Слезы под дождем (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Слёзы под дождём» (англ. Tears in the Rain) — британский телефильм 1988 года. Экранизация одноимённого произведения, автор которого — Памела Уоллес. События фильма развиваются в Великобритании, в двух временных периодах: в 1940-х и в 1980-х годах. Период Второй мировой войны преподносится в виде флешбэков.

Все фразы и цитаты

СЛЕЗЫ ПОД ДОЖДЕМ.
Здравствуйте!
Добро пожаловать в Бредон Холл.
- Дай мне встать, пожалуйста.
Но это закрыто для публики.
Я просто хотел...
Мы не можем никого впустить.
Пусти меня, горилла!
Американец! Я должен был догадаться.
Думаю, ты должен быть
английским джентльменом.
Не надейтесь на это.
- Отстань от меня!
- Вы нарушили частную собственность.
Черт! Какой вред я сделал?
Как насчет душевного увечья»?
Если бы ты не кричал,
я бы не упал со стены.
- Ты заслуживаешь это. Вы вторглись в меня...
- Чертовски высокомерно.
Женщины и раньше падали
передо мной, но не так.
Так лучше.
Я Майкл Бредон.
И вы...
Все еще лежал на земле.
- Привет!
- Привет!
Хорошо...
Как ты думаешь, сможешь открыть мои ворота?
Вы имеете в виду, что хотите выйти?
Как обычно!
Большое спасибо.
Теперь я могу справиться с собой.
- Где твоя машина?
- В Америке.
- Как ты сюда попал?
- Пешком.
Откуда?
- Это то, что вы искали?
- Конечно.
Думаю, у меня есть право на объяснение...
мисс...
Скучать...
Что вы искали на моей стене?
Какие-то личные причины?
Привет!
Зарегистрируйте меня как
любопытного американского туриста.
Вы можете взять меня?
Это не для хвастливого аристократа...
Большое спасибо.
"Моя дорогая дочь,
У меня есть последнее желание.
Попробуй получить это письмо...
Если лорд Бредон еще жив,
передайте ему письмо лично.
Убедитесь, что вы никому его не отдаете.
Но если он тоже умер... уничтожь ее!
Ты был моим другом и утешал всю мою жизнь.
Будь благословен, дитя мое.
Я знаю, что ты сделаешь для
меня последнее, если сможешь.
Твоя мать, которая тебя любит ".
Вы не собираетесь делать что-то подобное!
Что я не буду делать?
Разве я не приглашаю тебя на ужин?
Эта акробатика очень аппетитна.
Как вы меня нашли?
Мисс Кейси Кантрелл,
мы здесь не в Лондоне.
Энни сказала мне, что вы из Кентукки.
Так он тебе сказал!
Бьюсь об заклад, он
дал вам все подробности.
Это маленький дружелюбный
мир, если ты здесь живешь.
Вид феодалов, если
хотите знать мое мнение.
Пожалуйста. Разрешите.
- Мистер Бредон...
- Майкл.
- Пожалуйста, дайте мне пройти.
- Майкл.
Майкл.
Благодарю.
В конце концов, мы не совсем чужие.
Всего несколько часов назад
мы были в объятиях друг друга.
- Что ты хочешь?
- Я хочу знать, чего ты хочешь.
Я хочу пойти поесть.
Очень хорошо.
Вы журналист, вынюхивающий
скандалы в английской знати...
Не. Потом?
Почему ты мне не скажешь?
Вы достаточно посмотрели
на меня за последние два часа.
Почему ты позволил мне
пригласить тебя на ужин?
Я был голоден.
Этого не достаточно.
Думаю, это еще одна причина.
Я не собираюсь с тобой спать.
Теперь.
Вы ищете что-то особенное.
Вы не терпите разочарований.
Так что это?
Чем ты занимаешься в Кентукки?
У меня небольшая ферма.
Я выращиваю и тренирую лошадей.
Это страна с зеленой травой.
- Чистокровные лошади?
- Нет.
Я тренирую их ради удовольствия от катания.
А мужчины в твоей жизни нет?
Если бы вы знали первое
правило ухода за лошадьми,
ты знаешь, что у тебя
мало свободного времени.
И ты смотришь на меня!
Интересно, почему.
Могу я вернуть руку, пожалуйста?
Знаете, что меня интригует?
Вы - американский турист,
ступивший на землю своих предков.
И куда он идет в первую очередь?
В Лондонском Тауэре?
Хэмптон-корт? Виндзор?
Да откуда!
Первая цель - Бредон Холл.
Этого даже нет в гайде...
Мне это очень странно.
Мы, американцы, оригинальны.
Вы этого не знали?
Как насчет завтрашнего
официального визита в Бредон Холл.
Я бы хотел, чтобы ты приехал.
