«Виз» (англ. The Wiz) — американский семейный приключенческий
музыкальный фильм режиссёра Сидни Люмета по сказке Лаймена Фрэнка Баума
«Удивительный волшебник из страны Оз» (1900) и либретто к одноимённому
мюзиклу Уильяма Ф. Брауна. Премьера фильма состоялась 24 октября 1978
года.
Все фразы и цитаты
ВИЗ: ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
"УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ"
Привет, дорогая.
Так рада вас видеть.
Как поживаете?
Дороти, это Гил Уоррен.
Гил Уоррен, здравствуйте.
Рада тебя видеть.
Гил, не переживай.
Она просто стеснительная.
Понял.
Тетушка, вот твой чай.
Смотрите! Это они!
Они приехали!
Шевелитесь,
мы уже на стол накрываем.
- Уберите шашки.
- Пошли, малышка.
- Поиграйте в другом месте.
- Аккуратней, Генри.
Пошли.
Помоги дяде.
Да я ж выигрывал!
- Ничего подобного!
- Зачем ронять-то?!
Тото! Тото...
Хороший мальчик.
Обними меня, дитя
Как когда в детстве падала
Ты увидишь
Я люблю тебя
Как любила и тогда
Бывает, ты пытаешься
Я тянусь к тебе
Но нет тебя
Иногда разозлюсь
От тебя отвернусь
Но, знай всегда
Ты мне важна
Не упусти чувство
Что разделяем мы
Не упусти чувство
Что разделяем мы
Хоть и повзрослела ты
Я все смотрю, как ты растешь
Я иногда могу и подвести
И ты обижено взглянёшь
Но однажды я оглянусь
А ты жизнью своей живешь
Ты будешь в мире одна
Такая красавица
Бороздить просторы
Ты будешь помнить
Мне скажи
Чувство
Что разделяем мы
Помни, что можешь
Придти ко мне
Когда сердце гложет грусть
Ты будешь помнить
Мне скажи
Чувство
Что разделяем мы
Не упусти чувство
Что разделяем мы
Не упусти чувство
Что разделяем мы
Не упусти чувство
Что разделяем мы
Не упусти чувство
Что разделяем мы
Не упусти чувство
Что разделяем мы
Не упусти чувство
Что разделяем мы
Упусти, упусти
Я совсем не понимаю
Что за чувство они разделяют
Чего же боюсь я?
К чему же стремлюсь я?
Смогу ли жить не зная?
Чувство... Чувство...
Не думаю
Что к этому готова
Хоть не знаю песни я
Вспоминаются слова
"Забота"
"Щедрота"
"Вместе"
"Навсегда"
Смогу ли жить не зная?
К чему же стремлюсь я?
Чего же боюсь я?
Чувства?
Чувство...
Если испытаю шанс
Кто путь укажет?
[мужчина в телевизоре]
Ожидается сильная снежная буря.
Вождение автомобиля
без зимних шин запрещено.
- Скорость ветра до 70 км/ч...
- [выключает телевизор]
Чудесный ужин, Эмма.
А малыш...
Ты теперь дедушка.
Наша дочка цветет.
Но Дороти...
Дай ей время, дорогая.
Дай ей время.
Посуда сама себя не помоет.
Сын миссис Уоррен
настоящий красавец, скажи?
Хватит этого, тетя Эм, прошу.
Ты уже решила насчет новой школы?
И думать нечего.
Но, дорогая, это шанс
преподавать в средней школе.
Наконец-то сбежать из садика.
Зарплата больше.
И будешь работать
со старшими ребятами.
Почти взрослыми.
Но люблю малышей.
Я знаю, знаю.
И ты хорошая учительница,
поэтому тебе и в средней школе
должно понравиться.
Это самые важные четыре года
в развитии этих детишек.
Мне нравится работать
с малышами, тетушка.
Но ты там уже три года торчишь.
Тебе пора выбираться
из этой песочницы
и познакомиться с новыми людьми,
новым районом.
Девочка моя, тебе 24,
а ты никогда не бывала...
- ...южнее 125-й улицы.
- Южнее 125-й улицы.
[смеется] Так и есть.
Опять двадцать пять.
Ты так меня заводишь,
что я начинаю говорить,
как еврейская мать.
Не понимаю, как жизнь
южнее 125-й улицы
может сделать меня счастливее?
И не поймешь,
пока не попробуешь, поняла?
Хватит тетушка, иди отдохни.
Я сама все сделаю.
Послушай, я знаю,
что выходить в мир не просто.
Жить без нас с дядей Генри...
Но мы всегда будем здесь,
Дороти.
И чего бы ты не боялась,
ты все преодолеешь
столкнувшись с этим.
Соглашайся на эту работу
и найди квартиру для вас с Тото.
Пришло время создать свой дом.
Тото! Ах, Тото!
Тото! Тото!
Тото!
Тото! Тото!
Тото! Тото!
Тото!
[Тото скулит]
Тото, где ты?
Тото! Тото! Тото!
[поскуливает]
Тото. Тото.
Тото, Тото, Тото...
[все болтают]
Боже, где я?
[все болтают]
[плачет]
[скандируют]
[все] Два, два, два...
Два, четыре, шесть, восемь!
Благодарность мы приносим!
- Нет! Нет!
- Спокойно, подруга.
Нечего бояться.
Мы лишь хотим
выразить благодарность.
Мы тебе очень благодарны.
- Но за что?
- Ты сняла проклятие.
Сорвала пиявку.
Убила нашу угнетательницу.
[восклицает]
Но я никогда не убивала!
- Даже шуткой?
- И взглядом?
- Словом?
- Нет!
И время не убивала?
[плачет]
Нет, я никогда не убивала!
Что ж, тогда поздравляю,
ты успешно прошла тест
в высшую лигу.
Тото?
Видишь?
[Дороти ахает]
Кто это?
Уже никто.
И все благодаря тебе.
[все кричат]
- Это была Призлейшая.
- Злая ведьма Востока.
И Призлейшей
звали ее неспроста.
Она работала
в департаменте парков.
Поймала нас на расписывании стен.
Она превратила нас в граффити.
Так мы и застряли.
Расплющенными на стенах.
Рисунки, навечно.
Пока ты не прожгла буквой небо
и не уничтожила проклятие.
И проклявшую.
Дав новую жизнь нам,
жевунам.
Которых совсем недавно
звали проклятыми.
Тото.
Слава супер-ведьме
и ее чудо-собаке!
[все] Два, четыре, шесть, восемь!
Благодарность мы приносим!
Мисс Раз!
[все кричат]
[мисс Раз смеется]
Идите к маме, циферки!
Дайте обниму вас на все двадцать.
Даже не счесть,
как сильно я вас люблю.
Неисчислимые благословения
и бесчисленные поздравления.
Я бесконечно тебе благодарна!
Я не хотела...
Я не хотела ее убивать.
[мисс Раз] Ох, прекрати, дорогая.
