Раджит не может прокормить свою семью, потому что после войны остался
калекой. Он решает, что лучше покончить жизнь самоубийством и умереть,
чем доставлять неприятности другим, а также видеть, как члены его семьи
борются за выживание. После прыжка с моста он встречает пожилого
шоумена-призрака по прозвищу Капитан и рассказывает причины своего
поступка, а тот показывает ему других не нашедших покоя призраков.
Все фразы и цитаты
Я радовался жизни в этом мире
Жить, есть, пить, я был счастлив
СЛУЖБА
Я был счастлив жить в этом мире
Жить, есть, пить, я был счастлив
Разве хочет кто-то умереть
Но, друг мой, я должен
был оставить то, чем дорожу
Черные рабы
для белых правителей
Отправив письмо
к имперским правителям
Я решился на самоубийство
Над моей смертью смеются
Я покончил с жизнью
Моя смерть, надо мной смеются
Я был слаб, но
сейчас я очень сильный
Я был человеком,
сейчас я среди духов
Каждый уходил из дома с флагом
Они падали, потом поднимались
с флагами вновь
Без остановки, толпа
из тех борцов за свободу
Кому попала пуля прямо в грудь
Вид смерти, мне было страшно
Моя смерть, надо мной смеются
Гражданский долг хуже рабства
Что хуже в мире, чем бедность
В доме ничего нет, чтобы жить
Нет ни брюк, нет и куртки,
только что на мне
Оставляя позади мысли
о долге и обязанностях
Я пошел к реке
Отчаявшись в этой жизни,
я принял решение
Прыгнуть в воду и покончить
счеты с жизнью
Отчаявшись в этой жизни
Прыгнуть в воду и покончить
счеты с жизнью
Горе мучило меня и убивало
Мои ноги покалечены на войне
Только жалость матери,
ей одной я нужен был
И брату, и сестре,
им тоже я дорог
Но их любовь не утоляет голод
Отчаявшись, я побрел из дома
Никогда я не вернусь домой
Я утонул и поквитался с жизнью
Время этой истории 1945 год.
Сегодня 25 января 1946 года.
Мне тяжело вспоминать об этом.
Для меня никогда
не наступит 26 число.
Последний день моей жизни
в календаре 25 января 1946 года.
Если бы я был богатым и знаменитым,
памятник стоял бы здесь мне...
с моим именем Ранжит Гупта.
Родился 21 июня 1916.
Умер 25 января 1946.
Возможно, о моем жизненном пути
написали бы в газетах.
Приблизительно так: Ранжит Гупта,
доблестный солдат 2-й мировой войны,
покончил жизнь самоубийством,
не дожив до 30.
Оставив мать-вдову,
незамужнюю сестру и младшего брата.
Ты военный?
Не отворачивайся, парень.
Хорошо, как это говорится...
Ты слышал поговорку?
"Чтобы уговорить теленка,
надо подпилить ему рожки".
Кого ты можешь ждать здесь,
с покалеченными ногами?
Не понимаешь шуток?
Нельзя пошутить с тобой?
Ладно, не сердись.
Ты очень симпатичный.
Ты испортишь свое лицо,
если будешь строить гримасы.
Ладно. Хочешь сигаретку?
Американская, не просто так.
Это моя последняя сигарета.
Последняя в моей пачке.
Окончание войны всё разрушило.
Американцы были просто
отличными парнями.
Можешь себе представить? Один
американец дал мне 500 рупий.
Он был солдат и предложил мне 500.
Британский генерал так бы
не раскошелился.
Куда ты уходишь?
Да послушай меня, наконец.
На днях у меня был один, так вот...
Он был симпатичный такой.
Знаешь, что он мне сказал?
Что через несколько дней
Индия станет свободной.
А потом... Ничего.
Ты слушаешь, что я говорю?
Как насчет развлечься?
Порадуй себя.
Я могу побыть с тобой за 10.
Хорошо, а как насчет пяти?
Даже и трех не дашь?
Ладно, уговорил. Но не меньше чем
за 2. Аренда моего места 2 рупии.
Пожалуйста, не приставай ко мне.
О, я поняла.
Тебе не нравится моя профессия?
А ты чем пожертвовал
для своей родины?
Разве ты не пожертвовал своим
телом ради нее?
Кто ты, черт возьми, такой,
чтобы презирать меня?
Я не презираю тебя.
Если бы я был женщиной,
то в этой ситуации, сегодня...
я бы тоже торговал своим телом,
как и ты.
О, значит, ты сломался.
Хорошо, считай что это
будет бесплатный вызов.
Эй, что ты за парень такой?
Ты хочешь, чтобы я дала тебе 2 рупии?
Ну, хорошо, вот возьми.
Эй, ну почему ты уходишь?
Эй, парень, куда это
ты засобирался?
Возьми свои две рупии.
Кто?
Кто там?
Кто там?
Раму, это ты!
Что ты там стоишь? Входи.
Какая темень. Война закончилась,
а всё еще везде затемнение.
Да, мама. Война закончилась,
а для нас наступила темень.
Ты так давно ушел, слава Богу,
наконец ты вернулся.
Что случилось, сынок?
Что ты так подавлен?
Ничего, мама.
Если что и произошло,
то это, что я выжил.
Но так случилось, что теперь
от меня никакой пользы.
Нет, так нельзя говорить,
ты даже еще и не пытался.
Положись на судьбу.
А сейчас вставай и освежись.
Вот, поешь.
Откуда это?
Портной принес кое-какие
заказы, и мы продали сумки.
Что ты всё спрашиваешь?
Вот, твой обед.
Хорошо, придется съесть.
Ты шьешь всю ночь напролет, а
мои брат и сестра торгуют сумками.
Разве я не могу угоститься
с их заработка? Конечно, могу.
Я буду есть с большой гордостью.
Я, конечно, съем.
Мама, а для Рекхи и Раджи
останется еда?
Да. Они ждали тебя и только
недавно заснули.
А для тебя?
Сегодня церковный праздник,
экадаши, я пощусь.
Святые дни недели
работают на нас, правда?
Мама, так в эти дни ты экономишь?
Я всегда постилась
по субботам и вторникам.
Раньше ты пила молоко, ела сладости,
а теперь только воду.
Хватит болтать, поешь спокойно.
Мама, остальное оставь для вас.
Но ты съел так мало,
только два кусочка.
Держи мама. Это будет завтрак
для брата и сестры.
Как хочешь.
Мама, так что нас
ждет завтра утром?
Мы завтра должны
освободить этот дом?
Что начертано судьбой,
так тому и быть.
Мама, когда ты прочтешь это письмо,
меня уже не будет в живых.
Завтра утром придут судебные
исполнители, унизят, уничтожат...
и выбросят вас из дома.
Если я останусь жить,
я не смогу вынести этого.
У меня не хватит смелости.
Благослови меня, мама, чтобы
в моей следующей жизни...
Может быть в ином мире, я буду
рожден дееспособным сыном.
Что ты там пишешь? Ложись спать.
Эй парень, не пожалей монетку,
подай хоть цент калеке.
Он сам калека.
Что он может подать?
- Он покончил с собой?
- Кто он?
- Не знаю. Кажется, молодой парень.
- Уверен, его убило какое-то горе.
Нет. Бедняга был калекой
и был очень подавлен.
Что, брат?
Любуешься собственным шоу?
Мне интересно, я задаюсь вопросом.
Как случилось, что я стою здесь,
если я перепрыгнул через перила?
Ты думаешь, что действительно
стоишь здесь?
Тело, которое принадлежало тебе,
теперь лежит на рельсах,
и его переезжает поезд.
- Посмотри сам.
- Я ничего не понимаю.
Не понимаешь? Братец,
ты умер и стал призраком.
- Призраком!
- Да, ты призрак.
Иди и попробуй
с кем-нибудь заговорить.
Простите, сэр.
Просто ответьте мне, сэр.
Почему вы меня не слышите?
Скажите мне что-нибудь!
Никто ничего не отвечает.
Отныне никто больше не видит
и не слышит тебя.
- А как же вы?
- Я один из нас.
- Только немного старше тебя.
- Я ничего не понимаю.
Постепенно ты всё поймешь.
Я увидел тебя,
когда ты пришел на мост.
Я сидел на том дереве,
наслаждался прохладным бризом.
Поняв твои намерения на мосту,
я закричал: "Эй!"
Но ты не услышал меня.
В тот момент ты еще был человеком,
а я был призраком.
А сейчас мы оба...
- И всё же я не могу поверить в это.
- Ты не веришь!
Послушай, когда ты пришел сюда,
ты был калекой?
- Да.
- А теперь взгляни.
Видишь, ты стоишь на обеих ногах.
Теперь это тело не чувствует боли.
- Теперь понимаешь.
- Немного.
А теперь пойдем отсюда.
Скоро они уберут твое тело
из-под поезда.
Не стоит смотреть на это.
Пойдем. Держи меня под руку.
Ты, надеюсь, не боишься?
