Самоубийство влюблённых в Сонэдзаки (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

«Самоубийство влюблённых в Сонэдзаки» (яп. 曽根崎心中 сонэдзаки синдзю:, иной вариант перевода — «Двойное самоубийство в Сонэдзаки»; англ. The Love Suicides at Sonezaki) — японский фильм-драма 1978 года режиссёра Ясудзо Масумуры, в основу которого положена классическая пьеса Тикамацу Мондзаэмона «Двойное самоубийство в Сонэдзаки», написанная для театра кабуки — о страсти, приведшей к смерти.

Все фразы и цитаты

ЭТО ПОВЕСТЬ О ТОМ ВРЕМЕНИ,
КОГДА И МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ...
...ЖИЛИ РАДИ ЧЕСТИ И РАДИ ЛЮБВИ
Уже 4 часа.
Два часа до рассвета.
Токубэй-сама...
Мы должны умереть, пока
не показалось Солнце.
Скорее пойдем в лес Сонэдзаки,
и там умрем вместе.
Да. Давай умрем, О-Хацу...
Самоубийство до нас делали другие.
Теперь наш черед.
Мы собираемся умереть ради любви.
С нас будут брать пример.
Ты права.
Идем, О-Хацу.
САМОУБИЙСТВО ВЛЮБЛЕННЫХ В СОНЭДЗАКИ
ОСАКА - ДОДЗИМА-СИНТИ
1703 год (16-год Гэнроку)
Что произошло?
Самоубийство влюбленных.
Куртизанка Окику убила
себя вместе со слугой.
Он потратил на неё деньги
своего господина...
...а потом принудил её к самоубийству.
Утверждают, что эти пары
умирают из-за любви.
Но это неправда.
Они умирают из-за денег.
Теперь самоубийства стали обычным делом.
Для её хозяина - это большой убыток.
О-Хацу, с твоим клиентом такое
тоже может случиться.
Он ещё не проснулся?
Токубэй-сама - честный и хороший человек.
Он никогда не сделает плохого.
Но ты никогда не берешь с него деньги.
Почему?
Он честный, но бедный.
Ты платишь за него, и так
угодишь в долговую яму.
Ты красавица.
Ты можешь иметь богатого патрона.
Не будь глупой... брось его.
От этой любви ты останешься ни с чем.
Токубэй-сама - мой клиент.
Не смейте говорить о нём плохо.
Эта девушка убила себя.
Кто вправе её винить?
Самурай совершает харакири...
... когда он не может жить в стыде.
У женщины тоже есть стыд.
В чем её гордость?
В том, чтобы жить с
человеком, которого ты любишь.
Если она не может с ним
жить, она с ним умирает.
В этом гордость женщины.
Она жаждет умереть ради любви.
Гордость женщины?
Женщина тоже не может жить в стыде.
В чайных домах мужчины обманывают
женщин, чтобы овладеть ими.
Но ты подарил мне своё
сердце, истинную любовь.
И я всем сердцем люблю тебя.
Я никогда не отдам тебя
никакой другой женщине.
Я никогда не оставлю тебя...
Даже, если я буду за это проклята.
Не беспокойся.
У меня тоже есть гордость.
Я никогда не перестану тебя любить.
Я освобожу тебя.
Мы поженимся.
Когда-нибудь ты унаследуешь
дело своего дяди.
Ты никогда не сможешь
жениться на проститутке.
Я женюсь только на тебе,
и ни на ком другом!
- Это правда?
- Да.
Спасибо, Токубэй-сама.
Токубэй... Я так тебя люблю.
Дорогой, я была так счастлива,
когда встретить тебя.
Какая радость быть в твоих объятьях.
Но теперь мне так грустно.
- Почему?
Я хочу быть твоей законной женой.
Хоть на один день... хоть на одну ночь...
Я хочу носить твоё имя.
Настанет день, и я смогу жениться на тебе.
Только подожди.
Да. Я буду ждать.
Когда ты вернешься опять?
Сегодня.
Когда закроется лавка.
А теперь пора прощаться.
Как грустно расставаться.
Я хочу быть с тобой.
СЁХЭЙ -
ТОРГОВЛЯ СОЕВЫМ СОУСОМ
С возвращением!
Я вернулся.
Добро пожаловать.
Хозяин, я вернулся из Киото.
С возвращением.
Где деньги?
Я собрал плату по всем счетам.
Пересчитайте.
В этом нет необходимости.
О-Хару, Токубэй - честный человек.
Он усердно работает и никогда не ошибается.
Он станет отличным торговцем.
Я ему доверяю.
О-Хару, пойдем поможешь мне на кухне.
Токубэй, что ты думаешь про О-Хару?
Она племянница хозяйки.
Она очень симпатичная девушка.
Моя жена воспитала её.
Она может стать хорошей женой.
Я хотел бы, чтобы ты женился на ней.
На О-Хару-сама?
Я собираюсь открыть лавку в Эдо.
Хочу, чтобы ты и О-Хару управляли ею.
Ты мой племянник.
Я могу тебе доверять.
В Эдо? Так далеко от Осака?
Токубэй, твоя лавка в Эдо
должна стать лучшей.
Я долго заботился о тебе.
Теперь ты можешь отплатить мне за это.
Так, ведь, Токубэй?
Я очень благодарен вам, хозяин, но...
Я уже получил одобрение
твоей приемной матери.
Я заплатил ей за это
2 каммэ серебра (7,5 кг).
- 2 каммэ серебра?
- Чем быстрее, тем лучше.
Получишь сразу и жену, и лавку.
Сам станешь хозяином.
Ты рад?
Я возмущен!
Возмущен? Почему?
Вы договорились с мачехой втайне от меня.
