Томас Дансон - владелец ранчо, враждующий со своим приемным сыном.
Все фразы и цитаты
ТЕРРИТОРИЯ ОКЛАХОМЫ
1851 год
Энни!
Парень, ты кто?
Пацан! Ты меня слышишь?
Ответь мне, сынок.
Больше никогда так не делай!
Все в порядке, сынок.
Можешь убрать пистолет.
Что случилось, сынок?
Я видел своего папу...
и свою маму...
мертвыми.
Пойдем.
С тобой?
Все будет хорошо.
Вот оно.
Все, что нужно мужчине...
...это хорошая вода, трава,
и много земли.
И чья это земля?
Моя.
Разожгите огонь.
Сделай две извилистые линии,
как будто это два берега реки,
и букву «Д».
Ага.
Ты собираешься поставить это клеймо
и на мою корову тоже?
Ну, каждому быку нужна корова, Мэттью.
Если ты знаешь, как правильно разводить скот...
то со временем такое стадо будет здесь
отсюда и до самого горизонта
насколько глаз хватит.
Я вижу на клейме букву "Д", что означает "Дансон".
Но это моя корова. Где буква "М" для Мэттью?
Я поставлю там "М", когда ты это заслужишь.
Справедливо. Я заслужу.
Они же сейчас убегут!
Куда бы они ни побежали - они на моей земле.
КРАСНАЯ РЕКА
Сними веревку с его головы, Лоредо.
Я до сих пор не вижу буквы "М" на этом клейме.
Я поставлю там "М", когда ты это заслужишь.
Справедливо.
Добро пожаловать домой, Мэтт.
Эй, привет, Бастер, Тейлор!
Я не могу в это поверить! Ты вернулся домой!
Целый, без увечий!
Вы только посмотрите на него! Посмотрите!
Я видел больше мяса на зайце!
Я думаю, что твои знаменитые печеньки
на закваске все поправят.
Как сам поживаешь, старый ты хрыч?
Лучше, чем когда-либо,
особенно сейчас, когда ты здесь.
Так и будешь там стоять?!
Ведь четыре года прошло, Дансон!
Скажи что-нибудь!
Зачем? Ты уже сам все сказал.
Ты как раз очень вовремя.
Вот оно, Мэттью.
Твоя корова и мой бык произвели
самое большое стадо в Южном Техасе.
Вот только здесь все эти коровы
и трех центов не стоят.
Что случилось? Янки?
Да, война вытянула у южан все золото.
За прошлый год с Тома семь потов сошло
из-за поставок говядины для армии.
И что он получил за свои труды?
Бумажные деньги Конфедерации,
которыми теперь даже
голландскую печку не растопишь!
Вот кто тебя за язык тянул?
Ты же сам говорил, что они
и трех центов не стоят!
Да, но в твоем исполнении
это звучит совсем плохо.
Потому что все на самом деле плохо!
Остался единственный скотный рынок
на земле янки,
где они могут себе позволить
отпраздновать победу над нами
за хорошим техасским стейком.
Но это означает тысячу миль пути
через ад самого дьявола.
И только Тому Дансону могла прийти в голову
подобная дурацкая затея!
Первое стадо, которое преодолеет весь этот путь,
принесет очень большие деньги.
И если никто не делал чего-то подобного раньше,
то это вовсе не означает, что подобное
невозможно сделать.
Я вложил слишком много сил во все это,
чтобы позволить всему пойти прахом.
Но мы не единственные, кто
постарается быть первым.
Поэтому нам нельзя больше ждать.
Нужен еще один день, чтобы собрать все стадо.
Я думаю, сначала двинемся в Сан-Саба,
потом к Меридиану, и затем вдоль реки Бразос.
Война не всему его научила.
Твой маршрут на 60 миль длиннее.
Я патрулировал эту местность
во время речного похода.
Там хорошая вода, чистая как кровь.
Есть только один способ уладить этот спор.
На изготовку!
Он сделал тебя, Том!
Он сделал тебя! Впервые!
Мальчик стал мужчиной!
И еще он стал чуток быстрее.
Не слышал этой команды уже много лет.
Та местность, о которой ты говорил...
Сделай карту.
Уже сделал.
Ты действительно стал чуток быстрее кое в чем.
За последние четыре года я впервые вижу,
как он наконец-то по-настоящему улыбнулся.
Мэтт! Это бычок Микера!
Отпусти его!
Мистер Дансон сказал заклеймить всех.
Я сказал - отпусти его!
Заклеймите его!
Но на нем клеймо Микера!
Я его не вижу.
Всему стаду ставим клеймо "Д"!
И прижигайте как следует!
Ну а почему бы и нет?
Попробуй сам объяснить это Микеру.
С возвращением домой, Мэтт.
Дансон.
Как я понимаю, вы собираетесь на север.
Да.
Несколько моих заблудившихся коров
могли прибиться к твоему стаду.
Не возражаешь, если мы посмотрим?
Возражаю.
И кто же нас остановит?
Мы остановим.
Да мы только посмотрим!
Да ты только стой на месте.
Давайте я познакомлю вас
с моим новым работником.
Кто ты?
Ну одни называют меня так, другие эдак.
А вообще меня зовут Черри Вэланс.
Я слышал, ты хороший стрелок.
Пока еще живой.
Так что ты вы скажете, мистер Микер?
Какого черта, Том, ведь мои коровы -
это все, что у меня есть.
И у меня тоже. Конечно, я собрал всех
в одну кучу, включая и твоих, Билл,
наверное, и не только твоих.
Но у меня нет времени сортировать их.
Я поведу все стадо в Миссури,
и когда я вернусь, я дам тебе и остальным
по два доллара за каждую голову.
Как насчет дополнительной
пары рук при перегоне?
Для хорошего человека
у нас всегда найдется место.
Мэттью - мой погонщик.
Если ему требуется человек, то он его берет.
Зарплата 10 долларов в месяц,
При перегоне стада - 15 долларов.
Если мы теряем стадо,
вы теряете свою зарплату.
