Частный преподаватель прибывает в курортный город, где внезапно его
принимают за целителя.
Все фразы и цитаты
"Около дома под деревом...
"стоял накрытый стол,..
"за которым пили чай...
"Мартовский Заяц и Шляпник;
"между ними сидела Мышь-Соня,
погружённая в сон,..
"и они использовали её
в качестве подушки,..
"облокачиваясь на неё и
переговариваясь через её голову."
Джордж, перестань.
"Очень неудобно для Сони",-
подумала Алиса.
"Тебе не мешало бы постричься,"-
сказал Шляпник.
Ты что-то пропустил, разве нет?
Я и не думал,
что кто-то слушает.
Тебе платят за чтение всей книги,..
без пропусков.
"Научитесь не переходить на личности,"-...
"отвечала Алиса не без строгости.
- Это очень грубо."
Джордж, перестань, пожалуйста.
Зачем Люцифер так шумит?
Он тренируется для школы.
Скажи, когда проглотишь.
Он тренируется
для школьной группы.
И в любом случае, его зовут Лютер.
- Он барабанщик?
- Пытается стать.
Но он пытался в прошлом
году и в позапрошлом.
Но говорят, что он
пока не готов.
Похоже, это
чертовски трудно, да?
- Джордж...
- Я не Джордж!
А как тебя зовут?
А тебя это не касается!
В любом случае, будь добр,
слезь с моей ноги.
- Мне больно!
- Вот и хорошо!
"Отгадала загадку?"- спросил Шляпник,
вновь поворачиваясь к Алисе.
"Нет, я сдаюсь,"- ответила Алиса.
"Какой ответ?"
Ты снова пропускаешь.
Прошу прощения?
Ты снова пропускаешь.
Я пожалуюсь маме.
Увидишь - она урежет твою
плату наполовину,
потому что ты читаешь
только половину книги.
А я натравлю на тебя своего пса,
когда ты будешь уезжать.
Он ненавидит велосипедистов.
Ты ужасный мерзкий
противный человек.
Тебя нельзя пускать на порог.
Ты совершенно права.
Меня зря пустили.
О, Надя, Надя, он ударил меня!
Мама, мама!
Он сделал Наде больно!
Он бьёт током!
Что здесь происходит? Что...
Мадам, могу я дать Вам совет -
приучите Ваших детей играть со спичками.
Мама, он ударил Джозефа!
Он даже книгу не читал нормально.
Он не выполняет свою работу!
- И он ударил меня током!
- Ударил током?
МИСТЕР НОРТ
по мотивам романа "Теофил Норт"
Торнтона Уайлдера
Ньюпорт, штат Род-Айленд
1926-й год
Усадьба "Девять фронтонов"
Да?
Доброе утро.
Я Теофил Норт.
Миссис Бэйли-Льюис
ждёт меня.
Вообще, сэр, эта дверь
не используется по утрам.
Вы найдёте садовую дверь
за углом дома, налево.
Будьте добры, скажите миссис
Бэйли-Льюис, что я здесь.
Мы условились на десять часов.
Сейчас ровно десять.
Повторяю, сэр, эта дверь обычно
не используется в это время.
Будьте добры пройти
со своим велосипедом к...
Вы слышали, что я сказал?
Вот так.
Вы возьмёте их?
Большое спасибо.
Вы глухой, ненормальный
или и то, и другое?
Я ясно сказал Вам
пройти к садовой двери.
Займись делом!
Вы все! Живо!
Дженкинс, начищай серебро.
Маргарет, займись цветами.
И Салли, перестань хихикать!
Ступайте вон! Заберите
свой хлам и уходите, иначе...
Кто этот человек, Виллис?
Теофил Норт, мадам.
Я Сара Бэйли-Льюис.
Всё в порядке, Виллис.
Я ждала мистера Норта.
Да, мадам.
Это не касается тебя,
Персис Босворт-Теннисон.
Это не касается
никого из вас.
Тебя тоже, Дора.
Займись своим делом.
Да, мэм. Только я не Дора.
Я Сара - как и вы.
Сара. Как и я.
Дерзкое дитя.
Ты - не как я, и никогда
об этом не забывай.
Попробуй только приподняться над
своим положением в этом доме, детка,..
и ты быстро вернёшься
обратно в Ирландию...
опорожнять ночные горшки и
делать вдвое больше...
за четверть того, что
тебе платят здесь.
Сюда, мистер Норт.
Садитесь, прошу вас, мистер Норт.
Спасибо, но я постою.
Как Вам угодно.
Доброе утро, Сара.
You take the high road
and I'll take the low
You take the high road
and I'll take...
Доброе утро, доктор Макферсон.
Как сегодня мой отец?
Хорошо, насколько возможно, Сара.
Надеюсь, что ему не хуже.
Нет-нет, он держится.
Мы его держим, Ангус.
О да, конечно.
Моё лечение и Ваша нежная забота.
Вы заглянете завтра?
Да, конечно, Сара.
С добрым утром.
С добрым утром, доктор Макферсон.
- Мистер Норт?
- Да, мэм.
Как я сказала Вам по телефону,
я хочу, чтобы вы читали моему отцу.
Да, мэм.
Моему отцу 71 год.
Ему нужно утешение в виде чтения Библии.
Он очень болен, мистер Норт.
Понимаю.
В Вашем объявлении сказано,
что Вы берёте два доллара в час.
Так и есть.
Сколько времени это займёт?
- Библия короля Якова?
- Конечно.
Что ж, это около 1200 страниц.
Скажем, восемьдесят часов.
- Это ведь 160 долларов.
- Да, мэм.
Это непомерная сумма,
мистер Норт.
Нельзя ли каким-либо образом
прийти к более умеренной цифре?
Ну что ж, я мог бы читать
Ветхий Завет по-древнееврейски.
Представьте - Ваш отец
услышит слова Господа так,
как Он диктовал
их Моисею и пророкам.
Мой отец ни слова
не понимает по-древнееврейски.
Но в чём суть? А в том, что
в древнееврейском нет гласных.
Это сократило бы время чтения,
возможно, на целых семь часов.
Мистер Норт...
Этого недостаточно?
Тогда ещё предложение.
С вашего согласия, я впарю
Новый завет по-гречески.
Впарите?
Да, это бы снизило мою цену
ещё на двадцать долларов.
Мистер Норт, это нелепо.
О, совсем нет, мадам.
Вы дали мне понять,..
что Ваш интерес в скорости,
а не в понятности.
Поэтому, я скажу Вам,
что ещё я могу сделать.
Я должен буду прочитать
Нагорную проповедь...
ровно за 4 минуты и 51 секунду.
И если я хоть на секунду
выйду за это время...
я абсолютно спокойно
сброшу ещё пять долларов
с этой и так уникально низкой цены.
Это богохульство, мистер Норт.
Будет лучше, если Вы немедленно
покинете этот дом.
Давайте сойдёмся на 130
долларах? Я согласен.