Ты оказала миру огромную услугу,
засемерив Призлейшую.
Она добавляла "страх"
в "страхолюдину".
[все смеются]
Но вот туфельки
у нее были красивые.
[восклицает]
[все перешептываются]
Мне не нужны ее туфли.
Я хочу домой.
Не стоит туфли-то недооценивать,
и не снимай их,
пока не вернешься домой.
Помни слова мисс Раз.
Ох, прости.
Мисс Раз – это я,
если ты еще не догадалась.
Цифры – моя специализация.
И теперь, раз ты нас освободила,
мы сможем вернуться к своим делам.
Мы сможем вернуться
к своим делам.
Сможем вернуться к своим делам!
Но где я нахожусь?
Что это за место?
Это Страна жевунов!
В неделимой стране Оз!
Оз?
Но где же мой дом?
Где тетя Эм?
Где Нью-Йорк?
Нью-Йорк?
Проспект-плейс, 433.
Ооо.
Четыре, три, три.
Ты хочешь поиграть
с тремя цифрами сразу?
Для тебя могу устроить,
три по цене одного.
Я не хочу играть. Я хочу домой!
Ну что ж, теперь, когда Призлейшая
умножилась на ноль,
в Оз осталось всего три ведьмы.
Первая – я,
но мои силы невелики.
Вторая – Глинда,
Добрая ведьма Юга.
О, она настоящая звезда,
но ее очень трудно поймать.
И третья –
мульти-ужасная Злодина,
- Злая ведьма Запада.
- [все восклицают]
Она еще уродливей
своей сестры Призлейшей.
И очень вряд ли тебе поможет.
По этому, думаю, только Виз сможет
тебе помочь вернуться в...
- Как ты там говорила?
- Виз?
Что за Виз?
- Что... Что за Виз?
- [хихикают]
О, дорогая, он самый главный.
[все] Да!
Коэффициент Х, новая математика,
общий знаменатель, всему голова,
всех боссов босс.
Он наш номер один, дорогая.
[все кричат]
Где он?
Как мне его найти?
Лови этот номер, милая.
Дорогая, позволь мне рассказать
Местную картину описать
Ты прилетела из далека
И дорога была нелегка
Теперь, когда известна
Мне история твоя
На Волшебника Виза
Укажу тебе я
[все] Это Виз
Всему голова
Он единственный
Кто исполнит желание твое
[все] Это Виз
Он повернет время вспять
С помощью магии своей
Вся волшебная сила его
Слушай, и я расскажу
Где он живет
Это Виз
Он живет в стране Оз
[все] Он Волшебник
[мисс Раз] Здесь есть дорога
В Изумрудный город
Она не так далеко, ну?
[все] Он Волшебник
[мисс Раз]
Ты расскажи ему дилемму
И он решит твою проблему
Он приготовит тебе коктейль
Из него пар будет столбом
А затем в миг
Увидишь дом
[все] Это Виз
Это Виз
Он Волшебник Оз
У него много волшебной власти
[все] Он Волшебник
И без его помощи, как не крути
Тебе отсюда не уйти
В нем сила волшебная течет
[все] Уууу!
Уверена, он все поймет
Это Виз
Он живет в стране Оз
[все кричат]
Дорогая, позволь мне рассказать
Местную картину описать
На Волшебника Виза
Укажу тебе я
[все] Уууу!
[все] Это Виз!
[мисс Раз]
В нем сила волшебная течет
Уверена, он все поймет
[все] Это Виз
Он живет в стране Оз
Дорогая, позволь мне рассказать
Местную картину описать
Ты прилетела из далека
И дорога была нелегка
Теперь, когда известна
Мне история твоя
На Волшебника Виза
Укажу тебе я
[все] Это Виз
Но как мне добраться до
Изумрудного города?
Лови удачу, сокращай потери
и следуй по дороге
из желтого кирпича.
По дороге
из желтого кирпича?
[все] Да! По дороге
из желтого кирпича!
Тото!
[мисс Раз] Запомни,
никогда не снимай эти туфли
и остерегайся ядовитых маков!
ОЗ
НЕ РАБОТАЕТ
Стой.
[завывание ветра]
Мисс Раз?
Мисс Раз?
Мисс Раз!
Это чувство в душе
Его не спрятать мне
Как не пыталась
Все смешалось в голове
Вряд ли я могу сказать
Стою ли я на земле?
Как мне понять?
Этот край незнаком мне
Может, разум я теряю?
Нагнетаю себя
Как ребенок рыдаю
Но знаю, что...
Но знаю, что справлюсь я
Когда вернусь домой
[плачет]
Когда вернусь домой
Когда вернусь домой
В этом странном месте
И в странное время
Странные люди меня окружают
Я хочу узнать
Об этом странном мире
Насколько странной
Они меня считают?
И кто такой Виз?
Он большой, меня напугает?
Если попрошу уйти
Виз меня послушает?
Как мне тогда знать
Вернусь ли я домой?
Здесь я совсем одна
Разница мала
Не знаю, куда нога ступает
Сама по себе я
И это не игра
И здесь странный ветер завывает
Этих дивных вещей
Мне никак не объяснить
Не хочу бояться
Просто не хочу здесь быть
У меня ясность есть
Что делаю я здесь?
Я хочу домой
Хочу... Хочу...
Хочу. Хочу.
[посмеивается]
Стойте! Сэр, подождите!
[карканье ворон]
[неразборчиво болтают]
[смеются]
Сочно и божественно!
Вкусно и питательно.
Братья вороны,
здесь настоящий пир!
Рад, что вам нравится
ваш завтрак.
Эй, ребята,
может, сегодня вы
поможете мне слезть отсюда?
[вороны]
Поможем тебе слезть?
Что творится в твоем сеновале,
который ты головой называешь?
Что мы говорили тебе вчера,
и позавчера, и позапозавчера?
Ты не можешь слезть.
Твоя жизнь на этом столбе,
приятель.
[вороны смеются]
Клайд, мы о тебе думаем.
На земле для тебя ничего нет.
[Страшила]
Ну, может, хоть разочек?
Было бы так здорово
походить по моему саду.
Походить?
Ты не можешь ходить!
Ты же соломенная кукла!
Вы правы.
Это было эгоистично.
[вороны]
И, как обычно, глупо!
Но я читал, что большинство...
Ой, да хватит!
Мы тебе уже говорили, что чтение –
это пустая трата времени.
Но Бэкон сказал...
[ворона 1] Бекон?
Слегка обжарьте, пожалуйста.
- "Знания – это сила."
- [смеются]
- А Цицерон сказал...
- [ворона 2] Цицерон-рон-рон.
"Больше людей обретают благородство
от учения, чем от природы."
[вороны передразнивают]
Ребят.
Ни за что.
И вот, очень подходит
к моей ситуации,
а именно,
застрявшим на этом столбе.
"Ничего не принимай за данность.
