Однажды в техасском поезде (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

Once Upon a Texas Train (1988)

Банда старого мошенника Джона Генри Ли (Уилли Нельсон) решает тряхнуть стариной и, как в дни своей молодости, ограбить поезд. И, как в прежнее время, на их пути снова встает их давний враг — техасский рейнджер Оуэн Хейс (Ричард Уидмарк) со своим престарелым ополчением.

Все фразы и цитаты

 ОДНАЖДЫ НА ТЕХАССКОМ ПОЕЗДЕ
Бросай ружье, Джон Генри!
ТЮРЬМА ОКРУГА ТЕХАС
20 ЛЕТ СПУСТЯ
До свидания, Джон Генри.
Двадцать лет — это большой срок.
Но теперь ты свободен.
Никогда я не смогу привыкнуть к этому.
Их всех привозят таких гордых и заносчивых,
с высоко поднятой головой...
готовых сражаться со всем миром.
А выходят они сгорбленными
и сломленными стариками.
Им некуда идти, они знают,
как им жить и чем заняться.
А если и знают, то не могут,
так как силы уже не те.
- Ты достал динамит?
- Две коробки.
Этого должно хватить.
Стойте! Стоять!
Капитан, сколько еще раз я должен
повторить, что это не ваша вина?
Губернатор, вы назначили меня
главой Комитета по помилованию.
- Потому что ты самый лучший для этой
должности! - Нет, сэр, теперь уже точно нет!
Я принял это решение, руководствуясь
личными убеждениями.
Я был единственным, кто поддержал его просьбу.
Я вытащил его, и что он сделал?
Шесть часов спустя он ограбил банк в Дель-Рио!
- Он сбежал с 20 000 золотом!
- Ну, ты совершил ошибку.
Вот именно! Совершил ошибку двадцать лет назад!
Я должен был тогда убить его,
а не арестовывать!
- В следующий раз не ошибусь.
- В следующий раз?
Я освободил Джона Генри Ли из тюрьмы
и, клянусь Богом, я верну его туда снова.
Если только раньше не похороню его.
Орен, я не люблю задавать подобных вопросов...
тем более, что ты лучший рейнджер
в Техасе, хотя это было уже давно,
но не староват ли ты, чтобы сейчас
самому ловить преступников?
А не староват ли он, чтобы грабить банки?
Насколько я его знаю, он пойдет
на юг из Дель-Рио вдоль границы...
...и соберет старую банду.
Он возьмет Нитро Джонса -
лучшего специалиста по динамиту.
Он взрывает сейфы с юных лет.
У него умелые руки и всегда холодная голова.
Фарго Паркер. Стрелок.
Очень опасен. Профессионал
в обращении с винчестером.
Келли Саттон. Азартный игрок.
Был изгнан из всех игорных домов в Техасе.
Он много говорит и много пьет,
но это ему совсем не мешает.
И, наконец, Чарли Ли.
Брат Джона Генри.
Кучер-возница. Всегда руководит
отходом с места преступления.
Нет такой лошадиной упряжки,
которой он не смог бы управлять.
Он так умело обращается с повозкой...
...что сможет проехать даже через игольное ушко.
Осторожно!
Как только Джон Генри всех соберет, то
потом сразу же отправится на север.
К излучине реки Рио-Бразос.
- К излучине реки Рио-Бразос?
- Ты слышал меня.
- Я думал, что ты будешь держаться подальше
от этой части Техаса! - Ты ошибался.
Прямо сейчас капитан Хейс уходит со свой
должности главы Комиссии по помилованию.
Он считает, что я на свободе из-за его ошибки.
И после увольнения он начнет
собирать свою старую команду.
И как только они все соберутся,
то сразу же пойдут за нами.
Это будет как в старые добрые времена.
- Он обязательно возьмет с собой
Нэша Кроуфорда. - Кого?
Он единственный, кто сумел победить меня на дуэли.
У меня до сих пор внутри сидит пуля. Вот здесь.
После ранения тюремный врач хотел ее
вытащить, но я не дал ему этого сделать.
Нэш опасен. Если он пойдет,
то будь готов ко всему.
Только тронь этот пистолет - и я убью тебя!
Теперь ты попробуй.
Выпрямись. Выше.
- И не шевели ни одним мускулом.
- А губами шевелить можно?
Только, чтобы говорить. Ну, теперь давай.
- Только тронь этот пистолет - и я убью тебя!
- Попробуй еще раз.
Только тронь этот пистолет - и я убью тебя!
Я тебе не верю.
- Я выше уже не вытянусь выше.
- Проблема в глазах.
- Я вижу, что ты блефуешь.
- Ну, конечно, я блефую.
Но другие не должны этого видеть!
Это должно выглядеть, как будто ты
полон решимости и готов ко всему!
- Думаю, что я не гожусь для роли стрелка!
- Это потому, что ты так легко сдаешься!
Как и все здесь!
Они только и делают, что дремлют в своих креслах,
да ждут, чтобы кто-нибудь разбудил их трубой!
Но я не такой! Когда я уйду,
то я громко хлопну дверью!
- Почта! Мерфи!
- Я здесь.
Коллинз!
- Брэйди.
- Спасибо, красавица.
Мисс, вы уверены, что у вас
нет письма для Нэша Кроуфорда?
Нет, сэр, боюсь, что нет.
Ну и ладно. После прочтения я бы
все равно его потом выбросил.
- А мое будешь читать?
- Нет, твое не буду!
- Я думал, что тебя нет семьи.
- Кто тебе сказал, что у меня нет семьи?
Вся моя родня разбросана по всему Техасу!
Но они никогда не пишут тебе.
У них есть дела поважнее, чем целыми днями
писать дурацкие почтовые открытки.
Нэш!
- Вот. - Я же сказал тебе, что
не хочу читать чужие письма.
Это телеграмма.
- Для меня?
- Да. Привезли сегодня утром.
Я не хотел отдавать ее тебе. Подумал, что,
возможно, какие-то плохие новости.
- Я попробовал посмотреть на свет, чтобы...
- Дай сюда!
- Что пишут?
- Бразос.
- Бразос?