Мистер Норт! Лучше
ступайте, мистер Норт!
Немедленно покиньте
этот дом, мистер Норт!
Сара, пришли этого молодого
человека сюда, сейчас же.
Да, отец.
С добрым утром.
Входите. Входите!
Я Джеймс Макгенри Босворт.
Теофил Норт, сэр.
Сара хочет спасти мою душу.
Она считает, что я грешник,
потому что не хожу в церковь...
слушать нудный вздор о том,
что грешно, а что нет.
На самом деле она только ждёт...
надеется, что я сыграю в ящик
и она получит наследство.
Но чтение Библии со скидкой...
говорит обо всём.
Конечно, всё это
строго конфиденциально.
Конечно.
- Прошу.
- Спасибо.
Вы непохожи на человека,..
который читал Библию
по-древнееврейски.
Я и не читал.
- Вы соврали.
- Так и есть.
Но я могу читать Вам
Плотина по-латыни...
Декарта по-французски,
Шопенгауэра по-немецки.
- Но никакого древнееврейского?
- Нет.
- Греческий?
- Нет.
Ну и ладно. Я бы всё равно
не смог Вас понять.
Кто Вы, Теофил Норт?
Что Вы имеете в виду, сэр?
Ну, откуда Вы?
Я вырос на Среднем Западе, сэр.
Мой отец - владелец и редактор
газеты в Мэдисоне, Висконсин.
- Окончили Йейл?
- Да.
Сам я окончил Гарвард, в 76-м.
Продолжайте.
После колледжа я 4,5
малоинтересных года...
преподавал в мужской школе.
Однообразие во всём, спокойствие.
Стал чувствовать себя, как
в тюрьме. Поэтому и ушёл.
Теперь Вы хотите познать жизнь.
Я хочу быть свободным человеком.
Но почему Ньюпорт,
почему не Париж, Тибет?
Слепой жребий, сэр.
А, рука судьбы.
Какие у Вас планы?
Получить работу, сэр, если можно.
Нет, я имею в виду - на будущее.
У меня много устремлений, сэр.
И какие же? Помимо
быть свободным человеком.
Иногда мне хочется стать сыщиком.
О-о.
А ещё актёром.
И пройдохой.
Я имею в виду - пройдоха в значении
испанского слова "picaro", сэр.
Человек живёт по своему разумению.
Лёгок на подъём,
не отягощён деньгами и багажом.
- Авантюрист.
- Именно.
Я заметил, что в Вашем списке
нет доктора, юриста, банкира.
Нет, сэр.
Ещё я как-то надумал стать святым.
- Неужели?
- Мне тогда было 12, сэр.
Я видел себя миссионером
среди язычников.
Я хотел вести примерную жизнь...
и, может быть, даже
сподобиться мученического венца.
Нас всех формирует
наше воображение.
Вы не первый...
чьё будущее было предсказано
в детских мечтах.
Что ж, если к делу. У меня
есть работа, мистер Босворт?
- А Вы хотите?
- Да.
Два часа в день,
три дня в неделю.
Договорились?
Что это было?
О, да ничего, сэр.
Что?
Ну, сэр, это мой организм.
У меня необычная способность...
накапливать электрический заряд.
Иногда, дотрагиваясь до
людей, я их шокирую.
В переносном смысле,
конечно?
О, нет, сэр. Я как будто
ходячая катушка Теслы.
- Очень необычно.
- Да.
Что вы думаете о Беркли?
Епископ Джордж Беркли?
Англо-ирландский философ,
1685-1753?
У меня особенный интерес к нему, сэр.
Очень необычный молодой человек.
Игра ваша.
Вот.
Спасибо, братец.
Я угощу тебя кружечкой?
Было бы здорово.
Мистер Маллигэн, мы можем
уговорить вас на настоящее пиво?
Событие требует этого,
несмотря на сухой закон.
- Верно, братец?
- Верно.
Итак...
Недавно здесь, братец?
Да, приехал пару дней назад.
Что-то конкретное
привело сюда?
Нет. Просто счастливый случай.
Эй! Один из этих жиголо?
Что?
Один из наёмных танцоров
с дальним прицелом.
Или, может, один из газетчиков,..
что роются в грязном
белье больших домов.
Вроде "Дочь герцога найдена
в притоне курильщиков опиума.
Читайте подробности!"
У Вас есть выпуск
газеты за эту неделю?
Я не знаю, успокоит это
ваши сомнения...
или обострит их, но...
Вот оно.
"Т. Теофил Норт.
Йейл, 1920..."
Учёный парень.
Шшш. Тише, джентльмены, прошу.
"Преподаватель школы г.Раритан,
Нью-Джерси, 1920-1926."
"Готовит к школьным и
университетским экзаменам...
"по английскому, французскому,
немецкому языкам, латыни и алгебре."
Французский, немецкий, алгебра?
Что ж, дружище...
то есть мистер Т. Теофил Норт...
пожалуй, мы должны
извиниться перед Вами.
Много типов
приезжает в Ньюпорт...
подозрительных типов,
которых мы совсем не рады видеть.
Я Генри Симмонс.
Привет, Генри.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Сам я из Лондона.
Бросил школу в двенадцать лет.
Стал чистильщиком обуви...
и подметал парикмахерскую
за два пенса доплаты.
Потом пошёл в слуги.
"Джентльмен при джентльмене"
- вот кто я теперь.
Он дворецкий
в коттедже Венеблов.
И распорядитель
в пансионе Амелии Крэнстон....
где живёт лучшая прислуга.
Это высшая ступень, дружище...
- распорядитель
у Амелии Крэнстон.
Раз, два, три, четыре.
Следуйте за мной.
А теперь сюда.
Раз, два, три, четыре.
Спиной вперёд.
Теперь снова лицом.
Вот так.
Теперь вращаемся!
Снова встаём, бежим вдоль корта.
Теперь налево.
И строимся в линию.
Раз, два, три, четыре.
Ну и... стоп!
Очень хорошо.
Сегодня мы учимся играть у сетки.
Мистер Норт, если будет дождь,
расскажете мне что-нибудь?
Да, "Ожерелье" де Мо...
- Де Мопассана, Элоиза.
- Ну да.
Нет, на небе ни облачка.
Хорошая попытка, Джонни.
Но потом, пожалуйста, историю!
- Да-а.
- Пожалуйста.
- Расскажите историю?
- Пожалуйста?
Ладно-ладно,
посмотрим, посмотрим.
Если будете стараться,
то может быть.
Ладно. Сначала мы изучим
блокирующий удар.
Вы стоите возле сетки...
правая нога впереди,
левая сзади.
Правая рука поднята и держит
ракетку. Локоть согнут.
Левую руку можно
отставить для равновесия.
О'кей. Хорошо.
Согните колени. Согните колени.
Держите вес на носках. Вес на носках.
- Хорошо, очень хорошо, Джонни.
- Спасибо! - Очень хорошо.
- Так правильно, мистер Норт?
- Не совсем, Ада.
Давай попробуем снова.