Спорь, исследуй и задавай вопросы."
[вороны смеются]
[ворона 2]
И кому ты поверишь?
Мистеру Никто
со старой бумажки...
Умоляю!
...или своим добрым
друзьям воронам?
Которые всю свою жизнь тебя учат.
Вот именно.
Парни, похоже этот мешок мусора
снова забыл вороньи заповеди.
Нет, я не забыл. Прошу!
Скажи мне заповеди.
Я слушаю.
"Нужно почитать всех ворон!"
- Правильно, правильно!
- Продолжай.
"Нельзя читать бумажки
и любую литературу."
Мусор, мусор!
И самая важная заповедь?
"Никогда нельзя слазить
с этого столба!"
[вороны] Молодец, Клайд!
Теперь вороний гимн.
Мне снова нужно это петь?
Будешь петь, пока не дойдет.
- Повторять.
- Запоминать.
И уяснять.
Тебе не победить
Не выйти в ничью
И не вырваться из колеса
Все продолжают твердить
Придут лучше времена
Ну а тебя продолжает крутить
Если прыгаешь выше головы
Винить ты можешь только себя
- Тебе не победить
- [вороны] Тебе не победить
Не выйти в ничью
И не вырваться из колеса
Тебе не победить
Мир бежит вперед
И про тебя совсем забыл
Все продолжают твердить
Придут лучше времена
[вороны]
Чтобы остудить твой пыл
Ты отдыхай
С пылью в глазах
Опрокинь бокальчик вина
Говорю, не победить
Не выйти в ничью
[все] И не вырваться из колеса
Тебе не победить
Не победить, ни за что
Если твоя история проста
[вороны]
Не победить
О, нет
Но молодец, что пришел
Мы рады видеть тебя
[вороны] Лучше остынь
Всем не до твоих потерь
И у мира нет стыда
[все] Тебе не победить
Не выйти в ничью
Не вырваться из колеса
Тебе не победить
Не выйти в ничью
Не так должно все быть
[вороны] Будешь тратить
Свою каплю денег
Пока другой
На готовом будет жить
Усвой свой урок
Подзаправь мозг
Пока реальность
Твою искру не погасила
Тебе не победить
[вороны] Нет, не победить
Тебе не победить
[вороны] Нет, не победить
Тебе не победить
[вороны] Нет, не победить
Тебе не победить
[вороны] Нет, не победить
Тебе не победить
Не выйти в ничью
И не вырваться из колеса
Тебе не вырваться из колеса
Тебе не вырваться
[восклицает]
Из колеса
Нет, нет
[смеются]
Я тебе помогу.
[ворона] Что?
Правда?
[вороны бормочут]
Что она здесь делает?
Прогоните ее.
Кыш! Кыш! Кыш! Кыш!
Убирайтесь!
Кыш!
[восклицает]
Это просто эксперимент.
Сейчас.
[кричит]
[вороны смеются]
Он не может ходить!
По результатам
первого эксперимента,
испытуемый безнадежно провалился.
[вороны смеются]
- Не правда.
- Правда.
Ты просто жертва
негативного мышления.
Сначала нужно избавиться
от этих ворон.
Фас, Тото, фас! Кыш!
А то я из вас чучела сделаю!
[ворона восклицает]
Хороший мальчик, Тото.
[вздыхает]
Можем идти.
Ты живой? Давай, вставай.
[вздыхает]
Ох!
Думаю, в этот раз
у меня получится.
Конечно получится.
Просто немного уверенности
в себе и координации,
и ты сможешь ходить.
Хочешь сказать, что единственным,
что стояло между мной и землей,
были те вороны?
Они внушили тебе,
что ты этого не можешь,
и ты им поверил.
Будь только у меня мозг,
то я бы уже давно догадался.
И снова твое
негативное мышление.
У всех есть мозг.
Неа.
Не у меня. Вот, смотри.
Ох.
Мусор.
"Невежество – это ночь разума,
"ночь без луны и звезд."
Это сказал Конфуций.
Я направляюсь к Визу.
Он вернет меня домой.
Здорово. Спасибо тебе. Удачи.
[вороны каркают]
[заикается]
Может... он сможет дать тебе мозг?
[ахает]
Думаешь, он..?
Нам с Тото не помешает компания.
Да и потом, терять-то тебе нечего.
И правда.
Ты такая умная.
Я вот до этого не додумался.
Я считаю, что будет крайне разумно
к вам присоединиться.
- [смеется]
- Отлично.
Только одна проблема.
Жевуны сказали мне идти
по дороге из желтого кирпича,
но я ее не нашла.
Дорога из желтого кирпича?
Смотри!
НЕ РАБОТАЕТ
Эй, стойте! Подождите!
Ты сказала
"дорога из желтого кирпича"?
Да.
[Страшила] Посмотри!
Не нужно нам никакое такси.
Как тебя зовут?
Меня зовут Дороти.
Дороти и Тото?
Какие умные имена.
[усмехается]
Что ж, Дороти и Тото,
похоже, нам придется найти свою
дорогу из желтого кирпича.
Потихоньку.
Потихоньку...
Ступай по дороге!
Это она.
Потихоньку.
Потихоньку...
Ступай по дороге!
Ох!
[кряхтит]
Освободи руки
и забудь о тревоге.
Это она. Дороти! Смотри!
[восклицает]
[ахает]
[посмеивается]
Та-да!
Ууу!
Вперед, Дороти!
Вперед!
Ууу!
[оба] Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Освободи руки
Забудь о тревоге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Левую ногу вниз
А правую вперед
Шевели ногами
Куда дорога ведет
Четко ты держись
Избранного пути
Пусть подводят туфли
Ты продолжай идти
Смело ступай
Смело ступай по дороге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Освободи руки
Забудь о тревоге
Вперед, смело ступай
Смело ступай. Ступай.
Ууу!
Освободи руки
Забудь о тревоге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Смело ступай
Смело ступай по дороге
Смело ступай
Смело ступай по дороге
[неразборчиво поют]
[болтают]
[смеются]
Тото!
Смело ступай, смело ступай...
Смело ступай по дороге.
[мужчина] Помогите! Помогите!
"Помогите"?
Но где?
[мужчина] Помогите! Помогите!
Сюда!
[посмеивается]
Помогите!
Скорей! Скорей!
Где вы?
[мужчина]
Скорей, скорей, скорей.
Сделайте шаг вперед
и спасите жизнь.
Ох!
[оба ахают]
Меня немного зажало.
Не поможете?
Дороти.
[оба кряхтят]
Ох, какой ужас.
Не двигайся.
Не волнуйся, прогулки
в мои планы не входили.
Мы быстро.
[кряхтит]
Он такой смелый.
У него, наверно, шок.
Ах, я бы все отдал,
чтобы хоть раз испытать шок.
[кряхтит]
- Про... Прости.
- Не нужно извинений.
Я не чувствую боли.
Я ничего не чувствую.
