Раскрашенные лица (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Раскрашенные лица» (иер. трад. 七小福, йель: Cat1 siu2 fuk1, пиньинь: Qī xiǎo fú, буквально: «Семеро везунчиков», англ. Painted Faces) — гонконгский драматический биографический фильм Алекса Ло. Фильм рассказывает о Школе Пекинской Оперы, основанной Мастером Ю, о нём самом и его учениках, среди которых были такие будущие звезды гонконгского кинематографа как Джеки Чан, Саммо Хун, Юэнь Бяо и другие.

Все фразы и цитаты

~Раскрашенные лица~
Смотри, веди себя там хорошо!
Ты же не станешь драться со своими одноклассниками?
Слышишь меня, сынок?
Слышу!
Выше! Еще выше! Резче!
Так прыжок ни за что не получится!
Вы кого ищете?
Учителя Юя.
Подождите.
Резче!
Учитель...
Отойди, а то зашибет тебя!
Следующий, Саммо!
Учитель!...
Что случилось?
Там Вас кто-то спрашивает.
Саммо, пусть они постоят на руках часа два, проследи!
Построиться! Ну, скорее!
За мной!
Приготовиться! Приготовились, сказал!
На исходную! Раз, два, три!
Госпожа Чань? Сюда, пожалуйста.
Идем, сынок.
Присаживайтесь, госпожа Чань.
Благодарю, учитель Юй.
Вы в курсе нюансов обучения
Пекинской школы оперы?
...Да.
На какой срок Вы хотите отдать ребенка?
А вы тут каждый день на мечах деретесь и прыгаете?
Ну да.
И никакой домашки?
Никакой.
Здорово! Я остаюсь на 10 лет!
Ну что, тогда 10 лет? Точно?
Хорошо. Все равно, его отец
работает в Австралии,
и я тоже должна к нему ехать.
Там некому будет позаботиться о моем сыне.
Знаете, он такой непоседливый.
Вот договор. Взгляните.
Я не умею читать.
Что ж, тогда я Вам прочитаю.
Ли Юк Лань настоящим соглашается
отдать своего сына, Чань Кун Сана, девяти лет,
в подопечные Юй Цзимь Юаня в Пекинскую оперу
на 10 лет.
В течение этого срока все доходы Чаня
поступают в распоряжение Юя,
последний же предоставляет питание и жилье.
Чань не может досрочно отказаться
или вернуться домой, кроме как по причинам, согласованным с Юем.
Любые непредвиденные обстоятельства, включая болезнь,
являются форс-мажором.
В случае неповиновения,
он будет подвержен тяжелому телесному наказанию.
Без права последующего выяснения обстоятельств.
По окончании срока, учителю возмещаются расходы
в надлежащем размере.
Настоящий договор вступает в силу немедленно,
то есть, 1-го декабря 1962 года.
Скрепляется подписью Ли Юк Лань.
О доме думаешь, Носатый?
Ложись пораньше. Впереди много тяжелых дней.
Я раскрасил вам только половину лица,
другую половину раскрасьте сами!
Приступайте!
А Бяо! Почему две стороны твоего лица
как будто от двух разных лиц?
Делай все заново!
Раз, два, три, четыре...
пять, шесть, семь...
Крутитесь быстрее!
Терпи!
На позицию!
Продолжайте в течение пяти часов.
Раз, два, пошел!
Еще!
Раз, два, пошел!
Носатый, ты как?
Раз, два, три, поворот!
Еще, еще, поворот!
Саммо, подойди.
Семь сальто!
Есть!
Пошел!... Пошел! Пошел!...
Так, поднимите головы и покажите свои лица.
Давайте! За работу!
Извините нас!
Посторонитесь, пожалуйста!
Черт подери! Шевелитесь быстрее!
Быстро, быстро! Шевелите своими мелкими задами!
Папа, я вернулся из школы!
Как вы посмели задеть моего сына?
Ненавижу таких криворуких!
Ты в порядке?
Маленькие ублюдки!
Каждый день начинают орать
как призраки ни свет, ни заря.
Старьевщик здесь!
Приму старые бутылки и кувшины!
Гляньте! Плешивенькие топают!
Не надо драться. Здесь же учитель!
Раз, два, три, четыре, пять!
Вышли лысые посрать!
Поживее! И покажите мне хорошее выступление!
Да, учитель!
Маринованные маслины! Вкусные маслины!
Учитель Юй.
Учитель Юй! Возьмите горячую салфетку!
Спасибо.
Сегодня столько народу.
Да, неплохо.
Носатый, пора на сцену!
Поторопись, Носатый!
Эй, твои штаны.
К бою!
Это все ты виноват, Носатый!
Дурацкие штаны!
Где лазутчик? Скажи,
что ему уже пора на сцену!
Да, да.
Не вижу его.
В этой постановке
разве не должно быть лазутчика?
Здесь нет!
Где этот проклятый лазутчик?
Что делать, старший брат?
Заканчивать! В этот раз мы закончим сейчас.
Дай-ка я попробую.
Лазутчик передает, что
сегодня слишком холодно и неприятель...
возвращается домой, чтобы наесться и выспаться!
... Наше представление окончено!
Что? Это все? Ужасное представление!
Лазутчик идет!
Не выходи, А Бяо! Представление кончилось!
Государь, мы окружены неприятелем!
Теперь мы обречены!
Ты обречен, это точно!
Враг уже вернулся домой, чтобы успеть
на радио-спектакль!
Поднимайся!
Чем ты занимался?
Отвечай! Что ты сейчас занимался?
Спал...
Ты что, самый умный, да?!
Только ты знал, чем ты занимался!
Где остальные?
Выходите все, давайте!
Никакого ужина вам сегодня не будет!
Что за тупые у меня воины! Черт бы вас подрал!
Есть очень хочется.
И мне.
Вы, надоели уже...
Идем! Я найду что-нибудь.
Снимай сандалии - не будем шуметь.
Здорово придумано!