У меня есть для тебя сюрприз.
- Все ли твое?
- Да.
Здорово.
- Привет.
- Доброе утро, мисс.
- Доброе утро, Дэн.
- Доброе утро, сэр.
Обратите внимание, как мисс
Кантрелл привела ее прямо к победителю.
Это Дэн МакГуайр, моя конюшня.
Рад встрече с вами, мистер МакГуайр.
Это должно быть ваша гордость и радость.
Он выигрывал 3 раза на Аскоте.
Он выиграл дерби.
Кто это?
Даже Красная тень. Он приехал
за лучшими молодыми кобылами.
Доброе утро.
Фордингбридж слушал «Лебединое озеро».
Майкл...
Я пришел за твоей кобылой,
которая тебя беспокоила.
Это замечательная кобыла, и вы это знаете.
Как поживаете?
Рад видеть тебя как всегда.
И твоя замечательная девушка.
Кейси Кантрелл. Хамдан Аль Дубай.
Не следует воспринимать это всерьез.
Это доставляет мне бесконечное
удовольствие, миссис Кантрелл.
Привет...
Приходит Хамдан.
Как насчет того, чтобы попасть в дом?
Я уверен, ты хочешь кофе.
Двухнедельный отпуск? Как вы
можете увидеть Англию через 2 недели?
У меня есть работа. Я
больше не могу это пропустить.
Я не могу позволить Майклу
монополизировать тебя.
Вы должны прийти ко мне в гости.
Это на другом конце Лондона.
Страна обменных агентов.
Это не настоящая старая Англия.
А что такое Бредон Холл?
Замечательный склад для старых вещей.
Если бы он был моим, я бы
заполнил его женами и детьми.
Майкл не справился со своими
династическими обязанностями.
Я куплю дом.
Я рассматриваю это как здоровую ферму.
Очень выгодно.
Вы должны будете
убедить в этом моего отца.
Что хорошего в Ричарде?
Он никогда сюда не ходит.
- А твой отец где-нибудь живет?
- Да, в Лондоне.
Где вы должны
быть, мисс Кантрелл?
Как ни прекрасна эта деревенская
вода, я вернусь сегодня вечером.
Разве ты не хочешь, чтобы
я отвлек тебя от всего этого?
Я тоже должен вернуться.
Я бы с удовольствием отвез
тебя на машине. Благодарю.
Превосходно.
К полудню Хамдан
будет занят Макгуайром.
У нас остается несколько свободных часов.
Ты хорошо выглядишь на лошади.
Дело не в том, чтобы
хорошо выглядеть, не так ли?
Переформулируйте. Едешь очень хорошо.
Конечно.
Вы тоже очень скромны.
- Благодаря.
- Хорошо, мисс!
Было круто.
Почему ты должен
внезапно вернуться в Лондон?
Должен. Мне нужно поработать.
И я не могу дождаться?
Как он мог не дождаться
вчерашнего визита в Бредон-холл?
Мне просто нужно вернуться.
А в отпуск он приглашает
меня в Бредон Холл.
Во время учебы, когда мы сдаем экзамены
во время первых романтических выходок
к текущему соперничеству
в любви и бизнесе
Я всегда очень
заботился о Майкле.
Тогда вы должны хорошо
знать лорда Бредона.
Он мне как второй папа.
Что он делает?
Моя дорогая мисс Кантрелл,
такие люди, как лорд
Бредон, не делают, а ведут.
Иногда мы деловые
партнеры, иногда - соперники.
Нам обоим нравится мир финансов.
Хотя... Думаю, Ричард
доходит до крайностей.
Он редко покидает свой
офис на Half Moon Square.
"Попробуйте сами передать это письмо"
«Если лорд Бредон еще
жив, отдай его лично».
Может, тебе лучше
поговорить с секретарем.
Я не могу позволить тебе залезть,
если не знаю, в чем проблема.
Я хочу передать это
письмо лорду Бредону.
То, что я там не
живу, тут ни при чем.
У меня есть другое
слово для Бредон Холла.
Вы этого не сделаете, но мне
все еще нужна ваша подпись.
Очевидно. Когда ты пришел
ко мне по другому поводу?
Извините меня...
- Я продолжу.
- Это будет довольно сложно.
Дв. Вы лорд Бредон?
Отведи мою жену к машине, пожалуйста.
- "Лорд Ричард Бредон?"
- Да.
У меня есть для тебя письмо
Меня зовут Кейси... Кантрелл.
Кантрелл?
- Я приехал из Америки и...
- Вы сказали Кантрелл?
Да... Может, ты познакомился
с моей мамой, Джесси?
Я не верю.
Джесси Кантрелл.
Имя мне ничего не говорит.
Но, лорд Бредон... это
письмо адресовано вам!
Моя мать на смертном одре
хотела передать вам письмо.