Справедливо.
Удачи, Черри.
Удачи вам всем.
Спасибо, мистер Микер.
Позаботься о новом работнике.
Вот уж не думал, что ты возьмешь
такого парня, как я...
...который вечно ищет неприятностей.
Я ищу только хороших ковбоев - и все.
Ну тогда спасибо за это, погонщик.
Подожди, возможно, ты еще
неоднократно проклянешь меня,
пока мы перегоним это стадо из Техаса.
Все может быть.
У тебя хороший револьвер.
Можно посмотреть?
Возможно, ты также захочешь взглянуть и на мой.
Нет ничего прекраснее хорошего оружия.
Кроме швейцарских часов...
а, также, женщин.
У тебя когда-нибудь были
хорошие швейцарские часы?
Давай, попробуй!
Как скажешь.
Продолжай.
А ты хорош!
Быть может, так же хорош, как и я.
Мы оба на первом месте.
Я только на третьем месте.
Да? А кто тогда первый? - Дансон.
Он настолько хорош?
Он всему научил меня.
Угадай, кто выиграл?
Кто там стучит? Заходи!
Дайте карты!
Кто я такой, если не могу обыграть индейца?
Да с тобой все норм, просто
вождь еще тот старый волк.
Да вытащи уже серу из ушей и заходи!
Прошу прощения, господа, не хотел вам помешать,
но, может, кто-нибудь из вас подскажет мне,
где я могу найти главного?
А кто спрашивает?
Ну, я слышал, вы идете до Миссури.
Я подумал, что быть может я мог...
- Ты ошибся.
Лишних мест нет.
Спасибо.
Джек Берд!
Дом Люка Ханны, правильно?
Да, точно, я там был еще до войны.
Смотрю, ты приподнялся.
Никогда не видел ничего подобного.
Ты же искал хорошего объездчика лошадей?
Потом поговорим об этом.
Я уверен, что сумею обойтись без ниггера!
Даже не думайте, мистер Дансон.
Мой погонщик считает, что он нужен ему.
Значит, мне он тоже нужен.
Этот человек принят.
Кому не нравится - дверь там!
Давайте лучше поговорим вот о чем.
Большинство из вас ноет насчет этого перегона...
потому что нет работы, нет денег,
и поэтому нет выбора.
Нам предстоит пройти тысячу миль,
и я рассчитываю, что мы будем проходить
не менее двенадцати миль в день.
А вы рассчитывайте на дождь,
пыль, жару, индейцев,
отваливающуюся задницу
в конце каждого дня пути,
и полудикий скот, который может затоптать вас.
В Миссури мы можем столкнуться
с приграничными бандами.
Кого-то из вас могут ранить, а кого-то и убить.
Но нас ничто не остановит.
Мы доберемся туда, только при соблюдении строгой дисциплины.
Поэтому мое слово - это закон для всех вас.
И те, кто согласится на все это,
пройдет со мной весь этот путь до конца.
Но в дороге вы уже не сможете передумать и уйти.
Если есть сомнения - то сейчас самое
подходящее время, чтобы отказаться.
Мистер Дансон, моя жена не очень хорошо
себя чувствует сейчас...
Все в порядке, Хэнк,
Объяснять не нужно.
Спасибо. И удачи.
Я тоже.
Хорошо. Тейлор, Грант? - Извини!
- Давайте.
Кто-нибудь еще?
Хорошо.
Мэттью запишет всех вас.
Выдвигаемся на рассвете.
Готов, Мэттью?
Готов.
Тогда отведи их всех в Миссури.
Шестнадцать лет тяжелого труда.
Кое-кто сказал, что у нас не получится.
Кое-кто может ошибаться.
Да, уж, было бы неплохо!
Теперь, когда мы прошли Индиан Уэллс,
мы держим путь на северо-восток.
Но почему в Миссури?
Мы могли бы избежать встреч
с приграничными бандами,
если бы повернули на север вдоль Красной реки.
И потом уже прямиком в Канзас.
В Абилине сейчас есть железнодорожная станция.
Если ты прав и мы изменим
маршрут вдоль Красной...
Мы идем в Миссури, парни.
Я видел много покупателей
с кучей наличных в Седалии.
А что ты видел в Абилине?
Ну, по правде говоря, я там никогда не был.
Одна девчонка как-то сказала,
что там есть железная дорога.
Правда, в тот момент она
вообще о другом думала...
Мы по-прежнему идем в Миссури.
Все на ужин!
Ужинать зовут. Пошли, ребята.
Если вдруг я когда-нибудь сцеплюсь с ним...
то это значит, что ты его поддержишь?
Он сам сотрет тебя в порошок
без всякой поддержки.
Держи, Джек.
Так, и что мы сегодня едим?
Наконец-то он появился! А то я уже
собирался отдать твой ужин койотам!
О, конечно, сэр, мистер Грут.
Только дурак дразнит скунса, мула или повара.
А ну-ка вытащи свою руку из моего сахара!
Никогда не забывай, Кэл,
там, где стоит этот фургон -
это исключительно зона влияния Грута.
А это место - священное в радиусе пятидесяти
футов вокруг, потому что он - всемогущий.
Вот зачем ты забиваешь голову парня
всякой ерундой?
Иди разожги огонь для кофе.
И проследи, чтобы все поели!
Да, сэр! - И прекращай бесить меня,
обращаясь ко мне "сэр"!
Хорошо, сэр.
И как тебе наш лошадиный табун?
Я все сделаю как надо, сэр.
Но ты не уверен.
Ну, скотогонов у вас достаточно.
А вот эти лошади-аппалузы...
...они будут полностью измотаны
после этого перегона.
Знаешь, я собираюсь спуститься вниз
и наловить диких мустангов.
Я поработаю над ними, когда смогу.
Звучит разумно.
Джек...
пригляди за нашим ночным ястребом.
Он совсем молодой.
Его папа был со мной на войне.
И он не вернулся оттуда.
И было бы неплохо научить его
обращению с лошадьми...
...без привлечения постороннего внимания.