Портной держит сухари там, наверху.
Высоко очень.
Тащи лестницу!
Точно!
Спускайся! Скорее, а то портной тебя услышит!
А это что?
Сухари в подслащенной воде. Вкуснотища!
Сыпь еще сахара!
Еще давай!
Как вы смеете воровать?!
Идите сюда!
Ложитесь и штаны спускайте!
Быстрее!
Ложись!
Лежи тихо! Не шевелись!
Не крутись! А то я по заднице не попаду!
Не реветь, а не то буду лупить вас до рассвета!
Выступайте лучше и есть будете лучше!
Сухари в подслащенной воде! Вы, мелкие воришки.
Работайте усерднее, будете есть нормально!
Убогие ученики и кровать у меня убогая!
Сынок, мама пришла!
Я принесла горячей воды.
Снимайте полотенца!
Давайте, снимайте!
Тихо! Стойте спокойно!
Присели!
Холодно, старший брат!
Заткнись, а не то выпорю тебя хорошенько!
Мне мыло в глаза попало!
И что, нытик несчастный!
Не надо так сильно, старший брат, мне больно!
Не реветь, а не то буду поливать вас до утра!
Ты хорошо себя вел?
Ну да.
Слушайся своего учителя и не хулигань.
Мам, не плачь. Мне не больно.
Я ведь уже большой.
Люди еще будут смеяться надо мной.
Глупенький!
После ванны ты снова взбодришься и будешь чистым.
Откуда у тебя это?
Мама принесла.
Сладкий?
Ну как, вкусно? Он сладкий?
Ну как, вкусно? Он сладкий?
Держи.
Здорово, да?
Да!
Да мне, когда закончишь.
Ну как?
Освежает!
Вы думаете, вы благоразумны!
Вы думаете, вы благоразумны!
Я думаю, что я благоразумен.
Я думаю, что я благоразумен.
Благоразумны или неблагоразумны?
Благоразумны или неблагоразумны?
Опять играетесь, бесенята? Убирайтесь отсюда!
Не возвращайтесь, пока я вам не разрешу.
Давайте повторим вторую часть.
Где ж пышная трава, цветов лучистое сиянье?
Иль время лучшее ушло ?
Иду я, голову склонив, охваченный печалью.
Тебе, остановившийся в раздумьях, до свидания.
Где ж пышная трава, цветов лучистое сиянье?
Иль время лучшее ушло ?
Дядюшка Ва...
Вы двое, наверное, опять вывели своего учителя из себя?
Давайте-ка, опускайтесь.
Кто вам разрешил зайти? Вон отсюда!
Здравствуйте, детишки!
Ва!
Братец!
Вы двое, убирайтесь!
Слышали? Катитесь ко всем чертям!
Да не сердись ты так!
А кому рисового печенья?
Дядюшка Ва...
Ну, здравствуйте, здравствуйте!
Вы проказничали и разозлили учителя.
Не делайте так больше никогда, хорошо?
А теперь, налетайте на рисовое печенье.
Спасибо, дядюшка Ва!
Раздай всем.
Пойдем, выпьем что ли.
Ты все такой же брюзга.
Саммо, проследи, пусть повторяют те строки.
Потом отправляйтесь на пристань разгружать рис.
А вы двое, выметайтесь отсюда!
Дядюшка...
Купи чего-нибудь всем.
Учитель, а вы сегодня поздно вернетесь?
Не твоего ума дело!
Тихо! Вы, бесенята!
Сидите тихо!
Повторяйте за мной!
Вы думаете, вы благоразумны!
Вы думаете, вы благоразумны!
Я думаю, что я благоразумен.
Я думаю, что я благоразумен.
Благоразумны или неблагоразумны?
Благоразумны или неблагоразумны?
Небесам то известно.
Небесам то известно.
Ура! Свобода!
Раз, два, три, четыре, пять!
Вышли лысые посрать!
Нечего возле нашей школы крутиться!
Отдайте мою золотую рыбку!
Какую еще золотую рыбку?
Мочи гадов!
Бежим, быстро! Бежим!
А я все вашему учителю расскажу!
Валяй! Крысеныш!
Ваш учитель вас поубивает!
Крысеныш! Крысеныш! Длиннохвостый,
близорукий, пакостный заморыш!
До свидания, господин Чань.
Дядя Сунь, я возьму пару перчиков?
Ага, ага.
Хочешь?
Наливай себе. Солнце уже заходит.
Ты помнишь еще, как орал попугай старого учителя?
Забудешь такое.
Не ел бы ты столько чили.
Для голоса плохо.
Хватит ворчать на меня.
Как идут твои дела?
Лучше чем обычно, разъезжаю повсюду,
подрабатываю каскадером.
Получаю пару ударов с ноги, когда везет.
Когда не везет - пару сломанных ребер.
Глянь, это вот от удара звезды кун-фу.
А это на съемках фильма "Царский шедевр".
Ты должен держаться, когда-нибудь ты добьешься своего!
Дело то житейское. Тридцать лет удачи,
тридцать лет несчастья...
А к шестидесяти ты уже покойник.
Чего ты несешь?
Давай... Выпей, выпей!
За нашу с тобой встречу.
Я все наши детские дни вспоминаю.
То буря, то снег, а мы встаем спозаранку
и вкалываем...
И что после 20 лет всех усилий?
Я никто, статист какой-то.
Однажды ты вернешься на сцену.
Вот тебе мое слово!
Надеюсь. Хочу еще разок спеть, давай?
Пой, если охота! Тоже мне, проблема!
Давай споем прямо сейчас, пошли!
Увы мне! Оглядываюсь на жизнь мою...
Имея силу двигать горы,
я призван был, чтоб править миром.
Но век мой катится к закату,
сиянья больше нет во мне!
Уж нет того героя и лошади его.
Все ушло, моя царица, лишь ты да я остались.
Старший брат, куда теперь пойдем?
В школу вернемся.
Как добираться, мы далеко от нее?