Я прошу прощения.
Я не хотел тебя шокировать.
Боюсь, вы меня запутали, мисс Кантрелл.
Здравствуйте.
Если вы посмотрите на
письмо, вы увидите, что...
Здравствуйте?
- Майкл?
- Да.
Цветы красивые. Благодарю.
Это был настоящий сюрприз.
Чего вы могли ожидать
от... как вы сказали?
Аристократка, хвастовство,
высокомерие, заносчивость?
- "Я действительно сказал тебе это?"
- И горилла.
Вы были немного агрессивны...
на случай, если не помните.
Я помню, как держал тебя на руках.
Цветы чудесные. Опишите их вам?
- Кейси... ты завтра занят?
- Нет.
Мне нужно приехать в Лондон, в офис.
Я закончу к полудню.
Можем ли мы увидеться?
- Конечно.
- Хорошо.
- Я позвоню тебе, когда узнаю время.
- До свидания.
"Моя мать на смертном одре
хотела передать вам это письмо.
Боюсь, вы меня запутали, мисс Кантрелл.
- Но Ричард, пожалуйста...
- Я люблю тебя.
Здравствуйте. Комната
миссис Кейси Кантрелл.
Здравствуйте!
- Доброе утро, Кейси. Хамдан разговаривает по телефону.
- Привет.
Ты обещал сегодня
пообедать со мной на яхте.
Я обещал тебе? Странный.
Я не помню, чтобы говорил это.
Вы не сказали, но я уверен,
что вы сказали. Ты идешь?
Да. Благодарю. Я бы хотел.
Фордингбридж!
Мне нужна машина после 12 часов.
Добрый сэр. Я накрою
стол для миссис Кантрелл.
- Привет. Это займет всего минуту.
- Доброе утро, мисс.
Мисс Кантрелл, вы говорите по телефону.
Благодаря.
Здравствуйте!
Майкл!
- Все в офисе в шоке.
- Почему? Что случилось?
Я много работал.
Никто не понимает.
Теперь у меня есть время обедать.
Могу я прийти и забрать тебя?
Я прошу прощения. У меня есть другие дела.
Я думал, ты никого не знаешь в Лондоне.
Только Хамдан.
Он пригласил меня пообедать на его яхте.
Ладно, увидимся позже. До свидания!
- Нет, спасибо.
- Слишком поздно.
Еще выпить, и, может быть, ты
расскажешь мне о себе больше.
Мне больше нечего тебе сказать.
Я думаю, ты скучаешь по своей матери.
Я бы скучал по нему больше, если бы не
чувствовал, что он был со мной каждое мгновение.
Из-за нее я здесь.
- Вы сказали, что у Майкла здесь квартира?
- Да, в блоке есть.
Странно, как часто Майкл
возвращается в нашу беседу.
Думаю, его отец разочарован тем, что
у него нет наследников и наследников
как вы сказали на днях в Бредон Холле.
Майкл всегда любил
компанию женщин,
но он тоже не доверял.
Он думает, что его преследует
хитрая, расчетливая женщина.
Привет, Кейси! Привет, Хамдан!
Извините, я опоздал.
Курица?
Хамдан, ты же знаешь, я не люблю курицу.
Знаю. Но я не звал тебя на ужин.
Ты меня не приглашал?
Но я уверен, что вы это имели в виду.
Я позволил себе приготовить
для вас лосося, милорд.
Спасибо, Фордингбридж.
Вы очень добры.
- Как тебе эта лодка?
- Идеально.
Вам также понравится дом. У меня вечеринка
сегодня вечером. Майкл тоже идет.
Но уверен, что у нее будет привлекательный
партнер, а я, бедный хозяин,
У меня никого нет.
Тебе меня не жалко?
Вам будет хорошо.
Мне нечего надеть на вечеринку.
На Найтсбридже есть небольшой магазинчик.
Можем пойти позже, если хочешь.
Хамдан, действуй как мир.
По совпадению, у вас нет партнера, а у
Синей Бороды, вероятно, несколько десятков.
Я был бы рад, если бы вы поехали со мной.
Насколько я понимаю, вы убедили
моего отца прийти на вечеринку.
Конечно. Мои вечеринки
нельзя пропустить.
- Хочешь пойти со мной?
- Я бы хотел.
Хамдан, тебе не кажется, что бывают
дни, когда ничто не работает так, как мир?
- Удачи мой друг.
- Удачи, старик.
- Спасибо, Фордингбридж.
- Я наслаждался.
«Пожалуйста, примите
то, что вам предложили»
Я был бы очень рад увидеть тебя сегодня
вечером одетым вместе с ней. Майкл.
Он идеально вам подходит.
Я знаю, но вы должны
позволить мне заплатить вам.
Не можете изящно принять подарок?