Кодовое слово для нашей команды.
Какая-то беда.
"Встретимся на станции Оверленд Стейдж через два дня.
Капитан Орен Хейс, командир."
Ну надо же. Кто бы мог подумать.
- Джейсон Фитч.
- Кто?
Джейсон Фитч.
Хейс и его возьмет.
Когда кого-то преследуешь, то лучше
взять такого следопыта с собой,
потому что он будет идти по следу
до тех пор, пока всех не найдет.
У него глаза ястреба днем и глаза совы ночью.
- Кто это там?
- Это я, Джейсон.
Подойди ближе, чтобы я мог видеть тебя!
- Стой!
- Джейсон, это я, Гарольд!
- Какой Гарольд?
- Твой брат!
Вот теперь узнаю твой голос, Гарольд.
Могу я тебе чем-нибудь помочь?
Ну для начала направь ствол
ружья в другую сторону.
Оно даже не заряжено. Видишь?
- Ну, вообще-то оно заряжено, Джейсон.
- Правда?
- Я бы мог поклясться...
- Ты бы мог меня застрелить!
О, ну нет. Ты же мой брат!
А не хочешь горло промочить?
В баре одна из пивных бочек
протекает и мы могли бы...
- Вот об этом как раз я и хотел поговорить
с тобой, Джейсон. - Да? Об этом?
Говорят, что каждое утро ты
еле ковыляешь с работы домой.
Если ты не перестанешь каждый день пить пиво,
то ты можешь потерять работу ночного сторожа.
И тогда тебя могут отправить
обратно в дом престарелых.
- Думаю, что ты еще не слышал новость.
- Какую новость?
- Я на фургоне! (игра англ. слов "Я в завязке!")
- В завязке?
Работаю на фургоне, которая привозит
пиво. Я - сопровождающий стрелок!
- Стрелок?
- Именно! Я начинаю со следующей недели.
За прошедший месяц их успели
ограбить уже шесть раз.
Я должен поймать этих разбойников,
пока они не выпили все улики...
...ну то есть, короче, в общем это будет моя работа.
Клянусь, вот когда я их поймаю...
- Джейсон Фитч!
- Кто это там?
Это Уэйд Миллер с железной дороги.
Ему нужно лучше кормить свою лошадь.
Она у него тощая, как жердь.
Он едет на велосипеде.
У меня телеграмма для тебя, Джейсон.
Телеграмма? Для меня?
Кто это послал мне телеграмму?
Ничего не вижу в этих очках.
Что тут написано, Гарольд?
- Написано "Бразос".
- Бразос?
Старое кодовое слово для старой команды.
Что еще там написано?
"Встретимся на станции Оверленд Стейдж через два дня.
Капитан Орен Хейс, командир."
- Что все это значит?
- Какая-то беда.
Нужно немедленно бросить все дела, оседлать коня
и срочно выдвигаться в путь!
Ну-ка подержи, а я пока вещи в дорогу соберу.
Джейсон, тебе нечего собирать - у тебя нет вещей.
У тебя даже лошади нет.
- Нет лошади? - Нет, Джейсон.
- Тогда я пойду пешком!
- Два дня?
- И две ночи, если нужно.
- Два дня пешком?
- А если не пешком?
Ты уверен, что это правильная мысль
поехать в Дель-Рио?
- Если тебе интересно мое мнение...
- Аскью! Джордж Аскью!
- Кто?
- Джентльмен Джордж Аскью.
Капитан Хейс обязательно возьмет и его.
- Почему его называют джентльменом?
- Потому что он джентельмен.
Его семья была богатой до войны.
Они отправили его на юг
в одну из этих дорогих школ,
где учат правильно говорить, пользоваться
вилкой ну и все такое.
Он изучил такое количество хороших манер, что
это даже больше, чем нужно в обычной жизни.
Дентльмен Джордж Аскью.
Настоящий джентльмен.
Телеграмма для джентльмена Джорджа!
Бразос!
Привет, Орен.
- Привет, Мэгги.
- Давно не виделись.
- Пять лет.
- Мне кажется, что больше.
- Я знаю.
Я горжусь тобой, Орен.
Ты заступился за Джона Генри.
Могу я увидеть его?
- Боюсь, что нет.
- Что такое? Разве его не помиловали?
Так и есть. Но как только он вышел,
он сразу же ограбил банк в Дель-Рио.
- А ты преследуешь его.
- Начиная с сегодняшнего утра.
- Всегда Человек Закона.
- Совершенно верно.
Это все нехорошо, и ты это знаешь.
Это все из-за меня, не так ли?
Ты думал, что я сразу же прибегу, как только узнаю,
что он вышел на свободу? - Ну так прибежала же.
Это потому, что ты послал за мной.
Я хотел бы решить эту нашу проблему
раз и навсегда.
Все эти годы ты ревновал к Джону Генри?
Все эти годы.
- Я вышла замуж за тебя.
- Потому что он был в тюрьме.
И ты постараешься посадить его туда снова.
Для меня самое главное...
...чтобы ты вернулась ко мне, Мэгги.
Ты ничуть не изменился, Орен Хейс.
Ничуть.
- Как думаешь, банк объявит награду за нас?
- Возможно.
Тебе не кажется, что мы сейчас рискуем?
Сидеть вот так в открытую у костра?
- В повозке много золота.
- Пусть пока там лежит.
- Но вдруг на нас кто-нибудь нападет?
- Не нападет.
Эти банкиры из Дель Рио - они такие же,
как и все остальные банкиры.
Они особенно щепетильны,
когда дело касается денег.
Они объявят о награде, но
в итоге ничего не заплатят.
Подобный бизнес вообще не предполагает затрат
по финансированию отрядов для погони.
Должен признать, что ты всегда
все тщательно продумываешь.
Ну, не всегда. Один раз пришлось заплатить
за такую ошибку двадцатью годами тюрьмы.
- Но подобного больше не повторится.
- Разве?
У человека должна быть цель в жизни.
Что-то, что движет им.
У меня есть такая цель.
Ограбить техасский поезд.
И у тебя тогда все практически получилось!
Да, но капитан Хейс и его парни помешали мне...