Ну да...
а потом они заклюют этого пацана до смерти...
...когда узнают, что его учил такой, как я.
Я очень благодарен тебе за понимание.
Ну, мистер Гарт, думаю, что это
как раз я должен быть благодарен.
Мне отказали везде, где я только был,
пока я не пришел в ваш лагерь.
Поэтому я точно хочу сделать
что-то полезное для вас.
Сделаешь.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер, Джек.
Мэттью, не нужно раздражать нашу команду
своим персональным вниманием
к какому-то черному ковбою, который
пока еще никак не проявил себя.
Я просто рассказывал ему, что нас ждет впереди.
Что ж, тогда я сам тебе скажу, что нас ждет -
наши парни должны выложиться по полной.
Что ж, сегодня как раз так и было.
Могло быть и получше.
Мы подходим к территории индейцев,
где может разразиться конкретный ад.
Кофе?
Да, но рекомендую сначала
предложить кофе твоему боссу.
Старшим надо уступать.
Ой! Черт тебя дери, пацан!
Все в порядке, не смотри так испуганно.
Я не кусаюсь, ты же знаешь.
Да кто тебя знает, а вдруг?
Я вовсе и не испугался вас, сэр.
Просто хотел извиниться, что пролил кофе
вам на штаны. - Хорошо, иди уже.
Нет, ну только посмотри на это.
Почему двигаемся так медленно?
Я думал дать коровам немного передышки
в эту послеполуденную жару.
Мне плевать на послеполуденную жару!
Стадо должно идти быстрее!
Парни, ускоряемся. Мы должны наверстать
упущенное за вчерашний день.
Гоним их быстрее!
Это Дансон так велел.
Мы в таком темпе уже две недели.
Даже нет времени, чтобы по нужде сходить.
Ну давайте же! Быстрее! Давайте!
Парень, в горле пересохло.
Слушай, Кэл...
Есть дело для тебя.
Завтра поедешь ловить мустангов
с Джеком и Симмсом.
В чем дело? Не хочешь?
Мой папа говорил, что ниггерам нельзя верить.
А твой папа всегда был прав?
Нет, сэр.
Давай я расскажу тебе кое-что.
Я был ненамного старше тебя, когда впервые
увидел, как этот человек объезжает лошадей.
И он был самым лучшим в этом.
Тебе есть чему поучиться у него
Да, сэр.
Вот, как надо жить - дико и свободно.
Они красивые.
И еще они чертовски быстрые.
Но я и Симмс собираемся поймать их.
И ты осадишь мустангов, пока мы
будем их стреножить.
Что такое "осадить"?
Сейчас покажу.
Тихо, спокойно...
Все хорошо. Вот так...
Хороший мальчик, да.
Никогда раньше не видел, чтобы лошадь связывали,
как индейку на День благодарения.
А ты знаешь, как я их раньше ловил?
Жилы свои рвал и кости себе ломал.
Погонщик говорил, что ты был лучшим,
когда был рабом.
Да, я учился на собственном горьком опыте.
И у меня сломанных костей больше,
чем ступенек у лестницы на небеса.
А теперь я их укрощаю головой.
Головой?
Слушай, если хочешь научиться по-моему,
то тогда иди сюда.
Не хочешь - возвращайся к своему погонщику.
Скажешь ему, что этот черный парень
плохо на тебя влияет.
Ну или, что ты не выносишь мой запах.
Это то, что обычно вы, белые мальчики,
говорите о неграх.
Первое, что ты должен усвоить,
двух одинаковых лошадей не бывает.
Ну и как водичка?
Очень сладкая вода!
Приятная и прохладная!
Рекомендую тебе принять здесь ванну!
Чего стоим? Кого ждем?
Народ поистрепался чуток.
Я подумал, что было бы неплохо...
Здесь думаю я.
В пяти милях впереди есть еще вода.
Я хочу добраться туда.
Продолжаем двигаться дальше.
Бастер, мы идем дальше.
Что с лошадьми, которых наловил Джек?
Они пока еще не готовы. - Я хочу, чтобы
они были готовы к следующей неделе.
Ты сегодня какой-то неразговорчивый.
Да я просто устал.
Устал от него.
Он всегда был жестким человек.
А сейчас он особенно жесткий здесь со всеми.
Особенно с тобой.
Последние пару дней коровы выглядят жутко.
Но только люди могут
заставить его забеспокоиться.
Заставить?
Последние пятнадцать лет
его беспокоило только одно.
Ты о чем?
Он не перестает думать об Энни.
Возможно, она была бы сейчас жива,
если бы он тогда не оставил ее
с этим обозом.
А потом ты уехал на войну.
И он очень боялся потерять тебя тоже.
Мэтт...
Этот человек действительно очень
сильно скучал по тебе.
А я скучал по нему.
Но когда будет уже совсем плохо,
то я не буду молчать.
Он должен послушать меня.
Ведь раньше он слушал.
Кто там? - Спокойно, парень.
Мистер Дансон!
Слушай, Кэл,
ты здесь лучше не практикуй
быстрое выхватывание револьвера,
пока до конца не научишься
с ним правильно обращаться.
Если револьвер случайно выстрелит,
то это может переполошить все стадо.
Сэр, я очень сильно извиняюсь, я...
Все нормально.
И то же самое касается койотов.
Револьвер здесь тоже не нужен.
Если вдруг они начнут приближаться к тебе,
то тебе нужно ехать прямо на них.
Но только тихо и спокойно.
И тогда они просто отступят и уйдут.
- Да, сэр!
Теперь насчет твоего пения...
Ты поешь довольно громко, чтобы привлечь койтов...
...но не настолько громко, чтобы их отпугнуть.
Вот как надо.
Ну что-то типа того.
Паническое бегство!
Лестер, давай!
Пускай спустятся вниз!
Мэттью!
Мы потеряли кого-нибудь?
У него не было шансов.
Бедняга.
Кэл!
Мистер Мэтт!
Сюда.
Бастер! Принеси одеяло!
Лежи спокойно.