Не от того, кого я только что встретил.
Это не заставляет вас ничего делать.
У меня нет причин давать взятку жене.
Я не твоя женщина.
- Кто ее выбрал?
- Старый друг.
Не обращай столько внимания.
Мы опоздаем на вечеринку.
Вы не принимаете, мы не ходим на вечеринку.
Не будь смешным!
Достаточно удовольствия
видеть вас одетым с ней.
Ты победил! Ты удовлетворен?
- Где ты это взял?
- От матери.
- Это невозможно.
- Почему этого не может быть?
Она очень заботилась о нем.
Я ношу его с тех пор, как знаю себя.
Я прошу прощения. Он очень
похож на наш герб. Напоминает мне...
Поехали! Я голоден.
- Тебе нужна помощь?
- Пожалуйста, не могу.
Как такое количество пищи
может попасть в такое хрупкое тело?
Я думаю, это проблема метаболизма. Если я ем,
от шампанского у меня не закружится голова.
Грех.
Вам не нужно делиться подлинностью
к моему соблазнению
бокалом или двумя шампанского.
Думаю, мне следует
вставать как можно дольше.
Вы действительно любите.
- С каких это пор ты проснулся?
- Достаточно времени, чтобы приготовить кофе.
Какая домохозяйка.
- Тебе нужно куда-то ехать?
- Да, в 10 часов.
Если не хочешь обнажаться
перед всем портом...
Предлагаю войти быстро.
Так ты сначала пьешь кофе,
или мы займемся любовью?
Кофе.
- Да.
- Да, Ричард. Он сейчас с ней.
Он приедет сегодня утром. Я буду держать его
здесь большую часть дня. Остальное - ваше дело.
Идея мне не нравится.
Хорошо, спасибо.
Момент.
- Угадай, кто это?
- Зау... Хамдан.
Небольшой жест, чтобы утешить женщину,
которая смутилась на моей вечеринке.
Ты один или с тобой кто-то другой?
Ты не хочешь войти?
- Мне очень жаль.
После этого... Я искал тебя.
Я ушел с Майклом.
Благодарю.
Письмо лорду
Бредону все еще там.
Уверяю вас, что Фордингбридж заботился
о ней больше, чем о моей собственной.
Я не знаю, как тебя благодарить.
- Кейси, я бы хотел тебе помочь.
- Не понимаю, как...
Только если вы поможете
мне найти герцога д'Аргвилля.
- Теперь он герцог.
- Это место недалеко от Виндзора.
- Отлично, поедим на реке.
- Почему бы и нет...
Я не могу поверить всем этим птицам...
Хамдан поднимает настроение. Если...
- Если что?
- Ничего.
Если бы Майкл был здесь.
Благодарю.
Кейси, я много лет знал лорда Бредона как
одного из самых цивилизованных англичан.
Без провокации он никогда
не устроил бы публичную сцену.
Это его работа.
У меня нет секретов.
Но я склонен думать, что да.
Будем надеяться, что ты красивая
девушка, на которую похожи.
Но помните, я предан Майклу.
Тот, кто хочет причинить ему боль,
имеет какое-то отношение ко мне.
И со мной Хамдан. Я буду там
до того, как что-нибудь случится.
Заходи, Майкл.
Я хочу поговорить о
прошлой ночи и Кейси.
Ты не сделал того, что я просил...
Ты не избавился от нее.
- Нет.
- Почему?
По нескольким причинам. Во-первых,
я не знал вас так непостижимо.
Хоть раз, пожалуйста, не
задавайте никаких вопросов!
Нет вопросов, папа?
Как Кейси мог тебя не шантажировать?
Почему у ее мамы
наш семейный кулон?
Пожалуйста, уходи, Майкл.
Это был бабушкин кулон.
Я надену его, чтобы ты не поранился.
Любовь к тебе сохранит мне жизнь.
Я тоже не мог потерять тебя.
- Джесс...
- Я не выдержал второй раз...
В этом не будет необходимости. Мы увидимся,
когда мне удастся приехать в Лондон.
Ничего не знать о тебе - худшее.
Не знаю, живы ли вы в
Англии или в Германии.
Обними меня, Ричард...
- Пожалуйста, вернись благополучно.
- Я обещаю.
Сэр...
Хорошо, Фордингбридж.
Благодарю.
Так это Билли Купер.
Да. Она хозяйка. Очевидно, он встретил
мать миссис Кантрелл много лет назад.
Хотя я думаю, что мать миссис
Кантрелл никогда не была в Англии.
Не могу поверить, что моя
мать была здесь во время войны.
Я не понимаю, почему он мне не сказал.
Они с Фрэнком
поженились всего неделю...
потом его отправили в Европу.
Джесс собрала все и приехала
в Лондон, чтобы быть с ним.