[оба кряхтят]
Создавший меня гений,
позаботился только
о моей потрясающей внешности,
остром, как бритва, уме
и непреодолимом влечении
к опасным женщинам.
Что он забыл мне дать...
так это сердце.
Но у всех есть сердце.
Увы, у всех, кроме меня.
Ау?
[эхо]
В Душграде никого дома нет.
[скрип метала]
Свобода!
Я свободен из твоей тюрьмы,
гигантская, ты, дьяволица.
[смеется]
Уже не так смешно?
Нас кинули здесь,
когда парк закрылся.
Это был грустный день.
В закрытии парка развлечений
нет ничего развлекательного.
Но я уже бывалый солдат
и сразу же начал
строить планы на будущее.
Но, увы, меня сразила
моя четвертая жена, Крошка.
Раздавила в расцвете сил.
[скрипит]
Ну вот.
Что теперь чувствуешь?
Но в этом-то и вся трагедия,
друзья мои.
Что сделал бы я
Смоги я чувствовать снова?
Наконец смог понять
Что реальны мои чувства
Я мог бы плакать, улыбаться
Мог бы сесть и отдышаться
- Скажите, что..?
- Что..?
[Железный Человек] Что сделал бы я
Смоги я чувствовать?
Что сделал бы я
Смоги я дотянуться внутрь себя?
И узнать каково
Произносить слова
"Мне нравится, что вижу я"
Со всеми бы я разделил
Чувства те, что получил
Если песни мне подарит сердце
Мы споем их с вами вместе
А если слезы потекут из глаз
Представьте, сколько ран
Они смогут залечить
Сколько времени
Смогу я проводить
С открытою душой
Скажите, что..?
[хор]
Что..? Что сделал бы я?
О, скажите, что..?
Что..? Что сделал бы я?
- Скажите, что..?
- Что..?
Что сделал бы я?
Смоги я чувствовать?
[восклицает]
Я всего лишь
жалкий кусок железа. Я!
Когда-то я был самым
быстрым роботом в парке.
А потом, по иронии судьбы,
я застыл в позе,
которую слишком часто занимал –
пуфика для Крошки!
[плачет] Крошки,
Крошки, Крошки...
Дороти, ты думаешь
о том же, о чем и я?
Ты такой умный.
Крошки, Крошки...
Ты можешь пойти с нами к Визу.
Он отправит меня домой,
а Страшиле подарит мозг.
Вдруг он сможет
и тебе сердце дать?
Вы же не шутите
над старым шутником?
- Мне можно с вами?
- Конечно.
"Тройной шнур всегда прочней."
[усмехается]
[кряхтит]
Что такое?
Он заржавел от слез.
[невнятно]
Масло. Масло!
Что?
Масло! Найдите мне масло.
- Масло! Масло!
- Масло! - Масло!
Капни масла мне
Пусть пощекочет по спине
Если нет STP
Crisco сойдет вполне
Капни мне на локоть
И на пальцы от души
Капни масла мне, подруга
Ууу!
Смотри, как хорошо уже
Капни масла мне на ноги
Смотрите
Теперь я могу шагать
Давай
Капни масла на колени
Проверим, могу ли их сгибать
Капни масла мне
Я снова чувствую себя собой
Капни масла в горло мне
Пусть масло смажет разум мой
Капни масла мне
Вперед
Налей мне на лопатки
А кто без масла
Не теряет хватки
Везучие ребятки
Капни масла мне
Пусть пощекочет мне бока
Жизнь в одном положении
Порядком измотала меня
Смотрите, как я могу.
Ну же, металлические куклы,
не подводите меня.
[группа играет]
А-ха!
Вставай в линию
или оставайся позади.
[куклы напевают]
Вперед!
Дайте показать
Над чем я работал
О, музыкант
Дай мне послушать группу
Не обливайте водой
Просто дайте гореть
И пусть масло смажет разум мой
НЕ РАБОТАЕТ
[смеется]
[Дороти] Вперед!
[Страшила] Может иногда казаться
Разум ты теряешь
Остаешься позади
Не важно сколько ты шагаешь
[Железный Человек] Дорога под ногами
Иногда может быть длинна
[все] Но ты продолжай шагать
И закончится она
Смело ступай
Смело ступай по дороге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Освободи руки
Забудь о тревоге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Вперед
Смело ступай
Смело ступай по дороге
[неразборчиво поют]
[Страшила] Смотрите, как я иду.
[восклицает]
[Дороти смеется]
[все напевают]
Остановите музыку!
Остановите музыку!
[Страшила]
Тебе нужно еще масла?
Нет!
Тот зверь,
он посмотрел на нас.
Ох.
Это просто статуя.
Из камня, видишь?
Даже такому дурачку, как я,
известно, что каменный лев
не может на тебя посмотреть.
[приглушенный рык]
Болтайте, что захотите
Но со мной шутки плохи
Ведь я большой злой лев
[смеется]
Своей дорогой шагайте
Но не стойте у меня на пути
Я большой злой лев
Вы не уйдете далеко
Не слышав смеха моего
[смеется]
Если зайдете погостить
То не смейте меня злить
А то могу вами закусить
Я большой злой лев
[рычит]
Махать кулаками не прочь
Превратить ваш день в ночь
Ведь я большой злой лев
Если ума вам достало
То повернете направо
Прочь от большого злого льва
Незнакомцы не хлопайте ушами
Не видите?
Король джунглей перед вами
А коль удастся вам проскользнуть
Я могу вас и припугнуть
На меня во всей красе
Удастся вам взглянуть
Я большой злой лев
[рычит]
Эй, не хлопайте ушами
Не видите?
Король джунглей перед вами
А коль удастся вам проскользнуть
Я могу вас и припугнуть
На меня во всей красе
Удастся вам взглянуть
Я большой злой лев
Тото!
Я большой злой лев
[хнычет]
[прочищает горло]
Как смеете вы прикасаться к королю?
Ты, жуткий мешок лошадиного корма.
Кыш, ты, перевозбужденный
игровой автомат.
[смеется]
[нюхает]
[Тото рычит]
Ах ты, паршивая шавка!
Тото!
[кряхтит] Ох!
Он меня за лапу укусил!
[рыдает]
Король джунглей?
Король трусов.
[Дороти] Как не стыдно тебе
нас так пугать?
Ты, большой трусливый кот!
Я никого напугать не могу.
Даже пугало напугать не могу,
или жестянку, или щенка!
Меня никто не боится.
[плачет] Ох!
Неудивительно, что меня
выгнали из джунглей.
Н-В-Р-К.
"Н-В-Р-К"?
Никчемен в роли короля.
[вздыхает]
Нет, стой, стой!
Меня изгнали с позором.
Я думал, что здесь
буду в безопасности.
И никто не узнает
мой ужасный секрет.
Что я...
Что я лев без храбрости!
[плачет]
"Нет покоя голове,
увенчанной короной."