Поедем на автобусе.
А у нас денег нет!
Ага, ни гроша не осталось.
И у меня тоже!
Автобус подъехал!
Давайте, за мной!
Как мы поедем без денег?
Ну, попытаться стоит.
Просто повторяйте, что я скажу.
Билет, пацан.
Я ближайший родственник.
Чей ты родственник?
Э-э, кондуктора № 1033.
Билет.
Родственник я. Кондуктора № 1033!
Опять 1033? Что же ты за родственник такой?
Он мой отец.
Отец?
Родственник! 1033!
1033!? А ты кто ему?
Он мой отец.
1033 твой отец?
Да! Мой отец! И их тоже.
1033 мой отец.
Говнюки мелкие.
Эй, нахалята!
Что?
С каких пор у 1033 столько бритых пацанов?
На самом деле мой отец монах.
Да! Наш отец монах.
Весело вам, да?
Повеселитесь у меня, с полицией!
Эй, езжай прямо в полицию! У нас тут зайцы!
Понял!
Старший брат, что делать?
Хватайте свои мешки! Готовьтесь удирать!
Ваше кондукторство! Отпустите нас, пожалуйста!
Ну, нет, мелкота безбилетная! Сядь на место!
Я Вас умоляю...
Поделом вам!
Рули аккуратнее! Сукин ты сын!
Прыгайте скорее!
Вы вдвоем, прыгайте сзади!
Носатый, прыгай из того окна!
Засранцы! Постойте, вот я вас!
Старший брат, помоги!
Да прыгай ты! Скорее!
А ну, залазь!
Прыгай! Скорее!
Залезай-ка сюда, негодник!
Получите у меня! Зайцы стриженные!
Вы думаете, вы благоразумны!
Я думаю, что я благоразумен.
Благоразумен, не благоразумен.
Небесам то известно.
А ну стой там! Чего ты все время носишься сломя голову?
Скажи, ну куда ты все время ползешь?
Убогая кровать!
Ползи давай! Ну, что ж ты больше не ползешь?
Хорошо! Теперь поустойчивее будет.
Шанхаец, выйди-ка!
Здесь нет никаких шанхайцев! Только пекинцы!
86 килограмм весом и почти 40-летний!
Что хотели?
Посмотри, твои плешивцы,
проломили голову моему сыну!
А ему еще учиться и поступать
в Гонконгский Университет!
Как ему теперь учиться с поврежденным мозгом?
Мои ученики никогда не прибегают к жестокости.
Ваш сын, должно быть, спровоцировал их!
Никого я не провоцировал, это все они!
Слышал, шанхаец?
Это твои дети спровоцировали моего сына!
И как же они его спровоцировали, очкарик?
Как? Отвечайте!
Они назвали меня близоруким заморышем!
И что!? Мой сын близорукий, потому что
старательно учится!
Не то что твои плешивцы, у которых-то
и отца с матерью нет, чтобы их воспитывать.
Что?
Моих учеников воспитываю я!
Каждый из них - хороший!
Я им отец и я им мать! Ясно?
Не собираюсь я тут с тобой препираться,
люмпен несчастный.
Идем домой, сынок.
"От проститутки не дождешься любви,
от актера - чувств."
Пап, что такое "проститутка"?
Шлюха!
Хорошо же Вы воспитываете сына!
Не ваше дело. Артисты - низший сорт!
Это Вы - низший сорт!
Это Ваше образование дало
Вам такой грязный язык?
Что толку в социальном положении,
если Вы такой негодяй.
"Ученый слаб, отваги нет в нем,
и горделив, чтобы просить"!
Не знаю я, что ты несешь!
Мой сын выучится на юриста,
на архитектора или на бухгалтера.
Он станет образцом стабильной жизни.
А твои плешивцы, всю свою жизнь проскачут...
И никогда им не встать на ноги!
Зато у нас высокие стремления!
Даже если мы падаем, тут же встаем
на ноги не смотря ни на что!
За три года мы обучаем грамоте,
и за 10 - актерскому искусству!
Если плешивцы станут актерами, то и свиньи полетят.
Что ты сказал?
Сын, иди, учи уроки!
А что если учитель вернулся...
Он уже вернулся?
Нет еще, пока. Мне кажется...
Неужели вы вернулись!?
Запомните, не падайте духом,
даже если все против вас!
Идите сюда!
Начнем все заново!
Кладите мешки с рисом. 300 наклонов к ноге!
Приступайте!
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь.
Девять!
Одиннадцать!
Выпрями ногу! Двенадцать.
Четырнадцать.
Тринадцать.
Двенадцать.
Пятнадцать.
Двадцать.
Вот, смотри какие они жалкие, сынок!
Учись прилежно или мне придется
отдать тебя в ученики учителю Юю.
Двадцать девять.
Тридцать.
Тридцать один.
Тридцать лет удачи,
тридцать лет несчастья...
Три года на грамоту и десять лет на актерское мастерство.
Десять лет!
Одиннадцать, двенадцать...
Новая стрижка к Новому году...
Вы теперь большие мальчики...
Прошу, учитель Юй.
Так, руки в ноги! Скоро закат!
Пошли!
Спасибо. Сколько с нас, мастер?
4,50, вам специальная скидка!
Смотрите, как сверкает!
Что это у тебя? Можно и мне такую?
Нет!
Дай мне одну! Дай мне!
Осторожнее! Не толкайтесь!
Скинь до 17 долларов, хорошо?
Ладно, хорошо! Новый год все-таки.
Что тут творится?
Осторожнее вы, госпади!
Осторожнее, не обожгите руки.
Вот так держи.
Вот мелкота плешивая!
Поаккуратнее, Носатый!
Что здесь, черт подери, происходит?
Откуда у вас это?
Выше! Смотри, не обожги других!
Плохо, если кто-нибудь получит ожег к Новому году.
Да, детишки, сплошные нервы с вами.
С Новым Годом!