Не потому, что она могла
видеть его слишком часто...
У него была очень секретная миссия.
Их отправили обратно в тыл врага.
Тогда мой отец был так сильно ранен?
Мы все были такими молодыми.
Чтобы заложить взрывчатку в темноте...
Ваш отец ничего бы не пострадал,
если бы не попытался спасти моего Джо.
От него мало что
осталось, бедняжка.
- А что делала моя мама, пока была здесь?
- Она стала певицей.
- Играйте с оркестром.
- Мама, певица?
Да, и он хорошо поет, Кейси, очень хорошо.
Когда миссия провалилась, он
подумал, что твой отец мертв.
Джордж, я хочу, чтобы
ты проверил для меня.
Кейси Кантрелл, американец Кентукки.
Поднимает и тренирует лошадей.
Судя по всему, он приехал в отпуск.
Прошлое, окружающая среда,
семья, знания и тому подобное.
Все, что вы можете узнать. Специально
для того, для чего он сюда приехал.
Он был мальчиком, который очень
нравился твоей матери. Он был в авиации.
Когда она впервые увидела его,
она не могла оторвать от него глаз.
Он пришел в клуб Half
Moon с девочкой Эмили.
Леди Эмили...
Помню, потому что твоя мама
жила с ней в одной квартире.
Проблема была в том, что подруге
Эмили больше нравилась твоя мать.
Как вы думаете, моя мать
и этот солдат были близки?
В те дни было нехорошо
задавать много вопросов.
Мы искали утешения там, где могли.
Я не знаю, что случилось...
Ричард! Да, это его имя!
Еще! Еще! Нижняя. Брось бомбу.
- Огонь распространяется, капитан! Надо прыгать!
- Мы не прыгаем!
Сейчас он уходит со сцены.
Миссис Кантрелл?
Ричард, нет!
Телеграмма ее поразила.
Она была абсолютно подавлена.
Что он написал?
Что твой отец был жив.
Что его не убили.
Подожди! Фордингбридж сохранит ваш зонт.
Не нужно. Благодарю. Прощай.
Особенная молодая женщина.
По крайней мере, у тебя был хороший день.
У папы было много работы.
Что случилось?
Я пытался поговорить с
ней о тебе, о твоей матери.
Он не хотел слушать. Он не хотел со
мной разговаривать. Я его больше не узнаю.
- Отец был в авиации?
- В течение войны?
- Да.
- Почему?
Думаю, я нашел ответ на некоторые вопросы.
- Шутки в сторону? И...
- И если ты в порядке, я тебе скажу.
Да ладно, старик, это вряд ли
можно назвать информацией.
Бедный человек умер много лет назад. Кантрелл.
Точно. Фрэнк Теодор Кантрелл. 1944 г.
Любовь заставляет женщину
вести себя очень странно.
Я узнал, что офицером
авиации был твой отец.
Это не жанр. Я не могу представить, чтобы он предал
его, какими бы романтическими ни были его чувства.
Любовь заставляет
мужчин вести себя странно.
- Не могу привыкнуть...
- Как?
Я думал, что знаю своих родителей.
Теперь я понимаю, что ошибался.
- "Куда все это идет?"
- Здесь твое место.
- Я тебе завидую.
- Почему?
Когда ты говоришь о своей матери. Я бы никогда
не узнал, что не так между мамой и папой.
В конце концов, я не думаю, что
любви было достаточно. Любая любовь.
Я всегда знал, что мои
родители любят друг друга.
Я не хочу этого для своих детей.
Думаю, мне лучше съесть салат.
Я думаю, что разорюсь, накормив тебя.
Моя мама всегда беспокоила
меня из-за моего аппетита.
Я думаю, это было косвенное
предложение руки и сердца.
Кейси...
Извините, это была не
очень романтическая просьба.
Но у меня нет опыта.
Ты первая женщина, которую я скажу.
- Вы уверены?
- Конечно уверен.
Как ты можешь быть... Ты даже не знаешь...
Потому что я долго ждал этого
людей умеют так легко находить.
Это наконец свершилось! Я
влюблен и хочу взять тебя в жены.
- Хотеть? Пожалуйста! Ты не можешь мне отказать.
- Да... то есть нет... да...
- Разве ты не хочешь решать?
- Я решил! Я решил!
- Пойдем со мной к нему.
- Я хочу, чтобы он сначала прочитал письмо.
Он впервые за 6 месяцев пришел
в Холл. Он в хорошем настроении.
Отдай ему письмо.
Я это читаю? Нет, Майкл.
Почему бы тебе не открыть его, чтобы узнать,
что Джесси Кантрелл хотел тебе сказать?
- Мне не интересно его содержание.
- Я заинтересован.
- Я отказываюсь принимать шантаж!