Вы не можете принудить меня к женитьбе.
Я твой дядя и твой хозяин.
Как ты смеешь мне перечить?
Ты отказываешься от моего предложения?
Да, хозяин. Я вынужден.
Хочешь сказать, что О-Хару
недостаточно хороша для тебя?
О-Хару-сама ваша родственница.
Если я на ней женюсь...
... я останусь для неё слугою.
Это стыдно.
Даже если этого хотел мой
покойный отец, я отказываюсь.
Ты говоришь красивые слова.
Но я знаю, что у тебя на уме.
Значит, слухи верны.
Ты полюбил проститутку О-Хацу.
Ты пообещал ей, что возьмешь её в жены?
Да, пообещал.
Понятно. Вот до чего докатился.
За добро ты платишь злом.
Хорошо. Вернешь мне серебро.
А потом убирайся из лавки.
Если до 7 числа следующего
месяца не вернешь мне деньги...
... я вышвырну тебя из этого города!
Я мужчина, и не могу жить в стыде.
Я заберу у мачехи деньги.
И уйду из вашей лавки.
Спасибо, что заботились обо мне.
Матушка, это я, Токубэй.
Что хотят эти люди?
Верни мне серебро, которое
ты получила от дяди.
Почему?
Потому что я отказался жениться на О-Хару.
Дурак, почему ты отказался?
Не многие купцы могут завести свою лавку
прежде, чем им исполнится 40 лет.
Тебе только 27.
Это большая удача. Женись на О-Хару.
Но какова цена этой лавки?
Я не хочу разрушить всю
свою жизнь из-за неё.
Я не женюсь на О-Хару.
Верни мне серебро.
Чем тебя не устраивает О-Хару?
Я её не люблю. Вот и всё.
Где серебро?
Чтобы заработать каммэ серебра...
... крестьянин должен работать 10 лет.
Меня посетила удача.
Зачем мне его возвращать?
Без этих денег я буду изгнан из Осака.
Токубэй, я твоя приемная мать.
Я вырастила тебя.
А что ты сделал для меня?
Это серебро - первый твой подарок.
Ты хочешь забрать его у меня?
Я прошу тебя.
Пожалуйста, отдай мне деньги.
Нет. Раз я их получила,
я не выпущу их из рук.
Иначе в этом мире никак не проживешь.
Ты отказываешься?
Да, хоть убей!
Если хочешь получить
деньги, убей меня сначала.
Я твоя мать.
Сможешь убить меня за 2 каммэ серебра?
Если сможешь, давай!
Я знал, что ты жадная, но это уж слишком.
Это только наше с Токубэйем дело.
Токубэй всегда относился к тебе, как сын.
Он постоянно приходит домой
и ухаживает за тобой.
Он добрый парень.
Почему ты ему отказываешь?
Деньги лучше.
Они дают мне всё сразу.
Ты хочешь принудить его
жениться ради денег?
Ты решила продать его?
Я тебе этого не прощу.
Вся деревня станет тебя презирать.
Всё ещё хочешь денег?
Токубэй, ты же мужчина.
Почему нам не поговорить наедине?
Не будь трусом!
Мы пришли сами по себе.
Он не просил нас об этом.
Если мы тебя прогоним, тебе настанет конец.
Ты не сможешь прожить одна.
Вы угрожаете беспомощной вдове?
Говори...
... деньги или смерть.
Что ты выбираешь?
Кто же согласится на смерть?
Мама, ты поняла меня.
Спасибо тебе большое.
Вот они.
2 каммэ серебра.
Токубэй, вот 2 каммэ серебра.
Забирай!
Между нами всё кончено.
Теперь мы чужие.
Убирайся отсюда.
Матушка, простите меня.
Возьмите себя в руки.
Я не могу оставить вам это серебро.
Я больше вас не потревожу.
Будьте здоровы. Прощайте.
Матушка.
Простите, что принес вам столько забот.
Мне очень жаль.
Я благодарен вам за вашу доброту.
Прощайте.
Токубэй, где ты был? Я так тебя искал.
Кухэйдзи, что случилось?
У меня проблемы.
Я не смог собрать деньги по счетам.
А завтра...
... мне нужно заплатить 3 каммэ серебра.
Если не заплачу, то разорюсь.
Я потеряю свою лавку, и мне
останется только умереть.
Это ужасно.
Токубэй, мы старые друзья.
Мы обещали друг другу стать
великими торговцами.
Прошу тебя одолжи мне 3...
нет, только 2 каммэ серебра.
Спаси мою честь.
Прошу тебя, Токубэй! Пожалуйста!
Если я дам тебе их в
долг, когда ты вернешь?
Третьего числа следующего месяца.
В этот день поступят платежи.
Ты же племянник хозяина.
Помоги мне.
- Ты уверен?
- Даю тебе слово, как мужчина.
Я никогда тебя не обману.
Я скоро всё верну.
Как мужчина, я обязан спасти друга.
Вот 2 каммэ серебра.
Возьми.
Ты даешь мне 2 каммэ серебра?
Это очень важные для меня деньги.
Я должен заплатить их до 7
числа следующего месяца.
Если ты обещаешь вернуть
их 3-го числа, они твои.
Спасибо.
Я никогда не забуду твою доброту.
Я напишу тебе расписку.
Не стоит. Ты просишь меня о
помощи, и я тебе помогаю.
Это договор между друзьями.
С распиской всё же вернее.
Я был готов умереть.
А ты спас мою жизнь.
Зайдем ко мне в лавку.
Я напишу тебе долговую расписку.
Пойдем! Скорее!
Токубэй, вот расписка о займе.
Я скрепил её своей печатью.
Бери.
Хорошо, если ты настаиваешь...
