Солдат и слон (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

Zinvorn u pighe (1978)

В 1942 году из Москвы в Ереван был отправлен слон. Вопреки войне в столице Армении было решено создать зоопарк. Однако под Ростовом железнодорожный состав разбомбили, и долгое время о судьбе слона ничего не знали. Его обнаружили лишь три года спустя, во время штурма одного из особняков под Берлином. Солдату Арменаку, армянину по национальности, был дан приказ - доставить слона в Ереван теперь уже из Германии. Долго водил герой слона по свету, прежде чем выполнить задание... Эта удивительная история с невероятным на первый взгляд сюжетом основана на подлинных событиях. Замечательный Фрунзик Мкртчян сыграл в этой доброй комедии одну из своих лучших ролей. Его герой не производит впечатления бывалого вояки, которому все нипочем. Вместе с тем рядовой Арменак мужественный и отзывчивый человек, готовый в любую минуту прийти ни помощь. Словом, это настоящий человек и настоящий солдат.

Все фразы и цитаты

Небольшая пауза... и мы вернулись.
А потом не ищи следа, кто добрее,
тот прав всегда.
Стой, не стреляй!
Ну-ка, за мной!
Вылезай!
Смотри!
(слон кричит)
За мной!
Вы что обалдели?!
Почему не стреляете?!
Я спрашиваю, почему не стреляете?
- Там слон.
- Какой слон?
Ты лучше о своей башке подумай.
Слон.
Приготовиться к атаке!
Слона жалко, товарищ лейтенант.
Это война, а не цирк.
- Сидоренко!
- Убит Сидоренко.
- Гаспарян!
- Здесь!
- Уведите животное! Слона.
- А куда?
- Куда-нибудь подальше от этого пекла.
В тыл!
Есть, подальше!
- За мной!
А ты куда? Назад!
За слона головой отвечаешь!
В атаку!
- Куда?! Куда?! Стой!
(ругаются по-немецки)
- Стой!
- Стой!
- Люди, не стреляйте!
- Здесь слон!
- Ложись, солдат!
- Гаспарян, ложись!
- Внимание! Ахтунг! Не стреляйте!
Не стреляйте! Здесь слон.
- Гаспарян! Гаспарян! Я тебе сказал, в тыл!
Назад!
- Тебе легко сказать!
Это что, трамвай - куда захотел,
туда и поехал?!
(говорит по-армянски)
Ты что, с ума сошёл?
Где я тебе найду почту?!
Где я тебя найду в почту?
Нашел время!
Ложись я тебе говорю!
Ложись, я тебе говорю!
Ложись, а то убьют тебя!
Ложись!
- Поехали.
- Эх, опять не повезло!
- Ты чего это?
- Да! В Берлин уже не попадём.
- Обида-то какая.
- Да куда уж там.
- Обойдутся без нас.
- Теперь уже точно.
- Не обойдутся.
Всем дела хватит.
Слышишь, не сдаются.
Всю ночь стреляли.
Слона еле вытащили.
Ну что, наелся?
Спасибо, брат.
Давно горячего не ел.
- На, кури.
- Не, не курю.
Спасибо.
Хорошо бы немножко спать.
Через час...
туда, на Берлин.
Передавай, передавай.
Держи.
Ну, ребята, дружней, дружней.
Держи пустое.
Ну, что он там ищет?
Мину, что ли?
Ну и скажешь ты, Фёдоров, мину.
Ну вот, всё в порядке.
В порядке у слона?
Где ты его паспорт нашёл?
Ты какой паспорт?
Ну, что ты делаешь?
Ганиев Анатолий Халилович.
Красавин Фёдор Иванович, рядовой.
Разрешите обратиться, товарищ генерал.
Слон наш, советский, на наш запрос Москва
ответила, что канцелярия, в которую
поступил наш запрос...
- Короче, Ломакин, суть.