- Хватит говорить о шантаже!
Кейси считал это
письмо священным.
Майкл... умеет вести тяжелые переговоры.
Он узнал, кто знает, что такое секрет,
и думает, что сможет его использовать.
Конечно это шантаж!
Я отказываюсь иметь с ней дело!
Вы были влюблены в
Джесси Кантрелла, не так ли?
Вы подарили ей кулон прабабушки.
Вы можете это отрицать?
Перед тобой нет.
Я подарил этот кулон миссис
Кантрелл, потому что верил в это.
Что я ее знаю и что она этого заслуживает.
Позже выяснилось,
что я ее совсем не знал.
- Значит, ты любил ее!
- Я думал, что люблю ее.
Конечно, мои намерения были
серьезными, но она нарушила любое обещание
не оглядываясь. Во всяком случае,
теперь она мертва, это не имеет значения.
Что бы ни случилось потом,
как бы ни было больно,
ты не можешь позволить тени парить
после того, как я выйду замуж за Кейси.
- Когда будет... что?
- Я попросил у нее жену.
- Он с тобой спал?
- Как ты смеешь?
Яблоко недалеко падает от дерева.
Как ты смеешь умалять наши
чувства, если даже ее не знаешь?
Я уверен, что он не терял время зря.
Что бы вы ни думали о
Джесси, ее дочь честная.
Вы уже много лет знаете,
что для меня значит брак.
Думаю, это дает мне право слушать меня.
Как ты мог понять?
Нет смысла обсуждать брак с
мужчиной, которого она не любила.
Не пора ли быть дома в постели?
Вы здесь давно...
У меня ничего нет, спасибо.
- Ты кого-то ждешь?
- Я думал, что жду.
- Эмили.
- Привет, я тебя ждала.
- Джесс здесь?
- Прости, Ричард, он ушел...
- Он ушел? Где? Когда?
- Милый, не знаю...
Когда я пришел, она
ушла со своими вещами.
Он не мог так уйти.
Он не мог этого сделать!
- Разве он не оставил записку?
- Ничего.
Моя дорогая, тебе лучше войти.
Благодарю.
Отвези меня в город как можно быстрее!
Вы хотите сказать, что он сказал правду?
Вы выращиваете лошадей?
Довольно скромно, но для нее хватит. У
него кредитоспособность и нет судимости.
- Виски?
- Пожалуйста!
Согласно некрологу, предоставленному ее
матери, семья пользовалась большим уважением.
А мама... скажи...
Признано, насколько она
была предана своему мужу.
Он сидел в инвалидном кресле.
- Второй муж?
- Ее единственный муж, Фрэнк Теодор Кантрелл.
- Нет! Проверить информацию.
- Я их проверил, Ричард.
Ее первый муж был убит во Франции в 1943 году. Я
знаю, я имею в виду, что знал ее. Она была вдовой.
Фрэнк Теодор Кантрелл пропал
без вести во время опасной миссии.
Сопротивление нашло его
очень серьезно раненым.
Они отвезли его в монастырь,
где о нем заботились его монахини.
Пока его не
переправят через канал.
Его опознали только
несколько месяцев спустя.
Месяцы? Но он был мертв...
Нет, его обошли мертвыми.
- С тех пор, как мы встретились?
- На 11 недель и 2 дня.
И сегодня ты впервые засмеялся.
Сегодня я ожил с тобой.
Нам есть ради чего жить.
Не только потому, что я люблю тебя.
Ты заставляешь меня чувствовать себя в
безопасности. Я всегда доверял тебе, Ричард.
Откуда мне знать, как он передумал?
Может, все эти годы он был сумасшедшим.
Может, я никогда не знал.
Во всяком случае, внезапно
он счастлив с нашим браком.
Это все, что имеет значение...
Может, поймаю его в офисе, чтобы
убедиться, что он все еще мой отец.
- Ты не очень похож на свою мать.
- Вы познакомились с моей мамой?
- Это большое несчастье.
- Ну вот? Какая?
Ваша мать была актрисой, с которой я
жил некоторое время во время войны.
Джесси Кантрелл?
Вы не очень похожи на нее.
Ваше имя Эмили.
Вы уже знаете достаточно...
но недостаточно.
Какая жалость!
Вашей матери было больно
отправить вас в семью Бредонов.
Связь между нами
давно прекратилась.
Теперь, когда мы с Майклом поженимся...
- Что тебе сказала мама?
- Ничего. Вообще ничего.
Как ее старый друг... я бы хотел,
чтобы вы прислушались к моему совету.
- Вернись в Америку!
"Что это, леди Бредон?"
Уходите, не встретившись снова с
Майклом и не дав ему никаких объяснений.
Это невозможно! Я не хочу
заставлять его страдать!
Послушай меня. У тебя нет
шансов выйти за него замуж.