- Но в этот раз я им этого не позволю.
- Снова попытаешься ограбить этот поезд?
Не попытаюсь, а именно ограблю!
В это воскресенье поезд идет из Уэйко.
У меня было много времени поразмышлять,
что тогда пошло не так.
Пока я сидел в тюрьме, я тысячу раз
прокручивал все это у себя в голове.
Мы не должны были садиться на поезд в Уэйко.
Мы должны были дождаться его прихода
у излучины реки Рио-Бразос.
Там при повороте поезд сбавляет ход.
Нам нужно было запрыгнуть на него прямо на ходу.
- Вот именно так мы сделаем в этот раз.
- Запрыгнем на ходу?
Охрана даже не поймет, что произошло
Как только мы окажемся на поезде, тебе будет нужно
подогнать повозку по ходу его движения.
Впереди у реки будет просека, по ней можно
догнать поезд и зацепиться за последний вагон.
Но не торопитесь сразу заходить внутрь.
Сначала дождитесь взрыва.
- Взрыва?!
- Ну да.
Нитро использует много динамита,
чтобы взорвать сейф,
...и после взрыва одна боковая
стенка вагона вылетит наружу.
Затем мы перегрузим золото в повозку
и, как ошпаренные, унесемся в горы.
Они даже не узнают, что это было.
- Вся эта беготня и прыжки...
- Думаешь, что не сможешь?
Ты сможешь. Когда поезд будет приближаться
к излучине, то ты услышишь паровозный гудок.
И тогда ты почувствуешь себя пожарным,
который несется тушить пожар.
Гарантирую, что ты сможешь.
Мы одурачим капитана Хейса и его парней
точно так же, как они когда-то одурачили нас.
По моим предположениям они будут ждать нас
на перекрестке за поворотом, как и в прошлый раз.
Когда они осознают, что произошло,
мы будем уже далеко.
- А если они нас догонят?
- Не догонят. - Ну а если?
- Ты слышал об африканских львах?
- Львах?
Когда лев стареет, то ему что-то начинает
подсказывать, что жить осталось уже не долго.
И тогда лев начинает бродить
по округе в поисках драки.
Но не простой драки.
А такой конкретной драки.
Драки с таким противником, которого в другой
раз этот лев постарался бы обойти стороной.
Если капитан Хейс и его парни нас догонят,
то у нас будет именно такая драка.
Спокойной ночи, ребята.
- Мы все можем умереть.
- Человек не может жить вечно.
Человек, который заодно с Джоном Генри, точно не сможет.
Ты первый, Нитро.
Давай!
- Следующий.
Это нечестно. Из дробовика и я попаду.
- Да ты даже из банджо быку в задницу не попадешь!
- Он прав. Возьми револьвер.
- У меня его нет.
- Возьми мой.
Будь осторожен, у него чувствительный спусковой крючок.
- Готов?
- Готов.
- Стреляй в цель.
- В какую?
- Я же говорил, что спуск чувствительный.
- Ты мог попасть в Джона Генри!
- И это будет первый раз, когда он куда-то попадет.
- Я не претендую на роль стрелка!
- Взять тебя в команду это как потерять двух
полноценных мужиков! - Ах, вот как? - Именно так!
Я и не знал, что ты умеешь так стрелять, Джон Генри!
А я и не умею - я в гремучую змею целился.
Выпей эту бутылку - нам нужна еще одна мишень.
У нас еще полно дел! - Да, сэр!
- Нэш! Нэш Кроуфорд!
- Джордж Аскью! Ах ты старый козел!
Я так и думал, что узнаю этого осла!
Поберегись! Дайте дорогу!
Джейсон? Джейсон Фитч?!
Ты как там, Джейсон?
- Нэш? Это ты, Нэш Кроуфорд?
- И джентльмен Джордж Аскью!
Рад тебя видеть, Джейсон! - И я был бы рад
вас видеть, если бы смог найти свои очки.
Вот они.
- Спасибо, Нэш!
- Нэш - это я!
И зачем, черт возьми, ты уселся
на эту дурацкую штуковину?
Только так я могу добраться до излучины реки.
Мне это кажется очень опасным.
Это не опасно, если уметь им управлять.
Я, правда, пока не умею, но я научусь!
Ну да, только если раньше шею себе не сломаешь.
Ты может поехать со мной, Джейсон.
- А ты все еще ездишь на этом осле?
- Всегда и везде!
- Ну уж нет, я лучше и дальше рискну на своем
транспорте. - Да как тебе угодно.
Ладно, хватит болтать.
Нас ждет капитан на станции в Оверленд Стейдж.
- И уже явно заждался! По коням!
- Одну минуточку, черт возьми!
С каких это пор ты тут приказы отдаешь,
Джордж Аскью?
- Да я это только...
Ты только что нарушил субординацию!
Вот что ты "это только"!
Я все еще в звании сержанта в этой группе.
Поэтому только я здесь могу отдавать приказы!
Понятно?
- Понятно, спрашиваю?
- Ну да.
- Что "ну да"?
- Ну да, сержант!
Так-то лучше. По коням!
Это они!
Может, нападем на них сейчас,
и сразу покончим со всем этим?
Мы нападем, когда я скажу.
Не раньше.
Ты что, боишься этих стариков?
Или как?
Они смогли дожить до старости, так как знают
способ, как оставаться в живых все это время.
И они могут и тебя пережить, если
ты продолжишь меня доставать.
Мы можем прямо сейчас перестрелять
друг друга из-за бессмысленного спора.
- Или можем прямо сейчас развернуться и уйти.
- И оставить 20 000 золотом?!
Банк предложил только 1 000 в качестве награды.
И при условии, если мы вернем банку все золото.
А мы собираемся вернуть золото?
Нет, конечно.
Вот излучина реки Рио-Бразос.
Я не думаю, что он нападет на поезд в Уэйко,
как это было в прошлый раз.
Он нападет на поезд вот здесь.
Запрыгент на ходу.
- Тогда нам не нужно ждать их на перекрестке.
- А мы и не будем, сержант.
Вот чего я до сих пор не могу понять, так это почему
Джон Генри не сидит в тюрьме, где ему самое место.