В этот раз, Ада,
покажем на тебе, хорошо?
Итак, Ада. Ставишь
правую ногу вперёд.
- Эту?
- Правильно.
Выстави ракетку перед собой.
Вот так. Согни локоть,
согни колено.
Хорошо.
Подвинь руку сюда.
А! Меня ударило током!
Вы ударили меня током!
О, прости.
Да! У него электрические руки!
- В самом деле?
- Да. Честно.
Можно и мне тоже,
мистер Норт, пожалуйста?
Ты правда хочешь?
- Да, пожалуйста.
- Ладно.
- И мне, мистер Норт, пожалуйста!
- Ладно.
Пожалуйста!
Мне, мистер Норт, пожалуйста!
- Мамочки!
- А теперь мне, мистер Норт?
Ладно, минутку.
По одному.
- И мне!
- Я тоже хочу!
- И мне.
- О, да это волшебство!
- Помогите!
- И мне!
- Это тебе.
- Спасибо, Генри.
Лучшая уха в мире, Мино.
О, спасибо, Генри.
Эй, дружище.
Ты ли это?
Привет, Генри.
Что ты здесь делаешь?
Я работаю здесь.
Я думал, ты учёный парень.
Я учёный парень без денег, Генри.
Вечер в бильярдной
оставил меня без гроша.
О, я и подумать не мог,
дружище. Вот.
О, нет, спасибо, Генри,
правда спасибо.
- Да бери!
- Нет-нет, Генри!
Раз я здесь работаю,
я могу здесь есть, верно, Мино?
Верно. Сукин сын ест,
как шесть рыбаков, Генри.
Всё равно спасибо, Генри.
Ты уверен, дружище?
Да, Генри, правда.
В любом случае завтра я должен получить
плату в паре мест, где я работал.
Знаешь, богатые не всегда
платят в срок, дружище.
Я знаю, Генри,
но я справлюсь.
Ты не против, если я объясню
тебе кое-что про Ньюпорт?
Давай лучше сядем.
Мино не будет против.
Ладно.
Слушай. Я только что заплатил
Розе десять центов...
за тарелку лучшего рыбного супа в мире.
Там, на Бельвью авеню,
его называют "буйабес"...
и берут за него пять баксов.
Там всё так, дружище.
Немного приукрась вещи,
и эти ребята не посмотрят на цену.
Filet de boeuf frite avec
des pommes de terre, monsieur.
Ростбиф с пюре, верно?
Проще некуда, но приукрась,
назови по-французски...
и получается что-то особенное.
Учись играть в игру,
и ты станешь здесь кумиром.
Ты умеешь хранить тайны, дружище?
Обещаешь не говорить никому
и никогда? Клянёшься?
Я родился в Чикаго,
а не в Лондоне.
Я и правда был
чистильщиком обуви,..
но я надраивал ботинки
на Мичиган-авеню,..
когда мне было 12.
Не на Пикадилли.
Приобрёл английский выговор,
когда был адъютантом у полковника...
в Радужной дивизии,
в войне с кайзером.
Имел план. Поехал во Францию...
немного поучил французский в Париже...
изучил все меню на Елисейских полях...
вина...
"Шато Лафит, месье?"
Повышал свою цену на рынке
труда - вот что я делал.
Они клюют на это -
там, на Бельвью авеню...
так же, как клюют на "эскарго".
Попробуй-ка продать улиток.
Но назови их "эскарго"...
и у тебя самое модное
кушанье в городе.
То же и с дворецкими.
Они платят за меня втрое
больше, если я англичанин.
В английском дворецком
есть "что-то такое"...
чего нет в американце.
Ты ведь хочешь сегодня есть, парень?
Конечно, Мино.
- Посуда.
- Да, сэр.
Покажи, что ты можешь.
Да, спасибо, Генри.
Ты украсил мой день.
Давай я украшу и вечер.
Приходи к Амелии Крэнстон
вечером, как закончишь здесь.
Там кое-кто хочет
познакомиться с тобой.
Ладно. Спасибо.
Комнаты и пансион
Сезон, месяц, неделя
Владелец - Амелия Крэнстон
Итак, вы тот самый...
кто воздал по заслугам
несносным детям Денби.
Браво, мистер Норт, браво!
Аплодисменты вполне заслуженны.
Спасибо, мадам...
но я не понимаю,
откуда все знают.
Сарафанное радио, дружище.
Да, мы, слуги, мало что
упускаем из виду, мистер Норт.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Осторожно, дружище,
он не такой уж лёгкий.
Да, весьма. С перечной мятой.
Ух. Это уж точно не чай.
Скажите, мистер Норт,
Вам нравится Ньюпорт?
- Что ж, мэм...
- Отвратное место.
Здесь нет ни одной дамы,..
которая поспела бы
к началу концерта...
или дочитала книгу до конца.
Ха-ха-ха, мистер Дэнфорт!
Вы знакомы с мистером
Дэнфортом, мистер Норт?
Нет, не знаком.
Он служил дворецким у семьи Олрик...
и здесь, и в Балтиморе.
Он поселился у нас,
когда отошёл от дел.
Память его иногда подводит,..
но его ещё приглашают
время от времени...
украсить своим присутствием
буфет или холл.
Похоже, здесь в Ньюпорте
совсем мало...
представителей его поколения.
О, нет, дружище.
Очень много стариков.
Очень много.
Я могу продолжать, мэм?
И Вы прервёте меня,
если меня слегка занесёт?
Вы можете быть уверены
в этом, мистер Симмонс.
Итак, дружище, здесь есть
такое явление - Почётный караул.
И есть оно в дюжине домов.
О, в двадцати домах, мистер Симмонс,
по меньшей мере в двадцати.
Спасибо, мэм. В по меньшей
мере двадцати домах...
здесь есть пожилая персона,
мужского или женского пола,..
которая сидит на куче денег,..
но эта пожилая персона
не желает умирать.
Ясно, дружище?
Теперь представь, что ты сын или дочь,..
или даже племянник или
племянница,- что бы ты делал?
Особенно если пожилая
персона начинает чудить?
Например, одного из детей
предпочитает другому.
Или "он" влюбляется
в свою сиделку.
Или "она" в своего шофёра.
Или разведённая красотка
дёргает его за бороду...
и гладит ему руки
прямо за обеденным столом.
Мы наблюдали это десятки раз.
И Почётный караул
приходит в бешенство.
Тогда они приглашают доктора
Иголку-с-Ниткой...
и убеждают старика, что
у него ужасная проблема...
с мм... "диванной подушкой".
Доктора - лучшие друзья
Почётного караула.
Верно. И вот старика увозят,..
Иголка-с-Ниткой срезает ему
маленький кусочек кожи...
с этой его "диванной подушки"...
и Почётный караул убеждает его,
что самое время расстаться...
с чековой книжкой, ручкой
и правом подписи.
За это доктор получает десять тысяч.
Нет, в этом сезоне цена выросла, мэм.
