Красавица и Чудовище (1978 год). Цитаты и фразы из фильма
«Красавица и Чудовище» (чеш. Panna a netvor) — чехословацкий фильм,
снятый режиссёром Юраем Герцом по мотивам одноимённой сказки Жанны-Мари
Лепренс де Бомон.
Все фразы и цитаты
Чертов туман.
Это не Черная Скала.
Должно быть мы пропустили перекресток.
Вернемся к телегам!
Поворачивай.
Едем!
Зачем мы пробирались сквозь чащу?
Всякий, кто пересечёт этот зловещий лес...
Следи, чтобы люди
были накормлены и помалкивай!
КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ
Двойная свадьба -
настоящее испытание для нашего городка!
Лишь наметай подол,
мы подождем украшений.
Вот тут будут изумруды.
Вы выглядите прекрасно, сестрички!
Ты следующая!
Когда придешь покупать шафран,
мой муж сделает тебе скидку.
А мой предложит жемчуг и бриллианты.
Не дешево, но они будут великолепны!
Надеюсь, ты выйдешь замуж за герцога,
по меньшей мере.
А не за купцов, как мы.
Дворец, герб...
Груды золота и сверкающих монет.
Я не пойду замуж.
Ведь тогда отец останется один.
Отец найдет себе жену.
Она у него уже была.
Иначе вас бы здесь не было.
Чудесное старое вино.
И такой шикарный аромат.
А не слишком ли оно хорошо
для свадебных гостей?
Чистое золото.
Я заказал несколько баррелей
красного Амонтилльадо из Морокко.
Но ваш товар должен был
быть здесь еще вчера вечером!
Расстояние большое.
Из-за задержки на день я
потерял 50 флоринов.
Мне самому пришлось влезть в долги,
чтобы одолжить вам денег.
А тридцать тысяч это огромные деньги!
Но вы сделаете вдвое больше!
Более того, я отдаю вам мою старшую дочь.
Ни одна другая девушка в городе
не будет иметь такое приданое,
как имеет она.
В данный момент телеги везут
венецианские зеркала, брюссельские кружева,
индийские пряности, лучший фарфор,
японский жемчуг, бриллианты,
отшлифованные в Амстердаме.
Это моя лучшая сделка!
Я вложил в нее все, что у меня было.
Мы тоже!
Господа, к чему ссоры?..
Мой вексель истек еще утром...
Не забудьте обо мне!
Я еще никогда не оставался
чьим-либо должником.
Дорога здесь кончается.
Нам придется прорубить путь через кусты.
Стоп!
Назад!
Назад!
Что происходит?!
Что это было?
Ну... Тише...
Стоп! Остановитесь! Тихо!
Ладно, продолжаем.
За кустами есть дорога.
Поворачивайте повозки!
Назад!
Доктор, прошу меня простить
за то, что...
Мельница в плачевном состоянии,
но это колесо необходимо починить!
Любовь развеялась по ветру!
Твой ювелир обобрал нас до нитки...
Ну, он хотя бы не вывез нашу мебель,
как твой милый купец!
Только карету и дом!
Теперь придется спать под мостом.
Того и гляди, туфли будут каши просить,
когда замуж пойдем!
Отец продаст звезды.
Он продаст солнечный свет.
Так и представляю, как Юленька
кричит на базаре:
Купите ломтик солнца!
Настоящий золотой солнечный свет!
Если бы это помогло Отцу...
Ах, как благородно с ее стороны!
Если бы это помогло отцу,
она продала бы битую кружку...
Трехногий стол!
Портрет ее матери, который
никому не нужен.
Хотя за раму можно купить
жемчужное ожерелье для меня.
И бриллиантовое для меня.
И кольцо с опалом.
И сапфировую диадему.
И шляпку со страусовыми перьями!
Тебе собачий ошейник.
А для тебя кошачьи отбросы!
Вы закончили делить портрет?
Мы еще не голодаем!
Отец...
Они хотели выйти замуж.
Они никогда теперь не простят
меня за то, что я стал нищим.
Не печалься.