- Причина вас огорчит.
- Риск.
Очень хорошо. Я хотел пощадить тебя, но...
Может, вы поняли, что когда
ваш отец был ранен во Франции
у вашей матери была
измена с моим мужем.
- Не было такого.
- Вам нужны доказательства?
Когда вашего отца привезли в
Англию, у него были ужасные ожоги.
Ему требовалось лечение у специалиста.
Твоя мать уехала из
Лондона, чтобы быть с ним.
Я бы сказал, что тогда он пожалел
о своей неверности, но поздно...
Через несколько месяцев я отвез
одного пациента в ту же больницу.
- Эмили!
- Джесси!
- Так это Фрэнк.
- Как Ричард? Есть ли у вас какие-нибудь идеи?
- Важнее то, что делает Фрэнк.
Время должно пройти.
Постарайтесь спасти его зрение.
Я могу только помочь ему быть рядом с ним.
Когда они видят тебя...
Как ты собираешься это объяснить?
- Фрэнк меня любит.
- Так много?
Вы, конечно, не знаете?
Я вышла замуж за Ричарда.
У моей семьи был охотничий домик в
Шотландии, подальше от любого другого дома...
Там родился ребенок,
зарегистрированный как мой.
- Зачем ты взял ее ребенка?
- Дорогой мой... она увела его.
- Нет.
"Как бы ей ни было тяжело, она..."
Но с мужем, который всю
жизнь будет инвалидом...
- Только не мама! Она не могла этого сделать!
- Но мог.
Он плакал, он молился...
он пытался меня убедить...
- Пусть оставит себе.
- Я ей помогу.
Это было не так! Я знаю ее.
Тогда вы знаете, что она хотела
дать своему ребенку самое лучшее.
- Он тоже был ребенком Бредона.
"Лорд Бредон знает?"
Конечно нет.
Когда война закончилась и он вернулся
домой, ему не нужно было ничего говорить.
Он не мог дождаться, чтобы держать
своего сына и наследника на руках
о чем я говорил ему в письмах.
В вашей нынешней ситуации
вы не можете оценить...
но я очень заботился о твоей матери.
Майкл всегда был моим.
Это никогда не может быть твоим.
Даже если бы я думал, что ты прав,
ты не сможешь выйти за своего брата.
Для тебя и Кейси!
Спасибо, что рассказали мне о Джесси.
Мне так приятно наконец
узнать о ней правду...
Скажи мне... почему ты
женился на моей матери?
Наши семьи всегда
думали об этом.
Думаю, мы тоже.
Пока я не увидел Джесси.
А когда он исчез, мне было
все равно, что со мной случилось.
Я знаю, он не был очень
честен с твоей матерью...
Но я думал, что это сработает.
У нас было много общего.
К сожалению, любви не было.
Хватит плакать. Умойся.
Спасибо, что поддержали меня,
что не задали мне никаких вопросов.
Я не хотел ехать в отель.
Ты был таким милым.
Теперь я готов к работе.
Вы не можете просто вернуться
в Америку сегодня, вот так.
- Я не имею никакого выбора.
- Не прощаясь?
- Фордингбридж, возьми машину!
- Да сэр.
- Почему? Вы имеете в виду, что он сказал?
- Он просто должен уйти.
Я думал, тебе лучше знать.
Да, я иду туда.
- Кейси, что случилось?
- Забери меня отсюда!
- Пожалуйста, Кейси, скажи мне!
- Мне нужно успеть на самолет. Я прошу прощения.
Какой самолет? Почему вы уезжаете?
Кейси, тебе нужно поговорить.
- Я отказываюсь верить! Он мог солгать.
- Он слишком много страдал, чтобы быть ложью.
- Я уверен, что папа не знает.
- Он не сказал ей.
- Надо знать!
- Для чего?
- «Я больше не хочу ее видеть».
- Вы не серьезно.
Чтобы узнать, что моя мать... не моя мать,
как женщина, на которой я хочу жениться...
Прекрати! Теперь мы
ничего не можем сделать.
- Как... наша мама?
- Не знаю, я ее потерял.
Я думаю, она была особенной.
Любить кого-то всю
жизнь, не видя его.
Мне не нужно оправдываться
после всего этого времени.
Вы знали! Вы знали, что
Фрэнк Кантрелл вернулся.
Что не меняет того факта,
что Джесси оставил тебя.
Почему ты никогда не
сказал мне, что он жив?
Потому что он мог умереть в
любой момент... это было очень плохо
и тогда вы бы вышли замуж за Джесси.
Внезапный разрыв был лучшим выходом.
Для кого? Для нее?
Для меня? Я жил в агонии.
И ты оставил меня.
Все, что вы мне сказали, было...
Джесс знала, что я буду
искать ее в вашем доме.