У. Шекспир.
Я-то думал, что уже все видел.
Но никогда,
еще никогда я не видел
трусливого льва.
[плачет]
Лев!
Лев.
Может, Виз сможет
дать тебе храбрость?
- Отличная идея.
- Гениальное предложение.
Виз подарит мне сердце.
А мне мозг.
Идем с нами в Изумрудный город.
Я бы с удовольствием,
но я не могу.
Но почему?
[плачет]
Потому что мне страшно.
О, бывают времена
Когда жалеешь, что родился
И в одно утро понимаешь
Что твоя храбрость испарилась
Но, знай, чувство это
Очень скоро пройдет
[все] Мы научим улыбаться
Если с нами ты пойдешь
Смело ступай
Смело ступай по дороге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Освободи руки
Забудь о тревоге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Смело ступай
Смело ступай по дороге
Смело ступай
Смело ступай по дороге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Вперед, смело ступай
Смело ступай по дороге
Смело ступай
Смело ступай по дороге
Смело ступай
Смело ступай по дороге
Нужно мне ступать
Нужно мне ступать...
Смело ступай по дороге
Смело ступай по дороге
[напевают]
[Дороти смеется]
[вздыхает]
Мама бы мной так гордилась.
Я иду к самому Визу.
Моя мама всегда
Говорила мне, Флит...
[все] Флит?
Меня так зовут.
Флитвуд Куп-де-Вилль.
[посмеивается]
- У мамы были высокие идеалы.
- Да.
- Понимаешь?
- Да!
[смеются]
[звон колокольчиков]
Что-то мне метро не нравится.
Как он это делает?
Это просто фокус.
У него кармане моторчик.
[Лев ахает]
[все кричат]
Лев! Лев! Помоги!
Боже. Кто-нибудь, помогите!
[хнычет]
[Дороти] Лев! Лев!
[грохочут]
ТЫ ЗДЕСЬ
МУСОР
[кричит]
Лев!
Лев!
Лев!
[кряхтит]
[рычит]
[кричит]
[кряхтит]
[бряцание]
[кричит]
Лев! Лев! Лев!
- [кряхтит] Дороти!
- Лев!
[кричит]
[кряхтит]
[рычит]
Тото! Тото, Тото, Тото.
Эй! За мной, скорей!
[Дороти кричит]
Стойте!
[Железный Человек] Где Лев?
Бегу! Подождите, подождите!
Бежим!
Быстрей!
Сюда, сюда. Меня подождите!
ПАРФЮМ "МАКОВАЯ ЛЮБОВЬ"
Привет!
[шипят]
[болтают]
Смело ступай
Смело ступай...
Стойте, стойте, стойте.
Моя королева, если вы позволите.
Пока вы с большим котом,
вам ничто не угрожает.
Со горячей сковороды прямо в...
Это похоже на засаду.
[Страшила] Не подходите!
Дороти!
Лев! Бегите от них!
Бегите!
[Железный Человек]
Ребят! Это засада!
Стойте!
[Железный Человек] Вернитесь!
Прыгайте! Не идите туда!
[восклицает]
[Железный Человек] Ах, Дороти! Лев!
[Страшила] Дороти.
Не могу его сдвинуть.
Не могу сдвинуть!
Бери Тото.
Мы за ним вернемся.
Ах, посмотри на бедного Тото!
Малыш Тото. Какой ужас.
Что же нам делать?
Все потеряно!
[плачет]
Дороти. Дороти, очнись.
Не умирай, прошу.
Прошу, не умирай.
Все потеряно.
[плачет]
[плюется]
Ох!
Как высока луна
[бормочет]
[смеется]
Что происходит, детка?
- Эй, Лев живой.
- [Лев] Привет, детка.
Иди здесь поплачь. Давай.
Крошка! Подумай о Крошке!
Дороти?
[Страшила] Подумай о Крошке!
Крошка, Крошка!
- Крошка, Крошка...
- [плачет] Это все моя вина.
Крошка, Крошка...
О, могучий Зевс и боги Вселенной!
За что вы прокляли это жалкое,
паршивое животное?
Когда-то я был королем.
Львом среди львов.
Правителем прекрасного
королевства у водопада,
населенного бабочками и воробьями,
а теперь я изгнан из-за
недостатка храбрости.
[Дороти стонет]
Даже друзей защитить не могу,
которые были ко мне так добры.
Я был таким сильным
и смелым в метро,
и вот я снова слабый глупец.
Я завел нас в пасть смерти!
Я больше так не могу!
- Лев, Лев!
- Нет!
Нет, позвольте мне отдаться
на милость четырех ветров!
Все хорошо, Лев.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Худшее уже позади,
мой пушистый друг.
Найди хорошую цитату
для нашего бедного друга.
"Завтра вечером ожидаются дожди."
[плачет]
Лев?
[Дороти напевает]
Мы держим путь в место одно
Где нам ничто не угрожает
Цветы и бабочки кругом
И радуга сияет
Начинается гроза
В бархатном небе
Чувствуешь холод в воздухе
Но тепло тебе
А затем громкий рык
Заставит небо плакать рекой
Но даже молния
Не напугает тебя
Лев мой
И без страха внутри
Не захочешь бежать
И прятаться нет нужды
Стоишь, подняв лоб высоко
Знаю, ты пойдешь далеко
Храбрость найти тебе суждено
Иди всему наперелом
Пытайся и пытайся
Ты уникальный
Так будь же уникальным
Львом
Смелей, будь же львом
Стою, подняв лоб высоко
Знаю, ты пойдешь далеко
Храбрость найти мне суждено
Пойду всему наперелом
Пытайся и пытайся
Я буду львом
Уникальным
Смелым львом
Смелым львом
Смелым львом
Смелым львом
[все смеются]
Как нам попасть внутрь?
Доброго вечера, приятель.
Тут так красиво.
Служебный вход находится сбоку.
- [Лев] Что это значит?
- [Железный Человек] Секундочку...
- [Дороти] Мы пришли в Визу.
- [Страшила] Да, к Визу.
[Дороти] Он же здесь живет?
[звук набора]
Приветствую вас в Изумрудном городе.
[играет музыка самба]
Я ношу хваленый зеленый
Не смотрю на ужасный красный
[все]
Ведь, если ты носишь зеленый
Значит, твой труд
Был не напрасным
Просто носи зеленый
И статус твой взлетит
А если не зеленый
То надевай нефрит
Нужно носить хваленый зеленый
Молчи, если холодильник твой пуст
Что спустил недельную зарплату
На зеленую краску для волос
[звук трубы]
[все восклицают]
[мужчина] Объявление от великого
и могущественного Волшебника Оз.
[эхо]
[Виз] Я подумал и решил,
что зеленый забыт.
Пока не передумаю,
везде красный царит.
[играет музыка]
Я не ношу перехвалёный зеленый
Фуууу.
Фу-фу-фу.