Доктор Макферсон приглашён
в коттедж Босвортов за пятнадцать.
Но-но, мистер Симмонс, должна
сказать, что Вас слегка занесло.
О-о, да, мэм.
Наша любезная хозяйка
не одобряет упоминание имён.
Прошу прощения, мэм.
Вот мы говорим о Ньюпорте, мэм,..
но я пока немного услышал о Вас.
Что ж, здесь особенно нечего
рассказать, мистер Норт.
Я полвека провела
в больших домах...
и здесь, и за границей, как,
конечно, и большинство моих гостей.
Но теперь я хозяйка пансиона.
И горжусь этим.
Здесь замечательно, мэм.
Мадам?
Да, мистер Норт?
Не найдётся ли здесь
места для меня?
Комнаты, где я мог бы жить?
Мы все здесь слуги, дружище.
Те, кто не живут у нанимателя...
и те, кто отошёл от дел.
Я не делаю исключений,
мистер Норт.
Тем не менее, если Вам
случится оказаться...
в запутанной ситуации,..
пожалуйста, свободно
обращайтесь ко мне.
Вы запомните это?
Да, конечно.
Спасибо, мэм,
я рад это слышать.
Возможно, вы хотите ещё
чашечку лёгкого мятного чая?
"La Cigale et la Fourmi"
La cigale ayant chante
Tout l'ete,
Se trouva fort depourvue
Quand la bise fut venue
S'il vous plait, monsieur le professeur.
По крайней мере, не
этот текст. Прошу Вас.
Вам не нравится история
про цикаду и муравья?
Я предпочитаю истории
со счастливым концом.
Мисс? Возможно, сегодня лучше
закончить урок пораньше?
- Нет.
- Элспет!
- Привет. Можно мне с вами?
- Конечно! - Конечно.
Вы встречались с моим братом Галопом.
Да, на теннисном корте.
Привет, Галоп.
Его зовут так потому, что он никогда
не ходит шагом, если можно бежать.
Моё настоящее имя -
Джордж Хакнесс Скил четвёртый.
- И какое ты предпочитаешь?
- Галоп.
Что ж, Галоп.
Твоя сестра и я только что обсуждали...
басни Жана де Лафонтена.
- А, мы любим истории про зверей.
- И самих зверей.
Да, у нашей тёти Бенедикты
дом в Адиро...
- Адирондакских...
- Адирондакских горах.
Мы видели там оленя, и лис,
и даже больших медведей.
Да, и там нет преград.
Они свободны.
- Мистер Норт?
- Да?
Вам когда-нибудь снилось,
что Вы в тюрьме?
Да, снилось.
Хуже сна не придумаешь.
- Мы можем сесть?
- Да.
В следующем году мой отец хочет,..
чтобы я, что называется,
"вышла в свет".
По мне, это скорее не
"выйти в свет", а "войти".
Там будет три танца каждый вечер.
И чаепития с танцами.
Молодые люди стоят стеной...
и всё время на тебя смотрят.
Как будто ты зверь в зоопарке
- Вам не кажется?
Как только я подумаю об этом,
у меня начинает болеть голова.
А вы не пробовали
думать о чём-нибудь,..
чтобы отогнать эти кошмары?
О, ну, мы обычно думаем о
животных и беседуем о них.
Да, вчера у нас была
долгая беседа о том,..
почему природа поместила
глаза у птиц по сторонам головы.
Нам нравится размышлять
о причинах явлений.
Да, вроде Ваших волшебных рук.
Галоп рассказал мне...
Галоп Скил!
Волшебные руки, конечно!
Но мистер Норт, у Элспет такие
ужасные головные боли.
Мистер Норт, боюсь, что мы были
не совсем искренни с Вами.
Галоп убедил маму пригласить Вас
приходить читать с нами, чтобы...
чтобы я могла встретиться с Вами.
И мы думали, что если Вы
приложите руки...
к голове Элспет...
что, возможно, Вы сможете...
Но Галоп! Элспет!
В моих руках нет
ничего волшебного.
Это просто такая способность -
накапливать электричество.
Я накапливаю немного
электрического заряда,
и, когда я потом касаюсь
чего-либо или кого-либо,..
появляется искра, вот и всё.
В этом нет никакого волшебства.
Но, может быть, Вы всё же попробуете?
Это будет глупо, бессмысленно.
Мистер Норт... пожалуйста.
Ну, как хотите.
Помогло?
Общежитие Христианской Ассоциации
Молодых Людей (YMCA).
Вот он, мисс.
Сара Боффин, сэр,
из "Девяти фронтонов".
Да, Сара, в чём дело?
Я пришла предупредить Вас.
Вам лучше не появляться у нас.
Пожалуйста, сядьте, Сара.
В чём же дело, Сара?
Друзья зовут меня Салли.
Хорошо, Салли, понял.
Над Вашей головой собираются тучи.
Я люблю вспышки молний.
Нет, это не просто молнии, мистер Норт.
- Это миссис Сара Бэйли-Льюис.
- А-а...
Она наняла вышибалу.
Он должен отвадить Вас от места.
Он выбьет из Вас дух,
если Вы будете сопротивляться.
А мистер Босворт знает об этом?
О, нет. Бедный старик.
Он не знает и половины того,
что делает его дочь.
А как Вы узнали?
Я слышала, как миссис Бэйли-Льюис
говорила с этим коротышкой Уиллисом.
Сейчас мне лучше шмыгнуть назад,
пока он не заметил, что меня нет.
Хорошо, Салли.
Спасибо, что пришли.
Благодарю за предупреждение.
Доброй ночи.
Доброй.
Доброе утро.
Я Теофил Норт.
Мне кажется, мы не знакомы.
Тебя больше не хотят
здесь видеть, сынок.
Пойду выражу своё почтение
мистеру Босворту.
С добрым утром.
Мистер Норт!
Не стоило волноваться, Салли.
Я обучался восточным
приёмам самообороны.
Видите ли, я использовал приём,..
который придумали японские монахи,..
чтобы защищаться от бандитов.
Они ввели у себя запрет
на применение оружия...
и используют эти приёмы.
Это называется джиу-джитсу.
Войдите.
Доброе утро, мистер Босворт.
Надеюсь, я не заставил
Вас ждать.
Нет-нет-нет, Теофил,
Вы как раз вовремя.
Я с нетерпением жду
чтение сегодняшнего отрывка.
Вам известен тот факт,
что епископ Беркли...
некоторое время жил
здесь в Ньюпорте?
Нет, сэр, я этого не знал.
Да-да, он провёл здесь три
года, обращая индейцев...
и пытаясь собрать денег
на университет на Бермудах.
Он выстроил дом - Уайтхолл.
Вам следует увидеть его.
- Да, сэр.
- В самом деле следует.
Им сейчас владеют Бадлонги,..
они провели прекрасную реставрацию.
Там есть рабочий стол Беркли,
некоторые его рукописи.
Как бы мне хотелось
показать его Вам.
Для меня было бы
большой честью...