Это была не твоя вина.
Купец должен быть готов ко всему!
Этот художник купался в золоте
у себя на родине.
Я тоже заплатил ему золотом.
Я любил ее.
Пусть она простит меня за то,
что я решил продать этот портрет теперь.
Идем.
Твои сестры хотели золота
и бриллиантов.
А ты?
Золотую повозку?
А может быть, Луну?
А может быть, лишь розу с обочины?
Главное, чтобы ты вернулся.
Тебе не стоит идти в ночь!
Остерегайся Черного Леса!
Он заколдован.
Эту историю рассказывала тебе
твоя мать, я помню.
Злые чары над лесом и дворцом...
Ты так похожа на нее.
Словно это она сейчас стоит
передо мной.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Кто бы вы ни были, вы очень
щедро заплатили.
Скрываешься среди других,
самая красивая из всех.
Как Юленька.
Мне следовало оставить тебя волкам.
Моя роза...
Помотри на меня!
Боже!
Смотри мне в глаза!
Выгляжу ли я добрым и прекрасным?
Вы...
- Ну, отвечай!
- Вы...
Вы чудовище!
За какую-то розу...
Я дал тебе золото и драгоценности.
А ты сорвал мою розу...
У меня три дочери.
Эта роза для младшей из них.
Если одна из них придет ко мне
по доброй воле,
тогда я тебя не трону.
Нет!
Ты можешь спасти себе жизнь...
Нет! Нет! Нет! Нет!
Позволь мне идти проститься с ними,
благославить на будущее.
Я вернусь...
клянусь.
Можно ли доверять Человеку?
Отдай ей розу!
Она прекрасна!
Я так счастлива.
Теперь вы будете иметь все,
что пожелаете.
А для кого лошадь?
Эта лошадь отвезет меня обратно.
Зеркало!
Дай посмотреть!
Когда ты вернешься, отец?
Возможно, это будет долгое
путешествие.
Далеко в море.
Что-то тревожит тебя.
У тебя жар.
Ах, это от радости.
Для тебя я приберег самый
дорогой подарок.
Да?
Самый дорогой?
Там наверное не было
ничего дешевле?
Эта роза будет стоить мне жизни.
Но отец...
Потому лошадь и ждет меня...
Я обещал вернуться.
Если только одна из вас
не предложит свою жизнь
в обмен на мою.
Теперь мы можем жениться
на ком угодно, даже на герцоге?
Даже у герцогов нет таких украшений!
Быть может скоро в наш двор
въедет повозка
с гербом на двери...
Любуешься ей?
Смотри на это бледное горло.
Представь какой сладкой
была бы ее кровь.
Молчи!
Бежишь?
Мне не нужна ее кровь!
В лесу полно олених.
Все еще есть время одуматься.
Ты должен убить ее!
Немедленно.
Или она погубит тебя.
Ее красота,
ее голос,
ее невинное сердце!
Молчи!
Как омерзительно лицо...
- Повсюду кровь.
- Теперь ты станешь сожалеть об убитой оленихе.
Одиночество это спокойствие духа.
Как животное, ты был одинок и счастлив.
Твоя душа не знала ничего -
ни ненависти, ни любви.
Твои животные привычки не только
ограничивали, но и защищали тебя!
Но у меня человеческий голос!
В том твое проклятие.
Ни птица, ни зверь, ни человек...
Я противен себе.
Взгляни на нее...
Этот светлый лоб, веки словно
розы лепестки,
робкое тело, дрожащее от волнения.
А что, если эти веки разомкнутся,
и ее взгляд упадет на тебя?
Она никогда не должна меня видеть!
- Иначе она умрет от страха.
- Ей бы следовало уже быть мертвой.
Все, что нужно, это лишь сжать ее
нежную шейку немножко туже.
Но еще есть немного времени.
Если ты не сделаешь этого,
ты будешь страдать от своего
проклятья неизмеримо сильнее.
Ты должен убить ее сегодня вечером!
Да. Я убью ее.
Кто это?
Здесь кто-то есть?
Не оборачивайтесь!