... ничего не принесли в этот мир,
ничего и не вынесем из него
Господь дал, Господь и взял.
Да будет благословенно имя Господа.
Аминь.
Бак Кеннелли!
Все это случилось из-за тебя!
Ты воровал сахар, словно непослушный ребенок.
А непослушным детям нужно всегда преподать урок!
Мистер Дансон, э-э...
Двое парней ранены!
Пацана словно жерновами перемололо!
Черт знает, сколько лошадей разбежалось!
И один из моих лучших работников мертв!
От него только одни потроха да кости остались!
Да я бы отсек свою правую руку,
если бы это могло искупить...
Мне не нужна твоя рука.
Мне нужна твоя спина!
Я отхлестаю тебя кнутом.
Не делайте этого, мистер. Дансон.
Я конкретно облажался, но я не позволю
отхлестать себя кнутом.
Лучше повернись, или ты рискуешь
получить кнутом по лицу.
Нет, нет!
Нет, сэр! Не заставляйте меня!
Ты же хотел убить его!
Ты чертовски прав!
А раз ты сам всадил в него пулю,
то тогда сам и вытащишь ее.
Я хочу, чтобы он убрался из лагеря до заката.
Всем остальным собрать вещи
и приготовиться к отправке.
А ты быстрый.
Но у тебя мягкое сердце.
Из-за этого тебя когда-нибудь убьют.
Я бы не стал на это рассчитывать.
Пошевеливайтесь!
Ну же, давайте!
Давай, же Грут! - Дождись своей очереди!
Еда никуда не денется.
Иди сюда, Джек.
Забери свою харчи.
Ты сегодня дежуришь первым!
Эй, почему сначала ему?
Может, у нас нет хороших лошадей,
потому что он просто ленивый?
И поэтому мне стоит оседлать его вместо лошади
и поработать верхом на нем до утра?
Да в чем дело? Я просто пошутил!
Что ты сделал? Соскреб грязь с наших ботинок,
чтобы заваривать это пойло?
Я и природа сделали все, что могли.
Но мне не под силу придать вкус кофе
сгоревшим зернам.
Хотел бы я кое-что сказать Дансону...
Сказать Дансону что?
Давка. Травмы.
Плохая еда. Погиб человек.
А теперь эта сумасшедшая погода.
Мы попадем в ад раньше, чем окажемся в Миссури.
Мы должны были давно повернуть назад.
Да, но мы этого не сделали. И не сделаем.
Даже если бы здесь был торговый пост,
где я мог бы восполнить все потери -
я все равно не повернул бы назад.
Так что ты будешь есть сухой паек
и пить плохой кофе до тех пор,
пока не закончишь этот перегон.
И ты закончишь его, нравится тебе или нет!
Вот так!
Ну-ка дай мне сюда этого жеребца!
Но его еще не объездили!
На него нельзя садиться!
Ты лучше дождись Джека, чтобы он...
Еще не было такой лошади, на которой
я не смог бы ездить! - Нет, Джек сказал...
Да мне плевать, что там
сказал этот бывший раб!
Это моя лошадь!
- Подожди!
Ты сейчас себе шею сломаешь!
Не смей!
Отцепись от меня!
Прекратите!
Встаньте!
Только попробуй ударить его кнутом -
и я убью тебя! - Угомонись, пацан!
Ты сам нарвался, коротышка!
Сейчас посмотрим, кто кого убьет!
Никто ни на кого не нарывается, ясно?
Руки прочь от оружия! Быстро!
И что, черт возьми, здесь происходит?
Небольшие разногласия насчет мустанга.
Теперь уже все в порядке.
Думаешь, что это игра?
Ударил, стрельнул, упал, а потом
снова встал, как ни в чем не бывало?
Но в жизни это совсем не так!
Убей или умри!
И ты уже давно бы умер, черт возьми!
И чтобы такого больше никогда
не повторилось, всем понятно?
Да, сэр.
Ты кто?
Коттон Гроган.
Погонщик скота.
Кто на тебя напал?
Приграничная банда Миссури.
Погнали наше стадо и загнали всех в реку.
Перебили всех моих парней,
когда мы пытались вернуть наших коров.
А тех, кто выжил,
они привязали веревками к нашим лошадям.
Думаю, мне повезло.
Моя веревка порвалась и потом
я спрятался в кустах.
Я должен был послушать этого
полукровку Джесса Чизхолма.
Он сказал, что проложил путь напрямую в Канзас.
И на этом маршруте не о чем беспокоиться,
кроме как об индейцах.
Куда именно в Канзас?
Он сказал, что железная дорога
дошла до Абилина, штат Канзас.
Абилин? О нем же Черри как раз говорил.
А он сам видел это место?
Я уже точно не помню.
Хочешь к нам присоединиться?
Ну уж нет, с меня хватит.
И с меня тоже хватит!
Два месяца в пути!
Нам всем уже пора сворачиваться!
Послушайте, что он говорит!
Никто из нас не доберется до Миссури живым.
Я отправляюсь на юг.
Если вы не повернете на Абилин,
мистер Дансон, как это предлагал Черри...
...то тогда я тоже ухожу.
Парни, вы подписались в том, что
закончите этот перегон со мной.
И я заставлю вас это сделать.
Как?
Я бы не хотел убивать тебя.
Из чего?
Том!
Все еще хочешь на юг, Тиллер?
Тогда похорони этого предателя.
Ну, давай. Скажи это.
Тебе не нужно было этого делать.
А если бы Тиллер тоже попытался бы
выстрелить, то ты прикрыл бы меня?
Прикрыл бы. Но ты был неправ.
Нет, черт, я был прав!
Если сегодня ты позволишь уйти одному,
то завтра к утру уйдет половина команды.
Дай посмотреть.
Мэттью, иногда, надо убить человека,
чтобы доказать свою правоту.
Юг тоже считал, что он прав.
Точно так же считал и Север.
А теперь полмиллиона мужчин
не увидят завтрашнего рассвета.
Должен был быть другой способ.
Знаешь, возможно Черри был прав.