Верни деньги до 3-то числа.
Если я лишусь этих денег, мне смерть.
Ты спас мне жизнь.
Разве я позволю тебе умереть?
Не волнуйся, Токубэй.
Спасибо тебе!
Первые петухи.
Скоро начнет светать.
Надо спешить.
Закаркали вороны.
Они ждут, когда смогут
насладиться нашими телами.
Пускай.
Наши души вознесутся к небесам.
Мы будем восседать на одном цветке лотоса.
А если мы попадем в Ад...
... и нам придется карабкаться
через горы из игл?
Мы непременно попадем в Рай.
Я посетила все 33 храма Осака.
Милостивый Будда будет нас охранять.
Пойдем, Токубэй-сама.
Пойдем, О-Хацу.
ТЭММАЯ
Прошло 7 дней с тех пор, как мы расстались.
Почему Токубэй больше не приходит?
О-Хацу.
Спускайся. Надо поговорить.
Отвечай мне.
О-Хацу, у нас остановился богач из Ава.
Он хочет выкупить тебя и забрать к себе.
Тебе повезло. Ты, конечно, согласна?
Нет, я не хочу уезжать из Осака.
О-Хацу, немногим нашим девушкам так везет.
Ты должна быть счастлива.
Стать наложницей старика? Нет!
О-Хацу, что ты о себе думаешь?
Ты отказываешь другим
клиентам ради Токубэйя.
Ты вся в долгах.
Богатый клиент оплатит твои долги.
Ты сможешь жить в роскоши.
Это лестное предложение!
Только дурак от такого откажется.
Хоть убейте, я не стану жить с
человеком, которого не люблю.
Ты ещё не отказалась от Токубэйя?
Нет.
Я хочу...
Но не могу.
Что?
Если ты упорствуешь, у меня есть план.
Какой план?
Я забрал тебя у родителей
и заплатил большую сумму.
Я должен возместить убытки.
Я продам тебя в провинциальный город.
Отличная идея. Нельзя отпускать её.
Продай её поскорее.
Я должна буду покинуть Осака и Токубэйя?
Конечно.
И не смогу больше его увидеть?
Раз уж придется уехать из Осака...
... лучше стать богатой
наложницей, а не дешевой шлюхой.
О-Хацу, ты же не дура.
Забудь Токубэйя и поезжай в Ава.
О-Хацу.
Это ради твоего же блага.
Подумай хорошенько и соглашайся
на предложение богача.
Я хочу с ним встретиться и все обсудить.
Ты поняла свою ошибку.
Наложи грим и прибери волосы.
Куртизанка должна быть красивой.
Я поняла.
О-Хацу.
О-Хацу, вот твой патрон.
Я не мог дождаться, когда увижу тебя.
Специально приехал в Осака.
Поговори с ним.
Я принесу сакэ и угощение.
О-Хацу, ты слышала о моем
предложении?
Поедем со мной в моё поместье,
будешь иметь всё, что захочешь.
Спасибо вам за ваши чувства ко мне.
Я счастлива.
Это то, о чем я мечтала.
Я привезу деньги в следующий
свой приезд в Осака.
И заберу тебя с собой.
А сегодня ты покажешь мне Осака.
И мы отпразднуем эту нашу сделку.
День только начинается, мы можем
использовать его с пользой.
Уважаемый, давайте совершим паломничество.
Паломничество?
Посетим все 33 храма Осака.
Я вас очень прошу.
33 храма Осака?
Если мы отправимся прямо сейчас...
... то вернемся до наступления темноты.
Это будет как осмотр
достопримечательностей.
Конечно.
Довольно забавное развлечение.
А потом мы сможем остаться вдвоем.
О-Хацу, что это ты задумала?
Что ты собираешься попросить у Будды?
Всесильный Будда, я вручаю тебе свою жизнь.
О-Хацу здорово придумала. Мы вместе
помолимся о нашем будущем счастье.
Носильщики, мы должны успеть до темноты.
Уважаемый, верните её в
целости и сохранности.
Непременно.
Какой из 33 храмов Осака будет первым?
Тэмма-но Дайю-дзи.
В Тэмма-но Дайю-дзи.
Скорее.
Покажите, на что вы способны.
Приехали...
Я сам. Пошли скорее.
Быстро.
Наму Амида Буцу!
Благослови нас всемогущий Будда!
Не мешкай, О-Хацу, а то мы не успеем.
Нам нужно успеть во все 33 храма.
Давай поживее.
Если не помолиться, как следует,
Всемилостивая Каннон нас не услышит.
Каннон-сама, если О-Хацу умрет,
прошу тебя, пусть она окажется в раю.
Прошу, выполни это мою просьбу.
О-Хацу...
Каннон-сама, наставь меня на путь истинный.
Хватит. Нам надо идти.
В следующий храм!
О-Хацу, садись скорее.
Быстрее.
О-Хацу, наконец-то отдых.
Невероятно, мы все успели.
Непросто посетить за день все 33 храма.
Теперь мы можем выпить сакэ.
Эй, принесите сакэ.
Спину ломит, как же я устал.
Скорее принесите сакэ.
Господин, мы прямо у
стен Святилища Икутама.
Я хотела бы здесь тоже помолиться.
Вы отпустите меня ненадолго?
Сначала храмы, потом святилище.
Какая благочестивая женщина!
Девушки из чайных домов не могут
выходить в город свободно.
Я пользуюсь любым случаем,
чтобы очистить себя.
Что же, иди.
Ах, да. Совсем забыл. Придется вернуться.
У меня осталось ещё одно дело.
Доставишь соевый соус и
получишь деньги сам.
Скажи хозяину, что я буду позже.
И никуда не заходи по дороге.