посетить Уайтхолл
вместе с Вами, сэр.
У меня очень неприятная
болезнь, Теофил.
Мой мочевой пузырь.
Доктор Макферсон ничего
не смог с этим поделать.
И это сделало меня узником в этом
доме в последние восемь лет.
Боюсь, Вам придётся осмотреть
Уайтхолл в одиночку.
Моё сочувствие, сэр.
Что ж, давайте займёмся чтением.
"Опыт о человеческом разумении.
"Глава первая.
"Некая идея, будучи
сама по себе частною...
"становится общею, когда она представляет...
"или заменяет все другие идеи того же рода."
Продолжать, сэр?
Я прожил полную
приключений жизнь, Теофил.
Моя дочь, миссис
Бэйли-Льюис, говорит мне...
что я должен быть благодарен
за это и не желать большего.
Но... о-о... как мне иногда хочется
вдохнуть сладкий воздух свободы.
Я уверен, вы понимаете это,
ведь, как я помню,..
одно из Ваших устремлений -
быть свободным человеком.
Да, так и есть, сэр.
Усадьба "Олений парк"
- Норт?
- Да, доброе утро.
Как вы осмелились на
вольности с моей дочерью?
Это возмутительно!
Вольности?
Что Вы имеете в виду?
Вы прикладывали руки к моей Элспет.
Вы трогали мою дочь!
Я трогал только её лоб.
Мне плевать, где Вы её трогали!
Я не это имел в виду.
Я хотел... Я...
Чёрт, Вы прекрасно знаете,
что я имею в виду!
Джордж, пожалуйста!
Мистер Норт!
Если Вы когда-нибудь посмеете
снова ступить на этот порог...
или посмеете установить
какой-либо контакт с Элспет...
я обращусь в полицию.
Доброго Вам дня, сэр.
Дорогая!
И Вам доброго дня, сэр.
Нам Вас не хватало,
мистер Норт.
Я польщён, мэм. Но у меня
теперь столько учеников.
Иногда у меня столько уроков,..
что я просто валюсь
в постель в 10 часов.
- Значит, дела идут хорошо?
- Да, мэм.
Я даже отказался
от пары предложений.
Подумать только. Наш друг
нарасхват, а ведь ещё не сезон.
А, сладкий аромат сезона.
Он всегда притягивает
охотников за приданым, дружище.
Целый рой, как светлячки
в летнюю ночь.
Одеты в бальные туфли,
сладкие улыбки на лицах.
Все снуют кругом в поисках...
какой-нибудь милой хозяйки
медных шахт или железных дорог.
Да ты многих увидишь, дружище.
Что ты имеешь в виду?
Ну, мы знаем, что ты читаешь в доме,..
в котором живёт одна из
прекраснейших женщин Ньюпорта.
- В смысле Персис Теннисон?
- Без имён, дружище.
Правила дома... без имён.
Эта девушка - сокровище, дружище.
Прекрасна, как рассвет,
грациозна, как королева.
И богата, как
рождественский пудинг.
Вдова, а ещё так молода.
Она вдова?
Ни один охотник за приданым...
не упускает случая
попытать счастья.
Она им, конечно, отказывает.
Говорят, что её сердце
холодно, как лёд.
Чепуха. Просто она прекрасно
чувствует неискренность.
Она могла бы прислушаться
к тебе, дружище.
Как насчёт?
- Не мой случай, Генри.
- Почему нет?
Насколько я могу судить,
супруга имеет деньги...
и положение в этом городе.
Я не хочу быть
мужем такой жены.
Кроме того, у меня даже
нет бальных туфель.
Сыграем?
К Вам посетитель, сэр.
А, Теофил! Какая
приятная неожиданность!
Проходите, садитесь.
Что привело Вас
сегодня сюда?
Я кое-что принёс Вам, сэр.
Это должно помочь
с Вашей проблемой.
В самом деле?
У моего дедушки было
то же самое, что у Вас...
и я написал ему.
Это он прислал.
Неужели.
Это старинное средство, сэр.
Теперь редко используется,..
но мой дедушка молится на него.
Вы очень великодушны.
Спасибо, Теофил.
Ещё я принёс Вам это, сэр.
Ради всего святого, что это?
Чаю, дедушка?
Вы знакомы с моей внучкой, Теофил?
Нет, сэр.
В таком случае,
Персис Босворт-Теннисон,..
могу я представить
Т. Теофила Норта?
Мистер Норт.
Большая честь для меня,
миссис Теннисон.
Так, Теофил, что это, Вы сказали?
Ну, сэр, это... это...
резиновые трусы, сэр.
Я думал, что это для младенцев.
Ну, их придумали
для младенцев, сэр,..
но их делают и крупнее...
для госпиталей и...
Сумасшедших домов,
вы хотели сказать.
Нет, сэр, я бы не...
Я думаю, мне лучше оставить
вас одних, дедушка.
Там ещё есть пелёнки,
сэр, для смены.
Боже правый!
Это просто предосторожность, сэр.
Я уверен, что
таблетки подействуют.
Вы очень скоро
сможете выкинуть их.
Смысл в том, что всё
это вместе сработает.
Позволит Вам идти, куда хотите,
и делать, что хотите.
Спасибо, Теофил.
Я очень благодарен.
- Привет, Арнольд.
- Привет, мистер Норт.
Хорошего дня, мистер Норт!
- С Днем Независимости! Пока!
- Увидимся.
Спасибо, Закари,
маленький зануда.
- Славный пони.
- Спасибо.
Салли!
Салли Боффин!
О! Привет!
Позвольте мне угостить.
Можно и мне одно?
- С каким вкусом, сэр?
- Шоколадное.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что ж, за святого
из "Девяти фронтонов".
Не знаю, что это
значит, но принимаю.
Звучит, как похвала.
Что это? Это редкий человек,..
который смог растревожить
миссис Бэйли-Льюис,..
как это сделали Вы.
- Правда?
- Она целыми днями на нервах.
- Из-за меня?
- Нет, из-за мистера Босворта.
Похоже, Вы подаёте ему идеи.
О, только идеи
епископа Беркли.
О, ну, я думаю,
не важно, чьи именно.
Вы знаете, что он
выезжает на прогулки?
Каждый день с Персис...
то есть миссис Теннисон.
Доставляет старой леди
Бэйли-Льюис столько волнений.
Она говорит, такое напряжение
сведёт его в могилу.
Я думал, она будет рада,
что мистеру Босворту лучше.
О, да бросьте Вы.
Ведь она понимает...
что он станет тратить
свои деньги на свой вкус,..
- ...и что ей тогда делать?
- Ясно.
А главное - старик выставил
прежнего костоправа.
- Доктор Макферсон?
- Изгнан.
Ух, это в самом деле
День Независимости.
Так и есть. Так и есть!
Вы останетесь на
фейерверк, Салли?
Я думала об этом.
Поглядим его вместе?
Вы не против?
Я бы очень этого хотел.