Нисколько, но куда мы летим?
Хочется посмотреть?
Позволь показать тебе кое-что.
Кое-что, что здесь происходит.
- Даже здесь!
- А где это не случается?
У парня и девушки были
серьезные проблемы.
Какие-то дела с кастами.
Парень был бедный,
поэтому и не мог жениться.
Они оба покончили с собой, чтобы...
быть вместе, по крайней мере,
после их смерти.
Они оба теперь
должны быть вместе.
В реальной жизни так много проблем,
которые решаются только после смерти.
Нет, брат. Все свои проблемы ты
должен решить в своем мире, пока жив.
Ты всё поймешь со временем.
Поэтому я привел тебя сюда.
Посмотри туда. Любовная парочка.
Мир не позволил нам быть вместе
из-за кастовых предрассудков.
Иди ко мне, дорогая,
давай сейчас объединимся.
Даже после смерти
ты такая же скромница.
Не стесняйся. Никто не может
нас здесь увидеть.
Обними меня.
- Что случилось?
- Я ничего не чувствую.
- Ты дотронулся до меня?
- Да.
У нас проблема.
Мы оба мертвы.
У нас нет нашего тела.
Значит, ты любил только мое тело.
Но ты обещал, что любовь
объединит нас после смерти.
После смерти не любовь, а души,
соединятся наши души.
Попробуй разобраться в сути.
Душа находится в теле.
Сначала тело встречается с телом
а затем душа встречает душу.
То, что произошло сейчас,
говорит о том, что душа...
нашла прямой контакт с душой.
Так сейчас нет вообще ничего.
Какое в этом удовольствие?
Я это чувствую.
Раньше там, ты говорил мне, что...
ты роса на лепестке розы.
Придумай для меня другое сравнение.
Ты всё равно,
как огромная куча денег...
и не платишь налоги
государственному инспектору.
Я тот чиновник из подоходной конторы,
от которого ты что-то там скрываешь.
Куда ты спрятала эту кучу?
Показывай мне квитанцию!
Кто этот третий?
В реальном мире ты живешь
только одну жизнь.
Но здесь, все двери твоей
предыдущей жизни открываются.
Его имя Расиклал.
Ему не подходит это имя.
Он наемный бандит высшего пошиба.
Он муж этой девочки
из предыдущей жизни.
Сейчас будет весело.
Меня повесили за убийства
троих людей этим самым ножом.
Сейчас ты будешь четвертым.
- Нет!
- Помогите!
- Что происходит?
- Помогите.
- Он ведь убьет его.
- Нет...
Здесь никто никого не может убить.
Он будет угрожать ему и бегать...
вокруг и так будет
держать его в страхе.
Их проблемы никогда
не будут решены?
Смерть решала когда-нибудь
для кого-нибудь проблемы?
Это будет постоянно
держать их в напряжении.
Давай пойдем отсюда. Закрой глаза.
А теперь открой.
- Где мы?
- Это город-сад, Бангалор.
- Бангалор!
- Всего за одно мгновение!
Брат, это единственное благо
для не имеющих тела.
Просто закрой глаза, подумай, где бы
ты хотел оказаться, - и мы уже там.
Скажи, тебе нравится этот город?
Мне всё равно. Хорошо, что
вы забрали меня оттуда.
Мои мама, брат и сестра...
Сегодня придут эти люди из суда,
и они должны решить...
Это так тревожно.
Я думал, что смерть поможет
мне обо всем забыть.
Несбыточные мечты и отчаяние будут
твоим наваждением долгие дни.
Ты освободишься от беспокойства, если
в мыслях избавишься от них, иначе...
- Иначе быть не может. Как тебя зовут?
- Мое имя было Ранжит Гупта.
А меня звали Сварадж Сингх.
Но в этом мире все зовут меня Капитан.
Капитан, вы тоже в этом мире.
Это значит, вы тоже не смогли
уйти от ваших иллюзий.
Мои иллюзии! Мои иллюзии,
братишка, это кое-что другое.
Я расскажу тебе об этом в другой раз.
А теперь скажи мне вот что.
Почему ты убил себя?
- Почему ты покончил с собой?
- Я не хочу вспоминать об этом.
Ты должен вспомнить, рассказывай.
Ведь недаром я подружился с тобой.
Правда, наблюдая за тобой
я понял, что ты любил жизнь.
Но, если ты не смиришься с тем,
кого уже потерял, то...
ты будешь много страдать и будешь
вечно блуждающим скитальцем.
У тебя нет другого
выбора, кроме как покаяться.
Если ты прислушаешься к моему
совету, больнее не будет.
Ты почувствуешь большое
облегчение, если покаешься.
Что сказать?
Я не знаю с чего начать.
Там должен был быть какой-нибудь
счастливый момент в твоей жизни.
- Может, начнешь именно оттуда?
- Счастье!
Когда я вспоминаю о счастье!
Капитан, было время, когда
я был известным бадминтонистом.
Ты очень хорошо играла.
Молодец!
Когда ты приехал?
Только приехал и сразу пришел,
сел в уголке и болел за тебя.
Ты действительно
играла очень хорошо.
Папа, конечно, хвалит только
свою единственную дочь.
Но ты разбираешься в игре. Я приведу
действительно настоящего игрока.
Поздравь его.
Самир, хорошо, что ты вернулся.
Теперь ты будешь
заботиться о Рамоле.
Знакомьтесь, г-н Арора,
старший сотрудник РЖД.
Ему понравилась ваша игра.
Не ожидал увидеть
такого хорошего игрока.
- Почему бы вам не сыграть
за наши железные дороги?
- На самом деле, сэр...
Благодарим вас, но не в этом году.
Мы оба уезжаем в следующем месяце.
Ранжит, на минуту.
Папа, поздравь лучшего игрока.
Ранжит, познакомься,
мой старый друг.
Он приехал из Лондона.
Вы выиграли игру
с сильными партнерами.
Рамола, готовься к отъезду в Лондон.
Самир возвращается обратно.
У него большие связи
в Великобритании в спортивном мире.
Я хочу, чтобы у тебя
было всё самое лучшее.
Я должен уйти, меня ждут.
До свидания.
Что случилось?
Ты чем-то расстроен.
Хвалебные речи о великой Рамоле
были услышаны и моими ушами.
Они важные люди,
и разговоры у них важные.
Встречаешься с такими
влиятельными людьми...
Ранжит, после церемонии награждения,
может, нам уехать
куда-нибудь вдвоем?
Извини, Мина. Я спешу,
меня дома ждут дела.
Папа, если я потрачу время только
на историю, остальные экзамены провалю.
Нельзя из-за желания заработать
больше баллов на других предметах...
привести к нулю знания по истории.
Ты должна хорошо знать истинную
историю своей страны.
Ложная информация трагедии
в угольных шахтах была написана...
британским лейбористским правительством,
чтобы оскорбить нас, индийцев.
История независимости Индии...
будет написана
независимыми историками.
И эта ложь должна быть раскрыта.
Если я напишу, что вся эта
история - ложь, я точно провалюсь.
Я бы даже не возражал, если
ты провалишься после того,
как напишешь о том, как излагаются
факты, а что действительно правда.
Теперь иди учись.
- Брат, как прошел матч?
- Почему вдруг такой интерес?
Ты пришел с пустыми руками!
Ты не получил награду?
Я знаю!
Никто не может победить тебя.
Это Уимблдонский трофей.
А как играли партнеры?
Ты обыграл их?
Должен был, с сестрой Рамой.
- Ты обыграл их?
- Да, папа.
Молодец! Всегда делай всё
с такой увлеченностью.
Но помни одну вещь.
Радость от победы
не должна быть больше...
чем радость от игры. Помни это.
- У меня тоже есть сюрприз для тебя.
- Сюрприз? Какой?
Рекха, покажи ему.
- Пойдем со мной, брат.
- Хоть намекни, что это?
Пойдем, увидишь сам.
Вот твой сюрприз.
Ой, не сын ли это дяди Басанта?
- Он останется теперь с нами.
- Как ты вырос.
Парень, ты принес
удачу в этот дом.
Ты пришел сегодня в наш дом,
и я сегодня выиграл кубок.
Поэтому с этого момента
этот трофей твой.
Раджа, тебе, как и брату, тоже теперь
придется выигрывать важные награды.
Поэтому больше ешь и
расти сильным и здоровым.
Мам, дай и мне что-нибудь
поесть. Умираю с голоду.
Сейчас сынок.
Пусть твой трофей хранится
на почетном месте.
- Дядя! - Хранит тебя Бог, дорогая.
Ранжит мне всё рассказал.
Он ушел и даже ничего
не сказал мне.
- Разве этот трофей не общая победа?
- Это только так считается.
Он бы выиграл в любом случае, даже если
на моем месте был кто-нибудь другой.
Этого не может быть, дорогая.
Иди в комнату. Они все обедают.
Поздравляю, сестрица Рама.
- Я не разговариваю с тобой!
