Мир погрузился в хаос новой мировой войны. Люди бегут из больших
городов, в которых им угрожает постоянная опасность. Алан, его жена и
маленький сын находят себе приют на свалке, среди таких же как они,
«бывших интеллигентных людей». Здесь, как и в оставленном ими мире,
беглецам предстоит столкнуться с интригами, пересечениями интересов
сильных мира сего и… попытаться выжить, попутно сохранив свою любовь.
Все фразы и цитаты
СВИТУОТЕР
По мотивам романов
Кнута Фальдбаккена "Война I и II"
Ты уволен!
Ты уволен, сволочь!
Рой! Рой, прекрати!
Твою мать, урод! Ну давай, давай уже!
Убирайся к чёрту, ворюга! Понял?
Я ещё вернусь! Только подождите!
Ублюдки!
Чёрт, я схватил его с поличным!
Я давно об этом уже подозревал!
Он даже туалетную бумагу спёр
и положил себе в машину, жулик долбаный!
Мне никогда он не нравился.
Так что даже к лучшему, что всё так вышло.
Теперь мы от него избавились.
Ну что, ты решился?
Ты переезжаешь?
А Лиза?
Тогда всё пропало.
Эй, ты слышишь?
Что такое?
Моё дыхание. И своё дыхание.
Стук сердца.
Я слышу стук своего сердца! А ты?
Какая же здесь тишина!
Здесь просто невероятная тишина,
можно слышать стук собственного сердца.
Так приятно здесь оказаться.
Нам точно ещё недолго идти?
Да это прямо вон там, за той кучей.
Когда я сощуриваю глаза, они превращаются
в звёзды. Белые звёзды едут в Свитуотер.
А красные уезжают из него.
Правда, красиво?
Нам пора ложиться.
Я скоро усну.
Эй, дайте проехать!
Мы едем тусить!
Здесь даже днём можно загорать!
Никто нас здесь не может увидеть.
Сними с себя всё остальное.
-А если Бой придёт?
-Не придёт.
Давай.
Так прекрасно...
Так прекрасно заниматься этим на воздухе.
Так вы, наконец, нашли сюда дорогу?
Так это вы переехали в старый фургон
там, на Насыпи?
Ты здесь живёшь?
Уже давненько. Одиннадцать лет.
С тех пор, как перестал работать.
Я был врачом в Свитуотере.
У меня там была небольшая практика.
Я, кажется, должен представиться.
Доктор Антон Фишер.
Называйте меня Док.
Легко забыть о таких мелких
формальностях.
Здесь так редко видишь людей...
Аллан Юнг.
А это Лиза.
-Сколько же тебе лет?
-22.
И у тебя есть ребёнок.
Я видел с вами маленького мальчика.
Значит, ты ещё и мама этого мальчика.
Марта, у нас гости!
Они живут в старом фургоне на Насыпи.
Вот как.
Конечно, если вы считаете, что Насыпь -
подходящее место для молодых людей, то...
На здоровье!
Марта!
Я говорю, как есть на самом деле.
И пусть никто не думает, что я живу здесь,
потому что мне здесь нравится!
Она не совсем здорова.
Страдает от подагры.
Иногда может лежать неделями.
Или месяцами.
У нас есть колодец.
-Колодец?
-Ну да. И я сейчас принесу воды.
Посмотрите, как красиво снаружи!
Вот здесь...
В это время года воды предостаточно.
-Сколько ты хочешь за воду?
-Что?
Да, что ты возьмёшь в качестве оплаты?
Оплата!
Нам нужно что-то взять за воду.
Доктор Фишер не любит брать плату
за свои услуги. Так было всегда.
Он даже не мог потребовать приличной оплаты
за свою свинскую работу в Свитуотере.
Папа!
Я очень сожалею.
Прошу прощения за этот маленький инцидент.
Произошло недоразумение.
Мальчишка оказался не в то время
не в том месте.
Меня зовут Феликс.
У моего брата ужасный... темперамент. Да?
Мальчик пришёл очень некстати.
Нет, нет. Он не опасен. Сейчас - нет.
Мой брат очень сильный и...
Понимаете? Он не может говорить.
Я говорю за нас двоих.
Когда вы перебрались сюда?
Ну, какое-то время назад.
Мы оба ищем работу, но до сих пор так
и не нашли. Это сложно. Мы...
Я не местный. А чужаков здесь не любят.
Где вы живёте?
Вон там.
И там не так уже плохо.
Бывало и похуже. Да? Бывало и похуже.
Так что это хорошо.
Меня зовут Аллан.
Это мой сын.
Бой.
Приятно познакомиться.
Бой! Не трогай его!
Бой. Это опасно.
Ты можешь заразиться и сам умереть.
Слушай, людей надо хоронить сразу же.
Чтобы не было эпидемий.
А что такое эпидемии?