Ни за что не надену ужасный
Если я что и надену
То только прекрасный красный
Нужно носить прекрасный красный
Нужно быть всех горячей
Выкидывай свои зеленые платья
И носи рубины на яхте своей
Нужно носить прекрасный красный
Ты должен сиять и манить
А если не носишь красный
Мы даже не станем
С тобой говорить
[все кричат]
[звук трубы]
[Виз] Как же быстро меняется мода.
Когда на прошлой неделе
вы носили розовый,
уже тогда для меня
красный был пустой.
Каждый кирпич
главной дороги золотой.
[мужчина]
Это ваш новый цвет, вперед.
[все] Золотой
Золотой
Золотой
Золотой
Нужно носить золото
В моде большой размах
В моде старое золото
Из золотых шахт
Нужно носить золото
Минимум 20 карат
Когда отполируешь его
Оно должно ослеплять
Нужно носить золото
Показать, что ты на волне
Им оплатишь любые накладки
Идя по главной дороге
Каждый кирпич
Золотой
Золотой
Золотой
Золотой
Золотой
Золотой
Золотой
Золото, золото, золото
[звук трубы]
[мужчина] Объявление от великого
и могущественного Волшебника Оз.
[Виз] Приведите мне ту,
что в серебряных туфельках.
[неразборчиво болтают]
[мужчина 1] Хоть представляешь,
как тебе повезло?
[женщина 1] Я два года
к нему попасть пыталась.
[мужчина 2] А я четыре.
[женщина 2]
Никому не разрешено видеть Виза.
Я всегда знала,
что у тебя получится.
Кто делает тебе прически?
[мужчина 3] Придешь на ужин
в следующую среду?
[мужчина 4]
Замолви за меня словечко.
Возьмешь мою визитку?
Зайдешь сегодня ко мне в гости?
[толпа аплодирует]
И...
[толпа смеется]
[мужчина 5]
Каждый сам за себя.
[оживленно болтают]
Только та,
что в серебряных туфельках.
Иди, Дороти.
Тот, кто колеблется...
И так далее, и тому подобное.
Я хочу поговорить с Визом.
[толпа перешептывается]
Микрофон.
[свистит]
Прошу прощения... [отзвук]
[эхо] Прошу прощения, сэр,
мистер Виз?
[Виз] Говори.
Я не одна, сэр.
Я здесь с тремя компаньонами
и моим псом Тото.
[Виз] Забудь. Сброд не пущу.
[толпа смеется]
Они не сброд, сэр.
Они мои друзья, и проделали
долгий путь, чтобы вас увидеть.
[нервно усмехается]
Забудь, говорю!
Тогда... Тогда я к вам не пойду.
[грохот]
[толпа кричит]
[Виз] Что?
Либо мы идем вместе, либо никто.
Ведите сброд.
[вздыхает]
[толпа болтает]
[прочищает горло]
Что происходит?
Подойдите.
Я хочу назад в библиотеку.
Итак, вы хотели встретиться
с Волшебником?
Чего вы хотите,
хнычущие бездельники?
Не так близко!
Меня зовут Дороти и...
я пытаюсь попасть домой.
А это мои друзья.
Это Страшила.
[заикается] И ему нужен...
Скажи ему.
Мозг, ваше величество.
Немного вашей великой мудрости.
А это Железный Человек.
Я всю свою жалкую жизнь
провел на карнавалах,
и мне нужно сердце, о могучий Виз.
Сердце, чтобы я мог любить
все человечество.
А чего же хочешь ты,
пушистое чучело?
Я хочу убраться отсюда!
Ему нужна храбрость, сэр.
Чтобы он смог вернуться
к своей старой работе
короля джунглей.
[Виз] Это правда, Лев?
Все, как она сказала.
Сэр, вы можете нам помочь?
А что с этого мне?
Мы будем очень благодарны.
[смеется]
Как насчет твоих прелестных
серебряных туфелек?
Нет!
Нет?
Ты смеешь отказывать
Великому Волшебнику Оз?
[заикается] Но я...
И мне сказали...
Я не могу их снять,
пока не вернусь домой,
но я вам их отправлю.
Великий Волшебник Оз решил
не исполнять ваших желаний!
Если только...
Если только ты, Дороти,
не убьешь Злодину,
Злую ведьму Запада!
Великий Оз все сказал!
Но мистер Виз, прошу!
МОТЕЛЬ ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА
МОТЕЛЬ ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА
[стук в дверь]
Войдите.
Простите, я притащила
вас в такую даль,
и вот как все обернулось.
Дороти, ты уже приняла решение?
Не думаю, что у меня есть выбор.
Но ты совсем не обязана,
мы можем остаться здесь.
В Изумрудном городе
не так уж и плохо.
Снимем небольшую квартирку
на четверых.
Не волнуйся,
мы быстро впишемся.
Но я здесь не буду счастлива.
И я... больше не увижу своего дома.
Я должна идти до конца,
даже если это значит к Злодине.
Пошли, Тото.
Хороший мальчик.
Тогда я иду с тобой.
Я тоже.
И я.
Тогда пошли.
- Какая дорога ведет к Злодине?
- Дорога? [смеется]
Эта, но вам она не понравится.
А как нам ее найти?
Не переживайте,
она сама вас найдет.
ШВЕЙНАЯ ФАБРИКА ЗЛОДИНЫ
[стонет]
Когда я просыпаюсь днем
Что я очень люблю
Не смейте приносить мне
Дурных вестей
Я просыпаюсь уже злой
Могу дверь снести с петель
Так что не приносите мне
Дурных вестей
Хочешь приятелями быть?
На носу себе забей
Не смей ты приносить мне
Дурных вестей
Мы можем быть друзьями
Не кидать камней
Но не приноси мне
Дурных вестей
Дурных вестей
Дурных вестей
Не смей ты приносить мне
Дурных вестей
А если будешь огрызаться
Получишь от меня люлей
Так что не приноси мне
Дурных вестей
Когда со мной говоришь
Не пускай соплей
Ведь никто мне не приносит
Дурных вестей
[все] Дурных вестей!
Ты попой, намекни
Дай мне пару идей
Но не смей ты приносить мне
Дурных вестей
В мыслях новость принеси
Или в том, что ненужней
Но не смей ты приносить мне
Дурных вестей
Нет, нет
Что-то хочешь принести?
Принеси нужных вещей
Но не смей ты приносить мне
Дурных вестей
- Дурных вестей
- [все] Дурных вестей
Дурных вестей
[все] Дурных вестей
Не смей ты приносить мне
Дурных вестей
А если будешь огрызаться
Получишь от меня люлей
Так что не приноси мне
Дурных вестей
За работу!
[Злодина напевает]
[все кричат]
Не смейте приносить мне
Дурных вестей
Что-то хочешь принести?