- Когда вы обе перестанете ссориться?
- И с вами я тоже не разговариваю.
- Почему? Что я сделала?
Сколько раз я просила вас
прийти посмотреть матч.
Ни вы не пришли, ни Рекха.
Пойди и скажи это папе. Он прямо
с утра стал заниматься со мной.
Приближаются экзамены.
Нет, не увиливай.
Я хочу реванш и всё.
Ладно. Тетя, у вас тоже экзамены?
Не дай боже! Радж приехал сегодня.
Как я могла оставить его и уйти?
Иди, поговори с Ранжитом.
В чем дело? Почему ты ушел
и ничего мне не сказал?
Мой Бог! Я чувствовал себя неловко,
видя тебя в окружении поклонников.
Я стал немного ревнивым.
- Кто этот мальчик?
- Он мой брат.
Никогда не слышала
ни о каком брате.
Мой отец защищал в суде
участника...
и борца за свободу Басанта Сена.
Несколько дней назад
его жизнь оборвалась.
Отец не мог спасти
Басанта от виселицы.
Это его сын.
Когда я вижу твоего отца,
я обретаю душевный покой.
Рама, может ты голодная?
Спасибо тетя. Папа пригласил
кое-каких гостей на обед.
Я зашла пригласить
Ранжита и Рекху.
Это невозможно, Рекха
не сможет уйти из дома.
- Тогда мы с Ранжитом можем пойти?
- Конечно, вы можете идти.
Не валяйся, вставай.
- Я должен идти?
- Да, должен. - Уже сижу.
Вставай и пошли!
Почему ты сидишь в одиночестве?
Просто так. Наслаждаюсь музыкой.
Почему ты ни с кем не общаешься?
Ты же знаешь, я теряюсь в толпе.
Не стесняйся. Пойдем к гостям.
Короче, когда придет доктор
и будет делать папе укол,
ты сможешь поговорить с ним о нас.
Пойдем.
Ложись спать. О чем ты думаешь?
Не спится.
Я думала, почему ты не рассказал
обо всем Ранжиту.
Он должен знать, это важно.
Да, он узнает обо всем,
но через пару дней.
Сегодня он празднует свою победу,
нельзя испортить ему праздник.
Сколько раз я тебя просила?
Почему ты не поговоришь
с отцом о нашем браке?
- Хочешь знать?
- Да.
Если твой отец узнает, то...
мы вообще не сможем встречаться,
даже так.
- Не понимаю, ты не ошибаешься?
- Что здесь непонятного?
Я очень хорошо вижу, что
твоему отцу я не подхожу.
Он ищет богатого, красивого
жениха для своей любимой дочки.
Послушай.
Я хорошо знаю своего папу.
Когда он узнает, что я уже
выбрала для себя жениха,
он не будет возражать. Почему ты,
по крайней мере, не дашь ему шанс?
Подожди немного.
Ладно, тогда я поговорю
с папой сама.
О, силы небесные!
Девушка действительно сказала это?
Она сказала, что поговорит сама?
Парень, как тебе повезло!
У тебя была такая
благополучная семья,
красивая девушка и отец-злодей!
Парень, это походит на сюжет
из известного фильма.
Так почему ты совершил суицид?
Причина в том, Капитан,
что кое-что произошло.
Взгляните, Капитан.
Он был убит выстрелом
прямо в сердце.
Он был на концерте, когда
в него трижды выстрелили.
Ты не читал об этом в газетах?
А, да. Чарэнджит и Нихэл Сингх,
те два борца за свободу,
их приговорили к смерти...
- ... через повешение год назад,
- Из-за этого убийства.
Г-н Андерсон был D.I.G.
Идем, я представлю тебя.
Он яркая индивидуальность, пойдем.
Здравствуйте. Присаживайтесь.
- Как поживаете?
- Очень хорошо, спасибо.
Хочу вам представить.
Знакомьтесь, Ранжит Гупта.
Он только что присоединился
к нашему братству.
Здравствуйте, г-н Андерсон.
Если бы наша встреча не случилась
так рано, то...
я бы был очень рад встрече.
Но что вы здесь делаете?
Ожидаю Чарэнджита и Нихэла Сингха.
Чарэнджита и Нихэла Сингха?
Тех двоих, кто убил вас!
Верно. Теперь они большие друзья.
Как только они придут,
надо убегать отсюда.
Потому что они начнут спорить
между собой,
а это ни к чему ни тебе, ни мне.
Отстранение не решает
проблем, Капитан.
Каждый должен ясно
понимать, что...
расправа с одним или двумя
британцами ничего не решит.
Так мы никогда не добьемся
независимости.
Вина не только британцев,
хотя они поработили нашу страну.
Процветает целая система коррупции,
корни которой мы должны отрубить.
Даже добившись независимости,
они не успокоятся.
Ради собственных интересов
они разрушат свою страну.
Поэтому нужно изучать и понимать
исторический материализм.
М-р Андерсон, мы всегда
не успевали по истории.
Мудреные слова, которыми вы
объясняетесь, выше нашего понимания.
Вот и Чарэнджит с Нихэлом Сингхом.
Мы должны вас покинуть.
Увидимся позже.
- Пойдем, брат.
- До встречи.
Этот джентльмен свободно
говорит на урду.
- Но как он выучил его? - Он нашел
легкий и простой способ изучить язык.
Братец, если ты хочешь
выучить язык,
влюбись в девушку, которая говорит
на этом языке, - и дело сделано.
Возьми, к примеру, меня. На скольких
языках я могу разговаривать!
Я даже выучил
тамильский язык и телугу.
Но сэр, почему его душа на небесах
не упокоилась в его родных местах?
- Всё те же старые причины.
- Что вы имеете в виду?
Он так страстно
влюблен в мисс Фирозу.
А мисс Фироза не здесь.
Пока она жива, его душа
никогда не сможет упокоиться.
Я всё понял.
Могу я задать вопрос?
Вы видели мисс Фирозу?
Она очень красива?
Тебе захочется снова жить,
когда ты увидишь ее.
В жизни и смерти
я была с тобой
Но в несчастной судьбе нет
радости ни в жизни, ни в смерти
Браво! Бис!
Как только твои губы
прошептали мое имя
Я понял, пришла любовь
Любимый мой,
клевета опорочила меня
Пощадите меня! Любимый,
клевета погубила меня
Такую юную, пустые сплетни
погубили меня
Простите меня! Любимый мой,
клевета погубила меня
Это мое оправдание,
люди должны понять меня
Это всего лишь оправдание,
люди, поймите меня
Ты пойдешь со мной
Или я пойду за тобой
Меня осудили, когда
я покинула дом
Меня несправедливо оклеветали
Браво! Бис!
Как вы здесь оказались?
Вы ведете себя точно вы живые.
Капитан, вам хорошо известны
мои чувства.
Покой и мир я обретаю
только в полном одиночестве.
Простите меня, м-р Андерсон, на самом
деле я привел его, чтобы рассказать...
о бессмертной любви,
вашей и мисс Фирозы.
Это правда, м-р Андерсон.
Простите меня.
Пойдем отсюда.
Я была наивной
глупой девочкой
Я не знала, что
было в том письме
Случайно все прочли письмо
Я не знала, что было в письме
По ошибке все прочли то письмо
О твоих чувствах
и меня оклеветали
Меня просто оклеветали
Будьте милосердны! Мой любимый,
меня оклеветали
В юном возрасте злословие
погубило меня
Я была опорочена
Г-н Капитан...
- О чем вы задумались?
- Ни о чем.
Кажется мне, что такая любовь
Андерсона напомнила и вам кое о ком.
- Нет! Ничего подобного.
- А в чем же причина?
Я просто подумал, каким
я был бесполезным человеком.
Хочешь, расскажу?
Я принадлежу к Семейству
Бхагат Сингха.
Их кровь течет и во мне.
Давно, в молодости, я тоже носил
флаги и участвовал в митингах.
Дело в том, что я боялся бомб и
пуль, и я сбежал в Бомбей.
С детства я увлекался кино и мечтал
присоединиться к миру кино.
Я не мечтал о главных ролях.
Я согласен был играть вторые роли.
Ты знаешь, что значит
быть дублером, а?
Однажды, дублируя актера
в роли капитана Фокса,
я должен был скакать на лошади
и перепрыгнуть через ущелье.
В последний момент
ноги лошади оступились,
и я вместе с лошадью
упал в пропасть.
Это был конец. Всё было кончено.
Ты видишь эту одежду?
Это тот же костюм, какой
был на капитане Фоксе.
Так это поэтому
вас называют Капитаном?
Теперь ты понимаешь?
Какой бессмысленной смертью я умер.
С какой гордостью мои родители
назвали меня Сварадж Сингх.
Мы надеялись быть свободными.
Мы мечтали добиться независимости.
- Не случилось мне ничего этого увидеть.
- Это совсем не так, Капитан.
Мы действительно идем по этому пути,
к победе за независимость.
Но наша страна...