С Новым годом, учитель Юй!
Процветания Вам в этом году!
И Вам того же.
И Вам того же.
Ну, идемте! Солнце вот-вот сядет!
Пойдемте! Пора на представление.
Сын, идем домой, нас ждет Новогодний ужин.
За дело! За дело!
Давайте! За работу!
Пора на представление!
Учитель Юй, Ваши ученики великолепны!
Спасибо.
Помоги мне снять парик.
Ага!
Старший брат, как я выступил сегодня?
Хорошо! Хорошо! Ты молодец.
Старший брат, зрители все еще хлопают!
Зайди назад. Это следующее представление начинается!
Даже не думай, Носатый!
Берегись, вот узнает учитель!
Опять ты за свое, Носатый!
Берегись, вот учитель узнает!
А ну, выходите фотографироваться!
Уже идем, учитель!
Так, давайте-ка все сфотографируемся!
Пошевеливайтесь!
Учитель ждет снаружи.
Живее! Солнце заходит!
Быстрее!
Так, стойте смирно.
Изобразите чего-нибудь. Приготовились!
Приготовились! Раз, два, три.
Учитель, Вы дернулись.
Да, да, дернулись.
Ничего я не дергался.
Дернулись, учитель, дернулись.
Это невозможно. Я уже много лет фотографирую.
Замолчите уже. Сделаем еще один снимок.
Так, ладно!
Учитель не дергался, это все мы.
Мы дернулись.
Давайте, приготовились. Раз, два, три!
Ну как? Я не дернулся, нет?
Вы полюбуйтесь на этого чудика.
И как это у него получается так головой крутить?
Спорим, эта штука приклеена к его голове.
Тише вы, он подходит...
А Лун, кончай дурака валять!
Выпендриваешься все, да?
Я так и знал, А Лун, что уронишь!
Попробуй лучше плевательницу держать!
Топай скорее назад! Учитель нас обыскался.
Учитель, Вы искали нас?
Это кантонская труппа "Феникс",
им нужны несколько актеров на роли воинов.
Я хочу, чтобы вы туда попали,
это для вас будет хорошим опытом.
Это что ж, они прекратили свои чудесные представления
в театре "Номер 6"?
Утомили людей своими однообразными трюками каждый вечер!
Своих воинов у них уже не осталось?
Никому не сравниться в мастерстве
с труппой Пекинской Оперы.
У нас сильнейшая школа вокала
и физических навыков из всех...
Хватить глотки драть, идем дальше!
Солнце уже садится, ублюдки вы эдакие!
Заткнитесь! Чего вы распелись?
И там вам лучше держать себя в руках!
Не подводите меня!
В руках себя держите.
Прошу прощения, учитель Чин здесь?
Она вон там.
Учитель Юй?
Да, учитель Чин.
Спасибо, что согласились помочь нам, учитель Юй.
Всегда пожалуйста.
Видите ли, нам нужны несколько воинов
для представления на следующей неделе...
Нет ничего проще. Они уже здесь.
О, здравствуйте, молодые люди! Благодарю Вас.
Давайте еще раз обговорим,
когда у вас будет свободное время.
Завтра нас бы устроило.
Учитель Юй, Вы занятой человек, пусть они сами придут.
Ничего страшного. Я приду с ними...
Хорошо.
А когда состоится представление?
В следующую субботу, на причале????
Ясно. Представление под открытым небом.
А что, если вдруг в субботу пойдет дождь?
Дождь?
Я сказал глупость. Если в субботу будет дождь,
мы просто перенесем выступление на пятницу.
Точно, перенесем на пятницу!
Что ж, тогда до завтра.
Да, да.
Шах!
Эй, шах тебе!
Слон, три хода вперед.
Эй! Слон не может переправляться!
Слон, семь ходов назад.
Бью слона и снова шах!
Сейчас движения были не очень синхронны.
Давайте попробуем еще раз.
Как только я бью ногой по лицу, А Лун,
ты сделаешь кувырок в сторону...
А Лун, ты все понял?
Да.
Тогда пробуем еще раз. Приготовились!
Раз, два, три!
Ты в порядке? Прости.
Сыу Сынь, принеси-ка йод.
Да не нужно ничего. Я в порядке.
Точно? Ну, поешь тогда виноград. Угощайся.
Сыу Сынь, отнеси виноград и учителю Юю.
Болит, дитя мое?
Нет.
Послушай, я сегодня вечером собираю гостей,
почему бы вам всем не прийти?
Нам сперва нужно получить разрешение от учителя.
Учитель Юй.
У Вас найдется время поужинать с нами вечером?
Нет, благодарю...
Прошу, приходите!
Нет, спасибо...
Ну, бросьте!
Нет! У тебя же только полководец остался!
Он придет! Вот только оберу его до нитки!
Так придете или нет?
Мастер Юй, попробуйте виноград.
Спасибо.
Возьмите всю веточку.
Спасибо.
Учитель Юй, приходите вечером,
сегодня день рождения нашего учителя.
Вот как?
Да!
Тогда мне следует прийти с подарком.
Да... купите тортик.
Торт к дню рождения?
Ну, Вы придете?
Я подумаю...
Саммо, А Лун, идите-ка вперед!
Я потом пойду.... И не ждите меня.
Если увидите меня, значит я тут.
А ты, оберешь меня в следующий раз!
Ты так пошутил, да?
Учитель Юй, вы сегодня прекрасно выглядите!
Есть у вас праздничные торты?
Нет, но у нас широкий выбор китайской выпечки.
Все очень вкусное.
Не желаете что-нибудь?
Извините, мне бы торт к дню рождения.
Может это сойдет за торт к дню рождения?
Вид у него неподходящий,
но все равно, спасибо.
Там парень таращится на тебя.
А Лун, перестань глазеть!
Кто это тут глазеет?
Кто, кто - ты. Смотри, она ушла!
Иди и познакомься. Действуй...
С чего начать?
Скажи ей: я маленький Носатый
и я хочу быть твоим другом.