Иди прямо домой.
О-Хацу.
Как ты здесь оказалась?
Любимый, я посещала буддийские
храмы со своим патроном.
Мы остановились отдохнуть в чайной.
Не снимайте шляпу, чтобы
вас никто не увидел.
У вас уставший вид, вы какой-то другой.
Ты тоже.
Какие холодные пальцы!
Потому что вы перестали приходить ко мне.
Что случилось?
Я стала вам безразлична?
Я чувствую себя больной
оттого, что не вижу вас.
Я не вру.
Потрогайте, как бьется сердце.
О-Хацу.
Не надо винить меня.
Я сам все эти дни ужасно страдал.
Скажите, что случилось.
Нет смысла всё рассказывать.
Не спрашивай меня.
Нет, я хочу знать.
Я хочу всё знать.
Расскажите, пожалуйста.
Ты настаиваешь?
Да.
Хорошо.
Хозяин потребовал, чтобы я
женился на его племяннице.
И вы... согласились?
Как я мог? Ведь у меня есть ты.
Я отказался.
Как я рада.
Теперь мне намного легче.
Но мачеха уже получила за меня выкуп.
Мне пришлось забрать у неё деньги.
Я обязан вернуть эти
деньги хозяину до 7 числа.
После того, как я расплачусь по счетам,
я буду свободен.
Токубэй-сама, вы сделали это ради меня?
Спасибо вам.
Но я должен буду уйти из
лавки и покинуть Осака.
Я могу умереть в дороге.
Возможно, я никогда не увижу тебя вновь.
Что же мне делать?
Я не могу без тебя.
Получается, что ради меня
вы готовы потерять работу.
Это радостно и грустно одновременно.
Благодарю.
Не беспокойтесь.
Вы не совершали никакого преступления.
Я помогу вам остаться в Осака.
Я мужчина.
Я не нуждаюсь в помощи женщины.
Продажные девушки не многое могут сделать.
Меня можно выкупить, или продать другому.
Так или иначе, я должна покинуть Осака.
Если настанет день, когда мы
должны будем расстаться...
... нам останется только
одно - умереть вместе.
Мы вознесемся на небеса и поженимся там.
Никто не может запретить нам умереть.
Так ведь, Токубэй-сама?
О-Хацу, ты так сильно меня любишь?
Сегодня я посещала все эти храмы...
... чтобы помолиться за
наше будущее счастье.
Мы отправимся в Рай.
Не беспокойтесь.
Мы можем умереть счастливыми.
О-Хацу.
Спасибо тебе.
Токубэй-сама.
Ты согласна умереть вместе со мной?
Седьмое число уже завтра.
Вы уже вернули деньги хозяину?
Пока нет. Возникла ещё одна проблема.
Я дал их в долг Кухэйдзи.
Он обещал мне их вернуть...
... до третьего числа.
Кухэйдзи пользуется дурной славой.
Вы поступили рискованно.
Он не пришел ни 4-го, ни 5-го числа.
Вчера я пришел к нему в
лавку, но его не было.
Сегодня я целый день был занят
сбором денег по счетам.
Сегодня вечером я пойду к
нему и заберу свои деньги.
Он тоже хочет стать известным торговцем.
Он знает, как нужны мне деньги.
Он не станет меня обманывать.
Я на это надеюсь.
Это же голос Кухэйдзи. Как хорошо!
Я получу свои деньги назад.
У меня отличное настроение.
А у вас, члены Совета?
Кухэйдзи, куда ты собрался?
Что тебе нужно, Токубэй?
Ты не заплатил мне, как обещал.
Я хочу получить своё прямо сейчас.
В чем дело?
Я показываю город членам Совета.
Как ты смеешь хватать меня
за руки у них на глазах?
Они засвидетельствуют,
что ты применил насилие.
Кухэйдзи.
Я молчал, чтобы сберечь твою честь.
Не понимаю, о чем это ты говоришь.
Говори, что тебе нужно.
Ты пообещал вернуть моё
серебро до 3-го числа.
Сегодня уже 6-е.
Ты с ума сошел, Токубэй?
Я не брал у тебя никаких денег.
Ты ищешь неприятностей?
Хочешь подраться?
Ладно, Кухэйдзи!
Ты пожалеешь об этом.
Не важничай.
Ты умолял меня помочь тебе,
поэтому я дал тебе денег взаймы.
Неужели ты забыл?
Ты сам написал мне расписку.
И скрепил её печатью.
Ты же не станешь отрицать?
Печатью?
Тогда покажи её.
Конечно.
Это освежит твою память.
Вот! Прочти!
Члены Совета, вы узнаете печать Кухэйдзи?
Неужели ты станешь спорить после этого?
Бедный, Токубэй!
Торговец должен беречь свою честь.
Даже если он умирает с голоду,
он не должен обманывать.
Обманывать? Что ты хочешь сказать?
Это же твоя печать.
Была моей, но я потерял
её в прошлом месяце.
Я выронил на дороге свой
кошелек вместе с печатью.
Я искал её повсюду, но так и не нашел.
Поэтому я сообщил в Совет о пропаже.
Правда, ведь, члены Совета?
Токубэй, Кухэйдзи говорит правду.
Слышал, Токубэй?
Я месяц как потерял печать.
Как я мог использовать её недавно?
Вот, значит, как?
Это ты нашел её на дороге,
и воспользовался ею.
Ты хочешь меня обмануть.
Что ты говоришь?!
Подделка долговой расписки -
это тяжкое преступление.
Я могу доставить тебя в полицию...
Но ты мой старый друг.
И я прощаю тебя.
Лучше бы ты украл.
Кража - менее серьезный проступок.
Ты никогда не получишь эти деньги!