- Потому что это я его вытащил.
- Ты? - За примерное поведение.
- Примерное поведение?
- Джона Генри?
А он отправился прямиком в банк
в Дель-Рио и ограбил его!
Почему он это сделал?
- Он хотел, чтобы я пришел за ним.
- Это бессмылица какая-то. - Но только не для него.
Джон Генри оказался в дураках, когда
попытался ограбить техасский поезд.
- И сейчас он хочет поквитаться. - Такое ощущение,
что он словно напрашивается, чтобы его поймали.
Вот только не все так просто, как кажется, сержант.
У него было много времени поразмыслить,
где же он тогда ошибся.
И сейчас он прежних ошибок не повторит.
И я тоже не повторю прежней ошибки,
когда доберусь до него.
Вопросы?
Хорошо, тогда выдвигаемся сразу на рассвете.
Джейсон, ты пойдешь впереди разведчиком.
- Да, сэр!
Спокойной ночи, господа.
- Мне это не нравится.
- Что именно?
Капитан принимает все слишком близко к сердцу.
- Он и Джон Генри раньше были друзьями.
- Они же вроде воевали вместе?
Да, служили в одном отряде.
Когда война закончилась,
Хейс присоединился к рейнджерам...
...а Джон Генри начал грабить банки янки.
Он словно хотел отомстить им
за их победу в этой войне.
Со мной когда-то тоже такое было.
Когда я воспринял все слишком близко к сердцу.
Я преследовал парня, который убил шерифа.
Этот шериф был моим хорошим другом.
Но я был настолько ослеплен яростью, что
потерял след и ему удалось сбежать.
Ну, Джон Генри убегать не будет.
Как было уже сказано ранее, он словно
напрашивается, чтобы мы его поймали.
Иначе тогда зачем ему привлекать наше
внимание к ограблению этого поезда?
- Ты слышал, что сказал капитан.
Он хочет поквитаться. - Я так не думаю!
Я думаю, он хочет устроить
хорошую старую добрую драку.
Джордж прав. Свинец так и полетит.
Костьми чувствую.
Если меня застрелят, то похороните меня
на том месте, где я умру.
Я похороню тебя. И вместо надгробия
поставлю твой чертов велосипед.
Ты сейчас такой ворчливый потому,
что днем не выспался, да, Нэш?
Нет, не поэтому. А ты свое получишь,
как только выйдем на улицу.
- Ты же не ударишь человека в очках?
- Ударю со всей силы!
Спокойно, ребята! Нам не стоит сейчас
затевать драку друг с другом.
Нам предстоит дальняя дорога
и силы нам всем еще пригодятся.
Помедленнее!
Помедленнее!
Сейчас! Сейчас!
Если вы не можете запрыгнуть на повозку,
то как вы собираетесь запрыгнуть на поезд?
Мы давно не практиковались, Джон Генри.
Пробуйте снова.
- Снова?
- Может, передохнем немного?
Такими темпами мы выдохнемся раньше, чем поезд
придет. - И, кстати, лошадей это тоже касается!
У них тоже почти не осталось сил.
И было бы неплохо дать им воды.
Отведи их к реке.
Но потом вернись на вершину холма
как можно быстрее.
- Я приложу ухо к рельсам.
- Ты ничего не услышишь.
Поезд отправляется из Уэйко в десять. Он будет
здесь только через два часа. Давай, поезжай!
- Надеюсь, мы тебя не подведем.
- Не переживай. А где Нитро?
Когда я видел его в последний раз, то у него
с собой были спички и пара динамитных шашек.
- И куда он пошел?
- Вон туда.
Нитро?
- Сейчас рванет!
- Ты цел?
- Меня ударная волна сбила с ног.
Я думал испытать шашку-другую, чтобы
проверить, не потерял ли я хватку.
Я уже не так хорош, как раньше, Джон Генри.
Твой фитиль был слишком коротким в этот раз.
Вот и все.
Нет-нет. Я замер от страха. А вдруг такое повторится,
когда мы будем прыгать на поезд? - Не повторится.
Ну а вдруг?
Нитро, мы уже все не так молоды, как раньше.
Но мы все профессионалы.
И это самое важное.
Именно этим мужчины отличаются от мальчиков.
И старики, кстати, тоже.
- Ну, надеюсь.
- Точно, говорю тебе!
Теперь позволь мне рассказать все еще раз.
Значит так...
Вот холм, река, излучина, рельсы и просека.
Мы будем ждать на вершине холма, где издалека
сможем увидеть приближение поезда.
И когда он подъедет к этой точке,
то мы сразу же начнем.
При спуске с холма мы получим дополнительное
ускорение, так что догоним поезд без проблем.
Джон Генри!
Джон Генри!
Что случилось? - Поезд!
- Что, уже едет?
- Нет. И не приедет.
- Что?
- Железную дорогу разобрали!
- Ты уверен?
Осталось вот только это. И излучины больше нет!
Реку осушили!
Никогда раньше не слышал, чтобы время
так жестоко шутило над человеком!
- Так, значит, говоришь, реку осушили?
- Высушена как скелет.
Ну это хорошо. А то мне сейчас
что-то захотелось утопиться.
Что ж, это лишний раз доказыват, что нет
большего дурака, чем старый дурак!
Я потратил двадцать лет в тюрьме,
планируя все это днями и ночами...
...жил только мыслями о ненависти, мести и гордыне.
А в итоге получил только один ржавый костыль!
Черт, хороший способ ограбить железную дорогу!
- Что теперь будем делать, Джон Генри?
- Мы вернемся в Дель-Рио.
В Дель-Рио?!
Мы вернем им их золото.
Мне оно больше не нужно.
А нам нужно!
- Разобрали железную дорогу?
- Десять лет назад.
- Почему ты раньше не сказал?
- Я только сейчас об этом вспомнил.
Джейсон, ты в порядке?
Повозка едет на юг. Четверо всадников.
И еще три лошади без седоков.
Джейсон, я беру назад все слова,
которые я говорил о тебе.
Ты самый лучший разведчик!
Ты все это смог распознать,
просто приложив ухо к земле!
Да ничего я не слышал!