погрязла в расовых разногласиях.
- Индусы и мусульмане...
- Кто это тебе сказал?
Этого не может быть.
Это никогда не произойдет.
Ты помнишь, что сказал Ганди,
что если страна будет разделена,
это будет только через его труп.
А Ганди всё еще жив.
Капитан, политика,
как орел и орешка.
Это не политика.
Чтобы добиться независимости
в нашей стране,
индусы и мусульмане, сикхи
и христиане...
должны бороться плечом к плечу,
жить и умирать.
Они все индусы, а не различные
религии и касты.
Ты хочешь сказать, что жертвы
всех этих мучеников...
не закончатся ни по какой
очевидной причине вообще?
Капитан, что вас так взбесило!
Я понимаю.
Теперь я понимаю ваши взгляды.
До тех пор, пока мы не обретем
независимость,
ваша душа не упокоится в мире.
Эй! О чем мы тут рассуждаем?
Мы с тобой призраки.
Что для призраков независимость
или порабощение?
Позволим живым беспокоиться
о том, что для них лучше.
Почему мы должны утомлять
свои мозги всем этим?
Пойдем и будем развлекаться.
Закрой глаза.
Теперь можешь открыть.
Где мы, Капитан?
Это президентский люкс
императорского отеля,
использовавшийся ранее
великими королями и правителями.
- Мы проведем здесь сегодняшний вечер.
- Здорово!
Капитан, но это невозможно!
Нам нечем заплатить за эти номера.
Что ты опять начинаешь?!
Кто мы оба? Мы не существуем.
Мы привидения.
За что мы должны платить?
Брат, если мы даже будем восседать
на президентском троне,
никто не придет
поприветствовать нас.
Капитан!
Пойдем-ка отсюда.
Пойдемте!
Ты мешаешь мне получать удовольствие.
Что ты меня успокаиваешь?
Они что могут нас слышать?
Ваша правда, Капитан.
Даже если сейчас закричит
и живой, они не услышат.
- Да.
- Всё равно уходим.
Брат, глядя на них,
ты ни о ком не вспоминаешь?
Что?
Ты должен был вспомнить,
когда впервые поцеловал любимую.
Дорогой, я позвала тебя
на свидание
Я позвала тебя на свидание
Что я еще могу сказать
Мне больше нечего сказать
Моя любовь - причина
нашей встречи
Моя любовь - причина
нашей встречи
Это свидание говорит
больше слов
Я взяла тебя за руку
Наше свидание говорит
больше слов
Я держу твою руку
в своих руках
Я сказала этим всё
Моя любовь - причина
нашей встречи
Моя любовь - причина
нашей встречи
Наши разговоры
Это главное в наших встречах
Наши беседы - это всё
В этом смысл всех наших встреч
Все задают вопрос,
что это любовь
Самое дорогое у меня
это любовь
Вот почему я позвала тебя
Мне больше нечего сказать
Мне больше нечего сказать
Моя любовь - причина
нашей встречи
Любимый, поэтому
я позвала тебя
Ничего себе! Так всё это было?
На берегу реки, укрылись
в тени деревьев.
Если бы я знал об этом, я бы
раньше сделал тебя призраком.
Ты куда убегаешь?
Я тебе покажу...
О, мой Бог! Они всё еще
гоняются друг за другом.
Братец, давай мы займемся
более интересными делами.
Иди, посиди там.
Почему вы вызвали меня?
Здравствуйте! Позвольте мне
прежде всего представиться.
- Меня зовут Капитан.
- А мое имя Чандрабадани.
Это мне известно.
Вы жена м-ра Расиклала
в его предыдущей третьей жизни?
Я что выгляжу, как его мать?
Не похожа на его жену?
- Почему вы нарушили мою медитацию?
- О ком медитировали?
- О моем возлюбленном Маджну.
- Ваш возлюбленный Маджну?
Да. Я и мой муж в прежней
жизни играли...
в театре драмы
роли Лейлы и Маджну.
Именно поэтому я и
прервал вашу медитацию.
Взгляните на вашего любимого мальчика.
Он бегает за другой любовью.
Ты думаешь, что убежишь?
Ну-ка остановись!
Ты куда, моя любовь?
Как он смеет?
Я ему сейчас покажу!
Почему этот бездельник тебя бьет?
Вы называете его бездельником!
Он хулиган, а не...
Что за чушь ты говоришь?
Он мой муж.
Он ваш муж? Матушка! Почему
ваш муж бегает моей девушкой?
Ты тут расписываешься в любви, а
защитить свою девушку не можешь?
Я вам всё объясню.
Но, матушка, сначала
уймите отца от позора.
Какой стыд!
Я сейчас разберусь с ним.
Помогите, матушка!
Как ты поступил потом?
Капитан, вы такой озорник.
Братец, в этом прелесть
моего возраста.
Ладно, расскажи мне,
что ты ей ответил?
Я имею в виду, что
она значила для тебя?
Она показала мне мир фантазии.
Несколько дней я был словно
в волшебном мире.
А потом, однажды, когда
я пришел вечером домой...
Что случилось?
У твоего отца тяжелый сердечный приступ.
Тебе лучше зайти в комнату, сынок.
Папа!
Присядь, сынок.
- У тебя сильный приступ?
- Да, сынок.
- Я должен кое-что сказать тебе.
- Потом. Ты пока отдыхай.
Позволь мне сказать. Я долго
откладывал этот разговор.
Хорошо, папа. Ты не волнуйся.
Не волнуйся. Ничего серьезного
не случилось. Садись.
Слушай сын. Я ни о чем не жалею.
Я прожил хорошую жизнь.
Я только ничем не смог помочь вам.
Только наш дом был моей
поддержкой и надеждой.
Но таково положение дел,
мне пришлось заложить его.
Сегодня из суда пришло уведомление
о наложении ареста на имущество.
Папа, не волнуйся. Отец Рамы -
известный и уважаемый адвокат.
- Он может подсказать нам, посоветовать.
- Он и послал нам это уведомление.
- Что?
- Это правда.
Дом был заложен его клиенту.
Ладно. Не разговаривай, папа.
Что теперь будет?
Как мы выдержим всё это?
Папа, ты выучил и воспитал меня.
Ты считаешь, что
я буду бездействовать?
Ты поступишь, как я скажу.
А сейчас отдыхай и выздоравливай.
Мама, брат моего друга - хороший
специалист по сердечным заболеваниям.
Я попрошу его прийти
проконсультировать отца.
Ты не согласился на работу,
когда тебе предлагали.
Это была хорошая работа.
Может попытаться еще раз?
В любом случае надо попробовать.
Неважно, если зарплата будет низкой.
Я приложу все силы, но это
займет некоторое время.
Санжай, как бы ни было это
сложно, сделай это быстро.
Через день-другой у нас из еды
в запасе ничего не останется.
У папы случился еще один
сердечный приступ.
Теперь он не сможет даже
подниматься с постели.
А я неожиданно узнал,
что мы глубоко в долгах,
в таких долгах, что
был даже заложен дом.
На днях Рамола говорила, что
вы едете с ней в Канаду.
Поговори с ее отцом. Возможно, он
мог бы сделать что-нибудь для тебя.
Да, это Санжай. Да, он здесь.
Что?
Хорошо.
Ранжит, дядя сообщил...
Твой папа только что скончался.
Подожди! На сегодня достаточно.
Раз уж я начал рассказывать,
позвольте мне закончить.
После этой трагедии, казалось,
на меня обрушилось небо.
Я забыл обо всех своих невзгодах
и несчастьях...
Я только сочувствовал и утешал
моих мать и сестру в нашем горе.
Это называется словом
"ответственность".
Это не бремя.
Скорее это дает человеку мужество,
чтобы выстоять перед трудностями.
Вот так всё и произошло.
Мама и Рекха успокаивали меня,
а меня донимали кредиторы.
Мама не могла этого вынести.
Она попросила меня продать дом
и погасить долги.
Долги делают человека
неимущим и мелким.
Это предложила твоя мама?
А ты говоришь,
вот что значит мама!
В конце концов я продал дом
и погасил все долги.
Арендовал дом,
и мы там поселились.
Добро пожаловать! Смотрите,
у меня здесь всё прибрано.
А взгляните сюда.
Свежий воздух и свет
все двадцать четыре часа.
- 24 часа? - Вам придется
оставлять окно открытым.
Простите!
Эта комната может показаться
вам ничем не примечательной.
Но она приносит удачу.
Кто бы здесь ни поселялся,
жильцам эта комната приносила удачу.
Вы слышали о Рамдасе Пандей?
Странно! Вы не слышали о нем?
Это тот, кто был связан
с преступным миром.
Он поселился здесь,
спасаясь от закона.
Сегодня он миллионер...
и баллотируется в парламент
на приближающихся выборах.
А вы знакомы с Сакараном
из партии Нагпура?
Пойдемте проверим комнату.
Конечно, пойдемте посмотрим.