Принеси нужных вещей
Но никогда не приноси
Дурных вестей
А если будешь огрызаться
Получишь от меня люлей
Так что не приноси мне
Дурных вестей
Говорю, не приносите
Дурных вестей
Говорю, нет
Не приносите
Нет
Не приносите
Нет
Не приносите
Говорю, нет
Никогда не приносите
Никогда не приносите
Приносите, приносите
Дурных вестей
[звон колокольчика]
[кричит]
За работу! За работу! За работу!
За работу! За работу!
И сегодня обед отменяется!
О, прекрасная, прошу.
У нас уже полгода обедов не было.
Что ж, страдания –
это пища для души.
Страдай!
[злодейский смех]
Значит, никто не остановил
Дороти, да?
Ну все!
Хватит с меня любителей!
Я вызываю летучих обезьян!
[все] Нет! Нет!
Только не летучих обезьян!
Да, да, летучих обезьян!
Ненавижу с ними работать,
они страшно воняют,
но это чрезвычайная ситуация!
[ахает]
Зажигай.
[звон колокольчика]
Фуу.
Что случилось?
Ближе не подходите.
Для вас есть работенка,
Гепард.
Приведите ко мне Дороти, Страшилу,
Железного Человека, Льва
и собаку тоже.
Хотите их с соусом или без?
[обезьяны смеются]
[смеется]
[все смеются]
[отрыжка]
Будете умничать и я
верну вас обратно в клетки.
А теперь приведите мне Дороти
и не повредите серебряные туфельки!
[кричит]
Фу.
Война – это ад!
Моррис, врубай!
[все]
Не смейте приносить мне
Не смейте приносить мне
Не смейте приносить мне
Дурных вестей
Смело ступай...
Мне нисколечки не страшно.
[кричат]
Эй, приятель!
Не сейчас!
[лает]
Лев! Меня подожди!
Отстань, сказала!
[тяжело дышит]
Псс, псс, псс!
Псс!
Псс, псс, псс!
Мы здесь.
- Псс. Лев.
- Псс! Приятель.
Ну-ка подвиньтесь.
[скулит]
Тото! Где Тото? Тото!
Тссс.
Тото. Тото. Иди сюда.
Тото. Тото.
[Железный Человек шепотом]
Мы в безопасности.
Тссс.
Значит ты Дороти?
Ты убила мою сестру!
Она была святой.
Еще и туфельки украла!
Быстро верни.
- Нет.
- Что?
Нет!
Ну всё! Ты...
[Злодина кричит]
[ахает]
Не переживай, Дороти.
Мне не больно.
Они только опилки растрясут.
[восклицает]
[плачет]
[смеется]
Не бойся, мой цветочек.
Я всего лишь пустая оболочка!
[плачет]
[восклицает]
[Лев стонет]
Не отдавай туфельки,
Дороти!
[плачет]
Моя дорогая, ты хочешь
кетчуп или горчицу
к своей жареной собачке?
[скулит]
[смеется]
Тото! Тото! Нет, не надо.
[смеется]
Нет, не надо. Не смей!
Тото, Тото.
А теперь отдашь туфельки?
Да! Да, да.
Так я и думала.
[плачет]
Псс.
Псс.
Шевелись.
- Нет, не трогай!
- [звук сигнализации]
Нет!
Нет!
Нет!
Тото.
Нет! У меня аллергия на воду.
От нее я таю.
Нет, нет. Нет!
[ахает]
Прошу.
[кричит]
[булькает]
Прошу, прошу,
помогите моим друзьям!
Вот, я нашла его ноги.
Соберите его как-нибудь.
Положите его.
Это сюда, вот так.
Где его рука? Его...
Так. Так. Сделайте что-нибудь.
Принесите инструменты.
Инструменты!
Лом, молоток.
Не сломайте его.
[все кричат]
Эй, ребята, проснись
Причина радоваться есть
[все] Эй, ребят, соберись
Будем радостно мы вместе петь
Эй, ребята, оглянись
Чтобы в глаза надежде посмотреть
[все] Эй, ребят, улыбнись
Больше страх не нужно нам терпеть
Свободы дух
И сердца радостно поют
Смотри вокруг
Убедись, что это правда, друг
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Ууу!
Эй
Эй, ребят, улыбнись
Ведь солнце сияет лишь для нас
Эй, ребята, проснись
В это утро пришел счастья час
Здравствуй, мир
Новую жизнь мы все начнем
Спасибо, мир
Я знал, свободу мы найдем
[все] В гармонии
Благоволит сегодня нам судьба
Своим путем
Идем мы в новые края
Свободы дух
И сердца радостно поют
Смотри вокруг
Убедись, что это правда, друг
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
- Эй, ребят, улыбнись
- [все] Улыбнись!
- Ведь солнце сияет лишь для нас
- [все] Для нас!
- Эй, ребята, проснись
- [все] Проснись!
- В это утро пришел счастья час
- [все] Все так!
Здравствуй, мир
Новую жизнь мы все начнем
Спасибо, мир
Я знал, свободу мы найдем
[все] В гармонии
Благоволит сегодня нам судьба
Своим путем
Идем мы в новые края
Свободы дух
И сердца радостно поют
Смотри вокруг
Убедись, что это правда, друг
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Да!
Вот так!
Эй!
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Новый день
Новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Новый день
Встань, почувствуй новый день
Новый день
Новый день
Встань, почувствуй новый день
Новый день
Новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Встань, почувствуй новый день
Ууу!
Ау?
Где это мы?
Это, должно быть,
черный ход.
Я считаю, что убийцам
Злой ведьмы Запада
не пристало входить
через черный ход.
Если понимаете о чем я.
[все посмеиваются]
Гепард сказал,
что это короткий путь.
- Прощай, Гепард.
- Прощай, Дороти.
Пока.
Открыто.
Привет, кто-нибудь есть?
Погодите-ка.
Погодите минутку.
Я уже видел эту голову.
[Дороти] Угадай, где?
[Страшила] Барнум сказал:
"Каждую минуту рождается простофиля."
[Железный Человек]
Я был там, когда он это сказал.
Но никогда не думал,
что стану одним из них.
Жулик!
- [плачет] Ты жалкий жулик.
- Я вышел!
Волшебника нет.
Он вышел.
Ложь!
Хватит врать.
[Железный Человек] Шарлатан.
Людям и за меньшее прилетало.
Ты ужасный человек.
Я тебя прикончу!
- Простите!
- "Простите"?
Простите. Простите.
Простите. Простите.
Простите.
- Жулик.
- Простите.
Все, что вы сказали правда.
Я жулик.
У меня нет магии.
И права притворяться Визом.
У меня ничего нет.
Фокус-покус. Ничего.
Я лишь обычный Герман Смит
из Атлантик-Сити.
Атлантик-Сити?
Атлантик-Сити?
Хочешь сказать,
что ты из Нью-Джерси?
Ага.
Просто второсортный
политик из седьмого округа.
"Гос пост — последнее
пристанище некомпетентных."
Пенроуз.