Это как-то слишком просто звучит...
Лиха беда начало, сам знаешь.
Ты ведь Сыу Сынь?
Да... а ты?
Я... друг... и я хочу быть твоим
маленьким Носатым.
Тебе чем нравится заниматься?
Музыкой.
Мне тоже. А какая музыка нравится больше всего ?
Кантонская опера, кое-что из западных мелодий. А тебе?
Мне тоже.
Правда? А ты на гитаре умеешь играть?
Неа.
А как насчет барабанов?
Нет.
Ну, а тогда каким музыкальным инструментом ты владеешь?
Радио... Я отлично станции переключаю.
В вашей пекарне делают праздничные торты?
Праздничные торты? Такая сложная вещь
изготовление занимает очень много времени.
Выпечь, украсить, выложить имя.
Вам нужно подать заказ за два дня!
Я так долго ждать не могу.
Ну, тогда попытайте счастье в пекарне на побережье.
Все эти модные заграничные штучки сложно отыскать.
Так, пройдете через порт и повернете направо.
идите до конца Кастл Пик,
потом поворачивайте налево.
Там увидите лавку выпечки у кольца дороги.
Там можно купить праздничный торт.
Пройти через порт... повернуть направо?
Потом налево?... пока не дойду до кольца?
Спасибо Вам.
Учитель Юй еще не появлялся?
Он, наверное, не придет.
Давайте-ка поедим. Вы, наверное, голодные.
Выпьем чего-нибудь прохладительного.
Располагайтесь как дома.
Младшенький, ты уже оставляешь
своего старшего брата?
Начинайте, вы, наверное, проголодались.
Здравствуйте все!
А вот и торт к дню рождения!
Учитель Чин, с днем рождения!
Я рада, что Вы пришли.
Извините за опоздание.
Присаживайтесь.
Я уж думала, что Вы не придете.
Извините.
У меня раньше никогда не было праздничных тортов.
Я потратил полдня, чтобы достать такой.
Ух ты! Давайте посмотрим!
Может позже?
Нет, давайте сейчас взглянем!
«С днем 70-летия, дядюшка»?!
А почему на нем такая надпись, учитель Юй?
Ну, я ведь узнал, что у Вас день рождения
только сегодня к полудню.
Я стал искать для Вас праздничный торт,
но ничего не вышло.
Я был всюду: в Шуэнь Вань,
Центральном районе, Норд Пойнт.
Пока, наконец, не нашел вот это...
Из отмененного заказа.
Ну и ладно, давайте есть.
Учитель, а почему дядюшка заказ отменил?
Да, учитель Юй, почему?
Владелец магазина сказал, что дядюшка...
преставился этим утром.
Это неважно, учитель Юй, мы не суеверны.
Учитель Чин, побольше Вам удачных выступлений!
Вы тоже не прочь выпить?
О, да. И мне нравятся пьющие люди.
Пьющие - более открыты и надежны.
Согласен, согласен!
Учитель Юй живет там, внизу.
Спасибо Вам.
Давай-ка, пообедай. Учитель сегодня на свидание уйдет.
Учитель Юй.
Вы рано. Проходите, пожалуйста.
Спасибо.
А зачем у Вас там под кроватью черепаха?
У моей кровати одна ножка короче других
а черепаха тут носилась почем зря,
ну, я и сбалансировал кровать с помощью черепахи.
Бедняжка!
Да все нормально. Вот только
за последние семь лет она подросла,
так что теперь у моей кровати
одна ножка длиннее остальных.
Получается, что Вы держите там черепаху
уже семь лет?
Да, ей семь лет.
Она родилась в год кролика!
Вы просто потрясающи.
Может нам выйти во двор?
Там прохладнее.
Конечно.
Учитель Юй, я кое-что сделала для Вас.
И что же это?
У Вас ведь нечасто бывает домашняя стряпня.
Это вот домашние консервированные фрукты,
как раз для Вас.
Попробуйте. Они очень вкусные.
Спасибо.
Сахара многовато?
Съешьте тогда перчик,
чтобы приглушить сладость.
Никому не под силу изменить
свои пристрастия в еде, согласны?
Дай-ка гляну.
Ты и правда на пару дюймов выше!
Выше на пару дюймов!
Зашибись! Просто зашибись!
Здорово!
Ух, белый пиджак с черными пуговицами!
Просто блеск!
Вы не могли бы отвороты пошире сделать?
А, дядюшка Мин?
Сделаете прямо сейчас?
Зачем их делать шире? Они безупречны.
Голова вот у тебя лысая, нос длинный,
отвороты широкие - будешь на слона похож!
Ну сделайте на дюйм шире, пожалуйста.
Так моднее.
Нет! Сейчас они идеальны.
Делать их шире было бы неразумно!
Сына моего спроси!
Пап, они неразумны...
но ты не в курсе моды.
А... ты все равно не поймешь.
Вот поэтому я и говорю, что мода не разумна.
Видишь, какие уродливые эти клешеные брюки?!
Стал бы я такие шить,
если б на жизнь не приходилось зарабатывать?!
Пап, я собираюсь пойти прогуляться.
Опять?
Да я недолго!
Быстрее! Тебя кое-кто ждет.
А Лун, возвращайся к 10:30!
Ладно! 10:30. Не ворчи!
Учитель убьет меня, если узнает,
что я тебя прикрываю.
Никто не узнает разукрашенное лицо!
Никогда ты не слушаешь советов старика.
Только дурака валяешь.
Дома ничего не учишь!
Легко, думаешь, было запихнуть тебя в университет?
Начали! Раз, два, три, четыре...
Прости, все нормально? Давай еще раз попробуем.
Да, заново.
Прости!
Ты это специально делаешь?
Как такой акробат вроде тебя
может быть неловким танцором!
Ну ладно, хватит. Давай сыграем на гитаре.
Вот, эти книги специально для тебя.
Смотри, "Бальные танцы".