Не двигайтесь.
Я напугал вас?
Нет.
Наверное это игра, в которую вы
хотите поиграть...
Но это неловко - ощущать
незнакомого человека у себя за спиной.
Вы назвали меня человеком?!
Я не хотела вас обидеть,
но вы же незнакомец.
Ваш отец ничего не говорил вам?
Лишь то, что он должен умереть за то,
что сорвал вашу розу.
Ничего больше?
Нет.
Он не заставлял вас идти сюда?
Нет.
Вы пришли по своей воле?
Да.
Вы приносите эту жертву ради
своего отца?
Нет.
Не оборачивайтесь!
Вы любовались моими статуями утром.
Я буду приходить к вам каждый вечер,
но не пытайтесь посмотреть на меня!
Почему?
Вы здесь?
Сэр!
Не двигайтесь.
Скоро полночь...
Я был далеко отсюда.
Вы поранились?
Это ведь кровь на розе.
Она росла в лесу,
на водоеме, куда олени ходят
на водопой.
Расскажите еще.
Мне нравится слушать вас.
У вас красивый голос.
Луна отражается в воде.
Лес благоухает,
олени жадно лакают воду,
ничего не видя и не слыша...
А потом?
Я не знаю.
Я хочу, чтобы вы были счастливы!
Могу я остаться еще немного?
Вы хозяин здесь.
Нет. Вы госпожа в этом дворце.
Но я все время одна.
Сыграйте, пожалуйста.
Добрый вечер.
Добрый вечер, Юлия.
Вы гуляли?
Да, как обычно. Спасибо.
Вы счастливы здесь?
Хотя бы самую малость?
- Да, но...
- Знаю!
Вы стояли у ворот весь день...
Вы скучаете по дому.
Ваш отец...
С ним все в порядке?
Я буду говорить вам о нем
каждый вечер.
Благодарю вас.
Чем он сейчас занимается?
Он жив и здоров.
Спасибо.
Боже, может ли это быть
на самом деле!
Вы считаете, что я лгу?
Если хотите доказательств,
пройдите на террасу.
На террасу?
Раздвиньте шторы.
Но здесь лишь стена!
Откройте дверь!
Отец,
мои сестры и их женихи!
Два жалких принца.
Но ваши сестры счастливы.
Если бы я только знал,
что случилось с ней...
- О ком он говорит?
- У нас была еще одна сестра.
- Могу я спуститься?
- Нет!
Лишь на минутку.
- Сказать им, что я жива.
- Нет!
Я обещал, что вы увидите их,
но не то, что они увидят вас...
Вы прекрасны!
Мое наследство заставляет вас
говорить подобное...
- Я...
- Вытяните из отца сколько сможете!
Этот танец - награда для меня.
Не будьте таким скромным!
Я тоже плачу свои долги...
Я возьму это зеркало.
Нет, оно мое!
Отец обещал его мне.
Это было жестоко с вашей стороны!
Несчастный отец!
Почему вы молчите?!
Вы приходите каждый вечер,
а мне не позволяется вас видеть...
Я ненавижу вас!
Мне уйти?
Нет!
Пожалуйста, останьтесь.
Когда я одна, это еще хуже.
Я было решила приподнять
крышку пианино,
чтобы увидеть вас в отражении.
А потом испугалась.
Я боюсь поворачиваться.
Но я боюсь не вашего гнева.
Я боюсь, что я не увижу никого.
Это будет значить, что я одна здесь.
Совсем одна.
Это будет значить, что я придумываю
все, что слышу.
Ваш голос, ваши шаги,
ваше дыхание, даже эту розу!
И даже ваши слова.
Кто произносит эти слова?
Моя душа, если она у меня есть...
Эти слова прекрасны, но
я их не понимаю.
Кто вы?
Я даже не знаю вашего имени.
Не торопитесь.
Настанет день, и вы дадите мне имя.
И я в страхе жду этого дня.
Зачем вы говорите так таинственно?
Я счастлива в вашем обществе.
Дайте мне вашу руку!