Это когда сразу очень
много людей заболевают.
И врачи не могут им помочь.
Идём.
Идём домой, а потом я вернусь и сделаю всё,
чтобы мы больше не были в опасности.
Ты хорошо потрудился?
Ну... мне пришлось закопать то,
что здесь лежит и гниёт.
Что-то не так?
Я думаю. Лежит и гниёт?
Значит, ему позволено здесь
лежать и гнить.
Они распространяют заразу.
Ты думаешь? Может, пусть бы он просто
здесь лежал?
Знаешь...
Если оставить их лежать, они могут
исчезнуть полностью.
А могилу - её могут найти.
Её могут раскопать...
Ты видел то, что тебе не следовало видеть.
Тебе...
Тебе не повезло.
Тебе очень не повезло.
Я знаю, что это полицейский.
И что он был убит.
Я не собираюсь никому об этом сообщать.
Единственное, что интересует меня, -
это чтобы у нас здесь был мир и покой.
Понятно?
Это был весьма печальный случай.
Ты знаешь... здесь не любят иностранцев.
И вот... однажды...
Один из копов задержал на улице
моего брата.
Да. И мой брат...
Понимаю.
И на что вы здесь живёте?
Мы кое-что покупаем, кое-что продаём...
Некоторые малоприятные вопросы
помогает решить мой брат.
У нас есть связи. Мы справляемся.
Небольшой бизнес. Бизнес.
Что теперь?
Ты должен рассказать им, где берёшь воду.
Пока что её хватит на всех, хотя она
уже не такая вкусная.
И если мы договоримся...
То сможем получить вещи, которые нам нужны.
А что, если они задумают
какую-нибудь пакость?
Подожди.
Я, пожалуй, сумею себя защитить.
Я выменял его несколько лет назад.
Сейчас существует запрет на хранение
огнестрельного оружия.
Пока что мир становится не лучше,
а всё хуже и хуже.
Мы падаем всё ниже, и не известно,
что будет дальше.
Люди так и бегут отсюда в полной панике.
Они дезориентированы.
Но с этой штукой безопаснее.
Пусть только попробуют сунуться.
Ты кто?
Аллан.
Я здесь живу. С женой и сыном.
Меня зовут Мэри Даямонд.
Я приехала сюда вчера со Смайли.
Ты должен познакомиться со Смайли.
Он любит поболтать.
Мы прибыли вчера ночью.
Смайли спит в машине.
Смайли! Смайли!
Тебя кое-кто хочет видеть.
-Это Аллан. Он здесь живёт.
-Привет, Аллан. Мэри...
Чем они опоили нас в этом чёртовом клубе?
Где вчерашняя бутылка?
В бардачке.
Хочешь глотнуть?
Я из принципа никогда не пью
водку до двенадцати.
Значит, ты Аллан? Здесь живёшь?
-И давно?
-Уже порядочно.
Вот бутерброды. Хочешь?
Давай с нами!
Я счастлив, что мы с Мэри.
И это не так уж плохо.
Мы можем сидеть и созерцать,
как наша великая цивилизация
отправится ко всем чертям.
Господи, Смайли...
-Ты всё болтаешь, болтаешь и болтаешь.
-Да, дорогая, болтаю и болтаю.
Да, здорово попасть сюда, из Свитуотера.
Там люди всё равно подыхают.
Сидят в своих жалких каморках и выползают
только на работу или с работы.
Если, конечно, она у них есть.
И благодарят бога за то,
что их не пришибли.
Я так толком и не представился. Смайли.
Имя или фамилия... Да просто Смайли.
Меня всегда называли Смайли.
Мастер выходить сухим из воды.
И затаиваться на дне.
Что ты будешь здесь делать?
О! Я считаю, ты прекрасна, Мэри!
-Ты просто прелесть!
-Прекрати, Смайли. Аллан не такой.
Не такой?
У него жена и сын.
Да ладно, Мэри!
Большинство твоих кавалеров женаты.
О, я смотрю и думаю: ты парень что надо.
Немного глуповат.
Да. То есть не глупый,
а слегка наивный. Неопытный.
Но я по глазам вижу, что у тебя старый
добрый нюх на женскую плоть.
И такое не каждый день встретишь.
Нет, в наши дни сексуальная жизнь -
совсем не то, что раньше.
Возможно, из-за этой долбаной ртути,
которую добавляют в пищу.
Мне пора идти.
Нет, пожалуйста, побудь ещё немного!
Хочешь выпить?
Лиза не знает, где я.
Лиза? Да, конечно.
Иногда и о жене надо думать.
-Увидимся.
-Да-да, увидимся!
Уверен, что он сегодня не вернётся?
Я собрал почти всё.
Но чем дальше, тем это сложнее.
Скоро всё совсем накроется.
Эта биржа...