Это большая честь
для меня, мистер Норт.
Теофил. Пожалуйста.
Боже, это потрясающий
праздник - ваше 4-е июля!
В Ирландии такого нет.
Гляди!
О, это великолепно, правда?
Салли, тебе будет гораздо
лучше видно, если ты ляжешь.
Там такого не бывает.
Нет, не бывает.
О, взгляни! Взгляни!
Милая Салли!
Мистер Норт...
Теофил.
Теофил, пожалуйста,
хватит. Остановись.
Но Салли, ты так мила.
О, Патрик...
Патрик?
Кто такой Патрик?
О, Теофил, мне очень жаль.
Кто этот Патрик?
Майкл Патрик Эннис третий.
Из Бостонских Эннисов?
Да.
Человек, которого я люблю.
Прости, Теофил.
Его мать привезла меня в эту
страну - работать у неё.
Я была хорошей девочкой
до тех пор. Честное слово.
Он что - нахал, этот Патрик?
О, нет. Нет.
Он настоящий джентльмен.
Он даже хочет жениться на мне.
Но его мамаша
этого не допустит.
Она пригрозила
лишить бедного Пэдди...
всего, что его отец
ему оставил...
и я знала, что с неё станется.
И...
я сбежала оттуда.
Поступила в "Девять фронтонов".
Но мне его так не хватает.
А он знает, где ты?
Нет.
Нет, и никогда не узнает.
С чего бы?
Да взгляни на меня.
Я служанка...
Так же, как моя мать
и моя бабушка.
Прибираю за другими людьми.
Майклу Патрику Эннису третьему...
нужна леди...
просто потому что он джентльмен.
Салли, тебе не стыдно?
Ты знаешь что-нибудь
о его дедушке?
Майкле Патрике Эннисе первом?
Нет.
Когда он впервые прибыл сюда...
он был всего лишь
обычным грузчиком...
таскал известь и кирпичи.
Это правда.
Имя Эннис сейчас означает
деньги и власть...
но что оно значило
изначально?
Некто из города
Эннис в Ирландии.
Только и всего.
И мой совет Вам, юная леди,-
начать правильно
оценивать себя...
считать себя особенной
и замечательной...
ведь так оно и есть.
А если Майкл Патрик Эннис третий
не разделяет этого мнения...
ну тогда и чёрт с ним.
О, но он разделяет!
В этом часть проблемы.
Он думает, что я
лучше, чем я есть.
Ты достаточно хороша для любого
такая, как ты есть, Салли.
Так что возвращайся в Бостон...
и передай Майклу Патрику Эннису
третьему, что я сказал.
А что, я могу!
Ты замечательная девушка, Салли.
Да ты и сам ничего.
Сюда, сэр.
Норт.
Что случилось с Элспет?
Новый приступ мигрени,
хуже, чем когда-либо.
- Где она?
- Сюда.
Норт... спасибо, что пришли.
Особенно в свете нашей
последней встречи.
Мадам, предупреждаю:
Вы подвергаете свою дочь
страшной опасности.
Мистер Норт, благодарю
Бога, что Вы здесь.
Скил,
или он, или я.
Если Вы намерены позволить ему
хотя бы осмотреть Вашу дочь...
я умываю руки.
Доктор Макферсон,
вас ждёт машина.
Бедная девочка, мистер Норт,
она слепнет от боли.
Доктор Макферсон всё перепробовал,
но ничего не помогло.
Мистер Норт, Элспет уверена,
что только Вы можете ей помочь.
Прошу Вас, Норт, сделайте...
всё, что в Ваших силах.
Элспет, дорогая.
Мистер Норт пришёл к тебе.
Я знала, что Вы придёте.
- Bon soir, chere mademoseille.
- Bon soir, monsieur le professeur.
- Bon soir, Галоп.
- Bon soir, мистер Норт.
Твоя мама говорит,
тебя мучает сильная боль.
Да. Но это не то,
что они думают...
я уверена.
Доктор Макферсон говорит,
у неё может быть опухоль.
Он хочет отправить её
в Бостон на операцию.
Я не поеду. Не поеду.
Нет-нет-нет, всё в порядке.
Прошу Вас, помогите.
Помогите мне, мистер Норт,
я знаю - Вы можете.
Конечно.
Вот и хорошо.
В первый вечер - полчаса.
Во второй - 45 минут.
Я свободен, Теофил, свободен!
Здорово, сэр.
Я очень рад за Вас.
Здорово? Здорово?!
Теофил, я был узником
в собственном доме восемь лет.
И вот так выбраться на прогулку...
это куда больше, чем "здорово".
Я решил купить Уайтхолл
и 50 акров вокруг.
Я намерен создать
Академию философии.
Такие "Афины у моря".
Я приглашу
выдающихся философов...
со всего мира.
Приехать и выступить здесь, сэр?
Приехать и жить здесь.
Каждый в своём доме.
- Конечно, мне придётся
их построить. - Ух!
Выступать или нет - как захотят.
Преподавать или нет, как захотят.
Ньюпорт будет,
как маяк на высоком холме,-
Фаросский маяк мысли...
надёжная гавань для
возвышенного разума.
О, столько предстоит сделать.
Мистер Норт!
К вам посетители, мистер Норт.
Их много.
Правда?
Это он!
Это Теофил Норт!
О, мистер Норт, я страдаю
от ревматизма, прямо ужасно.
Мистер Норт, я знаю,
вы исцелили Элспет Скил.
Вы можете исцелить и меня!
У меня выпадают волосы.
Помогите, прошу Вас!
Леди, джентльмены,
я не доктор.
Я понятия не имею
о ваших болезнях.
Обратитесь к своему врачу.
Лучше я заплачу Вам, чем
какому-то костоправу. Вот!
Мне не нужны Ваши деньги.
Прошу вас, это Христианская
Ассоциация Молодых Людей.
Это не палатка целителя.
Я знаю. Он прав.
Вам следует уйти.
Ах!
Это правда!
Это правда!
Это как будто молния!
- Я исцелена!
- Нет.
О! Я не могла пошевелить
этими пальцами много лет!
О! Аллилуйя!
Прошу, помогите мне,
помогите мне!
Прошу, мистер Норт!
Здесь не место для Ваших
нечестивых обрядов.
Сейчас же выпроводите
отсюда этих людей!
Хорошо! Хор...
Они снова растут!
Я чувствую!
Потрогай!
Снова растут.
- Ну, что у вас...
- Мой ревматизм - он прошёл!
- Хорошо.
- Моё ухо, мистер Норт.
Мистер Норт, моё ухо
в порядке. Спасибо!
- Вот и хорошо. Окей.
- Головные боли!
Ваши головные боли?
Прошли? Отлично!
Так, леди и джентльмены!
Больше я не принимаю!
Больше не приходите!
Вам следует обращаться
к своему врачу.
Доброго дня! Пока!
Прошу прощения.
В чём дело?
Я хочу дать показания...
для ареста Теофила Норта.
Каково обвинение?