Г-н Ранжит, я собираю арендную плату
первого числа каждого месяца.
Почему именно первого?
Так, может, вы подождете с оплатой,
пока я соберусь стать миллионером?
Что? Вы сошли с ума?
Этот миллионер Рамдас еще
не заплатил мне за 6 месяцев.
И вы знаете, что он говорит,
когда я спрашиваю его об этом?
Он грозит подать на меня в суд.
А вы говорите, как я могу...
Я понял вас.
- Что вы ищете?
- Замок, я его принес с собой.
Всё в порядке. Я просто забыл.
- Ваш ключ. До свидания!
- До свидания.
Я могу уйти? Я скоро вернусь.
Это хороший дом.
Мне очень нравится.
Скоро придет машина.
Разгружайте вещи.
Мама, потерпи немного. У нас
обязательно будет хороший дом.
Мы скоро уедем отсюда.
- Где Санжай? - Должен быть
на своем месте. Присаживайся.
В чем дело?
Ты поссорился с Рамолой?
Она приходит сюда каждый
день, надеясь тебя увидеть.
Санжай пришел.
Что случилось? Слышал,
ты продал свой дом.
Это было необходимо. Если
я не найду в ближайшее время
работу, мы умрем с голода.
- Что ты говоришь?
- Положение отчаянное.
Я приложу все силы.
Увидимся послезавтра.
Ты злишься на меня?
Если ты не хочешь продолжать отношения,
почему я должна этого хотеть?
Ты продал дом и даже
не сказал мне об этом?
Я могла бы поговорить с папой,
и он бы помог.
Вот поэтому я и не говорил тебе.
- Что ты имеешь в виду?
- Это твой отец продал мой дом.
Что?
Это правда.
Тот, кто имеет власть,
несомненно, этим воспользуется.
Как адвокат, я только...
Я думал, тебе это известно.
Если бы я только знала об этом.
Думаю, ты бы хотел,
чтобы я никогда не узнала.
Возможно. Но это естественно.
Тогда мне тоже придется самой
подумать, что лучше для меня.
Пока я нахожусь в твоем доме, мне
придется жить по твоим правилам.
Я поступлю вот как.
Я уйду отсюда.
Что за чушь ты говоришь?
Нет, папа.
Я говорю это не из злости.
Я люблю Ранжита. И если
ты против наших отношений...
Рама, Ранжит - хороший игрок.
Но в нем нет шика.
Папа, с шиком не жить.
Я люблю его, потому что он очень
хороший человек. Вот почему.
Чего ты добиваешься
в конце концов?
Папа, я знаю,
ты очень любишь меня.
Пожалуйста, папа, пойди к нему,
скажи Ранжиту, что он не один.
Хорошо, завтра я встречусь с ним.
- Извините!
- Да сэр!
- Где здесь живет Ранжит?
- Какой Ранжит?
- Это который играет в бадминтон?
- Именно.
Пойдемте со мной.
Они здесь живут.
Пожалуйста, присядьте.
Тетя, кто-то хочет вас видеть.
Пусть подождет. Я сейчас.
Почему вы стоите? Присаживайтесь.
Тетя сейчас придет.
Сестра, возле нашего дома очень
богатая машина.
Ну и хорошо. Ты знаешь, что
у нас тоже была машина?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы мать Ранжита?
- Да.
Я отец Рамы.
- Где Ранжит?
- Может быть, он на корте.
Садитесь, пожалуйста.
Не обижайтесь, но Ранжит
не мог найти дом поприличнее?
Более того, этот район
для очень бедных людей.
Наши возможности такие, что мы...
- Здравствуйте!
- Ранжит?
- Я только что говорил твоей маме...
- Я всё слышал.
Но и среди бедняков
есть порядочные люди.
Неужели? В таком случае
нет причин для беспокойства.
Рамола сказала что, возможно,
я мог бы помочь вам.
Ваша ситуация действительно
так безнадежна?
У твоего отца даже не было
страховки на случай смерти?
К сожалению, но у вас нет
права задавать эти вопросы.
Я бы никогда не пришел в этот
дом, если бы не имел права.
Ранжит, будущее моей дочери
связано с тобой.
А теперь взгляни
на свои проблемы.
Я знаю, это всё
из-за халатности...
твоего отца и его связи
с сомнительными политиканами.
Это не ваше дело.
Я не могу спокойно смотреть,
как моя дочь разрушает свою
жизнь из-за сумасшедшего.
- Вы выходите за рамки.
- Послушай, Ранжит.
У меня нет времени на уговоры.
Проблема в том, что
Рамола полюбила тебя.
И я готов сделать, что смогу,
чтобы сделать ее счастливой.
- Но кое-что зависит от тебя...
- От меня?
Да.
Я хочу дать тебе шанс,
чтобы ты мог показать, что
на что-то способен в жизни.
Ты согласен, что кроме того, что
ты хороший спортсмен, ты ничто.
- Что вы хотите этим сказать.
- Только то,
чтобы ты выбрался из этих трущоб
и уехал работать в мой офис в Дели.
Поработал в качестве ученика
два года, а затем...
ты станешь достойной
партией для Рамолы.
И отправь их в деревню.
Я буду нести все расходы.
Г-н Рай, есть некоторые вещи в
этом мире, которые не продаются.
И одна из них - это самоуважение.
Значит, тебе не по душе
мое предложение.
Ранжит, послушай...
Г-н Рай, хочу напомнить вам,
что всего несколько минут назад...
вы говорили, что у вас
нет времени на пустые разговоры?
Так вот, время не товар,
на котором бизнесмен
делает деньги в своем бизнесе.
Всё, что я сказал, было лучшим вариантом.
Подумай хорошо и поступай, как знаешь.
Всё, что он сказал,
не было неправильным.
В конце концов, тебе придется
принять то или иное решение.
- Отправь нас в деревню.
- Мама!
Хорошо мама. Я дам вам
ответ завтра.
Что ты говоришь? Я унизил его!
Почему ты так поступил?
Он пришел, чтобы помочь тебе
получить работу,
а вместо благодарности
ты унизил его.
Тебе не приходила в голову мысль,
что он мой отец?
Рама, ты не понимаешь.
Я ничего не хочу знать.
Я всё поняла.
Ранжит, всё плохо.
Я не ожидала этого от тебя.
Ты права. Можешь
за меня даже извиниться.
Второй тайм партии закончен!
Полный разрыв с любимой девушкой.
В этом случае, у тебя оставались
только два варианта.
Утопить себя в вине и
забыть о своих муках.
Но ты не мог этим воспользоваться.
Для этого нужны деньги и ты
полностью пал духом.
У тебя был еще один выход.
- И какой же интересно?
- Спеть ей печальную песню.
Петь грустные песни и
баюкать, как в люльке,
вашу любовь навеки.
Нет, Капитан. Я не воспользовался
ни одним из ваших вариантов.
Я пошел армию и завербовался.
Жизнь после этого превратилась
в один большой и страшный кошмар.
Перестрелки, убийства, резня.
Единственным плюсом было то,
что мама получила возможность
платить за квартиру каждый месяц.
И вот однажды... началась атака.
Как дела?
Хорошо сэр. Спасибо.
Из вашей роты никто не выжил.
Я переправлю вас
в главный госпиталь.
Много раненых, нуждающихся
в операциях, должны сюда поступить.
Не хватает коек.
Мне улыбнулась удача, я выжил.
Как только я покинул госпиталь,
в больницу попал снаряд,
и от взрыва бомбы...
никого и ничего не осталось.
Через несколько дней
война закончилась.
Я послал телеграмму маме,
что я возвращаюсь.
Мама! Весточка от брата!
Правда? Что он пишет?
Он сообщает, что через несколько
дней он вернется.
Мой Бог! На всё твоя воля!
Только я знаю, как я ждала
эти 2 месяца.
Не было никаких писем,
никаких вестей от него.
Я пойду в храм,
отнесу пожертвования.
Когда придет Раджа из школы,
да ему что-нибудь поесть.
И запри за мной дверь.
- Что случилось?
- Брат возвращается.
- Когда?
- Через пару дней.
Ты помнишь овощное блюдо,
которым ты нас угощала?
Брату оно очень нравилось.
Ты приготовишь его для брата?
Хорошо. Пусть он сначала придет,
я обязательно приготовлю его.
Увидимся позже.
Пойду убираться в комнате.
Кто там?
Брат!
- Где мама?
- Она пошла в храм.
- Как ты?
- Я в порядке.
- Как Раджа?
- Всё хорошо. Он в школе.
- Брат, что с тобой?
- Ничего, всё хорошо.
Просто небольшая травма ноги.
- Слушай, ничего не говори маме.
- Хорошо.
- Я расскажу ей об этом постепенно.
- Но мама сейчас вернется.
Рону, сын мой! Ты вернулся!
От тебя не было ни весточки
целых 2 месяца!
Я был...
Что это?
Мама, ты помнишь Сантоса Даса?
Мы вместе учились колледже.
