Не может быть.
Но это же ты предложил…
убить ребенка первым.
Послушайте, вы же ему не верите?
Почему, думаешь,
я столкнул его, а не тебя?
Зачем тебе это?
Я хотел выйти отсюда с Чун Хи.
Но она мне не поверила.
У нас есть оружие.
Если объединимся,
они нам ничего не сделают.
Уже мы будем решать, кто выбывает.
Пожалуйста, поверь мне.
Я правда хочу защитить ребенка.
Всё хорошо, иди сюда.
- Что?
- Держите его.
- Вы чего?
- Держите крепко.
Эй, вы двое, слушайте!
Я придумал, как нам пройти эту игру.
Соберем «ланч-бокс».
Сейчас мы этого отметелим,
перетащим на круглую башню,
нажмем кнопку и скинем его вниз.
И всё — игра окончена!
Мы пятеро…
Точнее шестеро с ребенком.
Мы шестеро поделим главный приз
и разбежимся кто куда.
Это по 7,6 млрд на каждого!
Ну, звучит?
Как вам такое решение?
«Ланч-бокс»?
Гениальная идея.
Пожалуйста…
Пожалуйста, помогите.
Гляди, упорный какой.
Подними-ка его ногу.
Вот так, нормально. Держи крепко.
Есть.
«Ланч-бокс»!
Готов к употреблению.
Осталось перетащить его туда.
Отойди.
В чём проблема, уважаемый?
Это не решение.
Так а чего же ты тогда предлагаешь?
Будем тянуть жребий.
Это честно
и справедливо.
Ребенок не участвует.
Чтоб тебя…
Ты серьезно?
Можно ж просто закончить игру.
На кой чёрт ты это делаешь?
Эй, 333-й!
Ты согласен с этим чокнутым?
По-твоему, это разумно?
Сдохни! Мразь!
Пусти, тварь!
Стой!
Пощади!
Молодцы, парни!
Туда им и дорога!
Эти мерзавцы
уже давно должны были сдохнуть!
Так, нас осталось пятеро.
Сейчас … надо подумать …
Да, «ланч-бокс»!
Если перетащить его на следующую башню
и сбросить оттуда,
то мы трое…
То есть четверо, включая ребенка…
Секунду.
Мы получим по 11,4 млрд каждый.
Отличный результат для всех, не так ли?
Вам мало 11,4 млрд?
Мне нужно только десять,
так что чёрт с ним,
остальные 1,4 млрд я отдам вам,
поделите между собой.
Поделите…
Мы получим по 15,2 млрд.
Без тебя.
Игрок 100 выбывает.
Второй раунд окончен.
Вы уж простите,
но я не хочу быть «ланч-боксом».
Стой! Успокойся.
Мы ничего такого не думали. Правда же?
Сиди, не двигайся.
Давай обсудим.
Друг с другом обсудите.
С меня хватит.
Нет!
Игрок 039 выбывает.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв


Серия 6

Не стреляйте.
Я не один из них.
Я пытался сбежать от этих людей.
Я должен кое-что проверить.
НОМЕР 246
СКАНИРОВАНИЕ УСПЕШНО
Вы…были участником игры?
Да. Мне удалось оттуда сбежать.
Где он? Остров?
Вон там.
ИГРА В КАЛЬМАРА 3
6 ЭПИЗОД
МЫ ЛЮДИ
Мой ребенок цел?
Всем игрокам,
продолжить следующий раунд.
Отдай ребенка.
А сам оставайся там.
Какого хрена он творит?
Ты понимаешь…
что будет потом, а?
Это значит, что в следующем раунде,
тебе придется убить либо себя,
либо ребенка.
Я это знаю.
Не говори…
что ты хочешь убить ребенка,
и выйти отсюда со всеми деньгами.
Отдай ребенка мне.
Мост отсоединится через пять минут.
Всем игрокам,
продолжить следующий раунд
в течении пяти минут.
Похоже что 333 нашел самый безопасный
способ выиграть игру.
-Для 456 это сложный выбор.
-Давай! Возьми
-ребенка и мои деньги, псих!
-Вы нам нужны.
246 ИМЯ:
ПАК ГИОНГ-СОК
СПИСОК
У вас осталось четыре минуты.
Я сказал, отдай ребенка!
Черт…
Если мы не пересечем мост…
Ты тоже умрешь.
Тогда мы умрем все вместе.
Местоположение?
В километре от нас на север.
Судя по радару, продвигаются медленно.
Я вызвал береговую охрану.
Я дал наши координаты,
они будут через два часа.
Спасибо вам.
Сами справитесь?
Когда прибудет охрана,
расскажите им всё.
Я беру на себя полную… ответственность.
Об этом потом. Завершите ваше дело.
Отдай ребенка!
Я дам тебе…
столкнуть меня с моста.
Твою ж мать!
Думаешь, что я идиот?
Ты хочешь перейти мост,
а потом столкнешь меня и
заберешь себе весь приз.
Ты говорил,
что играл в эти игры. Еще бы, ты хорош.
Очень убедительно играешь свою роль.