Он оставил вам сообщение, не так ли?
Разве это не так, Эмили?
«Мой дорогой Джесси, я давно не летал».
"Я объясню."
«Мы встречаемся во вторник на площади Полумесяца».
«Я хочу спросить у вас кое-что очень важное».
«Я так тебя люблю. Ричард».
- Что это такое?
- Фрэнк. Жизни. И в Англии.
Я думаю, вы очень счастливы.
Мне сказали, что он серьезно ранен.
Он мог умереть. Я должен пойти к нему.
- Конечно. Могу я чем-то помочь?
- Нет.
Мне нужно связаться с
Ричардом, но я не знаю, где он.
Важно быть с Фрэнком.
Нуждается в тебе.
- Конечно!
- Но я должен объяснить Ричарду.
Напишите записку.
Я позабочусь об этом.
Я сразу пакую вещи.
Я думал, это
сообщение от Ричарда.
Ничего нет.
Он оставил мне сообщение, не так ли, Эмили?
Я не принимаю вопросов.
С тех пор прошло слишком много времени.
Вы скрыли что-то столь
важное, как это сообщение?
Боже, Эмили! Я думал, ты по
крайней мере заботишься обо мне.
Я забочусь о тебе? Я любил тебя
с тех пор, как мы выросли вместе.
И ты совсем немного "заботился" обо мне.
Если бы ты не встретил Джесси,
этого было бы достаточно.
- Мне никогда не следовало выходить замуж.
- Думаю, если бы не Майкл.
Ты бы сразу бросил меня.
Я очень в этом убежден.
Майкл мой единственный консул.
Я просил тебя прийти и сказать мне, что.
Я делаю свадебный подарок
Майклу и Кейси Бредон Холл.
- Свадьбы не будет.
- Конечно будет.
- Нет, Ричард.
- Почему, Эмили?
Вы никогда не знали, как
сильно я любил вас, как сильно
Я хотел тебя... и Бредон Холл.
Я всегда делал все, чтобы получить
то, чего действительно хотел.
- Я знаю, что у тебя нет сомнений.
- Я не сомневаюсь.
Да. Правильное слово.
- Что ты сделала, Эмили?
- С помощью Джесси я обманул тебя.
С тех пор, как родился
Майкл, я живу во лжи.
- Что это?
- Еще одно дело о миссис Кантрелл.
Он прибыл сегодня утром.
Вы думаете, что в чем-то
виноваты мои расследования?
Я не могу позволить себе иметь мнение, сэр.
Я не знаю, что сказать. Просто чтобы
поблагодарить вас за то, что сказали мне.
Я не думаю, что тебе было легко.
Я хотел, чтобы вы поняли...
чтобы вы могли помочь Майклу.
- Фордингбридж?
- Да сэр.
"Что бы ни случилось в моей
жизни, я никогда не забывал тебя.
И нашего сына я тоже не
забыла "Я тебе доверила,
потому что это все, что
я мог вам предложить.
Я остался с Фрэнком, потому
что думал, что это хорошо.
Я думаю, что был счастлив,
но я всегда знал, что
есть более глубокое счастье.
Что я знал только с тобой.
В конце жизни я все еще
люблю тебя, как любил тогда.
- Что делаешь?
- Не задавай вопросов!
Доверьтесь мне! Пожалуйста!
Кейси!
- Я вернул ее.
- Пожалуйста, я не могу здесь оставаться.
Ты обещал мне доверять.
Так что поверь мне.
Ричард, прочти это.
Это правда.
- У вас там документы.
- О чем это?
Минутку, Майкл.
Я очень плохо с тобой обращался, Кейси.
Вы никогда не узнаете, как мне жаль.
Может...
может, я смогу это исправить.
У нас двоих есть что-то общее,
мы оба очень любили Джесси.
И она нас любила.
В этом письме он говорит о тебе.
И о радости, которую ты принес
ему в момент своего появления.
Одно он не говорит.
Она и твой отец... никогда
не могли иметь детей.
Вас усыновили, когда вам было
всего несколько дней от роду.
Кейси, ты любил Джесси,
а Джесси любил тебя.
Это самое главное. Запомни это.
И не забывай, Джесси
послал тебя сюда, к нам.
Теперь мы твоя семья. Навсегда.
"Я не знаю, сколько лет пройдет, прежде
чем вы сможете прочитать эти строки.
Или если вы когда-нибудь их читали.
Когда вы их читаете, я надеюсь, вы знаете
что я не скучаю по встрече с
тобой на площади Полумесяца.
Даже сейчас мои мысли возвращаются
на нашем месте встречи
и к любви, которую я бы принес тебе
и это никогда не менялось.
Он всегда оставался прежним.
Я твой навсегда, Джесси.
 

////////////////////////////