Они просто переехали через меня.
Это старая индейская шутка.
На самом деле, я видел их с холма.
- Тогда чего ты тут разлегся?
- Да я с велосипеда упал.
Ребята, вы совершаете ошибку.
Дель-Рио в той стороне, и это четыре дня пути.
- Мы не собираемся в Дель-Рио.
- Хотите оставить золото себе?
А ты умнее, чем кажешься, старик.
- Кстати, у тебя есть имя?
- У меня их целых три. Джон Генри Ли.
- А как твое имя?
- Коттон. Просто Коттон.
Что ж, просто Коттон, это Нитро Джонс,
Фарго Паркер, Келли Саттон и мой брат Чарли.
Джон Янг, Билли Бейтс и Джон Браун.
- Вот и познакомились.
- Это ненадолго.
Если они хотят забрать золото, то почему они
тогда просто не возьмут его и не уедут?
Им нужно повесить кражу этого золота на нас.
И как они это сделают?
Избавятся от лишних свидетелей,
которые могли бы все рассказать.
- Значит, у нас не так много шансов выжить?
- Так же, как и у них.
- Я вне игры.
- Я тоже.
Ставлю еще пятнадцать.
Принимаю.
Сдающий всегда выигрывает.
Тридцать миль плохой дороги!
(карточный сленг, означает "Три десятки").
Твои три десятки бьют мои две пары.
- Ты когда-нибудь проигрываешь, Коттон?
- Никогда.
Мама, можно мне искупаться?
Конечно, доченька, иди!
Повесь платье на орешник, но к воде не подходи!
А я не буду есть сегодня ужин и домой ночевать я не приду
А буду я до рассвета плясать, а потом всех девчонок по домам провожать
Через реку посмотрю на уток
Через реку Чарли
Посмотрю на это все и пойду ячмень собирать я
А я не буду есть сегодня ужин и домой ночевать я не приду
А буду я до рассвета плясать, а потом всех девчонок по домам провожать
Красная птичка померла от коклюша,
синяя птичка померла от колик
А потом прилетела сойка, оседлала хрюшку,
и начала веселится себе на раздолье
А я не буду есть сегодня ужин и домой ночевать я не приду
А буду я до рассвета плясать, а потом всех девчонок по домам провожать
- Когда приступим к делу?
- Скоро.
А я не буду есть сегодня ужин и домой ночевать я не приду
А буду я до рассвета плясать, а потом всех девчонок по домам провожать
Раздавай.
- Вы в порядке, капитан?
- Да, все прекрасно. Прекрасно.
Опять как в старые добрые времена, да?
Мы преследуем Джона Генри.
Я скучаю по этим старым временам.
Да, уж, денечки были еще те.
Проблема в том, когда ты прирастаешь к одному
месту, то все веселье заканчивается.
Сначала приходят поселенцы и строят города,
потом приходят банкиры с юристами и все отбирают.
Думаю, что это называется "Прогресс", Джейсон.
Ну, наверное, это так и есть.
Кстати, говоря о прогрессе...
Между вами и Мэгги что-то есть?
- Боюсь, что нет.
- Это неправильно, что вы не вместе.
Священник сказал, что вы должны быть
вместе, пока смерть не разлучит вас.
Ты когда-нибудь хотел чего-то так сильно, что ради
этого приходилась совершать плохие поступки?
Ну, что касается женщин, у меня были отношения
с некоторыми, но все это оказалось несерьезно.
Это все из-за того, что я лицом не вышел.
- Но была одна близорукая девочка из Санора-таун.
- Ах, да.
Это та самая, которая всем вокруг говорила,
как сильно она тебя любит.
- Всем вокруг, кроме своего мужа.
- Да, именно она!
Я помню, он был вот настолько близок к тому,
чтобы прикончить тебя из ружья. - Я усвоил урок.
Всегда нужно тщательно проверять, не берешь
ли ты в пользование чужое имущество.
Аминь!
Ну что ж, капитан, мне нужно как следует отдохнуть.
У меня завтра важный день.
Я должен крепко держать руль.
- Хорошо, Джейсон. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, капитан.
Это станция Оверленд Стейдж. Что думаешь?
Нам не помешали бы некоторые припасы.
Мне надоел ковбойский кофе. - А с ними что?
Останутся здесь. Билли, ты с Джоном Брауном
присмотрите за ними.
А ты давай со мной.
Я бы с удовольствием помог вам, парни, но у меня
у самого припасов осталось совсем немного.
Это Оверленд Стейдж - станция, на которой
меняют лошадей. Но это только одно название.
Вы видите лошадей? Видите команду работников,
которые могли бы их сменить?
За месяц на нас напали уже два или три раза.
- Кто?
- Команчи или кто-то там еще.
Я не разбираюсь в этих племенах.
А лошади, которых не украли, убежали на холмы.
Как мне ловить разбежавшихся лошадей и
одновременно присматривать за станцией?
Вчера здесь проезжал дилижанс с востока.
У меня не было лошадей для обмена.
За пару центов я бы выбросил
ключ в колодец и уехал бы отсюда.
На чем?
Ну, ушел бы пешком.
А вам, ребята, работа не нужна?
Буду признателен за помощь.
Нет, сэр, мы здесь проездом.
Ну что ж, как я сказал - буду рад помочь, чем могу.
Располагайтесь и чувствуйте себя как дома.
А я пока поброжу по окрестностям, поищу лошадок
для следующего дилижанса на запад.
Ну что ж...
Он сказал, чтобы мы чувствовали себя как дома.
Никаких бобов!
На что ты уставился?
На красивую девушку. Но я не знаю ее имени.
Иди лучше делом займись. А мне работать нужно.
Ты слишком красивая, чтобы работать.
Работа - это для толстых женщин и для лысых мужчин.
А все остальные должны развлекаться
и получать удовольствие.
Клара?
Нет, это имя больше подходит рыжеволосым.
Берта?
Нет, это имя для коровы.
Китти?
Скорее всего это имя. Китти.
Мэг.
Я должен был догадаться.
Длинноногая Мэг.
А ты дерзкий.
Ты будешь мечтать об этом.
Как и я.
А я мечтаю о многом.