Занятия медициной
без лицензии.
Имя?
Доктор Ангус...
Макферсон.
Ja? Herein.
Тетя Лизелотта,
к Вам посетитель.
Посетитель? Ко мне?
- Это ошибка.
- Нет.
О, это не ошибка, фрейлейн.
Я очень хотел встретиться с Вами.
Это мистер Норт.
Мистер...
Норт. Вы помните.
Ах, да, да, я помню,
тот, у которого руки.
- Guten Abend, Fraulein Muller.
- Guten Abend, Herr Doktor.
Я не доктор, вы ведь знаете.
Я здесь как друг
миссис Крэнстон.
Понимаю.
Wo stammen Sie her, Fraulein? Von Berlin?
No, nein-nein. Von Stuttgart.
Aha, ein Schwabe?
Ein Schwabe, ja.
Я так плохо говорю по-немецки...
но какой это
замечательный язык.
Разве Leiden и Liebe...
и Sehnsucht не красивее...
чем "страдание" и
"любовь" и "тоска"?
И Ваше имя - Лизелотта...
вместо Елизаветы-Шарлотты.
Оно прекрасно.
Я вижу, все Ваши дети
по-прежнему с Вами.
Sehr viel Liebe, nicht wahr?
Столько любви.
"Дорогая няня."
Да, очень любила. Но теперь...
Nichts. Ничего.
Nein, die Andenken.
Воспоминания.
Никто их у Вас не отнимет.
Герр доктор, наклонитесь.
Я хочу умереть.
Почему Бог не даёт мне смерти?
Тетя Лизелотта...
вы ведь, наверно, учили
псалом, где сказано...
"Gottes Zeit ist die
allerbeste Zeit"?
Да, да, с малых лет,
я знаю этот гимн.
Божий срок -
самый лучший срок.
Вы позабыли?
Да, позабыла.
Спасибо, что напомнили мне.
Да?
Вам лучше сейчас же
спуститься вниз.
Я пытался выставить их,
но без толку.
Прошу вас, стойте. Мистер
Норт не может принять вас.
Вот он!
Это Х.А.М.Л.!
Вернитесь!
Мистер Норт!
А-а, Генри!
Боже!
- Они гонятся за мной.
- О, Боже!
Беги через двор.
Беги к причалу Такера!
К причалу Такера!
Стойте!
О, Боже!
Простите! Простите! Простите!
Извините!
Генри!
Плыви, дружище.
Плыви, если жизнь дорога!
- Помоги!
- Давай, забирайся.
Давай, дружище! Внутрь!
Прочь от лодки! Прочь!
Руль! Руль, дружище!
Не пропадайте!
Ну и каково это - быть...
одной из самых популярных
знаменитостей Ньюпорта?
О, Боже, Генри,
и что мне теперь делать?
Вы мистер Т. Теофил Норт,..
проживающий в Ньюпортской Х.А.М.Л.?
Да, это я.
У нас тут ордер на ваш арест.
Пройдёмте.
А в чём дело?
Спроси об этом
в участке, Генри.
Ордер? О, нет.
Всё в порядке, дружище.
Мы тебя быстро вызволим. Ладно?
Просьба всем встать.
Слушаем обвинения,
доктор Макферсон.
Ваша честь.
Этот человек, мистер
Т. Теофил Норт...
занимался медициной,
не имея лицензии.
Да-да, доктор Макферсон.
Я читал показания,
которые Вы дали.
Переходите к конкретным фактам.
Неоднократно с момента
своего прибытия в Ньюпорт...
мистер Норт встречался
с моими пациентами...
предлагая излечить
их от недугов...
которые я,
сведущий врач...
считаю неизлечимыми.
Он никогда не лечит...
если светит гонорар за то,
чтобы не лечить.
Половина города считает,
что он чудотворец!
- Да.
- Да.
Пожалуйста, доктор,
переходите к деталям.
Он прописал таблетки
Джеймсу Макгенри Босворту -
одному из моих пациентов...
и одному из наших самых
видных пожилых граждан.
Это серьёзное обвинение, доктор.
Каковы последствия?
Он принялся носиться,
как будто ему 50.
Но так нельзя.
Это может его убить.
Норт также прикладывал руки
к голове Элспет Скил...
по поводу её мигреней.
Да, и они тоже прошли.
Продолжайте, доктор,
пожалуйста.
Ваша честь, я считаю,
что выражу...
мнение всех медиков...
если скажу, что мы не можем
мириться с ситуацией...
когда люди лечат друг друга,
не спросив нас.
Благодарю.
Серьёзные недуги требуют
серьёзного подхода.
Медицина - это наука.
Не могли бы вы чуть подвинуться?
Норт занимается шарлатанством.
Оно опасно, потому что, если
позволить ему продолжаться...
может нанести серьёзный вред.
- О чём они говорят?
Моя приёмная обезлюдела.
Мои пациенты приходят ко мне за...
за серьёзной медицинской помощью.
Они не могут получить
её у "чудотворцев".
Норт знает об этом
и всё же упорствует!
И слава Богу!
К счастью!
Это серьёзные обвинения,
молодой человек.
Что Вы ответите на них?
Ваша честь, я могу лишь сказать,
что не желал никому вреда.
Правда ли, что Вы прописали
таблетки мистеру Босворту?
Я дал ему пузырёк
с таблетками, Ваша честь.
Эти таблетки позволили мне
выходить наружу...
после долгих лет взаперти.
Это мятные пилюли,
Ваша честь. Ничего более.
Мятные пилюли?
Мистер Босворт, будьте добры,
подойдите ко мне.
Эти таблетки при Вас, сэр?
Да.
- Можно?
- Конечно.
Они в самом деле мятные!
А другие обвинения?
Что Вы прикладывали руки
к Элспет Скил?
Ваша честь, юная леди
очень страдала...
Ваша честь! Всё, что
делал мистер Норт...
он делал по просьбе
матери Элспет и моей.
Мы так ему благодарны.
Недавно Элспет
осмотрел специалист.
Опухоль, которую диагностировал
доктор Макферсон...
не существует.
Головные боли повторялись?
Нет, Ваша честь.
Ну, этому есть научное
объяснение, Катволадер.
И этот мерзавец
здесь ни при чём.
Ваша честь! За исключением
того, что я мерзавец...
я полностью согласен
с доктором Макферсоном.
Моя репутация
целителя незаслуженна...
- О, как же.
- О, нет.
Всё дело в одной моей
необычной способности, Ваша честь.
Мне показать?
Если не трудно.
Я даю электрические разряды.
Не здесь. Вот там.
Это не больно.
Как Вы можете видеть,
Ваша честь...
это просто
природный феномен.
Который некоторым школьникам
кажется волшебством.
Ну, да, они...
они ошиблись.
Он этим воспользовался.
Николас?
Прошу прощения. Я имею
в виду - судья Катволадер.
Массажисты, гипнотизёры
и целители...
и раньше появлялись в Ньюпорте.
У них есть лицензии.