Слон с передвижным зоопарком в сентябре
42-го года был направлен из Москвы в
Ереван для организации там постоянно
действующего зоопарка.
Слушай, ну!
В районе Ростова эшелон с животными попал
под бомбёжку.
А это что?
Штаб 5-го полка.
Через несколько часов этот район был занят
дивизией генерала Гюнтера.
В эшелоне находился слон, купленный
Советским Союзом в 36-м году.
Кличка слона Бом, 1927 года рождения.
Порядковый номер 214, индекс СИ.
Дальше, дальше.
В декабре 42-го года
генерал Гюнтер в качестве
рождественского подарка
сыну прислал из России слона.
Гюнтер с семьёй бежал и слона бросил.
Вот акт обследования, подписанный
капитаном Османовым.
А вот свидетельские показания работников
генеральского имения.
Работники узнали слона?
Как же не узнать?
Ведь три года за ним ухаживали.
То ясно, куда, говорите, везли слона?
В Ереван, для организации зоопарка.
В 42-м?
Так точно, в 42-м.
Надо же.
Стало быть, слона надо отправить.
Куда?
По назначению.
Для открытия зоопарка.
Всё вернём на свои места.
Да что вы, Николай Иванович, война идёт.
Люди гибнут, а мы тут будем слоном
заниматься.
Да засмеют на штабе фронта.
Нет, Степаныч, время как раз подходящее.
Я с вами не согласен, Николай Иванович.
Жаль.
А вот внук твой меня бы понял.
Возможно.
Ну что ж, Степаныч, прими как приказ.
Выделяй для слона вагон, сопровождающего
И в Ереван!
Сегодня же.
- Товарищ полковник, по вашему приказанию,
рядовой Гаспарян явился.
- К отправке готовы?
- Так точно.
Собирайтесь!
Через час вас отправят.
Продатистат и инструкцию получите у
подполковника Ломакина.
Получите предписание.
Спасибо, товарищ лейтенант.
Разрешите идти?
- Идите... Стойте!
А Вы знаете, куда вам надо ехать?
- Так точно, туда, на Берлин.
- Нет, Вам туда. Отвезёте слона в тыл.
Куда? Какой тыл?
Товарищ полковник... Это
приказ самого генерала.
Выполняйте.
- Посторонись, солдат, мешаешь.
Дай дорогу!
- До скорой встречи, красавица!
- Встретимся. В Берлине меня жди.
Вы даёте мне эту бумагу -
и хотите, чтобы я у самой двери Гитлера...
Повернул назад и сказал, пожалуйста,
я буду вести слона.
Это приказ генерала!
Генерал не имеет права!
На смерть имеет право посылать,
а в тыл - нет.
Что, в Красной Армии нет никого?!
Один армянин остался -
большой специалист по слонам!
- Генерала не видел?
- Не видел.
- Товарищ лейтенант, генерала не видели?
- Нет.
- Кого? Да он где-то впереди.
- Туда?
Товарищ генерал, разрешите обратиться?
- Отставить не разрешаю!
Выполняйте приказ!
Товарищ полковник!
Товарищ генерал!
Отдохнёшь от войны.
- Не горюй, солдат!
- Мы и за тебя дадим жару!
- Прощай, солдат, будь здоров!
- Браток, забирай свой карч -
и марш к слону!
Э-эй!
Э-э-эй!
Сиди!
(поют песню)
(кричит по-армянски)
- Такая маленькая, а идёшь на фронт!
(говорит по-армянски) Родные мои!
- Я вас догоню!
Хорошие мои!
Давите!
Жмите!
Бейте врага!
Бейте фашистов!
Я четыре года воевал!
Я вернусь!
Догоню вас!
Слона отвезу детям и вернусь!
Вперёд!
Смерть фашистским оккупантам!
(поёт по-армянски)
Где сено?
Где сено, я спрашиваю?!
Обжора ты ненасытная!
Собака!
Сволочь!