Да поверь мне.
Пошёл нахрен!
Ты знаешь,
как я попал в это гребанное место?
Я попал сюда из-за таких фальшивок,
как ты.
Доверься мне, иначе… вы погибнете.
Ты кем себя возомнил?
Я дал клятву…
Сохранить…
Ребенку жизнь.
Клятву?
Кому, Чун-Хи?
Между вами что-то было?
Вы были знакомы до игры?
Или, может, что-то произошло уже здесь?
Да…
Так вот почему она к тебе всё время
клеилась. Я сразу почуял неладное.
Чертова мразь!
Да хватит нести чепуху! Времени мало.
Тогда положи на мост ребенка
и нечего тратить время!
011 ИМЯ
КАН НО-УЛЬ
Быстрее!
Отойди назад.
Еще!
Еще!
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
ПОДРОБНОСТИ
ПОБЕГ ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ 2017 Г.
МУЖ ХАН СУ-ЧХОЛЬ И ДОЧЬ ХАН СОН-И
ПОГИБЛИ
ПОШЛА К БРОКЕРУ,
УЗНАТЬ, ЖИВА ЛИ ДОЧЬ
РАБОТАЛА В СЕУЛЬСКОМ ПАРКЕ
НА ФОТО С МУЖЕМ И ДОЧКОЙ
ПОСЛЕ ПОБЕГА НО-УЛЬ,
МУЖ ПОПЫТАЛСЯ СБЕЖАТЬ
ПОГИБ, ДОЧЬ ПОГИБЛА С НИМ
Ты сказал,
что готов пожертвовать собой.
Быстро же ты передумал.
Ты этого не заслуживаешь.
Нажмите на кнопку,
чтобы начать последний раунд.
Не подходи!
Подойдешь…
Клянусь, я ее сброшу!
Остановись.
Не надо.
Ты думаешь, я не смогу?
Я смогу!
Я смогу!
Брось нож.
Назад!
Еще назад!
Игрок 333, выбыл.
О, merde! Кто-то лезет наверх!
Это 456.
Еще никто не выигрывал эту игру…
дважды?
Давай.
Это береговая охрана.
Финальная игра началась.
У вас 10 минут.
Чего же ты ждешь, 456? Заканчивай уже.
Я понимаю.
Иногда на прощание нужно время.
Мы не лошади
Мы люди.
Мы люди…
Игрок 456, выбыл.
Игра закончена!
Судно береговой охраны
приближается к острову.
Начинайте эвакуацию.
Внимание!
Просим персонал немедленно покинуть
свои рабочие места и приготовиться
к эвакуации.
Повторяю. Внимание:
просим персонал немедленно покинуть
свои рабочие места и приготовиться
к эвакуации.
Идентификация завершена.
Брат!
Почему?
Ответь мне!
Брат!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Позвольте мне задать вопрос?
Вы в Пончхондоне живете?
Нет.
Тогда, может быть,
я уже здесь рисовал ваш портрет?
Нет.
А что?
А…
Мне кажется…
что я вас уже где-то видел.
Я не спросил это с каким-то
хитрым умыслом…
Я здесь какое-то время работала.
Вот оно что!
А то мне всё время кажется,
будто я вас знаю.
Папа!
Ты вернулась.
Вот, у меня получилось фото с зайчиком.
Покажи. Какое чудесное фото!
Привет, На-Ён!
Здравствуйте.
Вы знаете мою дочку?
Я слышала про её болезнь,
когда здесь работала.
А, понятно.
Она хорошо выглядит.
Да. Нашлись люди, которые нам помогли.
Теперь ей гораздо лучше.
Большое спасибо.
Больше не болей, ладно?
Да.
А, стойте, ваш портрет еще не готов.
Думаю, я еще приду.
Папа!
Открой мне вот это.
Конечно, открою.
Вот.
Вкусно?
Слушаю.
Но-Уль, это я! Ты зачем сменила номер?
Ты даже не представляешь,
как сложно было тебя найти.
Кто это?
Ты так быстро забыла мой голос?
Черт, это обидно.
Это Пак Ман-Чхоль,
агентство «Южные мужчины,
северные женщины»,
я помогал тебе найти дочь.
Ты только не нервничай,
хорошо? Кто-то сказал,
что видел твою дочь в Китае.
Это еще не подтверждено,
но многие детали совпадают.
Ее зовут Хан Со-И, да?
Но-Уль, ты меня слышишь?
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР МУДЖИН
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
Вот он!
С возвращением!
-Ну, я пошел.
-А, созвонимся.
Господин Чой!
О, Хван!
Ммм, как вкусно. Где купили?
Я купил.
Это знаменитое место с домашней кухней,
его держит одна старушка.
Эй, думаешь,
так ты загладишь свою вину,
а? Я тебе сказал быть на стреме,
а ты заснул.
Прости меня.
Ах, жизнь такая несправедливая…
Ты облажался, а я попал в тюрьму.
Ну, Ву-Сок, я очень сожалею… но давай
все-таки будем честными. Ты оказался в
-тюрьме по своей вине…
-Ах ты…
Эй, спокойно.