Если ты думаешь, что это
получится, попробуй.
На что это годится?
Кухэйдзи!
Ты с самого начала всё это задумал!
Как жаль, что я так просто
угодил в твою ловушку.
Ты заранее приготовился к судебному иску.
Но эти деньги стоят для меня целой жизни.
Ты не можешь их у меня забрать.
Я должен получить их назад.
Я мужчина.
Я вызываю тебя на поединок.
Пошел к черту, мерзкий слуга!
Я преподам тебе урок.
Я растопчу тебя.
Моему терпению пришел конец.
Его следует проучить.
Согласны.
Токубэй, тебе больно?
Кричи! Проси пощады!
Скажи что-нибудь!
Пожалуйста, остановитесь!
Я знаю Токубэй-сама.
Он никогда никого не обманывал.
Не будьте с ним жестоки! Прошу вас!
Отойди! А то и тебе попадет.
Бросим его в пруд.
Давай, иди сам!
Вставай на ноги!
Почему ты не встаешь?
Дешевый мошенник!
Остановитесь!
Проваливай отсюда!
Принесите палки.
Будешь просить прощение?
Не хочешь?
Тогда я тебе покажу.
Мошенник!
Члены совета, проучим его?
Теперь тебе достаточно?
Это же Токубэй из Хираноя.
Спасите его.
Остановите их, пожалуйста!
Это ужасно.
Если они ранят О-Хацу,
я потеряю свои деньги.
Тащите её в паланкин.
Скорее назад в Тэммая.
Живо!
Постойте! Не надо! Прошу вас!
Я не могу оставить его одного.
Будь ты проклят, Кухэйдзи! Я убью тебя.
Токубэй, это тебе урок.
Теперь ты хочешь пить?
Сейчас мы тебя напоим.
Помогите мне.
Токубэй.
Вот она вода.
Много воды.
Мы преподали ему урок.
Теперь уходим.
Меня избили на глазах у всех.
Какой стыд.
Но не я виновен во всем этом.
Я доверился другу и дал ему денег взаймы.
А теперь он называет меня мошенником.
Поэтому я набросился на него.
Как жаль, что я не потащил его в суд.
Они избили меня и бросили в пруд.
Как мне жить после такого стыда?
Но без денег мне всё равно нет жизни.
Если бы я мог его убить...
Я хотел бы убить его прежде, чем умру.
Но теперь всё кончено.
Я никогда не хитрил и не обманывал.
И я докажу, что был честен.
Это станет моим оправданием.
Прошу у всех прощения за беспокойство.
Все присутствующие, простите меня.
Что это?
Призрак умершего возвращается в свой дом.
Кто-то умер прямо перед нами.
Он покажет нам путь в мир иной.
Ещё один призрак. Какая печальная ночь.
Я никогда не хотела стать призраком.
Но сегодня мы должны поскорее умереть.
Теперь я хочу стать
призраком как можно скорее.
Когда мы станем призраками, мы
не должны потерять друг друга.
Давайте не расставаться.
Как эти два призрака, давайте
всегда будем вместе.
Что вы скажете, Токубэй-сама?
О-Хацу, нас могут догнать.
Поспешим скорее в Сонэдзаки.
Да. Пойдемте, господин.
Знаешь, О-Хацу-сама.
Я слышала, что Токубэй попался
на обмане, и его наказали.
Мой клиент сказал, что он
подстроил мошенничество.
Он подделал долговую расписку.
Его избили и бросили умирать.
Это правда?
Ни слова больше о Токубэйе.
Эти слова о нем ранят меня.
Я хотела бы умереть вместо него.
Хозяин зовет вас всех.
Зачем мы понадобились хозяину?
Пойдем.
О-Хацу-сама, хозяин хочет что-то сказать.
Мне так грустно.
Я хочу выйти и посмотреть на улицу.
Это и есть Тэммая?
Я ищу девушку по имени О-Хацу.
Позовите её, пожалуйста.
Это я. С кем имею честь говорить?
Тебя зовут О-Хацу?
Ты и есть О-Хацу?
Значит, это ты.
Я дядя Токубэйя. Меня зовут Кюэмон.
Кюэмон-сама? Дядя Токубэйя?
Даже смотреть на тебя противно.
Как ты смогла обмануть
этого честного человека?
Как ты смогла развратить его?
Сегодня Токубэй ушел собирать
деньги по счетам...
... но до сих пор не вернулся.
Наверное, он прячется в этом доме.
Приведи его ко мне.
Я должен притащить его домой.
Не смей его прятать.
Он рассказал мне о вашем предложении.
Я не обижаюсь за вашу ненависть ко мне.
Я не знаю, как просить прощения.
Но я не могу отказаться от Токубэй-сама.
Пожалуйста, простите меня.
Нет, не прощу.
Он потратил на тебя мои деньги.
Он потерял разум.
Нет, я люблю его не ради денег.
Я не позволяла ему тратить здесь деньги.
Вы не можете меня в этом винить.
Сегодня он не приходил сюда. Поверьте.
Если не верите, можете обыскать дом.
Тогда я дождусь его.
Мне нужно с ним поговорить.
О-Хацу, это твой клиент?
Это Кюэмон-сама. Дядя Токубэйя.
Он ждет его.
Господин через эту дверь входят наши гости.
Чтобы не мешать им, подождите
у меня в кабинете.
Проводите его.
Заходите, пожалуйста.
Если вы настаиваете...
Но я пришел сюда не за любовью.
Я вам ничего не заплачу, никаких денег.
Я понимаю, господин.
Сюда, пожалуйста
Принесите пепельницу.
О-Хацу, я посылал за тобой.
Почему ты не пришла?
Скажите, что хотели сказать.