Я еще вернусь.
Вперед!
- Мы переночуем здесь.
- Эй, сынок!
Никто не называет меня "сынок".
И уж точно никто никогда не называл меня так дважды.
Тебе следует это усвоить сразу.
- Вот как?
- Вот так.
Так ты хотел мне что-то сказать?
Или поговорим о хороших манерах?
Да.
Спичек не найдется?
Сначала индейцы крадут моих лошадей,
потом какие-то бродяги крадут мою еду.
- Их было двое?
- Да.
- Сколько им лет? - Около двадцати.
- Там еще была еще повозка.
И в ней сидело пятеро стариков.
Я их видела, когда они уезжали.
- Похоже, Джон Генри взял себе молодых
помощников. - И куда они поехали?
- На юг.
- Премного благодарен.
- Могу я спросить, почему вы их ищете?
- Они ограбили банк в Дель-Рио.
Ну, по крайней мере, я не единственный,
кого здесь ограбили. Удачи вам!
Спасибо!
Очень жаль, ребята, что вы не до конца
понимаете всю ситуацию.
Если бы вы сами ограбили этот банк...
...то у вас бы сейчас не было бы таких проблем.
Мне кажется, что проблемы сейчас у вас.
Ну ваш замысел как раз понятен.
- Какой замысел?
- Убить нас!
Думаешь, мы это сделаем?
У вас нет выбора.
Но после того, как вы избавитесь от нас, вам
нужно будет придумать, что делать с золотом.
Потому что, когда нас найдут мертвыми и без золота,
то вы будуте следующими, кого будут разыскивать.
Только вас уже будут разыскивать не за ограбление.
А за убийство.
Тот, кто не думает на шаг вперед,
всегда заканчивает потом на виселице.
Ну а если я тебе скажу, что я уже все продумал?
Я в этом сильно сомневаюсь.
С того момента, как вы на нас напали,
я не перестаю ломать себе голову,
как бы я поступил в подобной ситуации,
будь я на вашем месте.
Да вот только я так и смог чего-либо придумать.
Ну такое бывает у стариков - с возрастом
мозги уже соображают не так, как раньше.
Ну, может, и да. А, может, и нет.
Вот, к примеру, я могу сказать,
о чем вы, ребята, сейчас думаете.
Вы думаете о том, что хорошо, если бы
был способ решить все иначе.
Потому что в глубине души знаете, что до конца
жизни будете помнить, как убили пятерых человек.
Пятерых стариков.
И это совсем другое.
Ты хочешь сказать, что как бы избавишь нас
от страданий? Потому что мы совсем бесполезны?
Ну можно и так сказать.
Ну так давай, не тяни!
Только, возможно, это будет не так просто!
Ты так говоришь, словно
планируешь нам помешать.
Ну а если я тебе скажу,
что я уже все продумал?
Я в этом сильно сомневаюсь.
Думай, что хочешь.
Твоя очередь.
Мне кажется, что мы уже должны были
догнать капитана и Джорджа.
Нам повезет, если мы их вообще найдем!
И все из-за тебя!
Я не виноват, что колесо спустило!
И если капитан попадет в беду и мы не успеем
ему помочь - это тоже все из-за тебя!
Стой!
Что ты там делаешь? - Я надеваю очки.
Кажется, я что-то вижу.
Так я и думал - впереди город!
- Этот город уже как полчаса перед нами.
- Правда?
Джейсон Фитч, ты худший разведчик,
которого я когда-либо видел!
Ты еле слышишь, не ориентируешься на местности
и ты слепой, как летучая мышь!
И я ничуть не удивлюсь, если узнаю,
что ты спишь головой вниз!
- Хочешь, я слезу и пойду пешком?
- Нет, не хочу - тогда ты точно потеряешься!
Держись!
- Ты же не думаешь, что Джон Генри вот так
просто даст себя схватить? - Возможно.
Эй, там, в салуне!
Это капитан Хейс! Техасские рейнджеры!
- Сколько их там?
- Я видел только двоих.
- Наверняка их там больше.
- Похоже, мальчики слегка раздражены.
- Капитан, что здесь происходит?
- Как будто вы тут начали войну. - Так и есть.
Только мы не знаем, на чьей мы стороне воюем.
Сейчас главное не сколько их там, а кто они такие.
Это капитан Хейс и его парни там снаружи.
Парни? Они похожи на парочку старых козлов.
Ну старые они или нет - не это сейчас для вас важно.
- А сейчас для вас важно выжить и сохранить золото.
- Замолчи!
Почему бы вам просто не взять обещанную
банком награду и покончить со всем этим?
Слушай, старик, я намеревался взять все
золото и я возьму его целиком и без остатка!
Намерения и реальность зачастую не всегда одно и то же.
Посмотри на меня.
Я намеревался ограбить техасский поезд.
Двадцать лет намеревался.
Но у меня не получилось.
А это...
...динамит.
И это то, что я тоже намеревался сделать.
Взорвать всех вас, ребята.
Но я этого не сделал.
Решил, что это было бы неправильно.
Подумайте. Вы молоды и у вас
вся жизнь еще впереди.
Если ты пытаешься найти во мне
что-то хорошее, то забудь.
Ничего хорошего во мне нет.
Я просто хочу сказать...
...что в жизни бывают разочарования
и тебе нужно мириться с этим.
- Это не так просто, но это необходимо.
- Хватит проповедей.
Просто отдай мне эту динамитную шашку.
Тихо и спокойно.
Ну так подойди и возьми.
Ведь ты же не боишься старика?
Но даже если и боишься, то я не виню тебя в этом.
Ведь как ты сказал...
...у стариков с возрастом мозги уже
соображают не так, как раньше.
Ты можешь резко дернуться,
я могу запаниковать...
и бросить эту динамитную шашку прямо в эту печь.
- Ты блефуешь.
- Есть только один способ проверить это.
Думаю, что он это серьезно, Коттон.
Серьезней некуда.
Во мне тоже нет ничего хорошего.
А теперь, ребята, почему бы вам не положить
свои винчестеры и не отойти от двери.
А я и мои парни просто уйдем отсюда.
- Ну, как хотите.