Нет, спасибо. Мне этого не надо.
Да не парься ты, это очень просто. Бери.
Да не надо, говорю.
Там ни слова нет - все в картинках. Бери.
Давайте побренчим на гитаре. Сюда, сюда!
А Лун, идем с нами!
Нет, вы идите. Я все равно играть не умею.
Ну, учись тогда.
Идем.
Не пойду я.
Не хочешь тогда со мной в пинг-понг поиграть?
Ты точно не пойдешь?
Может ты тогда сыграешь с моим братом в пинг-понг...
Отлично! Идем, поиграй со мной.
Идем быстрее! Игра до 21 очка!
Мои подачи.
Ты точно не пойдешь?
Да оставь его. Идем уже.
Ну, берегись. Подаю!
Эй, ты чего?
Давай, А Лун!
Да что это с ним? Эй...
Не обращайте на меня внимания!
Хочешь, расскажу секрет? Иди сюда.
Он прямо как его учитель.
Тот недавно тоже вот так смущался.
Глупый мальчишка!
Не обращай на него внимание.
Один-ноль!
Два-ноль!
Три-ноль!
Ты отвратно играешь, лысенький!
Ладно, давай сыграем по-настоящему.
Три-один!
Подумаешь! Давай, подаю!
Три-два, три-три, четыре-три!
Ты играешь неправильно!
Чего?
Должно бы только три!
Ты что, арифметике не обучен?
Ты нечестно играешь! Думаешь, я не знаю?
Ты тут из-за моей сестры!
Что? Как это, из-за сестры?
Моя сестра возвращается в школу в следующем семестре.
Она бросает Китайскую оперу!
Ты в пролете, лысенький!
Скажешь это еще раз и я убью тебя!
Харе гнать! Мама говорит,
что оперные певцы ни на что не годны!
А в школе, значит, круче учиться?
А то! Да хоть твой друг наверху,
например...
Он на гитаре играет и Битлов поет. А ты?
А он в Пекинской опере может играть?
Что у вас там происходит?
Никому твоя Пекинская опера не нужна!
Не хочу с тобой играть! И вообще,
ты выглядишь в своих клешах, как придурок.
Иди домой и пой там, лысенький!
Братик, поднимайся!
А Лун, и ты тоже!
Иди сюда!
Здорово!
Садись и послушай как я играю.
Правда здорово?
Ага. Я тоже хочу научиться.
Ладно. Вот, держи.
Сестра, так надо играть?
А где А Лун?
Какая разница!
Покорись! Покорись!
Не желаете, учитель Юй?
Нет, спасибо.
Прошлый месяц был не очень прибыльным.
Простите, но вы ничего не заработали.
Это же Ваши расчеты. Можете говорить,
что Вам угодно.
Как Вы можете так говорить.
Взгляните хотя бы на количество зрителей.
Я все проверил очень тщательно.
Взгляните, вот расчет.
Ладно, как скажете! Мне все равно!
Мы же старые друзья! Я не стал бы Вас обманывать.
Проклятие!
Я думал, ты вообще не вернешься!
Еще не моя очередь?
Нет, уже все закончилось!
Ты же сказал, к 10:30!
Я все сделал вместо тебя. Учитель глаз с меня не сводил!
Ну и что? Подумаешь!
Как ты со старшим братом разговариваешь?
Еще раз так сделаешь, и я из тебя всю душу вытрясу!
Давай, давай! Все равно ты меня ненавидишь!
Я бил тебя ребенком, я и тебя теперь побью!
Ну, давай! Попробуй!
Кто сейчас был на сцене?!
...Опять деретесь?!
Прекратить! Вы с детства все время деретесь!
Не надоело еще?
А Лун, ты чего как пижон вырядился?
Кто тебе разрешил уходить?
Ты его отпустил? Почему ты его отпустил?
Ты не справляешься с обязанностями старшего брата!
Нечего убегать! Я убью тебя!
Как ты смеешь убегать от своего учителя?
Стой на месте! Не бегай!
Учитель Юй, не бейте его. Он ведь большой уже.
Бежишь? Как ты смеешь убегать?
Это я научил тебя делать сальто, не смей делать сальто,
чтобы убежать от меня.
Убегаешь, несмотря на все,
что я сделал для тебя?!
Ты обманул своего учителя.
Не можешь ты быть старшим братом!
Моя труппа не закроется без одного
некупленного билета.
И без одного ученика тоже!
Учитель.
Ты чего так рано?
... я не смог заснуть.
Проведи с группой тренировку, когда все проснутся.
Старший брат...
Сложи его постель и положи в кладовую.
Не хотите одну? Учитель Юй.
Это последняя неделя выступлений Вашей труппы.
Выше! Вы слишком слабо выпрыгиваете!
Это указание хозяина. Мне очень жаль, правда.
Попытайте счастье в других театрах.
Спасибо, все будет в порядке.
Выше! Выше! Покажите мне
свое лучшее выступление в этот раз.
Я выступал здесь с ребятами так много лет.
Сейчас мне ни за что не найти места...
Давайте походим, осмотримся вокруг,
прежде чем что-то утверждать.
Как Вы относитесь к тому, чтобы зайти
для начала в Музей восковых фигур?
Почему бы и нет?
Жизнь - не что иное как сцена,
и каждый на ней просто актер!
Лучшие же актеры стоят здесь в виде восковых фигур.
Как же они могли избавиться
от традиционного китайского театра, не понимаю?
Но винить некого.
Зрителей нет.
Кто сказал, что нет зрителей?
Тот пожилой господин из Пекинского ресторана,
один из владельцев Шанхайского банного дома...
они все приходят каждый вечер!
Но их недостаточно,
чтобы держать на плаву наше дело.
Компания теряет деньги, а мы - свое расположение духа.
Отнюдь! Я всегда в хорошем настроении.
Мне всегда не по себе, когда нет выступлений.
А Вы, значит, упали духом?
Я хочу избавиться от всех проблем,
и дать детям попробовать себя в чем-то другом...