Война сделала тебя мягким.
Ты стал слишком чувствительным.
Я выполню твои приказы.
И я сделаю твою работу.
Но больше не смей мне говорить о мои чувствах.
- Что случилось?
- Тиллер, Лоредо и Келси ушли.
Они взяли что-нибудь?
Еду и патроны.
Черри, возьми с собой двух ребят.
Скорее всего они поехали на юг.
Найди и верни их.
Мне хватит и одного напарника.
Встретимся на той стороне Красной реки.
Я не хочу слышать каких-либо жалоб, что
тебе рабочих рук не хватает и все такое.
Мы продолжаем перегон.
Черт, надеюсь, что у них все получится.
Держите всех в узкой линии!
Всех в узкой линии!
Проходим, проходим!
Ты должен был вернуть троих.
Ну, Келси все понял, и попытался сопротивляться.
И это было последнее, что он попытался сделать.
Вы, парни, хуже дезертиров.
Вы - обычные воры.
Закон может и по-другому
на все это посмотреть.
Я здесь закон!
Я знаю, что ты собираешься сделать.
Но сначала я скажу то, что
другие боятся сказать вслух.
Ты - сумасшедший!
Ты как слепой мул будешь
плестись вперед, в Миссури,
по вершинам и взгорьям,
пока не сдохнешь в пути.
Да, я подписался на этот перегон!
И мне не нужно было сбегать!
А нужно было остаться и всадить в тебя пулю!
Ты закончил?
Теперь можешь достать свою Библию, чтобы
прочитать молитву, после того, как застрелишь нас.
Я собираюсь вас повесить.
Нет, ты их не повесишь!
И кто мне помешает?
Я.
Дайте мне пистолет, черт возьми!
Дайте пистолет! И я убью его!
Мне нужен пистолет! Ну же, кто-нибудь,
дайте мне пистолет и я решу эту проблему!
Черри, дай Тиллеру пистолет.
Ты получил, что хотел. Давай, сделай это!
Только учти, что потом ты
будешь иметь дело со мной!
Ты такой же сумасшедший, как и он!
Вы хотите завершить этот перегон?
А куда мы идем? - В Абилин.
И кто теперь главный? - Я.
А с ним что?
Он остается здесь.
Мы забираем стадо.
Меня это вполне устраивает.
Меня тоже! И я с вами!
Тебя нанимал Дансон.
Останешься с ним?
Люблю доводить дело до конца.
Я завершу этот перегон.
Я тоже.
Ты был сейчас не прав, Том.
Но мы вместе уже много лет и я
всегда был на твоей стороне,
независимо от того, прав или нет.
И сейчас я тоже на твоей стороне.
Ну, я не знаю. Ты такой же предатель,
как и все остальные.
Спасибо. Для меня это было
непростым решением.
Я иду с тобой, Мэтт.
Хорошо, выдвигаемся!
На север в Канзас!
Погнали!
Грут, дай ему лопату, оружие,
провизию и оставь его лошадь.
Запрягайте мулов!
Если есть шанс, вообще хоть какой-нибудь...
...то мы пригоним все стадо в Абилин.
Я убью тебя, Мэттью.
Нужно было дать Тиллеру убить меня,
потому что теперь я убью тебя.
Каждый раз, когда ты будешь оборачиваться,
будь готов увидеть меня.
Я не знаю, где и когда,
но однажды, когда ты очередной раз
обернешься, я окажусь рядом...
И тогда я убью тебя.
Черри, ты новый погонщик.
Как скажешь, босс.
Продолжаем движение, ребята.
Не останавливаемся!
Да ты просто безумец!
Джексон будет скакать на тебе
всю ночь напролет!
Да, похоже нас ждет долгий день, приятель
Буду скакать на тебе, пока один из нас не упадет!
Слушай, Джек, я ошибался.
Откажись от него. Его никогда не объездить.
Я обещал его тебе...
И ты его получишь.
Хорошо, приятель, вот теперь ты меня разозлил.
Грут, в чем задержка?
Ремешок порвался.
Я чуть не потерял всю упряжку.
Мы не можем ждать тебя.
Тебе придется догонять нас.
Ну ты сейчас прямо как Дансон.
Слушай, даже если он возьмет несколько
помощников шерифа в Престоне,
он все равно не сможет догнать нас
в ближайшее время. Точно нет.
Не жалеешь, что так поступил?
Я не знаю. Он был не прав.
Я просто надеюсь, что я был прав.
И еще я надеюсь, что в Абилине
есть железная дорога.
Черри и Лоредо до сих пор не вернулись.
Мы собираемся сражаться с индейцами?
Мальчик, молись, чтобы этого не случилось.
Это последнее, что нам нужно.
Но с ними похоже все же что-то случилось.
Я с разведчиком и Джеком поеду поищу их.
Ты и Бастер продолжайте перегон.
- Да, сэр.
Команчи. Пара дюжин, не меньше.
Втроем мы ситуацию сильно не изменим.
Но вот что я вам скажу...
Несколько дополнительных фишек
запросто могут изменить всю игру.
Отделите от стада сотню-другую голов скота
и гоните их прямиком сюда.
Как у вас дела?
Сейчас было слишком низко.
У вас так может не остаться патронов.
Но зато у вас останется все остальное,
о чем только может мечтать мужчина.
Как вы можете в такой ситуации
думать о подобных вещах?
Ну лучше думать о чем-нибудь в тот момент,
когда вечность хочет заключить тебя в свои объятия.
Мистер Вэланс, мы вам очень благодарны.
Я уверена, что мы все были бы уже мертвы
если бы вы и ваш друг внезапно не появились здесь.
Но вы не хотите сейчас сделать
что-нибудь более полезное?
Да я всегда готов, вы только дайте знать.
Спасибо.
Не стрелять!
Это один из наших!
Не стрелять!
Почти вовремя.
А я уж подумал, что ты
решил включить заднюю
и вернул все стадо Дансону.
Кто здесь главный?
Прюитт!
Полковник Прюитт, это капитан Гарт.