Я хочу ее потрогать.
Нет!
Мы мучаем друг друга.
Вы никогда не ужинали со мной.
Никогда не соединяли
со мной бокал.
Выпейте со мной сейчас.
Поднимите бокал выше!
- Нет!
- Что случилось?
Я оскорбила вас?
Вернитесь!
Не оставляйте меня одну здесь!
Руки!
Человеческие руки!
- У меня человеческие руки!
- Тем хуже для тебя!
Твой облик закрывает тебе
дверь в мир людей,
а твои руки делают тебя чужим
для птиц и зверей.
Теперь ты абсолютно один!
Нелепый и беззащитный!
Двадцать лет все трепетали
перед тобой,
ни один человек не осмеливался
вступить в твое Царство!
Я счастлив!
Я бы так хотел поделиться с ней
моим счастьем.
Но разве это возможно.
Она не видела моего ужасного лица.
Она знает лишь мой голос...
- Предъяви ей доказательство своей любви!
- Да?
- Убей ее прежде, чем она тебя увидит.
- Нет!
- Тогда убей себя.
- Как?
Отпусти ее отсюда!
Она не вернется.
Ну, разве я люблю его?
Он даже ни разу не показался мне...
Может быть он думает, что недостаточно привлекателен для меня?
Или я для него?
Как я глупа!
- Это вы?
- Простите меня!
Я пришел внезапно.
Что случилось?
Ничего!
Разве что...
- Позвольте мне идти?
- Почему?
Нет, останьтесь!
Я не знал, разрешите ли вы
наносить визиты по утрам.
Ну, теперь вы знаете.
Ведь так мой день пройдет быстрее.
Мне нравится слышать ваш голос.
Он раскрывает мне, какой вы,
как вы выглядите.
Как все это странно!
Все это волшебство!
Стол, который накрывает сам себя,
огонь, который вспыхивает,
когда здесь холодно...
Весь ваш дворец.
Истории, которые рассказывала
мне моя мать...
Я люблю вас, Юлия.
Вы говорите это так, словно
это правда...
Какая прекрасная рука.
Я знала ваш голос,
а теперь я увидела вашу руку.
Вы говорите так искренне.
Я не привык к комплиментам.
У любой женщины есть сила сделать
прекрасным мужчину, которого она любит.
Но сегодня я счастлив!
Ну, довольно!
Скоро я смогу вас увидеть?
Я так часто мечтаю о вас.
В моих снах я вижу вас...
Ваше лицо, ваши глаза...
ваши губы.
В мою первую ночь здесь
мне приснилось,
что вы спасли мне жизнь.
Вы взяли меня на руки
и отнесли в безопасное место.
Продолжайте мечтать.
Когда вы мечтаете о моем облике,
вы создаете его.
Чем более пылки ваши мечты,
тем скорее вы увидите меня.
И я буду такой же, как
в ваших снах.
Нет!
Что? Что случилось?
Здесь что-то есть.
Что-то отвратительное.
Здесь, в стакане.
Странное, ужасное лицо...
Где вы? Не уходите!
Скажите что-нибудь!
Пока я не сошла с ума.
Это был я.
Я говорю серьезно, зачем
вы смеетесь.
Это был я.
Вы видели мое лицо, Юлия.
Теперь вы можете повернуться.
Есть ли что-то, чего можно
бояться еще сильнее?!
Нет.
Не бойтесь.
Я ухожу.
И я никогда больше не вернусь.
Я не заслуживаю стоять
рядом с вами.
Вы прекрасны.
- А я чудовищен.
- Нет!
Вы наводите страх,
но это не зло.
Зачем вы лгали мне?!
Вы бы сбежали от ужаса
в ту первую ночь.
И я был бы вынужден
искать вас в лесу,
- ...чтобы в конце концов убить вас.
- Я не верю!
Когда я вижу руки
и слышу голос...
Скажите что-нибудь!
Дайте мне вашу руку!
Вы слишком хороши!
Не мучайте себя!
Я не хочу держать вас пленницей.
Вы знаете, что за шторой дверь.