Дармоед!
Будь проклят этот час, когда ты встал на
моей дороге...
...и я пожалел тебя.
Стреляй!
Стреляй, Арминак!
Стреляй!
Всю обойму!
Этот каменный лоб!
Стреляй, Арминак!
Стреляй!
Сволочь!
Дармоед!
Бессовестный!
Теперь я знаю, кто ты.
Ты Габуш, мой сосед.
Только он мог столько жрать.
Бездельник.
Иждивенец.
Если б тебя разорвала бомба.
Если б ты сдох, клянусь, честное слово,
столько жалко не было бы мне.
Разве можно за одну скотину столько горя
человеку принести?
Что же получается, а?
Все туда, Арминак сюда.
Пошли.
Пошли.
Ну, пошли, скотина!
Как будто мой дед... мой дед...
мой дед... Ну, куда ты тащишь?
Ну, пошли, черепаха!
Где Арминак - где слон?
Как будто в советской армии не было больше
никого.
Граждане Германии, откройте!
Есть кто-нибудь?
Здравствуй, отец.
Я - русский солдат.
Пришёл попросить сена.
Немножко.
Я - русский солдат.
Мой слон голодный.
Дайте немножко сена.
Ну, сена, сена.
Ты не прав.
Ты не есть русский зольдат.
Я знаю, русский зольдат.
Я был пленцем в России.
Хорошо, армянин. Всё равно советский.
Дайте сена.
Ты есть пленный.
Сдавайся.
Как сдавайся?
С ума сошёл?
Руки вверх!
Слушай, какой плен?
Ваши солдаты убежали.
Мир здесь, мир.
Война нету.
Война нету!
Это земля германский.
А что, я у тебя землю прошу?
Мне и своей хватит.
Дайте немножко сена.
Послушай, отец.
Послушай, отец.
Ты пожилой человек, умный человек.
По-русски понимаешь.
Давай с тобой по-хорошему договоримся,
как просто люди.
Вот, я иду мимо твоего дома и говорю.
Здравствуй, отец.
Я - ваш гость.
Дайте немножко сена.
Мой слон дерево кушает от голода.
Я ж больше ничего не прошу.
Вот у тебя сколько сена.
Вот!
Не стреляйте, не стреляйте!
Договоримся по-хорошему.
Ну что, не хотите по-хорошему,
будем воевать.
Вы еще Арминака не знаете.
Сейчас посмотрим, кто кого.
Ура!
Слезай!
Сукин сын!
Нихт, нихт стреляй!
Шагом марш!
Бросай оружие!
Руки!
Здравствуйте!
А где оружие?
Руки вверх!
Битте, проходите!
Выше руки!
Вот молодцы.
Надо сдаваться, у меня автомат.
А у вас и рогатки, и патронов нет.
Сейчас я вас буду судить.
На, жри, собака.
Да не подлизывайся.
Габуш, Габуш!
Ты не знаешь, какой Гитлер сволочь.
Сколько злости надо вложить
в душу человека, чтобы
он стрелял в другого
человека из-за пучка сена.
Охотничьим ружьём за пучок сена.
Это что такое?
Получается, ты умнее меня?
(кричит по-немецки) Русская свинья!
Хер! Хер!
Лиза!
Возьми твоё золото-молото.
А ты для кого играешь, папаша?
Ведь тебя никто не слушает.
Видишь, дом горит, надо тушить пожар,
а ты ходишь туда-сюда, туда-сюда.
Бездельник!
Хоть бы ты сбежал от меня, Габуш,
в свою Африку.
Там тепло, бани нету.
Сена сколько хочешь.
Соловьи поют.
Ты видишь, что делается, а?
Четыре года хожу по земле и везде одно и
то же.
Люди каждый день складывали камень камнем.
Радовались.
Дом строим, жить будем.
И вдруг...
Нет дома, нет семьи.
Душа у меня устала, Габуш.
Эй, немка!