- Этот темнокожий мальчик!
- Да, он.
Мы вместе воевали.
Однажды, рядом с нами
упала граната.
Он был убит. Но со мной мама,
ничего не случилось,
с твоим благословением.
Мне немного зацепило ногу.
Вот и всё.
Но ничего страшного
со мной не произошло.
Посмотри. Я отлично хожу.
Мама, ты знаешь?
Хорошая новость!
Мы получим большую сумму
компенсации от правительства.
У меня нет никаких проблем. Я могу
ходить так же легко, как раньше.
И посмотри, как быстро.
Здравствуйте, сэр.
Я принес заявление
на получение компенсации...
Подойдите к тому столу.
- Здравствуйте, сэр.
- Минуту.
Приходите в первую неделю
следующего месяца.
Что я могу сделать для вас?
Сэр, я принес заявление
на получение компенсации.
- Я участвовал в "Кампания Бирма"
индийской армии. - Бирма фронт!
В этом случае вы приравниваетесь
к званию старшего офицера.
Пожалуйста, присаживайтесь!
Сэр, это заявление
на получение компенсации.
- Когда вы вернулись?
- Вчера.
Оставьте. Я посмотрю его позже.
Сэр, я хочу вам кое-что сказать.
Если вам есть что сказать,
говорите.
Но я понял вас и
без ваших объяснений.
Вы хотите получить компенсацию
как можно скорее, я прав?
Это правда.
Смотрите! Видите сколько
заявлений на моем столе?
И это всё прошения.
Приходите в первую неделю
следующего месяца.
Спасибо.
И так месяц сменялся месяцем.
Не теряя надежды, я ходил
туда снова и снова.
Я переходил от одного
стола к другому.
Возвращался с надеждой
на следующий день.
Постепенно я терял терпение
и начал сходить с ума.
Сегодня я надеюсь от вас
получить честный ответ.
Как я могу дать вам честный ответ?
Вы не представили...
очень важный документ из госпиталя,
необходимый для выдачи компенсации.
Сколько раз я говорил вам,
что госпиталь...
и прилегающие административные
здания были взорваны.
Я единственный свидетель того,
как мне удалось спастись.
Одних разговоров недостаточно.
Нам нужны свидетели и доказательства,
что ваша нога повреждена на войне.
- Как вы думаете, я сам покалечил ногу?
- Откуда мне знать?
Послушайте, сэр, на войне я видел
много горя, крови и убийств.
Не думаю, что меня это смягчило.
В следующем месяце я надеюсь получить
ответ, и он будет положительным.
Капитан, моя угроза не сработала.
Поскольку я не смог представить
доказательств, что...
я не калечил свои ноги
своими руками.
Можно войти?
Входите.
Как поживаете, м-р Ранжит?
Как видите, не очень хорошо.
У меня тоже неважные дела. Вы 3
месяца не платили мне за квартиру.
Мне советуют обратиться в суд.
Эй, не слушайте их.
Послушайте. Я повелся на ваши речи
и теперь сам оказался в беде.
Вы, в беде, о чем вы?
Вы сказали, что если мы
здесь поселимся, нас будет...
сопровождать удача, но вместо
этого у нас одни неприятности.
Я даже покалечил ногу.
Я тоже чувствую, что
этот дом вам не подходит.
Было бы лучше, если бы вы
освободили его и побыстрее.
Что касается арендной платы,
об этом не беспокойтесь.
Просто оставьте здесь
кое-что из мебели.
Это сделано в Бирме?
Превосходное качество.
Найти такую хорошую мебель
в наши дни невозможно.
Так много мебели на такой маленькой
площади. Не правда ли тесно?
Я уверен, что вам даже здесь
трудно передвигаться.
Пожалуйста, возьмите.
Этот стол стоит 300 рупий.
Хотите, берите за 200.
200 - это большие деньги.
Возьму за 150.
Из расчета 75 в месяц, будет
погашена арендная плата за 2 месяца.
Хорошо, он ваш.
Я пришлю своих людей, и они его
заберут. Ничего себе, сделано в Бирме!
Это хорошо! Учишься прямо с утра.
Вот почему я люблю таких людей.
Что бы ни случилось, вы
не теряете бодрости духа.
Парень, что ты читаешь?
О нет! Не трогайте его.
Пожалуйста, будьте милосердны.
Почему? Я верующий человек.
Может, это и так, но тогда вы
наделены мистическими способностями.
Всё, до чего вы дотрагиваетесь,
исчезает. Поэтому, пожалуйста,
не прикасайтесь к нему.
Раджа, выйди.
Вы шутите со мной?
Мое положение не позволяет
шутить с вами.
Но тогда чему вы улыбаетесь?
Если бы на вашем месте был
простой человек,
не такой образованный,
не из богатой семьи, тогда...
вы знаете, как бы я себя вел?
Знаете, что я бы сделал?
Я бы не церемонился с жильцами.
Извините, что расстроил вас.
Хорошо. Если вещи исчезают
от моего прикосновения,
я больше не приду.
В этом больше нет необходимости.
Я получил решение суда.
И я пришел об этом сказать.
- Сколько стоит желтая чечевица?
- За килограмм 6 анн.
Дайте мне полкило.
Слышишь, дай полкило.
- Что ты покупаешь?
- Чечевицу.
- Здесь 300 кульков.
- Принесла?
- Хорошо.
- Деньги заплатите сейчас.
Я их пересчитаю и дам деньги.
Ты научишь меня тоже
делать кульки?
Чему тут учиться?
Я тебя прямо сегодня и научу.
Вот смотри. Сделай вот так.
А потом нужно загнуть.
Так легко. Даже я могу сделать.
Что ты там всё делаешь?
- Мешки...
- Кульки!
Да, мама. Сарла сказала, что мы заработаем
хорошие деньги, продавая эти кульки.
Я сижу без дела целыми днями.
И брат тоже.
Разрешите ей их делать, тетя.
Многие в нашем квартале делают такую
работу и ведут хозяйство по дому.
Это нормальная работа.
Что тут стыдиться?
Хорошо.
Но только брат пусть не знает,
он будет сердиться.
- Эй, Раджа, ты тоже не говори брату.
- Не скажу.
Сестра, я буду намазывать,
а ты склеивай мешки.
Так мы сможем сделать
много мешков.
Это ваша одежда, 8 шт.
- Хорошо пошили?
- Да.
- Вот ваша рупия.
- Почему только одна?
Еще одну я дам позже.
Вот еще материал на 4 шт.
Сшейте их сегодня.
Мама, дай мне деньги.
Я должен заплатить за учебу.
Не сейчас. Немного попозже.
Сегодня нужно купить пшеницу.
Нет, мама. Обязательно нужно заплатить
сегодня, или меня выгонят из школы.
Не упрямься.
- Рекха!
- Что, брат?
Принеси мою золотую медаль за победу
в межколледжных соревнованиях.
Я не помню, где она лежит.
Ты врешь.
Всё продано. Это единственное,
что у нас осталось.
- Ты помнишь, как гордился папа?
- Помню.
- Пойди и принеси.
- Нет, я не отдам.
Ты слышишь меня или нет?
Здесь 26,4 грамма.
Это медаль ваша?
Да. На ней выгравировано
мое имя, Ранжит Гупта.
Откуда мне знать,
что вы Ранжит Гупта?
Что вы имеете в виду?
Сейчас у полицейских много
проблем с торговлей золотом.
Я отправлю ее в переплавку.
Почему вы закладываете ее?
Я закладываю, но я ее выкуплю.
Сколько я получу за нее?
- Вы получите 50.
- Я согласен.
Распишитесь здесь.
Раджу, иди сюда!
Возьми эти деньги
и отдай сестре.
Неси их аккуратно и скажи ей,
что я приду поздно.
Хорошо.
Сестра, возьми. Это дал брат.
А где он? Он отдал это и ушел.
Возьмите, 1,25 рупии
за ваши сумки.
Раджа, вот твои 25 пайс.
- Дайте мне шоколадку.
- Зачем тратить деньги на шоколад?
- Даже брат любит конфеты.
- Пусть он купит, дайте ему.
- Дайте ему шоколадку.
- Давай деньги.
- Ты здесь!
- Мне же надо где-то быть.
- Где Санжай?
- А что? Он отдыхает.
Он... Я понял! Замечательно,
что вы поженились.
- Теперь мне не о чем беспокоиться.
- Что ты имеешь в виду?
Пожалуйста, не пойми
меня неправильно.
Санжай обещал помочь
найти мне работу.
Ты видишь, в каком я сейчас
положении. Попроси его помочь мне.
Он избегает меня.
Я могу надеяться на его помощь,
если его попросишь ты.
Я надеюсь, тебя это не затруднит.
О чем ты говоришь?
Было время, когда я ловила
каждое твое слово,
а сегодня ты просишь за тебя
замолвить словечко?
Да, Мина. Одно твое слово
поможет получить мне работу.
Кто я такая? Я не могу даже
пригласить тебя остаться.