И они берут деньги
за свои услуги.
Но все знают, что
нельзя купить чудо.
Вот почему мистера Норта...
стали считать чудотворцем.
Он не берёт платы.
Что-то не видно,
чтобы он получил...
от мистера Босворта
или Джорджа Скила...
автомобиль
или золотые часы...
или даже минимальное
вознаграждение.
Но посмотрите,
что он сделал для них!
Тихо! Порядок в суде!
Тихо!
По всей видимости, худшее,
что можно сказать о мистере Норте...
- что он совершил некое
доброе вмешательство.
Но я требую правосудия!
Молодой человек, Вы свободны.
Это не правосудие,
я требую приговора!
Неуважение к суду, Макферсон!
- Штраф пятьдесят долларов!
- Но...
- И три дня под арестом!
- Да-а!
Ну, как вам это?
Довольно дерзостей.
Сержант, выпроводите
этого человека из зала.
Дело закрыто. Суд окончен.
Всем встать.
Спасибо.
О, в будущем - следите за своими
электрическими руками.
Да, сэр.
О, мистер Норт! Почта.
Спасибо.
Это приглашение на бал.
О, как мило.
Конечно, Вы должны идти.
Это главный бал сезона.
Но я...
Вы бы отклонили
приглашение от президента?
Наверное, нет.
Или от английских
короля и королевы?
Спасибо.
Ах, дорогой мой, как
Вы прекрасно знаете...
Венеблы - это цвет Ньюпорта.
А значит, цвет всей страны.
Саратога и Бар-Харбор -
захолустье в сравнении с нами.
Но с чего бы Венеблам
приглашать меня?
Ха! Вы стали весьма
известны, мистер Норт,..
после событий прошлого месяца.
Это не приглашение.
Это приказ. И вы идёте.
Попробуем этот, парень.
Ну и как?
Маловат, тебе не кажется?
Ну, да, маловат.
Да, да, хо-хо.
Но где ты вообще
всё это нашёл?
У разных "джентльменов
при джентльменах".
На самом деле, я перетряс
всех дворецких на Бельвью авеню.
О, Господи.
Кстати, Амелия Крэнстон хочет, чтобы
ты был неотразим сегодня вечером.
Сказала, что это очень важно, окей?
Конечно.
Само совершенство, приятель.
Теперь поучишь
меня танцевать?
О, боюсь, это не из
моего репертуара.
Но я уверен - мы
что-нибудь придумаем.
- Спасибо.
- Да-да.
Добрый вечер, мадам.
Добрый вечер, сэр.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр.
- Теофил!
- Здравствуйте, миссис Крэнстон.
Обернитесь.
Нормально?
Прекрасно! Безупречно!
Удачи!
Спасибо.
Сэр Джеймс Грэхэм Олрик
и миссис Олрик.
Капитан Стайвесант Белмонт
и мисс Вэтмор.
- Мистер Т. Теофил Норт.
- Мистер Т. Теофил Норт!
- Вы говорите - Вы Норт?
- Да, сэр.
Ну, конечно это Вы.
Норт, мы рады Вас видеть.
- Я Бастер Венебл, племянник Аманды.
- О-о.
Теофил Норт! Я Аманда Венебл.
Я так о Вас наслышана!
Для меня честь быть здесь, мэм.
А теперь я хочу представить Вас
нашим почётным гостям...
мистеру и миссис Майкл
Патрик Эннис из Бостона.
Теофил! Я знала, что ты придёшь.
Пэдди, это Теофил.
Норт, Салли мне всё
о Вас рассказала.
Вы лучший друг,
какой только может быть.
- Мои поздравления!
- Спасибо!
Идём.
Люблю тебя.
Чарльз Гудвар и миссис Гудвар.
Мы так счастливы!
О, Салли, погляди на себя!
Когда всё это случилось?
Я вернулась в Бостон,
как ты советовал, и я...
- Решила, что должна?
- Точно.
Я принялась за дело без раскачки.
И ты был настолько
прав во всём.
Патрик любит меня.
И он тосковал по мне
так же сильно, как я по нему.
И мы пошли прямо к его матери...
она наконец дала
нам своё благословение...
и сам кардинал венчал
нас в фамильной часовне.
И знаешь, его мать
не такая уж свирепая.
Когда узнаешь её получше.
Она отдала это Патрику для меня.
Это кольцо её дедушка подарил...
её бабушке на их свадьбу.
Не поверишь - она плакала,
когда он надевал его на мой палец.
От счастья, я уверен.
Матери иногда чертовски пекутся
о единственном сыне.
О, но мы так счастливы, Теофил.
И всё благодаря тебе.
И я очень счастлив за вас.
Теперь я знаю, почему меня
пригласили на это веселье.
Ну, я подумала, тебе
понравится такой сюрприз.
Миссис Сара Бэйли-Льюис.
О-о! Мне пора.
Сара, могу я представить
наших почётных гостей...
мистера и миссис Майкл
Патрик Эннис из Бостона?
Из Бостона! Я хорошо
знакома с вашей матушкой.
Она всё так же
говорит про Йейтса?
Она любила про
"Серебряный налив луны"...
Я хочу познакомить Вас
с моей женой. Дорогая?
О, привет, Сара!
Это я, Сара, как и Вы.
Ну, Вы помните.
- О, простите, простите.
- Да.
Ты - не как я, и никогда
об этом не забывай.
Попробуй только приподняться над
своим положением в этом доме, детка,..
и ты быстро вернешься
обратно в Ирландию...
опорожнять ночные горшки.
Я вышел в мглистый лес ночной
Чтоб лоб горящий остудить
Ореховую срезал ветвь
Содрал кору, приладил нить
- Я всё равно её найду...
- Дэвид, нюхательную соль.
- И пальцы с пальцами сплету...
- Норт? Теофил!
Мистер Босворт!
У меня к Вам предложение.
- Сэр?
- Моя Академия Философии.
Бенедетто Кроче согласился.
Есть шансы и с
Бертраном Расселлом.
Поздравляю, мистер Босворт!
Спасибо, Теофил. Но главное -
я хочу Вашего участия во всём.
Я передаю Академии большую
часть своего состояния...
в фонд, который
станет её спонсировать.
Ну а Вы будете распорядителем.
Будете искать способных мыслителей везде, где они могут быть.
Способных мыслителей?
Философов, Теофил, учёных мужей,
мудрецов, мыслителей отовсюду.
Вы сможете путешествовать,
где захотите.
Европа, Восток, русская степь...
Александрия, Святая земля,
Киото, Лхаса...
Перуанские Анды,
Чичен-Ица, Ангкор-Ват...
Везде, где есть или
когда-либо были знания.
Я согласен, сэр!
Молодец, Теофил!
Я надеялся на это.
Окажите мне честь,
миссис Теннисон.
С удовольствием.
Прошу прощения.
Не стоит... пожалуйста.
Я надеюсь, это будет
случаться часто.
Теофил, вы очень необычный
молодой человек.