Некомпетентный?
[смеется] Это я.
Настолько некомпетентный,
что так и не смог избраться
ни на какой пост.
И не потому, что не пробовал.
Я перепробовал все.
Смотрите, смотрите.
Я баллотировался на
всевозможные посты.
Олдермен, член горсовета,
лидер ассамблеи.
Я стал посмешищем.
Даже в бюллетень попасть не мог.
В конце концов, отчаявшись,
я баллотировался в отлов собак.
[гавкает]
Не поймите превратно.
Я люблю животных. Люблю животных.
Я был на пределе своих сил.
С головой погрузился в
предвыборную кампанию.
Предпринял последний
отчаянный шаг.
Знаете, что я сделал?
Я арендовал воздушный шар.
[Железный Человек]
Воздушный шар, там тебе и место.
Нет, нет. Нет.
То был прекрасный день 4 июля.
Я планировал пролететь
над променадом
и пляжем и раскидать свои...
[восклицает]
Раскидать листовки
изумленной толпе внизу.
Моим слоганом было:
"Голосуй за Смита,
и с псом дело закрыто."
Но только я забрался в шар,
начался жуткий ураган
и унес меня прямо в облака.
Я потерялся.
И приземлился в стране Оз.
Они раньше не видели
воздушного шара.
Знаю, я должен был
сказать им правду,
но они провозгласили
меня Волшебником,
[шепотом]
а мне нужна была работа.
[плачет] Так ты отправил нас
убить Злодину,
зная, что мы можем не вернуться?
Она бы меня убила.
Узнала бы, что у меня нет магии,
и захватила бы всю Оз.
Это не оправдание.
Пошли.
Прошу! Прошу, не уходите.
Я...
Я живу здесь один
в постоянном страхе,
что кто-то узнает, что я обманщик.
Прошу, останьтесь ненадолго,
поговорите со мной.
Можете говорить, что хотите,
обзывать меня по-всякому.
Что такое?
Я никогда не получу мозг.
А я сердце.
А я храбрость.
Но они вам больше не нужны,
все это у вас уже есть.
Страшила. Страшила?
Это же ты нашел дорогу
из желтого кирпича.
Ты понял, как убить Злодину.
Подсказал каждый наш умный шаг.
Разве не так?
Разве не так?
А ты, Лев...
Ты не сдался, даже когда Злодина
подвесила тебя за хвост.
Железный Человек,
сердца больше твоего
я еще не встречала.
Правда?
Да.
Вам ничего не было нужно
от фальшивого Волшебника.
Если поверите вы
Всем сердцем
То поймете
Что никому не изменить
Пути, что вы пройдете
Верьте в чувства свои
Вы правы, и это вы поймете
Нужный момент придет
Когда вы его позовете
Верьте, на все причина есть
Верьте, что назад время поверните
Нужно лишь попытаться
Если поверите
Я это знаю
Не переставайте верить в себя
У тебя будет мозг
А сердце у тебя
Ты будешь храбрым
До последнего жизни дня
Если поверите в себя
Если поверите в себя
Если поверите в себя
Как верю в вас я
А как же ты, Дороти?
Ты никогда не попадешь домой.
Я?
Похоже,
вы застряли со мной и Тото.
[звон колокольчиков]
[Виз] Это Глинда,
Добрая ведьма Юга.
Она обладает большой силой.
Здравствуй, Дороти.
Скажите, у меня есть
шанс попасть домой?
О, Дороти, ты умна,
ты помогла своим друзьям найти то,
что всегда было у них внутри.
Ты и себе должна помочь.
Дом?
Внутри меня? Я не понимаю.
Дом – это место,
которое находят, дитя.
Это не просто место,
где ты ешь и спишь.
Дом – это понимание.
Понимание своего разума,
своего сердца и своей храбрости.
Когда мы понимаем себя,
мы всегда дома.
Если поверишь ты всем сердцем
То поймешь
Что никому не изменить
Путь, что ты пройдешь
Верь в чувства свои
Ты права, и это ты поймешь
Нужный момент придет
Когда ты его позовешь
Верь, что домой попадешь
Верь, что можешь пересечь моря
Да, трижды щелкни каблуками
Если поверишь
То увидишь родные края
Вот почему
Ты должна верить в себя
Да, не переставать никогда
Ты должна верить
Верить
Что полно сердце волшебства
Теперь иди и поверь
Не потому, что так сказала я
Теперь иди и поверь
Поверь в себя
Ууу
Да, поверь
Поверь в себя
Ууу
Да, да, да
Поверь в себя
Как я верю в тебя
Хотите сказать,
что я могла вернуться домой,
трижды щелкнув каблуками?
Ага.
[Виз] Дороти.
А мне ты сможешь помочь?
У них всегда было то,
что они искали.
Я тебя не знаю.
Ты сам должен понять,
что у тебя в душе.
Но я знаю одно:
ты никогда не найдешь себя
прячась в этой комнате.
Я всю жизнь так жила –
это не работает.
За этими стенами целый мир,
и тебе придется показать людям
настоящего себя.
Успех,
слава и богатство –
все это иллюзии.
Настоящая в мире
только дружба
между людьми.
Как красиво.
Кто это сказал?
Я.
[плачет] О, Дороти.
Я никогда тебя не забуду.
Я каждый день
буду по тебе скучать.
Даже если бы мне пришлось
вернуться на ту свалку
в качестве пуфика для Крошки,
мне было бы плевать,
потому что я познал
настоящую любовь.
Ты же сейчас заржавеешь.
О, Дороти.
Если бы не ты,
то я бы до сих пор сидел
на том пьедестале,
боясь жить.
Я тоже.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, за вашу дружбу.
Я готова.
Подумай о доме.
Дом.
Думая о доме
Вспоминаю место
Где любовь витает
Хочу назад домой
Вернуться в то место
Где каждый меня знает
К ветру, что высокие деревья
К земле склоняет
Внезапно каждая снежинка
Что-то означает
Они улицу покрывают
Все вокруг озаряют
Может быть, есть шанс
У меня вернуться
Ведь мне путь указали
Я очень хочу
Вернуться домой
Где бы любили и обнимали
Может, я смогу
Уговорить время не спешить
Дать мне время подрасти
И жизнь полюбить
Время, другом будь
Дай назад повернуть
Внезапно мой мир переменил лицо
Но я знаю, куда направляюсь
От дома далеко меня унесло
Но я расти стараюсь
И, если слышишь, Бог
Прошу, чтоб ты помог
Понять, должны ли мы
Верить в то
Что перед нами
Скажи
Должны ли мы бежать?
Пытаться все менять?
Или ждать
Пока вещи изменятся сами?
Этот новый мир
Полный волшебства
Может быть фантазия
Но он научил меня любви
Так что он реален
Реален для меня
И я поняла
Что мы должны открыть сердца
Чтобы найти
Мир полный любви
Как твой и мой
Как дом