Вы можете идти.
Я люблю вас, Юлия!
Давайте стоять так!
Давайте никогда не просыпаться!
- До свидания, Юлия!
- Нет!
Не уходите!
Не стойте спиной ко мне.
Повернитесь.
Нет.
Уходите!
Юлия!
- Эта ваза моя!
- Я первая ее увидела!
- И отец говорил...
- Нет! Он говорил про масляную лампу.
Отпусти!
Отдай!
- Откуда она взялась?
- Это какое-то колдовство!
Юлия давно мертва!
Ну вы же не боитесь меня?
Ты чего перепугалась?
Она не призрак!
Сестрички...
Смотри! А у нас никогда не было
такого платья.
Дай померять!
И туфельки!
Я еще не видела кожи лучше этой!
А золотые бусы!
На них можно купить дворец!
Если б я знала, я бы сама пошла
к тому чудовищу!
А бриллианты!
Одолжи мне!
- Дай посмотреть!
- Подождите!
Вы словно меня не замечаете.
Мы еще даже не поздоровались...
- А мы так о тебе волновались!
- Где отец?
А ваши мужья? Я видела их
и даже слегка завидовала вам.
Где ты их видела?
В кабаке или со шлюхами?
Со свадьбы осталось немного вина,
так что они возможно зайдут.
Давай их удивим, одолжи мне
это платье!
Я куплю его у тебя!
Мой муж...
Он скорее палец себе откусит,
чем кошелек достанет!
А твой считает каждую горошину
в завтраке!
- Одолжи мне свой браслет!
- А мне платье, я первая попросила!
Сестрички...
- Он называет это домом...
- Да это лачуга, а не дом!
Наши жены и не представляют,
как им повезло...
- Что мы на них женились...
- На таких старых и противных...
- Отец!
- Юленька! Ты вернулась!
Он не убил тебя.
Ну?
Ведьма!
Сжечь ее!
Посмотри на это!
Пока она здесь, я не пересеку порог!
Пойдем!
Дорогие, куда же вы?
Черт, да и вино все кончилось!
Жадные бестии!
Растащили все, что только могли...
Пойдем, ты, должно быть, устала!
Я никогда не мог себя простить за то,
что позволил тебе принести эту жертву.
Пожалуйста не говори об этом.
Как я рада быть дома.
Юлия!
Это вы?
Вы зовете меня?
Юленька...
Что с тобой?
Здесь никого нет.
Мы одни.
Что с розой?
Она из сада.
Она умирает.
Прошлой ночью шел снег.
Вы слышите меня?
Вы одна?
Нет, не думайте обо мне!
Я тоже прекратила думать о вас.
Он наложил на тебя заклятье.
Но я не дам тебе идти.
У меня осталась только ты.
Я жду вас, Юлия.
Я люблю вас.
Пожалуйста, вернитесь.
Я замерзла.
Где ты?
Я умираю.
Мои слуги ушли.
С человеческими руками
я не могу убить даже теленка!
Юлия!
Ты смешон!
Тебя переполняет этот человеческий
страх смерти...
Пока ты никого не любил,
ты не думал о смерти.
А теперь ты знаешь,
что ты погибнешь, как только
превратишься в человека.
Я готов к такой цене!
Зачем?
Для кого?..
У тебя есть глаза,
но ты никогда снова не увидишь ее!
У тебя есть руки,
но кого ты ими обнимешь?..
Я люблю ее.
Ты не должен умирать!
Это не я!
Это не мои глаза!
- Именно твои!
- Нет!
Мои глаза изменились,
потому что я умираю.
Если это смерть,
я умираю от тоски по тебе, Юлия.
Юлия!
Юлия!
Юленька...
Прости меня, отец.
Где ты?
Не мучай меня!
Дай услышать себя!
Проснись!
Ты не должен умереть!
Для меня не важно, как ты выглядишь,
для меня ты прекрасен!
Ты сказал,
у любой женщины есть сила сделать
прекрасным мужчину, которого она любит.
Юлия!
Голос...
Глаза...
Да, это ты!