- Стойте!
Делайте, как он говорит.
Если ты не против, я оставлю все золото здесь.
Оставишь его?
-Да, так я буду знать, где вас найти, чтобы
потом сразиться с вами. - Сразиться?
Мы оставим ваши ружья вон в той повозке.
Так будет честно.
- То есть, ты хочешь устроить перестрелку?
- Совершенно верно.
- Это все как-то немного старомодно.
- Ну для кого как.
Ну, как по мне мне, так ты нагнул нас.
Так почему бы тебе просто не взять золото и уйти?
Если мы это сделаем, то вы опять погонитесь
за нами. А так мы покончим с этим раз и навсегда.
- Что хорошего в том, чтобы быть убитым?
- А я не собираюсь помирать. - Нет?
Ну посмотрим.
- Ты и твои старики против нас.
- Тогда тебе не о чем беспокоиться, верно?
Кроме как о тех людях, которые придут за тобой.
Не слишком ли это высокая цена,
чтобы затащить нас на виселицу?
Мы пока еще не заплатили эту цену.
И еще я должен предупредить вас.
Я не смогу уговорить капитана Хейса
и его парней остаться в стороне.
Больше всего на свете
они любят хорошую драку.
Но они не всегда будут на твоей стороне.
Ну, я пока не думал об этом.
Хотя, вероятно, это может быть проблемой.
Что ж, тебе стоит думать на шаг вперед.
Тут любая помощь может пригодиться.
Кстати, если не возражаете, мы положим
ваше оружие в повозку утром.
Я и мои парни уже не очень хорошо
видим в темноте.
Приходи завтра - и тогда ты вообще
перестанешь что-либо видеть.
Посмотрим.
Да мне плевать, даже если ты поклянешься
на Библии! Я тебе не верю!
Я уже поверил тебе однажды
и больше этого не повторится!
Я не виню тебя, но на этот раз
я говорю тебе правду.
Мы хотели отвезти золото обратно в Дель-Рио.
Чарли подтвердит это.
Ты же знаешь, что Чарли не лжет.
Все, что я знаю, что ты
больше не проведешь меня!
Я лично прослежу, чтобы тебя заперли
в камере и потом выбросили ключ!
- А эти четверо пусть себе уходят?
- Они ничего не сделали.
- Но они стреляли в тебя!
- Это было случайно и они ни в кого не попали!
Но они хотят забрать себе все золото.
Они и нас хотели убить из-за этого золота!
И вас они тоже убьют, если у них
будет такая возможность!
Они не получат такой возможности, так как
мы уходим отсюда. Прямо сейчас!
- И мы отдадим им 20 000?
- Ты сам отдал им эти деньги!
И я могу их вернуть.
Но это ничего не изменит.
Так или иначе, но нам придется
сразиться с ними, парни.
Потому что если мы поедем в Дель-Рио,
то они будут ждать там нас.
- У них нет оружия. - Они достанут его.
У них есть на это целых четыре дня.
- Он прав, капитан.
- Он никогда не был прав!
Но сейчас я действительно прав, а ты
слишком упрям, чтобы признать это.
Все, чего ты хочешь - это отправить
меня обратно в тюрьму.
Но послушай, что я тебе скажу:
если эти ребята нападут на нас...
...то тогда пострадает
не только твоя гордость.
Хватит, выезжаем в Дель-Рио.
Капитан...
В этот раз сделаем по-моему!
Когда ты в последний раз
участвовал в перестрелке?
Ты сражался с Нэшем? И он победил тебя.
- Он хорош.
- Уже нет!
И это касается всех нас.
Не слишком ли поздно жалеть себя?
Уже слишком поздно для многих вещей.
И в драке с этими пацанами там на улице...
...у нас вообще нет шансов.
- И это именно то, что нам нужно, капитан.
- Хочешь умереть в лучах славы?
- Почему бы и нет?
Не каждый день человек может умереть так,
как сам того пожелает.
Быть может, вы нас не так поняли, капитан.
Раз дело дошло до драки, значит, надо драться.
Я всегда стрелял лучше, чем убегал.
Ну же, капитан, что скажешь?
Они очень молоды.
Каждый из них может выстрелить в человека,
чтобы просто посмотреть, как тот упадет.
Преступления уже не те, что были раньше.
А преступники все те же, Джон Генри.
- Сержант!
- Да, сэр?
Мы остаемся здесь на ночь.
Мне это все не нравится.
Мои родители учили меня уважать стариков.
- А не убивать их.
- Думаешь, что мне все это нравится?
А ты бы хотел устроиться на работу, Билли?
- Что?
- Ну, зарабатывать честным путем?
- Я бы не смог. Хотя когда-то я перегонял коров.
Ну и что дальше? Работать вот так
на кого-то до самой своей смерти?
Чтобы потом другие скотогоны могли
совместно организовать твои похороны?
Наверное, ты прав.
Но мне все равно это не нравится.
- Я никогда не убивал стариков.
- Все бывает в первый раз.
А тебя это не беспокоит?
Ну, ты же сам предлагал напасть на них...
...чтобы покончить со всем этим сразу.
- И что это сейчас значит?
- Значит, что тогда так было бы проще всего.
- Знаешь, если бы я не знал тебя чуток получше...
- Ты совсем не знаешь меня!
- Я же предупреждал, чтобы ты не доставал меня!
- Да я и не достаю! Я просто хочу сказать...
Тебе что, жалко этих стариков?
Так вот что я скажу тебе.
- Никто из них ни разу не пожалеет тебя.
Ни разу, черт возьми. - Да?
Ну тогда почему Джон Генри не взорвал
всех нас, когда у него был шанс?
Потому что он тоже взорвался бы
вместе с нами! Вот почему!
- Я не подумал об этом, Коттон.
- Вот теперь подумай.
Как он сказал,
у нас еще вся жизнь впереди.
А они даже не знают,
смогут ли дожить до завтра.
Мне в своей жизни еще не доводилось
убивать таких молодых ребят.
Да ты в своей жизни еще
вообще никого не убил!
Я ранил помощника шерифа.
Ага, ранил его в голову динамитной шашкой.
- Но дело было сделано.