Это про Токубэйя. До меня дошли слухи.
Его избил торговец маслом.
Он сказал, что не может жить в стыде.
Он сказал, что хочет умереть?
Он решил умереть?
Он способен на всё.
Даже покончить жизнь с любимой.
Ты, ведь, хочешь, чтобы тебя выкупили?
Будь осторожна.
Если Токубэй придет, не впускай его в дом.
Слышишь, О-Хацу? Поняла?
Любимый мой.
Ваши волосы...
Ваша порванная одежда...
Ваше тело в синяках...
Вы обработали ваши раны?
Не волнуйся.
Они не серьезные. Просто царапины.
Люди судачат о вас.
Я так волновалась.
Мне казалось, я схожу с ума.
Как ты знаешь, Кухэйдзи обманул меня.
Он всё подстроил.
Теперь люди считают меня преступником.
У меня нет способа доказать
свою невиновность.
Кухэйдзи распространил слухи?
Я потерял и деньги, и честь.
Я не могу смотреть людям в глаза.
О-Хацу, этой ночью я должен умереть.
Я всё решил.
Я умру сегодня.
Правда? Вы решили умереть?
О-Хацу-сама, где ты?
Куда она делась?
В любой момент может появиться Токубэй.
Возвращайся в дом.
Ты в опасности.
Где ты?
Все поверили в эту ложь.
Они хотят от вас избавиться.
Боюсь, что они пойдут меня искать.
Любимый, я вас спрячу.
Сними шляпу и спрячься
под полой моей накидки.
Потерпите немного, Токубэй-сама.
Я хочу сегодня быть с вами.
Я не хочу с вами расставаться.
Пойдемте в мою комнату.
Я с тобою не расстанусь. Идем, О-Хацу.
О-Хацу-сама, где ты была?
Хозяин будет тебя ругать.
Что если вдруг появится Токубэй?
Привет, девушки. Что-то вы приутихли.
Сегодня я хочу быть вашим гостем.
О-Хацу, проведешь эту ночь со мной.
Добрый вечер, господин Кухэйдзи.
Проходите сюда.
Члены Совета, заходите.
Принесите пепельницы.
О-Мон, О-Кину, скорее сюда.
Приветствую торговца маслом, Кухэйдзи-сама.
Скорее принесите сакэ.
Я уже выпил достаточно.
Я хочу вам кое-что рассказать.
Это про клиента О-Хацу Токубэйя.
Он украл мою печать и
подделал долговую расписку.
Он попытался выманить из меня деньги.
Подделал долговую расписку?
Ему нужны были деньги,
чтобы остаться с О-Хацу.
Но он не смог меня обмануть.
Я смог парировать все его уловки.
Его избили при всех.
Он был обесчещен.
Теперь ему придется жить в стыде.
Он не сможет остаться в Осака.
Он хитер. Наверняка, он
попытается оправдаться.
Не слушайте, что он будет говорить.
Это всё вранье.
Вышвырните его, если он придет.
Я поняла, мы будем осторожны.
Скоро его арестуют и примерно накажут.
Его повесят, и тело растерзают вороны.
Он идиот.
Он опозорил всех торговцев Осака.
Он жалкий, трусливый вор.
Кухэйдзи-сама, Токубэй-сама
был нашим клиентом.
Вы не должны говорить о нем плохо.
О-Минэ, принеси угощенье.
- Кухэйдзи-сама.
- Что?
Токубэй-сама был вашим давним другом.
Как вы можете так клеветать на него?
Он не был мне другом.
Я не стал бы дружить с мошенником.
Лучше бы вам держать язык за зубами.
Я знаю его достаточно долго.
Он честный и справедливый человек.
Он дал деньги в долг.
Но должник обманул его.
Он не виновен.
Что такое, О-Хацу?
Хочешь сказать, это я обманул его?
Этот обманщик захотел моей любви.
Но у меня есть для этого Токубэй-сама.
Я отказала ему, и он рассердился.
Он решил получить сразу и деньги, и меня.
Поэтому он заманил Токубэйя в ловушку.
Ты меня обвиняешь?
Я знаю, что вы это сделали,
но у меня нет доказательств.
Я не могу этого доказать.
В результате Токубэй должен будет умереть.
Я должна знать, уверен ли
он в своем решении умереть.
Готов ли он умереть?
Я так и знала, прекрасно.
Длинная жизнь ничего не значит для нас.
Пусть смерть смоет позор.
Он умрет за свою честь.
Не говори глупостей.
У Токубэйя не хватит смелости умереть.
Он умрет на виселице или от голода.
Но не беспокойся. У тебя есть я.
Я позабочусь о тебе.
Неужели, Кухэйдзи? Вы позаботитесь обо мне?
Большое вам спасибо. Я так
счастлива, что сейчас расплачусь.
Но если вы ляжете со
мной спать, я убью вас.
Что? Зачем меня убивать?
Из-за вас Токубэй теперь на грани смерти.
Вы подлая скотина.
Вы трус, который заманивает невинных.
Если бы я была мужчиной, то
разорвала бы вас на куски.
Так бы я отомстила за Токубэйя.
Разве так разговаривают с клиентами?
Я убью тебя.
Попробуйте. Токубэй - единственный
мужчина, которого я люблю.
Я не позволю, чтобы меня
выкупили и сделали наложницей.
Меня не смогут продать в
провинциальный бордель.
Если Токубэй умрет, я тоже не буду жить.
Если он принял решение умереть.
Я умру с ним. Мы умрем вместе.
Спасибо, спасибо.
Ну что, Кухэйдзи. Попытайся меня убить.
Убей меня.
Но убить меня будет непросто.
Я буду преследовать тебя до смерти.
Убей меня, ты, негодяй!