Куда ты идёшь?
Ты меня не бойся, я просто спрашиваю.
Если хочешь идти с нами, иди, пожалуйста.
Я не против.
Я ничего не говорю.
И ничего не поделаешь.
Габуш есть Габуш.
Мой сосед то же самое сделал.
Когда поделили огород, он себе взял вот
такой большой кусок земли.
А мне оставил.
Вот такой маленький...
А на фронт не пошёл.
Подумаешь.
Одного пальца на ноге не хватало.
Ты что, Габуш, ногой будешь стрелять?
Моя дочка, Шушаник, в книге читала,
как один всадник совсем без головы воевал.
Руки вверх!
Руки вверх! Хенде хох!
Заходи, фрау немка, bitte.
Карван-сарай, гостиница.
(радио говорит по-фашистски)
К нашему народу и к нашему рейху!
И ни в коем случае мы никогда не погибнем!
Наши противники могут продолжать этот
борьбу, как только они в состоянии.
И
те, с которыми мы соединены, станут
молодыми...
(по-фашистски) Зиг - хайль!
Зиг - хайль!
Немка, немка...
Интересно, что за мать была у Гитлера.
Хоть раз посмотреть на неё.
Спросить.
Курикджан, фрау, сестрица.
Каким молоком кормила, что из него Гитлер
получился?
Кушай.
Битте тебе говорят.
Твоё дело.
У тебя мама есть?
Мутер, мутер?
У меня тоже нет.
Ничего.
Всё будет хорошо.
Гитлер капут, Германия капут.
Бай-бай!
А это твой завтрашний паёк.
Не надо.
Спи, спи.
У?
Ты что, всё сожрал?!
Это вот это тебе на целый день.
Идём, Габуш, дальше!
Одну страну уже прошли.
Ком, ком.
Не бойся.
Ты же со мной.
Ну что, Ловко, не видно ещё?
Нет, не видно ещё!
Всё будет хорошо тут.
Клади туда!
Солдат, а солдат!
Бери! Бери харчи!
И эту торбочку тоже бери!
День добрый, Петрович!
Вот так.
Иде, поезд, поезд!
Нарезче дочекались, дочекались.
Хоть бы молочко не скисло.
Да зараз, зараз.
- Яички!
- Мохорки!
- Арминак! Арминак!
- Габуш!
Габуш!
Габуш!
(быстро говорят по-армянски)
- Держись, солдатик, ты же упадёшь!
Габуш!
Примите слона, товарищ Матрёна.
Я ж сказала, ни.
Я Вас прошу, всего десять дней,
потом я вернусь и заберу его.
Ни, не возьму.
Я Вас умоляю, ну, что для Вас стоит всего
десять дней?
На шо вин мини, шо я с ним робить буду?
Детям показывай, товарищ Матрёна,
я Вас умоляю.
Им бы поисты вдоволь.
Слон может работать, бревно таскать,
товарищ Матрёна.
Согласна.
Возьми сено, очень вкусное.
Подними бревно.
Слушай, ты не видел, как твои соседи
слоны брёвна тащат?
А ну, держи, вот так.
Эй, эй, эй, осторожно.
Людям надо помочь.
Ну?
Здесь будут тебя хорошо кормить.
Поить.
Ты будешь жить в тёплом сарае,
как нормальная корова.
Вот.
Габуш, я тебя прошу, что для тебя стоит?
Видишь, как легко поднять бревно?
Видишь?
Видишь?
Совсем легко.
Скотина!
Вот тебе!
Вот тебе!
Дармоед!
Вот тебе!
Вот тебе!
Даже сосед Габуш на фронт поехал.
Говорит, дети живые, здоровые.
Вартуш тоже хорошо живёт.
Говорит, корова отелилась.
Ну, при чём тут корова?
Чёрт знает, что получается.
Я ему говорю, дорогой Габуш,
смотри, не простудись.