- Здесь сейчас такое не прокатит.
Светает.
- Я буду скучать больше всего по кофе.
- Кофе?
По кофе и по красивым девушкам.
А по Нэшу и по мне ты скучать не будешь?
Нет, он не будет, потому что мы не умрем!
Надеюсь, что ты прав.
Я пока еще не готов на тот свет.
Если так прикинуть, то мне и
оставить после себя нечего.
И это действительно заставляет задуматься.
Это, быть может, последний день,
когда мы видимся друг с другом.
Если ты думаешь, что я выйду
на эту улицу с трясущимися руками...
...и скажу этим парня "до свидания",
то ты сильно заблуждаешься!
Проблема в том, Джейсон, что ты стал
очень сентиментальным на старости лет.
Наверное, ты прав.
- Джейсон, прости, что я накричал на тебя.
- Да все нормально.
Нет, не нормально. В последнее время
я часто и без причины наезжал на тебя.
Да причина на самом деле есть.
Просто я уже не так хорош, как раньше.
Это кто такое сказал?
Ты самый лучший разведчик в мире!
А в округе тебе вообще нет равных!
- И я вздрючу любого, кто с этим не согласен!
- Да, а я ему в этом помогу.
- Ты это серьезно?
- Хочешь сказать, что я лжец?
Самое время надеть мои стрелковые очки.
Капитан...
Я хочу сказать тебе, что неважно,
как это все закончится...
Но я очень рад, что мы сейчас
вместе и на одной стороне.
- Я не должен был позволить тебе уговорить
себя на все это. - Все будет хорошо.
А с этими что? Вдруг они развернутся
и убегут, когда все это начнется?
Ведь тогда это будет позор для старика,
у которого и так ничего не осталось.
Вот поэтому я и не хотел, чтобы ты
вчера ушел через черный ход.
По крайней мере, у них был бы шанс.
Ну для кого как.
Джон Генри!
Ночью, прямо накануне перед тем,
как отправиться за тобой в погоню,
вернулась Мэгги.
Мэгги?
Она узнала о твоем помиловании
и захотела тебя увидеть.
- Как она?
- Совсем не изменилась.
Да что не так с этой женщиной, если она все еще
хочет увидеться с таким человеком, как я?
Когда за мной закрылась дверь тюремной
камеры, то я перестал думать о ней.
Надеялся, что со временем чувства пройдут.
Но прошли только годы. А чувства остались.
А когда я узнал, что ты женился на ней, то
подумал, что вот теперь точно все кончено.
Но потом, когда в тюрьме я слушал рассказы
парней об их девушках, которые остались на воле
...то я начинал страдать снова.
Такое ощущение, что женщин тянет на плохих парней.
И я был именно таким плохим парнем для Мэгги.
Она так не думала.
- Она и сейчас так не думает.
- Это она тебе так сказала?
Некоторые вещи даже не нужно говорить вслух.
Ну, а какие-то вещи все же нужно озвучивать.
Быть может, ты хороший шериф, но ты
вообще не разбираешься в женщинах.
Мэгги тогда запала на меня.
Но с чего бы вдруг?
А все потому, что с тобой ей было
просто скучно. А со мной было весело.
- Эй! Ну-как постой!
- Именно так и было. Запала.
Но в глубине души она любила именно тебя.
Как ты думаешь, почему я потом уехал?
Почему я потом тосковал по ней все эти годы?
Ты ревнив, строптив и упрям, Орен Хейс.
Всегда таким был и всегда таким будешь.
А теперь, если ты не не против,
давай закончим с этими любовными разборками.
У меня сейчас есть дела поважнее.
Как ты и сказал, Коттон,
они смогли дожить до старости, так как знают
способ, как оставаться в живых. - Да уж.
Как поживаете?
Нашим лошадям не помешало бы немного воды.
- Угощайтесь!
- Спасибо!
Напоите лошадей.
Я вернулся!
Мы будем в Дель-Рио еще
до наступления темноты.
Давай, Нэш, спроси его.
Что-то не так, сержант?
Ну, капитан...
Джордж, Джейсон и я тут поговорили...
...и решили, если мы не повезем
Джона Генри и его парней в Дель-Рио,
то тогда никто и не узнает,
что это он украл золото.
А даже если кто и узнает, то банкиры
все равно получат это золото назад,
и им придется снять все обвинения.
И будет еще лучше, если вы лично подтвердите,
что он сам хотел приехать в Дель-Рио,
чтобы вернуть золото.
И ты бы поверил в такое?
- Да, сэр.
- А я нет!
Дилижанс едет.
Направляется на восток, в Дель-Рио.
Мэгги! Давно не виделись.
Дай мне взглянуть на тебя.
Ты нисколько не изменилась, черт побери.
Но ведь уже прошло столько лет.
Глядя на тебя и не скажешь,
что прошло столько времени.
- Я не уверена, что тебе можно верить, Джон Генри.
- Ну, ты не единственная здесь, кто мне не верит.
Возможно, я собирался сделать первый и
единственный благородный поступок в своей жизни.
Я собирался вернуть украденное
золото туда, где я его взял.
Но твой упертый муженек мне не поверил.
Как и не верит еще кое-чему.
Мы с ним уже поговорили об этом.
Я сказал, что он ошибался.
Сильно ошибался.
- Правда?
- Точно!
- Я знаю. Сожалеешь?
Ужасно сожалею.
Да ну какого черта, ведь все равно
мы все едем в Дель-Рио!
У нас будет вечеринка.
Прощальная вечеринка.
Джон Генри...
- Я никогда не забуду тебя.
- А мне другого и не нужно.
Джон Генри!
Говорят, что Канада очень красива
в это время года.
Канада?
Я опять заступился за тебя.
Только не спрашивай почему.
Но вот, что я тебе скажу...
...если ты когда-нибудь снова мне попадешься...
- Даю тебе свое слово!
А я даю тебе свое.
А теперь давай, проваливай отсюда, старый хрыч!
Как вы думаете, капитан, сумеет ли Джон Генри
в этот раз снова никуда не вляпаться?
- Это же техасский поезд!
- Погнали!
 

////////////////////////////