Как интересно! Хорошо, я убью тебя.
Это не место для убийств.
Прекратите драку.
Она первая оклеветала меня.
Если я не накажу её, то лишусь чести.
Я сама поругаю О-Хацу.
Поднимайтесь наверх и развлекайтесь.
Нет!
Кухэйдзи-сама. Я прошу за неё прощения.
Она дорого нам стоила. Вы можете ранить её.
Прошу вас, Кухэйдзи-сама.
Я уважаемый торговец.
Я не могу отказать в вежливой просьбе.
Я буду терпелив и прощу её.
Только ради уважаемого хозяина.
Члены Совета, давайте развлечемся наверху.
Эй, О-Тиё, О-Кику.
Проводите гостей наверх.
Как глупа эта О-Хацу.
Полюбила нищего и отказывает богачу.
У меня столько денег, что
трудно подняться наверх.
От такой тяжелой ноши я теряю равновесие.
О-Хацу, как ты смеешь ссориться с клиентом?
Даже у проститутки есть рот и уши.
Иногда и мы можем разозлиться.
Но клиент всегда прав.
Ты несносна.
Ты сказала, что умрешь с Токубэйем.
Ты соврала?
Кухэйдзи оскорбил его.
Я не смогла этого вынести.
Поэтому решила поразить его. Вот и всё.
Значит, ты согласна
отправиться в Ава с Икария?
Ты принимаешь его предложение?
Это очень решительный шаг.
Мне нужно ещё немного времени.
Решай скорее.
Эта ссора - дурной знак.
Закрываем заведение.
Погасите фонари и закройте двери.
Приготовьте постели для гостей.
Убедитесь, что на кухне погашен огонь.
Спрячьте продукты от мышей.
О-Хацу.
Иди в свою комнату и поспи.
Вряд ли эта ночь будет спокойной.
Любимый, из-за меня вам пришлось страдать.
Простите меня.
Нет, я рад, что ты сказала это Кухэйдзи.
Я счастлив. Спасибо, О-Хацу.
Бессовестный Кухэйдзи.
Как мне хочется тебя убить.
Он скотина. Но, если вы убьете его,
вас арестуют, как убийцу.
И нам придется умереть порознь.
Но мы хотели совсем другого.
Умереть вместе, как любящая пара.
Так ведь, Токубэй-сама?
Ты права.
Я ненавижу Кухэйдзи,
но я дарю ему жизнь.
Давайте умрем вместе до
начала следующего дня.
Я все приготовлю.
Я скоро вернусь. Ждите меня здесь.
Если мы умрем вместе, мне
не о чем будет жалеть.
Я буду смиренно ждать. Иди соберись.
Хозяин. Хозяйка.
Мы больше никогда не увидимся.
Прощайте.
Все жители этого дома,
я расстаюсь с вами навеки.
Прощайте.
ХОЗЯИНУ
Хозяин, я умираю, не покрыв своего долга...
Простите.
Что такое?
В чем дело?
Что за шум?
О-Тама, погас ночной светильник.
Что ты спишь? Вставай.
Зажги светильник.
Скорее, О-Тама.
Что ты мешкаешь?
Проснись. Открой глаза.
Бей по кремню сильнее.
Ты что, спишь?
Не можешь разжечь огонь?
Такая темнота, я ничего не вижу.
Ты никуда не годишься.
Совсем безрукая.
Даже огонь не можешь разжечь.
Что за бестолочь.
Любимый, я так счастлива.
Теперь мы сможем умереть вместе.
Хозяин! Фитиль загорелся!
Зажги верхний огонь.
Теперь есть свет.
Зачем ты погасила свет?
Огонь должен гореть всю ночь.
Дверь открыта.
Ты забыла её закрыть.
Какая беспечность!
Нет, хозяин. Я всё закрыла.
Если закрыла, почему она открыта?
Не ври мне.
Но я закрыла.
Лгунья!
Я из лавки Кухэйдзи. Он здесь?
Он остался у нас на ночь.
Я должен его увидеть.
Это очень срочно.
Это ты, Итибэй. Чего тебе нужно?
Полицейский потребовал
предъявить ему печать.
Я отдал ему ту, что лежала
в коробке с кистями.
В коробке с кистями?
Моя печать?
И что он сказал?
"Это та печать, о пропаже
которой было заявлено"
"Как она могла оказаться
в коробке с кистями?"
"Я требую, чтобы Кухэйдзи мне объяснил"
Он так сказал?
Я везде вас искал. И, наконец, нашел тут.
Что ты наделал!
Ты всё испортил.
Моя честь запятнана.
Раз печать нашли, Токубэй обо всем узнает.
Он заберет у меня деньги
и опозорит моё имя.
Что же мне делать?
Как мне поступить?
Я пойду домой и что-нибудь придумаю.
Безмозглый чурбан!
Кухэйдзи.
Ты никуда не пойдешь.
Кюэмон-сама!
Что вы здесь делаете?
Что вы задумали?
Я знаю, что ты сделал с
моим невинным племянником.
Мне всё сообщили. Ты не сможешь скрыться.
Ни с места.
Или я перережу тебе глотку.
В чем дело?
Что вы делаете?
Эти люди пришли с Кухэйдзи?
Да. Это члены Совета.
Значит, это они помогали
Кухэйдзи бить Токубэйя?
Я поражен. Вы обязаны нас защищать.
Но Токубэй подделал долговую
расписку с помощью печати Кухэйдзи.
Мы наказали его.
Кухэйдзи спрятал печать
в коробке с кистями.
Ты это сделал?
Если соврешь, то тоже умрешь.
Печать была в коробке хозяина.
Кухэйдзи смошенничал и подставил Токубэйя.