Он тоже видел, как я сходила
с ума по тебе.
И, возможно, поэтому
он избегает тебя.
Я не хочу, чтобы твой приход
напомнил ему об этом.
Тебе лучше уйти.
И никогда больше не приходи.
- Я слышал только что голос Ранжита.
- Я попросила его уйти.
Он, должно быть,
приходил насчет работы.
Это так ужасно. Кто возьмет
на службу калеку?
Я могу сейчас уйти, Рама?
Если бы у меня не было такого друга,
как ты, я бы наверняка сошла с ума.
Почему у тебя такие невеселые мысли?
Я чувствую, с ним всё в порядке.
Г-н Ранжит! Я как раз
пришел увидеть вас.
Я надеюсь, вы помните, что завтра
26 января. Я хочу сказать,
было бы хорошо, если бы вы освободили
дом, как истинный джентльмен.
Как бы это выглядело,
если бы судебные исполнители...
выбросили вас и вашу семью
на глазах у всех на улицу?
В этом нет необходимости.
Я освобожу дом сам.
Очень хорошо! Я надеюсь на это.
Что ты жуешь?
Откуда у тебя шоколадка?
Я купил. Вот,
для тебя есть тоже одна.
- Где ты взял деньги?
- Я...
Я заложил свою золотую медаль
и отдал деньги на нужды дома,
а ты на них купил конфеты.
Как ты посмел!
Ты что, брат Ранжит?
Ты ударил его!
- Сарла, ты знаешь, что он сделал?
- Я всё знаю.
Он купил конфеты,
но не за твои деньги.
Посмотри. Он сделал их, продал...
и купил шоколадки на свои деньги.
Его единственная вина, что
он очень любит конфеты.
И ты ударил его!
Брат!
Эй, парень, подай хоть цент!
Не пожалей монету для калеки.
Он сам калека.
Он ничего не может подать.
Стоп, на этом остановись. Остальную
часть твоей истории я знаю.
Капитан, я рассказал всё, и мое
тело чувствует такую легкость.
Тело! Откуда взялось тело?
Не прошли воспоминания
о бренном теле?
Я ошибся. Я хотел сказать,
я чувствую столько света и радости.
- Капитан, почему так происходит?
- Что происходит?
Рассказав мою трагическую историю,
почему я чувствую облегчение?
Так случается, брат.
Когда один глаз плачет,
другой смеется.
Когда мы отправляемся
через коридор жизни,
наше восприятие неправильное.
Мы поглощены мыслями, мы озабочены.
Мы не понимаем, как красива
и насколько прекрасна жизнь.
Только тогда, когда мы
оглядываемся назад, мы понимаем,
что в реальном мире, оказывается,
всё было иначе.
Вот почему, уходя оттуда,
мы помним обо всех
мгновениях жизни здесь.
Сладкие воспоминания о давно
минувших днях приходят сюда.
- Эй, что ты делаешь?
- Что я делаю?
- Эй, что ты делаешь?
- Да что я делаю?
- Эй, ты безобразничаешь?
- Я ничего не делаю.
Ничего, констебль, я просто смотрю.
Просто смотрю! Катись отсюда, иначе
сейчас получишь! Выметайтесь отсюда!
Негодяй! Как ты смеешь
приставать к девушкам!
Ты сам негодяй!
Он был констеблем.
Умер 3 года назад.
До сих пор думает,
что он констебль.
Пойдем отсюда.
Эй, ты опять?
Что здесь происходит?
- Так, подсчитаем наши проказы.
- Капитан!
Что случилось, м-р Андерсон?
Почему вы сидите здесь?
Мисс Фироза
в критическом состоянии.
Ее отвезли в госпиталь.
- Что с ней приключилось?
- У нее была бессонница.
Поэтому она много пила
последние несколько дней.
Прошлой ночью, после спиртного, она
приняла большую дозу снотворного.
Почему же тогда вы здесь сидите?
Почему не рядом с ней?
Я был с ней, но невыносимо было
видеть, как она страдает.
Я не мог этого вынести, Капитан!
Капитан, похоже,
мисс Фирозы больше нет.
М-р Андерсон обещал мисс Фирозе,
что он будет рядом с ней
и не уйдет, пока она жива.
Сегодня он может
покоиться с миром.
- О чем ты думаешь?
- Ни о чем.
Я всё понимаю.
Мама, Рекха, Раджа.
Ты всех их вспоминаешь?
Я стараюсь изо всех сил
не вспоминать их, но...
не знаю, почему меня
преследуют эти воспоминания.
Если это так, посети их
один раз. Тебе станет легче.
Иначе ты никогда не сможешь
покоиться с миром.
Давай повидаем в сначала Раджу.
Закрой глаза!
Конфеты за пенни.
Ирис в кисло-сладком соусе.
Купите для себя и для детей!
Эй, мальчик, дай мне на пенни.
- Сэр, пожалуйста, дайте мне деньги.
- Сейчас.
Давай еще две,
а то я не дам деньги.
- Сэр, я буду в убытке.
- Заткнись!
Давай мне еще две или
не получишь никаких денег.
Возьми и проваливай!
Ириски за пенни!
Вы видели, как я обтяпал
того толстяка?
Мы сейчас узнаем,
кто кого обтяпал.
- Что вы имеете в виду?
- Смотри.
Мой бумажник! Где мой бумажник?
- Может, мальчик его украл?
- Мальчик!
- Эй, мальчик! Ты украл мой бумажник?
- Нет, сэр. Я его не брал.
- Ты лжешь!
- Сэр, это ваш?
Это он. Бейте его!
Нет!
Что ты делаешь? Ты сошел с ума!
Капитан, остановите их,
они убьют его.
Даже если они его и убьют,
ты ничем не можешь помочь ему!
Ты ничего не мог сделать
когда был жив,
чем ты можешь помочь,
когда ты мертв?
Всё, что ты должен был сделать, ты
должен был делать прежде, чем умереть.
Теперь, когда ты захотел сделать
добро, посмотри, что из этого вышло.
Ты оказал медвежью услугу.
Подайте пенни во имя Бога!
Да благословит вас Бог, сэр!
Пусть ваша семья будет счастлива!
Желаю вам счастья!
Что с тобой случилось?
Ты что попал под поезд?
- Нет, мама. Меня избили.
- Почему?
Не знаю, кто-то подложил
бумажник в мою сумку.
Так они приняли тебя
за вора и избили!
Как ты смеешь воровать!
Нет, мама, он не виноват!
Не бей его!
Как ты смеешь воровать?
Убирайся отсюда!
Один уже мертв!
Ты тоже иди и умри.
Никому нет до меня дела!
Никому...
Держи свою двадцатку.
Ты должна стоять здесь
и завтра вечером.
Получишь за это еще 30.
Эй, что ты делаешь?
Ты наступаешь на те же грабли.
Ты что не видишь? Ты уже хотел
сделать добро, и это плохо закончилось.
Мама.
Здесь 20 рупий.
О Боже мой!
Пойдем брат. Пойдем отсюда.
Нет, позвольте мне видеть всё это.
Дайте мне досмотреть до конца
расплату за мои грехи и покаяться.
Покаяться! Ты думаешь, так легко
можешь получить отпущение грехов?
Нет. Думаю, нет. Вспомни о том,
как миллионы наших граждан
умирали от голода...
а наши женщины были вынуждены
продавать свое тело...
и заниматься проституцией
за горстку риса.
Где тогда были ты и я?
Ты был занят игрой в бадминтон,
а я актерской карьерой.
Это было таким тяжким грехом.
Может ли этот грех искупиться?
Ты страдал, видя страдания родных.
Пойдем со мной, и я покажу тебе
более страшные трагедии.
И тебе станет на сердце легче
от своих бед.
Вытри слезы. Пойдем со мной.
Посмотри на это.
Твой Раджа жив, а
все эти мальчики умрут.
Откуда вы знаете?
Они такие счастливые
пошли на вечеринку.
Они купили еду.
Еда была с примесью,
она была токсична.
Яд! Конечно!
Если яд дешевле, чем еда,
и можно получить больше прибыли,
так почему спекулянту не продавать
то, что должно делать деньги?
- Всё, что хочет торговец, это делать
деньги. - Что вы говорите, Капитан?
Я говорю тебе правду.
- Ни один из них тоже не останется
в живых. - Почему?
Наркотики сегодня тоже подделка.
Как это?
Всё и вся сплошной яд.
Наша страна полна фабрик по производству
фальсифицированных наркотиков.
Но люди в нашей стране
веруют в Бога.
Если Бог решит излечить их,
они поправятся.
Никто не знает,
выживет больной или нет.
Одно точно, спекулянт,
несомненно, обогатится.
Их всех должны повесить!
Разве законом это не карается?
О чем ты говоришь.
Предположим, их поймают.
Произведут расследование,
будут судебные слушания. По суду
им даже присудят наказание.
Но эти дьяволы дают столько взяток,
что они не понесут наказания.