А он говорит, еду, брат в Берлин.
Ты на него посмотри.
Тоже мне - победитель.
4 года Арминак воевал, воевал.
А Берлин возьмёт Габуш.
Здорово, Скотина.
Эй, солдат!
Ты подивись, Петро,
какой слон - работяга.
Идём в контору, оформим слона.
Петро, погодуй Скотину.
Индекс ЦИ.
Дальше.
Номер 211.
Солдат, а он меня слушаться будет?
Будет, будет.
Только его кормить надо.
- Почтение!
- Здравия желаю!
- Здравствуйте!
- Здоровеньки булы!
- Доброго здоровьица!
- Извиняйте!
Ну, вот что, хлопці.
Помічника до вас солдат привів.
За место подъёмного крану.
Тепер вам буде легче.
- Так куды ж ты, солдат?
- Передумал.
И рад бы помочь вам, голубчик,
да нечем.
Умрёт ведь, жалко.
Со вчерашнего дня ничего не ел.
А вы по сёлам пойдите, по сёлам,
может быть, там и найдёте сено... А?
- Сюда!
- Ну и шлон у тебя.
Недоумок какой-то.
Разве это шлон?
Вот раньше были шлоны.
Вот это шлоны.
Ты бы, отец, лучше помог.
Мне нельзя.
Я выпимши.
А шлоны этот запах не уважают.
Вот так.
Вот мой хозяин, Брахмапутра Чанга.
Сын индийского йога.
Он через этих шлонов кучу денег имел.
Они у него более-менее всё делать умели.
Да.
Сплошной аншлаг.
Ты что, в цирке работал?
А как же?
Слушай, отец, а как этот твой хозяин,
сын индуса...
- Да какой он сын индуса?
Наш он, прахиндей, русский.
- Из-под Воронежа.
- Подожди, отец.
- А это имя такое для публики.
Понимаешь? Чанга.
Ну а как этот Чанга приказывал слонам?
Может быть, есть секрет какой-нибудь?
Вообще-то...
А может, ты знаешь, как поднять ногу
или хобот?
Ежели по совести, я чаще за ним навоз
подбирал.
Жаль.
Вообще-то, попробовать можно.
Ну-ка, разверни-ка слона против ветра.
Чтоб мой запах до него не дошёл.
А ну-ка.
Отойди теперь в сторонку.
Так надо.
Обессолом!
Вот это да!
- Спасибо, отец!
- Погоди!
- Молодец!
- Погоди!
Ты лучше, чем Чанга!
Спасибо!
Ты большое дело сделал!
Чего же он сел?
Теперь мы заработаем сено!
- И чего он сел?
- Музыка.
Внимание! Аншлаг!
А где сено?
- Порфирий!
Покажи-ка, сенцо!
Эти просковин матрац вытряхнули.
- Мне много сена надо.
- Нема у нас сена. Совсем нема.
- Внимание! Аншлаг!
Сейчас Габуш, сын индийского слона,
будет выполнять мои приказы.
Я ему скажу, садись, и он сядет.
Габуш, абессалом.
Абессалом, я сказал.
Абессалом, абессалом.
Будет тебе.
Габуш, сядь, я тебя прошу.
Сейчас он сядет.
Люди ждут.
Не позорь меня.
Надо работать.
Нам же сено принесли.
Габуш, абессалом.
На тебе, верблюд!
Цирка не будет.
Цирк окончен.
Слон заболел.
Что ты?
Что ты бежишь за мной?
Что ты хочешь от меня?
Ты что, очумел?
Я сам голодный, понимаешь?
Сейчас покажу тебе.
Сейчас.
Сейчас, вот.
Тыловая крыса!
Ну, посмотри!
Бандит!
Ну, смотри, смотри!
Сволочь!
Ну, жри!
Сейчас все голодные.
Габуш!
Время такое тяжёлое. Потерпи!
Пустая голова.
Как мой вещмешок.