Он завладел деньгами путем обмана.
Ему нет прощения.
Ты опозорил всех торговцев.
Мне наплевать на деньги.
Но ты избил Токубэйя при всех.
Это непростительно.
Как мужчина,
он не может жить с таким позором.
Не удивительно, что он скрылся куда-то.
Я тебя ненавижу.
Даже если я убью тебя,
это не залечит его раны.
Ради него я забью тебя до смерти.
Я всё понял.
Мы совершили ошибку.
Простите нас.
Кухэйдзи - враг Токубэйя. Накажите его.
Охраняйте его всю ночь, чтобы он не сбежал.
Если вы отпустите его,
я подам на вас в суд.
Мы члены Совета. Не волнуйтесь.
У меня тоже есть гордость.
Моя афера вскрылась.
Я никуда не убегу.
Отведите меня в Полицию.
Кюэмон-сама. Простите нас, пожалуйста.
Мы поверили слухам и обвинили Токубэй-сама.
Бедный Токубэй!
Я был неправ.
Он отказался от моего предложения.
И я выгнал его.
Я сожалею, что так поступил.
Он полюбил О-Хацу, девушку из чайного дома.
Я не стану принуждать его
жениться на племяннице.
Я выкуплю О-Хацу, и позволю им пожениться.
Вот как я должен был поступить.
Я был неправ.
Нужно, чтобы О-Хацу узнала об этом.
Она обрадуется.
О-Тама, приведи сюда О-Хацу.
Я видел её сегодня вечером.
Она будет хорошей женой.
Она поможет Токубэйю
управлять моей лавкой в Эдо.
О-Хацу сбежала.
Она оставила это у себя в комнате.
Это её прощальное письмо.
Дайте посмотреть.
О-Хацу и Токубэй решили умереть вместе.
Они не могли далеко уйти.
Надо их найти.
Будет сделано. Я соберу людей.
Идем со мной.
Токубэй, ты не должен умирать!
Токубэй, ты не должен умирать!
Пусть все умрут! Отправляйтесь в Ад!
Я всех вас возьму с собой в Ад.
Любимый, это место подойдет?
Две сосны растут от одного корня.
Нас двое, но наши сердца соединены.
Это подходящее место.
Ты права. Давай умрем здесь.
Я боялась, что нас поймают и разлучат.
Даже если бы это случилось,
вы бы не умерли один.
Я бы перерезала себе горло...
Поэтому я взяла с собой эту бритву.
Но теперь мы можем умереть
вместе, как и хотели.
Я так рада.
Я восхищаюсь тобой.
Ты кротко ждешь смерти.
Мы сможем умереть спокойно.
Я не хочу, чтобы кто-то
думал, что мы сомневались.
Давайте привяжем себя к сосне.
Тогда мы не сможем упасть.
Ты права, так и сделаем.
Можно разрезать оби, но
нельзя разделить нас.
Вы согласны?
Любовь - самая крепкая вещь в мире.
О-Хацу.
Ты туго затянула оби?
Да, я прочно завязала его.
Мы должны закончить жизнь таким способом.
Это ужасно.
Не жалейте ни о чем. Я вполне довольна.
Мои родители умерли, когда
я был ещё ребенком.
Мой дядя воспитал меня,
чтобы я стал торговцем.
Я не смог отплатить ему за его доброту...
Не смог вернуть ему деньги.
Простите меня, Кюэмон-сама.
Папа, мама, мы расстались много лет назад.
Теперь я иду к вам.
Я завидую вам.
Мои родители живы.
Они останутся в этом мире.
Я не увижу их снова.
Когда ты последний раз их видела?
Осенью прошлого года.
Когда они узнают о моей смерти,
они очень расстроятся.
Простите меня.
Я прощаюсь с вами навеки.
Если мой голос долетит до вас...
... пусть вы увидите меня в своих снах.
Дорогой отец, дорогая мать...
Я буду скучать без вас.
Прощайте.
Никакие слова не искупят моих грехов.
Забудем всё ради нашей любви.
Любимый, убейте меня поскорее.
Хорошо.
Приготовься к смерти.
Я не могу тебя убить.
Любимый, к чему сомнения?
Наша жизнь закончена.
О-Хацу.
С того самого мгновения,
как мы встретились...
... я полюбил тебя.
Я ласкал твоё тело.
Как я могу его изуродовать?
Как же мне вонзить в него меч?
Любимый, самурай совершает
харакири ради своей чести.
Я умру ради любви, а вы ради чести.
Это уважаемая смерть.
Я не буду страдать.
Вонзите меч прямо мне в горло.
О-Хацу, я знаю...
Я знаю, но...
Кроме того, когда мы умрем,
мы отправимся в Рай.
Мы жили честно, и умираем за любовь.
Будда не оставит нас.
Отправимся в Рай поскорее.
Но...
Неужели вы забыли?
Мы хотели стать примером
для всех влюбленных.
Мы войдем в историю.
Нас будут помнить в веках.
Вы это сами говорили. Помните?
Да, я помню. Я не забыл.
Самурай, как честь, хранит два меча.
В моем сердце, я тоже ношу два меча.
Колокола бьют 6 часов.
Наступает новый день.
Что если нас поймают прежде, чем мы умрем?
О-Хацу, прости меня. Умри.
Спасибо вам, Любимый. Наму-Амида-Буцу.
Не заставляйте меня страдать.
Убейте меня быстро.
Мне очень жаль. Прости.
Я так рада.
Я счастлива.
О-Хацу, тебе недолго ждать.
Я иду за тобой.
Вы умрем в одно мгновение.
Твои руки.
Я буду держать их.
Мы отправимся на Небеса, держась за руки.
На Небеса...
 

////////////////////////////