или получить образование в школе.
Правда?
Да! Гонконг теперь слишком увлечен Западом.
Кому сейчас интересна традиционная опера?
Это умирающее искусство.
Вы тоже должны признать, все кончено.
Ну уж нет. Десять лет уходит только на обучение актера.
Я не сдамся на полпути!
Нет, представлениям быть!
Мне поступило одно предложение из Чайна-тауна в Нью-Йорке.
Я бы хотела посмотреть, как обстоят дела там.
В Чайна-тауне проживает довольно много пожилых китайцев.
Возможно, мы смогли бы выступать там.
Я не собираюсь бросать основанную мной школу.
Возможно, так было бы лучше для Ваших подопечных.
Но это будет означать,
что все годы подготовки потрачены зря.
Выбор за Вами.
Но Вы всегда можете прийти ко мне,
когда устанете бороться.
Договорились!
Приходите, выпьем с Вами...
Я сделаю для Вас консервированный чили...
Это замечательно!
А еще мы можем вместе спеть...
Исполнить вместе что-нибудь
из Пекинской или Кантонской оперы!
Чудесная идея!
Так Вы придете?
Не надо ждать меня, если я перед Вашими глазами.
Вы видите меня...
Я поняла.
Если я вижу Вас, то я Вас вижу.
Выпей-ка, братишка.
Иногда мне кажется... что пить
значит попусту тратить время.
А иногда, что не пить - жить впустую.
А Лун!
Да, учитель?
Вынеси постель Саммо.
Вперед!
Старший брат, неужели ты?
Правда, что наши выступления закрыли?
Саммо!
Дядюшка Ва!
Ты голоден? Сходи, положи скорее свои вещи.
Ты где так долго пропадал?
Посмотри, как ты плохо выглядишь!
Если бы выступление состоялось,
ты бы не смог в нем участвовать.
Заходи и отдыхай.
Да, учитель.
Ребенок, должно быть, истощен.
Ему бы травяного супа.
Ладно, ладно, добавь еще трав и фиников.
А где они?
Наверху! Возьми лестницу!
Эти?
Спускайся! Быстрее! Это не мое, а портного!
Ну, тогда можно взять побольше.
Да он тебя с потрохами сожрет, если узнает!
Потерпи, брат. Менеджер съемочной группы занят.
Смотри, вот и он. Надо сначала записаться.
У Вас с собой есть какие-нибудь фотографии?
Нет.
Нельзя записываться без фотографий.
А, есть у меня одна.
Фотографировались на новогоднем выступлении.
Ну, и как определить, кто тут кто
из всего этого лысого выводка?
Второй - Саммо, четвертый - А Лун и шестой - А Бяо.
Второй - Саммо, четвертый - А Лун,
шестой - А Бяо, правильно?
Правильно.
А Бяо, А Лун, Саммо.
Забирайте остальных.
Готовсь!
Пли!
Эй, представление кончилось.
Камера уже отъехала, идиоты!
Снято!
Ну что, закончили помирать?
Учитель сказал не останавливаться,
пока режиссер не скажет "снято".
Это профессиональная этика актера.
Этика есть; здравого смысла - нет!
Господин, как Вам этот дубль?
Вот те, справа нормально умерли,
а те, что слева - паршиво.
Да и наплевать, это на экране будет
всего пару секунд.
Обед готов?
Да, господин!
Обеденный перерыв тогда!
Понял Вас.
Хороший дубль. А теперь - перерыв на обед.
Отлично! Пообедаем!
Идем! Пошли, там поедим.
Черт, всего-навсего два кусочка свинины!
Брат, а это не та крепость, которая была
в "Одноруком самурае"*?
О, точно!
А это долина из "Четырнадцати амазонок"*?
Да, Лили Хо - королева кино - она так красиво
перелетала через нее.
Дядюшка Ва говорил, что был ее дублером.
Я бы тоже хотел когда-нибудь стать дублером
какой-нибудь кинодивы.
Хватит мечтать! Ешьте!
Он здесь.
Спасибо.
Снято, снято! Откуда вы вытащили этого старикана?
Чун!
Я здесь, сэр!
Попроси этого приятеля на выход!
Да, как он может быть моим дублером?
Простите, я обо всем позабочусь.
Отцепляйте.
Спасибо.
Дядюшка Ва, идите домой и отдохните.
Мы Вас вызовем, если что.
Чун, дай, я еще раз попробую.
Я-то не против, но режиссер рвет и мечет.
Чун, ну сделай что-нибудь.
Еще только раз.
Нет.
Еще раз, пожалуйста! В этот раз осечки не будет.
Хорошо, но только один раз.
И лучше, что б у тебя все получилось.
Спасибо.
Сэр, позвольте, он попробует еще раз?
Заменим его, если опять упадет.
Брат, ты когда пришел?
Да только что.
Что случилось?
Нет... Я просто случайно оказался неподалеку.
Да брось, мы же братья. Что такое?
Я тут получил письмо от властей.
Здание школы скоро собираются сносить.
Пойдешь ко мне,
если тебе больше некуда будет деться.
Я-то могу идти куда угодно. А что мне с детьми делать?
Я могу их пристроить каскадерами здесь.
80 долларов в день, всего за пару прыжков.
Шальные деньги!
Шальные, говоришь?
Да, все что на экране - липа.
Учитель поговаривал: "Чокнутые делают,
а идиоты смотрят".
Теперь уже не отличишь, кто чокнутый, а кто идиот.
О, ребятки, явились, наконец!
Что? Как вы посмели нацепить мою одежду?
Снимайте быстро! Вы заплатите за весь ущерб!
Снимайте сейчас же, пока ваш учитель не увидел!
Он вас уже повсюду искал!
Зачем? Что такое?
Вот письмо. Сами читайте!
Брат, что там?
Письмо от властей? Читай!
Нашу школу собираются сносить в следующем месяце!
Правда? Почему?