Возможно, на войне вы служили в разных армиях.
Но сейчас мы тут все вместе!
Какова ситуация, полковник?
У нас есть еда и вода, но у нас мало патронов.
Вы сможете продержаться еще два-три часа?
Если они попрут всей толпой, то точно нет.
Ну, они считают, что сбежать вы не сможете,
поэтому они будут брать вас измором,
чтобы потом всех спокойно освежевать.
И это ожидание даст нам немного времени.
- Но для чего?
Сюда придет часть нашего стада.
К этому времени мы все можем здесь умереть.
Сара!
Сара, сиди здесь.
Остынь, дружище. Она моя.
Но на ней нет клейма.
И ты еще не успел прочитать молитву.
Ну, возможно, она неравнодушна к южанам.
Это что значит?
Значит, что я тот, кто любит бросать вызов.
Тогда вызов принят.
Хорошо, ребята! Вот они!
Мы приехали вовремя! Гоните на них скот!
Всем приготовиться!
Всем приготовиться к отправке! По моей команде!
Сажайте детей в повозки!
Все по повозкам! Быстрее!
Все готовы? Тогда вперед!
Индейцы идут за скотом!
С тобой все будет хорошо, дорогая.
Спасибо.
Никогда не видел таких ярких звезд.
Мистер Вэланс.
Я вас не заметила.
Но вы двое гораздо ярче всех этих звезд.
Ее мать ждет.
Последнее, что мы видим перед тем,
как заснуть ночью, это звезды.
Вот почему ковбои так много о них знают.
Нам действительно пора идти.
Вот, взгляните туда.
Видите это созвездие?
Это Большая Медведица.
По ней ковбои определяют время.
Сара, иди и скажи маме, что с твоей
ногой все будет в порядке.
Мистер Вэланс, что такое "Ремуда"?
Это табун лошадей. Пойдемте сюда.
Я еще не закончил рассказать вам о звездах.
Можно мне проводить вас?
Нет. Спасибо, мистер Вэланс.
Со мной все будем в порядке.
Спокойной ночи, мистер Вэланс.
Вы можете называть меня просто Черри.
Спокойной ночи, Черри.
Это отличная лошадь.
Не могу найти слов, чтобы сказать,
насколько это все важно для меня, сэр.
Я очень вам благодарен.
Что ж, Джек сделал всю нужную работу.
Мой папа был чертовски беден.
Я точно не знаю, но могу предположить,
почему он думал,
что все рабы - это просто
кучка ленивых негров.
И раньше и сам так считал, но сейчас...
Сейчас я ненавижу, когда Бутс и все
остальные говорят о нем так.
Потому что Джек...
Слушай.
Ты должен одинаково относится
к любому человеку.
Независимо от того, как этот человек
выглядит или как он одевается...
Ну как-то так...
Если он хороший человек, то ты
об этом обязательно узнаешь.
А если нет...
Ну, об этом ты тоже узнаешь.
Джек...
Джек - хороший человек.
Извините, я не хотела вам помешать.
Я просто шла назад в лагерь...
и хотела ненадолго повидаться с вами.
Кэлвин Бернетт, это миссис Миллей.
Добрый вечер, мэм.
Прошу прощения, но я - ночной ястреб.
Давай.
Я прошу простить мое поведение сегодня.
Вы всего лишь хотели вытащить нас оттуда живыми.
В любом случае, я вам очень благодарна.
Ну, думаю, я тоже вел себя не совсем, как джентльмен.
И я рад, что вы все понимаете.
Хотите, я провожу вас до вашей повозки?
Ну если для вас это не составит особого труда...
Сочту за честь!
Звезды очень красивые.
В чем дело?
Ваш мистер Вэланс только что сказал мне это.
Вот как?
Ну почти так.
Но вы оба правы. Они прекрасны.
Я нечаянно услышала, что вы
говорили этому молодому ковбою.
Получается, что вы рисковали своей жизнью
в войне за сохранение рабства.
Я никогда не хотел этой войны.
И я никогда не разделял идеи сохранить рабство.
Просто есть вещи, за которые стоит бороться...
Это твоя земля, твоя семья...
и когда-то я думал, что это также твоя гордость...
и твоя честь.
Но сейчас я уже не так в этом уверен.
Вашего муж погиб на войне?
Последнее, что я хотела сделалать перед тем,
как отправиться на Запад,
это побывать на кладбище, где он похоронен.
Но у них там все записи перемешались...
...и я так и не смогла найти его могилу.
Думаю, что все это уже и не важно.
Он по-прежнему мертв.
Хочешь, я обниму тебя ненадолго?
Извините.
Спасибо, что проводили меня.
Спокойной ночи.
Если Дансон возьмет людей в Престоне,
то он сможет догнать нас
через четыре-пять дней.
Что ты собираешься делать с этим обозом?
Ну они не замедлят нас так сильно.
А через два-три дня мы уйдем
с территории команчей.
В тот первый день...
я бы пристрелил тебя не моргнув и глазом.
Но теперь это будет не так просто...
Когда у нас появилось что-то общее.
И что же это?
Она - настоящая женщина.
Лежу здесь и думаю только о ней.
Ну да.
Сейчас она мне кажется намного красивее,
чем тогда, когда я впервые увидел ее.
У меня было много красивых женщин.
Одной можно было подарить блестящую безделушку,
другой дать немного наличных.
А потом ты мог иметь ее всю ночь.
Но настоящая женщина...
это совсем другое.
Ей...
ты должен отдать что-то изнутри себя...
что-то такое, чего ты не захочешь
отдать кому-то другому.
Но у меня никогда еще не было
настоящей женщины.
Винтовочные гильзы и следы индейцев
на другой стороне реки,
следы колес, а теперь этот лагерь.
Кажется, какой-то обоз натолкнулся на команчей.
И теперь этот обоз идет вместе со стадом.
Вот почему мы отстаем всего на пару-тройку дней.
Поехали, ребята!
Говорю тебе, Мэтт, они тормозят нас.