Чёрная биржа. Всё скоро накроется.
Подожди немного и наполни ещё один пакет.
Люди говорят, знаешь ли.
Так что будь осторожен. Хорошо?
Привет.
Привет.
-Лиза?
-Да.
-Я Мэри Даямонд.
-Я знаю.
Аллан мне рассказал.
У тебя есть вода?
Нет, будет только завтра.
Лиза, ты беременна?
Как ты узнала?
Я знаю кое-какие признаки.
У меня было четыре сестры,
две из них умерли от родов.
Самая младшая не хотела ребёнка.
И умерла от потери крови.
Ну-ну, тебе незачем плакать.
По крайней мере, сейчас.
Это было так давно.
Не надо плакать.
Ты просто немного худая
и малокровная, вот и всё.
Это не опасно.
Ой, я так боюсь!
Я так боюсь, что будет больно!
Я не представляю себе,
как здесь рожать...
Я иногда буду тебя навещать.
Ты не должна бояться.
Всё хорошо.
Кажется, он пошевелился.
Да! Он пошевелился!
Лиза...
Иди.
Подойди сюда.
-Подойди.
-Да-да, сейчас приду.
Давай скорее.
Тебе больно каждый раз,
когда он поворачивается?
Да.
-Я думаю... это может быть опасно.
-Бедняжка...
Я поговорю с ним и скажу,
чтобы он тебя не обижал.
Когда мы были здесь первый раз...
Мы с Алланом...
Марта говорила о Свитуотере.
Ты занимался там "свинской работой"?
Я незаконно делал аборты.
Нарушал закон, который считал
глупым и несправедливым.
У меня была большая и незаконная
практика... абортов.
Вот так.
Первая крыша над головой!
Разве не так, а?
Мой первый настоящий дом! Ха-ха!
Тебе нравится Мэри?
Ну да.
Мне тоже.
Она говорила, что придёт и навестит меня.
И поможет мне, когда начнутся роды.
-Мэри...
-Аллан!
Что случилось?
Я думала, никогда тебя не найду...
Но... что случилось?
А, ничего особенного, Аллан.
Ничего особенного...
Эти ублюдки избили меня.
Забрали деньги.
Кто это был?
Полиция, кто же ещё?
Полиция?
Многие из них сами замешаны
в нашем промысле.
Не любят фрилансеров вроде меня...
То есть ты...
-Ты...?
-Да, Аллан. Я работаю на Автостраде.
Неужели ты сразу не догадался?
А как же... Смайли?
О да, Смайли.
Бедняга Смайли.
Он мой утешитель.
И моё бремя.
Он подобрал меня на улице
и отправил на Автостраду.
Работать на Автостраде не так уж плохо,
как люди думают.
Любовные игры по-старому занимали гораздо
больше времени. Слишком утомительно.
Большинство мужчин сейчас
предпочитают по-быстрому.
Мы разгоняемся до 180...
И тогда дело сделано.
Обычно всё заканчивается
мокрым пятном на галстуке.
Ни метра больше.
Спасибо. Мой брат и я благодарим вас
за этот новый дом.
Да, единственное нормальное место
для жизни - это здесь. Тут есть море!
Человеческие отходы.
На которых мы паразитируем.
Скоро у нас не будет никакой идеологии.
А философия, сама человеческая мысль...
Сама человеческая мысль не годится
даже на то, чтобы подтереть ей задницу!
И материя окончательно победит дух!
И наше место - здесь. Ха-ха!
Увидимся.
О боже, хоть бы глоток выпить...
Ага! Ещё чуть-чуть, и я бы ушёл от вас!
Чёрт подери! Помогите! Я болен!
Эта вода поможет мне достать бухло!
Паразит! Как ты мог... Ты паразит!
Успокойся, Док!
Боксёр из тебя никудышный.
А вот и король обезьян!
Если он ещё раз попробует
украсть воду - пристрели его!
Что случилось?
Ой... Я ничего не вижу!
Мне так больно!
Расскажи, что произошло?
Рой... Рой... Это Рой...
Они... были в униформе...
Он теперь... полицейский...
Они убьют...
и тебя убьют, Аллан!
Уходи! Уходи, Аллан! Быстрее!
Мы видим головку! Лиза!
Успокойся! Перестань!
Девочка!
Девочка...
Девочка...
Девочка!
Ура! Ура!
Маленькая куртизанка!
Дай только срок! Ха-ха-ха!
Как она?
Устала. Но она в порядке.
Сейчас она спит.
Я был сегодня на Автостраде, но...
Но тебя там не видел.
Я была нужна Смайли.
Не ходила туда сегодня.
А как насчёт завтра?
Может быть...
Мэри...
Отстань!
Да, и вот теперь мы тут!
И вот-вот утонем!
Мы последние из потерпевших
кораблекрушение!