Учитель знает об этом?
Думаю, да. Мы ждем его возвращения.
Он ушел на киностудию, повидаться с дядюшкой Ва.
Вам должно быть стыдно!
Брат, что же теперь?
Идемте на студию, встретимся с учителем.
Эй, одежду сначала снимите!
Зачем так орать-то...
Целая команда моряков ждет свои костюмы.
Ва, осторожнее!
Так, еще один дубль!
Всем приготовиться! Актеры, по местам!
Танцующие тени готовы?
Готовы!
Страховочная и каскадерская команды готовы?
Готовы!
Все, внимание! Мотор! Начали!
Вызывайте скорую! Быстро!
Ва, ты как?
У Вас будут неприятности! Вы куклу сломали!
С куколкой все в порядке. Только голова
должна быть на месте, чтобы улыбалась.
Ва, я провожу тебя до дома.
Дядюшка Ва, отправляйтесь домой, отдохните.
Мы Вас еще вызовем. Отдайте мне пока куклу.
Ты куда мою куклу потащил? Мне еще сниматься с ней!
Вам сегодня больше не надо сниматься.
Кто это сказал, что не надо?!
Ва...
Из гор я спас наследника престола!
Я в порядке!
В пустыне я разгромил врагов!
Идите, снимите дядю Ва оттуда.
И кровью я увековечу свое имя!
Представление начинается!
Ва, да что с тобой?
Ты кто такой, что не даешь мне выступать?!
Ва, я твой брат.
Ва...
Ва...
Снег пошел!
Давайте! Подъем! Пора тренироваться!
Ваше Величество!
Увы мне! Оглядываюсь на жизнь мою...
Да, Ваше Величество!
Имея силу двигать горы,
я призван был, чтоб править миром.
Но век мой катится к закату,
сиянья больше нет во мне!
Уж нет того героя и лошади его.
Старший брат!
Ва!
Старший брат!
Держись крепче!
Старший брат!
Он там, наверху! За мной!
Старший брат, помоги мне, пожалуйста!
Я снова сорвусь со сцены!
На этот раз учитель меня прибьет!
Не волнуйся брат, я помогу тебе подняться!
Только крепче держись!
Тащи, старший брат! Мне еще надо выступать!
Ну вот, все в порядке. Ты снова на сцене.
Давай закончим песню вместе.
Уж нет того героя и лошади его.
Все ушло, моя царица, лишь ты да я остались.
Брат, ну как я выступил?
Хорошо! Просто замечательно выступил!
Видишь? Там, внизу так много зрителей.
Да, так много зрителей.
Я правда здорово выступил?
Да. Учитель будет тобой очень доволен.
Я спускаюсь с дядей Ва!
Он отлично выступил,
так что вы ему поаплодируйте.
Давайте, хлопайте!
Спасибо вам!
Давай спускаться.
Вот так, осторожнее.
Благодарю вас.
Благодарю вас. Спасибо,
что пришли на мое представление.
Вот, возьмите себе рисового печенья.
Спасибо за цветы!
Благодарю. Приходите на следующее представление.
Вы были великолепны.
Пойдемте, пожалуйста, с нами, господин.
Представление закончилось.
Не волнуйтесь. Мы позаботимся о нем.
Все будет в порядке.
Ва, ты отдохни пока за кулисами.
Дядюшка Ва, отдохните. Вы были великолепны.
Ва, мы придем увидеться с тобой.
Спасибо. До свидания.
Я обучался Пекинской Опере в столице десять лет.
и я исколесил с труппой весь Китай за 15 лет.
Затем я провел еще 15 лет,
работая в этой школе в Гонконге.
Чтобы прожить 40 лет, плывя в одном и том же русле,
нужно иметь сильную веру.
Сколько же я перенес за свою веру.
Одним Небесам известно.
Успех то был или провал,
я снова и снова испытывал себя.
Я не знаю, могу ли я дать вам возможность испытать себя.
Школа...
ее снесут в следующем месяце.
Я больше не могу.
Я принял решение уехать за границу.
Перед тем как уехать, я приложу все усилия,
чтобы вы смогли найти свой новый путь.
Только вам дано предрешить свое будущее.
Саммо, А Лун, зайдите.
Да, учитель?
Устал я что-то. Поднимите мою кровать
и выпустите черепаху.
Учитель, кровать снова будет шататься.
Долго ли мне еще осталось спать на ней?
Должна же черепаха немного поползать, в конце концов
Записали мой адрес?
Да, учитель.
Черкните мне пару строк, когда будет время.
Потом-то вам вряд ли удастся написать больше.
Учитель, не волнуйтесь,
мы решили работать на киностудии.
Кино? Какие перспективы у вас в кино?
Мы попробуем...
Долго пробовать будете? Вся моя жизнь - попытка.
Будем пытаться 40 лет, как и Вы.
Хорошо, вам самим решать.
Учитель, у меня есть кое-что для Вас.
Запомните, не падайте духом,
даже если все против вас.
Ну все, возвращайтесь.
Держитесь!
Теперь идите. Солнце садится.
Учитель, счастливого плавания.
До свидания, учитель.
До свидания, учитель.
Мы уходим, учитель.
До свидания, учитель.
До свидания, учитель.
Берегите себя, учитель.
Правильно ведите себя в студии.
Помните, продолжайте играть,
пока режиссер не скажет "Снято!"
Саммо, заботься о своих младших братьях!
Будьте молодцами... слышите?
Учитель Юй жив и здоров, и живет в Лос-Анджелесе.
В возрасте 86 лет
он все еще занимается обучением Пекинской опере,
и все также верен своему искусству.
Многие годы его воспитанники пробивались в киноиндустрию.
Следствием бесконечной череды попыток
стало достижение их мечтаний -
сниматься в качестве дублеров многих знаменитостей.
Сейчас, за пределами тех юношеских грез,
они сами стали звездами,
чье трюковое мастерство недоступно ни одному дублеру.
 

////////////////////////////