Почему бы нам не погнать стадо впереди?
Чтобы все эти женщины и дети
весь день глотали нашу пыль?
Через два-три дня мы выйдем
за пределы индейской территории.
Тогда и посмотрим.
Как скажешь. Ты знаешь Дансона лучше, чем я.
Через несколько часов мы остановимся на ночной привал.
Офицер Гарт, я перестала плакать в тот день,
когда солдаты пришли ко мне домой.
Я не знаю, почему так случилось.
Ты - незнакомец и я не вправе обременять тебя.
Но я рад, что так случилось.
Мэм.
«Принц взял ее на руки...
и посадил на своего белого коня.
И они поехали вместе,
жить долго и счастливо».
А теперь идите.
Это мой любимый цветок пустыни.
Я даже не знаю, как он
правильно называется, но...
Он мне чем-то напоминает тебя.
- О, Черри...
Нет. Ничего не говори.
Просто возьми его.
Спасибо.
Я положил туда свежей земли.
Ну чтобы он мог пустить там корни и все такое...
Так что он будет жить для тебя.
Я не знаю, что сказать.
Не хочу ходить вокруг да около, мэм.
Ты именно та женщина, с которой я бы
хотел провести остаток своих дней.
Пора уже перестать бродить.
Нужно пустить корни, как этот цветок пустыни.
Черри, мне... - Тебе нужен мужчина.
И Черри Вэланс не самый плохой вариант для тебя.
Черри, я польщена...
Мне приятно слышать, какие чувства
ты испытываешь ко мне.
Но мне пока еще слишком рано
давать обещания другому мужчине.
И даже Мэттью Гарту?
Уж точно не тому человеку, служившему в
той самой армии, которая убила моего мужа.
Я оценила твой цветок...
Ты знаешь, что хочешь меня!
Так же, как я хочу тебя!
Признай это.
А если бы я был крупным скотоводом с таким
жирным стадом по 20 баксов за корову?
Ты не понимаешь.
Теперь, когда я нашел тебя...
Я не собираюсь потерять тебя.
Ни за что.
Сегодня вечером будет гроза.
Я это точно знаю.
А коровам вообще пофиг на все.
В чем дело?
Мне надоело быть чьим-то наемным работником.
Быть может, это единственный шанс,
который у меня когда-либо был.
Ты о чем?
Я брошу вызов Мэттью Гарту...
убью его,
и заберу все стадо.
Река Арканзас!
Там, впереди, через шесть миль!
Мы перешли границу!
И мы те, кто перегнал первое стадо
в Канзас после окончания войны!
Езжай назад и расскажи всем хорошие новости.
Хорошо!
Стадо слишком сильно растянулось.
Поезжай и подгони тех, кто отстает.
Сделай это сам.
Я больше не твой погонщик.
Ты что имеешь в виду?
Я сам себя понизил до рядового ковбоя.
Вот что я имею в виду.
Еще один день!
Ты чего так смотришь на меня?
Как "так"?
Ты косо смотришь на меня.
- Я не смотрю.
- А я говорю, что смотришь.
И если кто-то называет меня лжецом...
тому лучше приготовить свое оружие.
Отвали!
Он никак не смотрел на тебя!
И никак не называл тебя!
Ты хочешь сказать, что мой друг лжец?
Я думаю что тебе...
и твоему желторотому щенку
нужно встать на колени
и извиниться перед моим другом.
Только тронь это ружье, старик,
и это будут твои последние
печеньки на закваске сегодня!
Ребята, не лезьте.
Это только между ним и мной.
Мэтт! Это Черри!
Ладно, малец, беги к себе в повозку!
Давай!
Ты слышал, что я сказал.
На колени!
Я не сделаю этого.
И ты думаешь, что ты мужик?
Я не сделаю этого.
Дай ему свой пистолет.
Надевай!
И будь мужиком!
Черри!
Не лезь, Мэттью.
Я не хочу убивать тебя.
Он был рабом.
Ему не разрешали даже притрагиваться к оружию.
Тогда я думаю...
...что этому ниггеру лучше исчезнуть.
Или он умрет.
Мистер Гарт...
Я думаю, что для всех будет лучше,
если я просто уйду.
Нет смысла в том, чтобы кто-то
умер из-за всего этого.
Никто никуда не идет, кроме крутого мужика,
который думает, что он может просто так
угрожать людям своим пистолетом.
Ты только что назвал меня грязным убийцей?
Извинись! Сейчас же!
Сейчас же!
Мэттью!
Мэттью!
Мэттью!
Мэттью, подожди!
Мэтт, мне очень жаль.
Я не знаю, что ты сделала с Черри,
что он так обезумел...
Но ни одна женщина не стоит того,
чтобы из-за нее кто-то умер!
...прах к праху.
В твердой и несомненной надежде
о воскресении к вечной жизни.
Мы ничего не принесли в этот мир,
ничего и не вынесем из него.
Господь дал, Господь и взял.
Да будем благословенно имя Господа.
Аминь.
Бутс!
Нет нужды прогонять меня, мистер Гарт.
Потому что я сам ухожу.
Ты уйдешь, если будешь продолжать
оскорблять Джека или кого-нибудь еще.
Но если ты все еще хочешь
ехать с нами в Абилин,
то тогда ты получишь свою плату,
как и все остальные.
Спасибо, мистер Гарт.
Мистер Грут рассказал мне о Дансоне.
Ты уже сделал все, что мог сделать для нас.
Пожалуйста, поезжай вперед.
Или должны быть еще убийства?
Отведи свое стадо на рынок,
а потом уже решай, как поступишь с Дансоном.
Пожалуйста.
- Добрый вечер, джентльмены!
- Что вам нужно?
Это вы путешествуете с перегонщиками стада?
А кто спрашивает?
Томас Дансон.
Я владелец ранчо в Техасе.
И это мое стадо.
Эти люди - помощники шерифа. Они со мной,
чтобы помочь наказать воров.
Насколько далеко они ушли вперед?
Не знаю, правильно это или нет, мистер...