Господин Чой,
я рад что вы с нами, честно.
Выглядите вы совсем не плохо.
Да?
А на самом деле,
эти полгода, как отпуск.
Тюрьма изменилась за последние годы.
Обустроена лучше,
чем многие гостиницы. Даже еда ничего…
Что будете делать?
Не знаю…
Я годами искал этого парня с такджи.
И сейчас, когда это позади…
Я будто опустошен. Чем заняться…
А у вас какой план? На службу?
В полицию? После этого бардака?
Да, вряд ли.
На работу ко мне? Честно говоря,
бизнес по предоставлению займов…
это не так плохо.
Ты зарабатываешь деньги,
помогая другим людям.
Да это вовсе не так. Ты вообще
ничем не помогаешь этим людям.
Ах ты, гадёныш!
Тише. У вас есть на это деньги?
А, черт…
Да, были бы деньги…
А из гостиницы… правда всё исчезло?
Когда я приехал, там уже было пусто.
Кто же взял?
Ведь только мы знали, что они там…
А может…
Господин Сон?
Хотелось бы этого.
ИГРОК 222
ПОБЕДИТЕЛЬ
ХВАН ЧУН-ХО
КАРТЫ, ЧЕКИ
БАНК
ВЫБЕРИТЕ ОПЕРАЦИЮ
ПРОВЕРКА БАЛАНСА
ВВЕДИТЕ КОД
ИГРОК 222
ПОБЕДИТЕЛЬ
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
БАЛАНС
45,600,000,000 ВОН
ЗОНА ПРИЛЁТА
Вот она! Сюда, сюда!
Мама Сэ-Бёк,
добро пожаловать. Сколько вы испытали.
Чхоль, чего ты ждешь? Поздоровайся.
Чхоль…
Как же ты вырос…
Прости меня…
Я…
Слишком долго к тебе ехала.
Спасибо, что помогли привезти её.
И вам, господин Пак. Вот все документы.
Благодарю.
Здравствуйте.
Рейс 215 «T'way Airlines» в Китай,
в Яньцзи, в 14:30?
Да.
У вас 25-й выход,
посадка начинается за
30 минут до вылета.
Слушаю.
Это я, Пак Ман-Чхоль, брокер.
Ты случайно не сегодня улетаешь?
Да, я жду посадку.
А, я понял.
Прости, что не смог быть рядом.
У меня было предыдущее обязательство.
В аэропорту Яньцзи тебя
встретит мой человек.
Так что ни о чем не беспокойся.
Ладно.
Хорошего полёта. И обязательно позвони,
если что-нибудь обнаружишь.
Я позвоню.
Желаю… вернуться с дочкой.
Спасибо вам.
Вот он. Как тебе?
Давай сделаем ремонт,
и превратим в гостиницу,
как в Лас-Вегасе.
Я тебе обещаю,
с барами и караоке-клубами вокруг…
у нас дела пойдут в гору. Идем.
Ой, его ремонт наверняка
дорого обойдется.
Слушай, будет дешевле,
если мы сами его отремонтируем.
Ты же умеешь красить?
О, я профессионал. И
клеить обои я умею.
Вот и хорошо.
Я дома научился всякому разному,
чтобы продержаться.
Значит, ты запросто можешь сделать тут
ремонт. А я тебя сделаю управляющим.
Серьезно?
Ага.
А сколько ты возьмешь рабочих?
Нисколько.
Я хозяин, ты управляющий. Все.
Что?
Так,
идем уже. А, черт… вот эта комната.
Та самая… с деньгами?
Да…
Та самая кровать?
И на ней лежала куча денег?
А какой-то козел прискакал,
забрал все деньги,
и стёр запись с камер наблюдения. Черт.
Может быть,это детектив?
А? Может быть, он взял деньги,
и никому об этом не стал рассказывать.
Детектив Хван?
Ага.
Чепуха какая.
Ты видел его лицо? У него кишка тонка,
украсть столько денег.
Я не знаю… ты сам сказал,
что о деньгах знали только ты и он,
и еще господин Ки-Хун.
Да, я знаю. Кто ж мог их взять?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
Must be the pizza! I'll get it.
Здесь живет мисс Сон Ка-Ён?
Это я.
Кто вы такой?
Господин Сон Ки-Хун – мой друг.
Мне нужно вам передать вот эту посылку.
Come on, Jenny! It's your turn!
In a minute! I'll be there!
Это от моего отца?
Он вас попросил…
мне это отдать и узнать, как я?
Можете передать ему,
что я не собираюсь больше ждать
от него никаких звонков.
Мне легче думать, что у меня нет отца,
так что пусть забудет обо мне.
Эти вещи принадлежали
господину Сон Ки-Хуну.
Господин Сон Ки-Хун скончался.
Сон Ки-Хун…
оставил эти вещи тебе, Ка-Ён.
СОН КИ-ХУН
Shit!
Черт!
Твою ж мать!
Так, давайте еще раз.
Как пожелаете.
Motherfucker! Fuck.
 

////////////////////////////