Раньше мы цеплялись за идею
о солидарности. Ха-ха-ха!
Я даже стихи об этом когда-то написал!
Стихи! Я не рассказывал,
что когда-то хотел стать поэтом?
Но это было задолго до того,
как бумагу стали выдавать по талонам!
А вот и наш лекарь!
Он сделал всё, как надо!
Давай, давай!
Иди сюда, выпьем!
Вот, смотри! Глотни-ка!
Я хочу тебя увидеть.
Слушай, вы ещё не дали имя для девочки?
Как ты её назовёшь?
Рейн.
Я назову её Рейн.
Марта вчера умерла.
Ей стало хуже, с тех пор,
как родилась Рейн.
Она... не могла... встать с постели.
Хорошо, что у меня был пистолет.
Это не так просто... Но быстро.
Она даже ничего не почувствовала.
Она...
Она была без сознания.
Так было лучше всего.
Лучше для неё.
И для всех нас.
Что такое жизнь сегодня?
Марта не была больна.
Она просто ревновала меня,
чтобы я не отходил от неё ни на шаг.
А! Каждый раз, когда я вижу в небе эту
дьявольскую штуку, мне хочется сбить её!
Не уходи.
Останься со мной.
Этот чёртов доктор с ума меня сводит!
Тот ещё тип! Идеалист!
После стольких лет, проведённых здесь,
верит, что всё изменится
и возникнет новое общество
из нас, избранных!
И что?
Нельзя убежать от собственной реальности.
Как думаешь, долго ли мы могли бы выжить,
если бы не Свитуотер?
Если бы он не швырял нам свои отбросы? А?!
К тому же ты и я, не говоря уже о других,
не способны вообще ни на что!
На нас на всех печать смерти,
и ты об этом знаешь!
Как бы мы были в состоянии
создать что-либо новое?
-И что-то иное?
-Заткнись, в конце концов!
Ты несёшь чушь, Смайли. Сделай...
Сделай что-нибудь сам, пока не утонул
в собственной болтовне!
Она, наверно, заразилась от Боя.
Они уже не могут бороться с эпидемиями.
Она не хочет грудь.
Ты должна попробовать
дать ей хотя бы немного.
Выдави... несколько капель
на ложку и дай ей.
В материнском молоке... есть антитела,..
которые могут... её спасти.
Очень трудно было достать.
Ведь пенициллин сейчас всем нужен.
Многие болеют, очень многие умирают.
Большое несчастье.
Теперь нам остаётся только ждать...
и надеяться.
Больше я ничего не могу сделать.
И для него я тоже не могу ничего сделать!
Ему вкололи пенициллин.
Я сделал всё, что мог!
Он не может сопротивляться болезни!
Он плохо питался.
Что ты хочешь сказать?
Он говорит она должна дать мальчику грудь.
Да, да, да. Это мысль!
По крайней мере, хуже не будет.
Думаю, ты её уговоришь.
Лиза?
Лиза! Проснись!
Док хочет,...
чтобы ты накормила Боя молоком.
Дай ему грудь!
Молоко!
Бой... Дать Бою грудь?
Нет... Нет.
-Лиза...
-Нет!
-Лиза, пожалуйста!
-Я не могу!
-Прошу тебя!
-Нет, это невозможно!
-Помоги ему!
-Нет!
-Не могу!
-Он же болен!
-Он же болен!
-Нет!
-Ты что, сдурела? Лиза!
-Не могу!
-Это ему поможет! Лиза!
-Уйди!
Лиза!
Ну попробуй же!
Лиза, давай!
Давай, Бой, соси...
Рой?
Рой?
Привет, Аллан.
Лиза опять с Доком.
Аллан, мы не можем здесь оставаться.
Это слишком опасно!
Могут нагрянуть копы!
Нам нужна пища.
У Дока почти ничего не осталось.
Мы так долго не протянем.
Аллан!
Нам нужно уходить отсюда.
Куда?
Я не знаю... Куда-нибудь.
Куда-нибудь, где у нас будет шанс.
Ладно.
Завтра решим.
Уйдём подальше от Свитуотера.
Фургон пока оставим здесь.
Он мёртвый, Аллан.
Родник умер.
Нам нужно идти.
Обратно в Свитуотер.
Мы уезжаем.
Куда?
Отсюда.
Свитуотер?
Кто уезжает?
Мэри и я.
И ребёнок.
Мы не можем.
Лиза...
Я пришёл поговорить с тобой.
О пистолете.
О пистолете?
Нет, мне он самому нужен.
Здесь и раньше было небезопасно,
а теперь будет ещё хуже.
Никто вас здесь не найдёт.
-Ты ошибаешься.
-Мне нужен твой пистолет.
Если я получу пистолет,... ты получишь её.
Но разве ты не с Мэри?
Если я не получу пистолет, то заберу Лизу.
Нет!!!