Но они спасли нас от команчей.
И поэтому я не знаю, будет ли
правильным помочь вам поймать их.
Но мы можем поделиться едой
с вами и вашими людьми.
Ну, они не могли уйти слишком далеко.
Мистер Дансон!
Позвольте вам кое-что сказать.
О Мэттью Гарте.
В горшке еще теплая говядина,
так что не нужно позволить гордыне
отказываться от еды.
Хорошо, ребята, давайте поедим.
Эмми, попроси, пожалуйста, у полковника Прюитта
чистых тарелок для мистера Дансона.
Вы выглядите измученным, сэр.
У меня есть немного целебного виски.
Глотнете?
Хочешь подкупить меня своей добротой?
Типа того.
Мэттью ушел с вашими коровами
два дня назад.
Вы же это хотели узнать.
А можно ли тебе верить?
Мне все равно, поверите вы мне, или нет.
Что ж.
Тогда верить можно.
Вы собираетесь убить его.
А они вам в этом помогут.
Нет - их помощь в этом мне не нужна.
И да - я собираюсь убить его.
Почему? Потому что он взял ваше стадо,
чтобы спасти его от вас же?
Спасибо.
Пожалуйста.
Мистер Дансон, вы действительно
хорошо знаете Мэттью Гарта?
Слишком хорошо. Целых шестнадцать лет.
Я знакома с ним только
несколько дней и ночей...
Но думаю, что я знаю его гораздо лучше.
Он совсем не хотел идти против вас,
но он сделал это из любви к вам.
Черт, еще как сделал.
Я вырастил его как собственного сына.
Дал ему все, кроме своего имени.
Все должно было принадлежать ему.
Земля, скот, все это.
Но он наплевал на все.
И наплевал на меня.
Человек, который так поступил со мной,
заслуживает смерти. Все очень просто.
Просто.
И глупо.
Ты влюблена в него?
Почему вы так решили?
То, как ты говоришь.
И твой пистолет у тебя в том ящике.
Если ты думала...
Я не думала чего-либо замышлять.
Но я бы попробовала это сделать, хоть это и глупо,
в тот момент, когда вы бы нашли Мэттью.
Знаешь, у меня была когда-то женщина,
которая точно так же думала обо мне.
Я ее потерял.
Теперь у меня нет ни жены, ни сына.
Я собираюсь пойти и подремать
несколько часов вон там в темноте.
Если ты захочешь убить меня...
то у тебя будет шанс.
Мне начинает казаться, что мы заблудились.
Или такого места, как Абилин,
просто не существет.
Похоже, мы закончим наш перегон в Канаде.
Поведем стадо вверх-вниз через все ледники.
Мы найдем его.
А если найдем, то отсуствие железной дороги.
будет сильном обломом.
Она должна быть там.
А если ее нет?
Будем ехать, пока не найдем.
Или пока нас не найдет Дансон.
Что это было?
Я что-то слышал.
Дорогу! Дайте дорогу!
Мы заходим!
Поберегись! Осторожнее!
Дорогу!
Подвиньтесь!
Смотрите!
Привет, мальчики!
Хорошо, вот так, проходим вперед!
Вперед!
Я надеюсь, вы понимаете, что вы сделали,
мистер Гарт.
Я не знаю, что бы мы стали делать,
если бы не увидели знак о том,
что впереди город.
Давайте поговорим о делах.
- Что ж, Мистер Гарт...
- Просто Мэтт.
Мэтт?
Я из торговой компании Гринвуд, Иллинойс.
И я хотел бы купить все ваше стадо.
Все стадо?
До последней коровы.
Какая ваша цена?
Я новичок в этом.
Можете озвучить свое предложение?
Хорошо.
20 долларов.
За голову?
Мистер Мелвилл...
Вы только что купили себе кучу отборной говядины!
Я бы попросил машиниста снова дать свисток,
если бы он был здесь,
да вот только его здесь нет...
Человек может так кричать только
три раза в своей жизни.
Когда он женится, когда у него рождаются дети...
И когда он заканчивает работу, которую
не каждый смог бы выполнить.
Ну что ж, Мэтт, ты сделал Тома Дансона богачом.
Это все, что ты ему должен.
И тебя теперь у тебя есть три кореша,
если ты вдруг решишь отправиться на север...
Я знаю это.
Но вот, что я вам скажу.
Сначала я отправлюсь принять ванну...
потому что сейчас я чувствую
себя как вонючий скунс.
А вы, ребята, идите, отдыхайте и развлекайтесь!
Где тот салун?
Я хочу встретиться с этими милыми дамами!
Войдите!
В чем дело?
Просто...
Хочу, чтобы ты остался жив.
Поехали со мной! Там хорошая жизнь, в Колорадо!
Я знаю, знаю. И я тоже этого хочу.
Если я могу забыть о своем прошлом,
то почему ты не можешь?
Если я не решу это с ним лично,то я никогда
не буду тем мужчиной, которого можно любить.
Ты говоришь такие глупости...
Я бы полюбила тебя независимо
от того, что бы ты ни сделал.
Тогда ты полюбишь меня, даже
если мне придется это сделать.
Мистер Грут!
Мистер Грут!
Он едет...
И он один.
Иди, скажи Мэттью.
Подожди минутку и подумай вот о чем...
Он заработал для тебя кучу денег!
Он оформил сделку от твоего имени!
Он сделал это для тебя, Том!
Не лезь в это.
Давай, Мэттью. На изготовку!
Я сказал - на изготовку!
Ну и что ты за мужик?
Как-то однажды ты сказал мне
больше так не делать.
Ей-богу, я заставлю тебя драться!
Хорошо, вот так сиди в этой грязи!
Там тебе самое место!
А вы все... вы просто кучка коровьих воров!
Я увижу, как вас всех повесят!
Давай, вставай!
Черт вас подери!
Разве в этом есть какой-то смысл?
Вот что вы делаете? Пытаетесь убить
кулаками человека, которого любите!
И да, вы любите друг друга!
Или до вас еще не дошло?