Ясно?
Дурак, большой дурак.
Не захотел поработать.
Как я тебе просил.
Люди хотели цирк посмотреть.
Лодырь.
- Цоб!
Цоб!
Цоб-цоб!
Цоб!
Ой, бабы, взгляните-ка!
- Что там у тебя, солдат?
Слон.
Сено немножко нужно.
Слон третий день голодает.
Сена нет.
Наш скот пасётся.
Слон не может.
У него шея короткая.
Какой слон?
С хоботом.
Индийский.
Индекс СИ-211.
В Армению везу.
- Генерал приказал.
- Вот, читайте.
- Действительно слон?
- Да.
- Настоящий?
- Ну, читайте.
- А где он?
- Кто?
- Слон!
- Я его за деревню оставлю.
Все спрашивают, надоело.
Индийский слон в сопровождении...
Ух ты!
Вот это здорово!
Молодец!
Молодец!
А вот...
Сена нет.
Совсем нет?
Ни охапки.
- Сожрала! Скотина всю картошку сожрала!
- Подождите! Подождите!
Что вы делаете?
Не бейте его! Он же не виноват.
Он голодный.
Женщины, пожалуйста!
Пожалейте его!
Пожалейте!
Стойте!!!
Стрелять буду!
Да перестаньте бить!!!
Женщины!
Отойдите!
-Удирай, Колька!
В тыл заходи, я прикрою!
- А ну назад!
- Федя! Назад! Не ходи туда!
- Наелся.
- Точно.
- Габуш!
Кончилась...
Война
Кончилась война.
Война кончилась!
Кончилась война!
Война кончилась!
Война кончилась!
Габуш!
Что ты делаешь?!
Габуш, отдай пилотку.
Ну!
Габуш!
Это же моя форма!
Я тебя прошу, Габуш, ну отдай.
Отдай пилотку.
Сожрал! Люди, сено сожрал!
Да слон, говорю, сена моё сожрал!
Позвольте.
Разрешите.
Посторонись, мамаш.
Ваши документы.
О, покажь документы.
Что с тобой?
А где пилотка?
Ага.
Габуш съел.
Пройдёмте.
За что, товарищ лейтенант?
Вы торгуете казенным имуществом.
Каким имуществом?
Слон?
Кто сейчас купит слона?
Эти бедные люди?
Зачем им нужен слон?
Я просто так стою.
Слона кормлю.
Отобрать оружие.
Что я сделаю?
У меня времени нет.
Хорошо.
Клянусь, товарищ лейтенант, совсем
неправильно поступаете.
Говорят, шпиён.
Шпиён, а где который?
Ну не слон же.
Вон, без пилотки.
Батюшки, вылитый шпион.
А слон зачем?
А что слон-то?
А может и не слон.
- А чего же?
- Передатчик.
Какой передатчик?
Ну рация.
Чтоб передавать по ней.
Пи, пи, пи.
- А что ж ему передавать-то?
- Почём масло на базаре, почём сало.
- Почём сапоги.
- Да.
Кто что говорит.
Граждане, отойдите!
Дайте дорогу!
Ха-ха-ха!
Значит, военная хитрость, говоришь?
Да, я вижу, натерпелись вы вдвоём.
Но ничего, уже мало осталось.
Зато большое дело делаешь.
Детишки тебе огромное спасибо скажут.
Вот тебе довольствие.
Хватит до Еревана?
Хватит.
И мне, и Габушу хватит.
Вот тебе от майора.
О, спасибо.
Ты извини, с горяча не разобрался.
Ничего бывает.
- Молодой ещё. И значение животных
в мирной жизни не понимаешь.
Это не просто слон.
Это мир.
Это новая жизнь.
Это смех.
Это радость.
Вот, что я везу в Ереван.
Нам теперь медведи нужны.
Нам слоны нужны.
Нам сказки нужны.
Нам сказки нужны.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
 

////////////////////////////