На короткое время рабочих арестуют.
Но их быстро возьмут на поруки,
что ты и опомниться не успеешь.
Но все они преступники, убийцы!
Брат, это вина
не нашего правительства.
Пусть наша страна
станет независимой.
И первым делом, что сделает наше
правительство, повесит таких...
хладнокровных убийц
на фонарных столбах вдоль дорог.
Брат, стал бы ты плакать...
о сестре, увидев это.
Посмотри.
Эти девочки тоже
чьи-то сестры и дочери.
Эти бедные девочки должны были
пойти от голода торговать собой.
И рис, за который они
должны были пойти на этот путь,
ты хотел бы знать,
где был этот рис?
Стоило только спуститься
на пару шагов...
сюда, 6 месяцев назад,
до начала голода.
Что ты видишь, брат?
Сейчас здесь никого нет.
Но здесь прошли волнения,
сюда пришли миллионы,
когда около 7 сотен тысяч людей...
умерли ужасной смертью от голода.
Тогда как здесь, в этом зернохранилище
было столько мешков с рисом,
что даже маленькие грызуны
не могли здесь порезвиться.
Власти не знали
о спрятанных запасах?
Знали ли об этом власти?
Они правят такой огромной
страной, это каждому известно.
Что им за дело в заботе
о бедных рабах?
Разве я не говорил тебе? Быть
свободе, и тогда ты увидишь.
Все они будут повешены
на фонарных столбах.
Это значит, что до тех пор
правительство не берет на себя...
ответственность, это значит что...
они будут продолжать умирать?
Нет! Они не будут умирать!
Бог даровал людям великую державу.
Он дал человеку и силы
вынести всё это.
Поэтому народ, независимо от того,
что бы ни случилось,
никогда не погибнет.
Он будет продолжать борьбу.
Да здравствует революция!
Дискриминацию долой!
Конец безработице!
Друзья, пока шла война,
мы, рабочие, тяжело работали,
делали оружие на этой фабрике.
Мы делали ружья и снаряды,
чтобы сражаться с врагами.
И теперь, когда они получили,
что хотели,
и выиграли войну, они уволили
нас всех, лишили рабочих мест.
То, что они говорят, верно.
Они правы, но лучше
уйти отсюда поскорее.
Скоро здесь будут копы.
Может начаться перестрелка.
Стрельба! Почему?
Они только проводят собрание.
- Они бастуют!
- И что же?
Папа говорил, что забастовка -
это право каждого рабочего.
Поэтому они здесь! Но английским
офицерам нет до этого дела.
Всё, о чем они думают, -
наше порабощение.
Брат, дождемся свободы,
и потом...
рабочие получат свои права.
Забастовок больше не будет.
- Это бесспорно!
- А что потом?
Что еще означает свобода?
Еда, отдых, свобода, не думать
о заботах на завтра.
Рабочие свободной страны
будут работать для своего народа.
И работодатели тоже будут
работать не для своего обогащения,
фабрики и заводы будут
работать во благо нации.
Боже мой, копы!
Давай выбраться отсюда!
Друзья! Копы здесь.
Мы победим, не дайте себя запугать!
Мы победим, не бойтесь!
Верьте мне! Да здравствует революция!
Капитан, знаете чего бы я хотел?
Если бы я только мог
получить мою жизнь снова,
я бы победил свои страхи.
Мои небольшие проблемы.
Страх перед будущим...
страх потерять свои
удовольствия, унижения.
Потому что из-за
этих своих страхов...
я не мог осознать
правильно свою жизнь.
Капитан, вы не боитесь
всех этих проблем?
- Каких проблем?
- О которых говорил г-н Андерсон.
О тех, кто угнетает слабых,
об этих дельцах и спекулянтах,
этих корыстных производителях
отравленных лекарств и еды...
наших гражданах,
не англичанах.
Значит ли это...
что они сразу изменятся,
когда мы добьемся свободы?
Обязательно!
После такой долгой борьбы
мы станем независимыми.
И люди изменятся.
Обязательно! Сколько
этих преступников?
Их просто горстка!
Брат, люди честны.
И когда государство станет
демократическим...
Капитан, мой отец говорил...
Капля яда может отравить
пинту молока.
Я боюсь что, даже если новое
правительство захочет, то...
эта горстка людей, горстка
реакционеров, отравляя продукты
питания и медикаменты...
ради прибыли и власти,
за презренный металл,
никогда не позволит
сбыться мечтам людей.
Не говори так, брат!
Я не могу этого слышать.
Даже если это правда,
я не могу в это поверить.
Вот почему я жду тот день...
со своим бесплотным духом.
Капитан, посмотрите туда!
Видите ту девушку?
- Кто эта девушка?
- Она похожа на Раму.
Вы видите, какая она нарядная?
Она обязательно должна в своей
жизни остаться с Самиром.
Вы знаете, что она говорила мне?
Она раньше говорила мне,
я не могу без тебя жить.
Я бы преклоняла колени,
где ты ступал.
Я тебя очень люблю!
Как ты мог! Ты ни разу
не попытался увидеться со мной,
когда началась война, и потом,
когда ты вернулся.
Значит, ты сейчас видишь нас?
Да, Ранжит. В тот же день, когда
я услышала о твоей смерти,
я тоже покончила с собой.
Но почему?
Разве я не говорила,
что не могу без тебя жить?
Молодец, моя девочка.
Капитан, после смерти,
я многое понял.
Любовь может выжить только с верой,
может стать бессмертной.
Но не может выжить, когда нет
доверия. Подозрения убивают любовь.
- Капитан, это Рама.
- Я знаю это. Ты рассказывал мне.
Расскажите, что
он обо мне говорил?
- Нет, не надо!
- Почему? Скажите мне, пожалуйста!
Оставим это, сестра.
Я сегодня впервые вижу
счастливым брата.
Я тоже сегодня счастливый.
Мы скоро получим независимость.
Это повод для празднования.
Я устрою грандиозную вечеринку.
Приглашены все призраки и духи.
Пройдя свой путь там,
мы всё помним здесь
Сладкие воспоминания о минувших
днях произносят наши уста
После жизни там мы
обо всем помним здесь
Сладкие воспоминания о давно
минувших днях произносят наши уста
О, прекрасные дамы,
подойдите ко мне
О, прекрасные дамы,
подойдите ко мне
Придите, чтобы успокоить меня
Выходите из золотых замков,
танцуйте для меня
Длиннее жизни здесь темные ночи
Сладкие воспоминания о давно
минувших днях шепчут наши уста
Прожив свой путь там,
мы обо всем вспоминаем здесь
Сладкие воспоминания о давно
минувших днях произносят наши уста
Недруги и друзья
Друзья и враги здесь обнимают
друг друга
Давайте делиться нашими
воспоминаниями друг с другом
Мы не знаем, когда
мы встретимся снова здесь
Сладкие воспоминания о давно
минувших днях произносят наши уста
После жизни там,
мы помним всё здесь
Сладкие воспоминания о давно
минувших днях произносят наши уста
Прекрасен голос или нет,
пойте свою песню
Люди находят причины, чтобы
просто ладить друг с другом
Прекрасен голос или нет,
пойте свою песню
Люди находят причины,
чтобы просто ладить
Будь то похороны или свадьба,
все одинаковы здесь
Сладкие воспоминания о давно
минувших днях произносят наши уста
Пройдя жизнь там,
мы вспоминаем всё здесь
Сладкие воспоминания о давно
минувших днях произносят наши уста
Капитан, вы очень хорошо поете.
Если бы я знал раньше,
я целыми днями здесь
слушал бы, как вы поете.
Во мне есть много достоинств, но...
Боже мой! Не может быть,
она тоже здесь!
Капитан, она проститутка?
Никто не продает свое
тело, если на то нет нужды.
Те, кто продает свою честь
за деньги, вот они проститутки.
Я работал с Лили. Я внимательно
наблюдал за ее жизнью.
Она ангел.
О! Так ты тоже здесь!
Я поняла еще в ту ночь.
Ты выглядел таким потерянным.
О чем ты говоришь, это
доказательство процветания в аду.
Я имею в виду,
процветание на небесах.
- Когда ты пришла?
- Только что.
Мое одиночество,
моя боль гложут меня.
Я подумала, почему бы
не прийти сюда для разнообразия?
По какому поводу вечеринка?
Сегодня утром я услышал две
хорошие новости.
Во-первых, я увидел улыбку
на лице брата.
Во-вторых, я узнал, что на днях
мы получим независимость.
Это правда. Я только что
услышала эту новость по радио.
- Не прыгай!
- Не прыгать, почему?
- Мы получили нашу независимость!
- Это правда,
но произойдет и другое событие,
и нас оно не порадует.
Что именно произойдет?
Народ против своей воли
согласился с разделом страны.
Нет!
Нет!
Да.
Нет...
Капитан! Капитан!
Рама, Капитан оставил нас,
он ушел навсегда.
Ты не оставишь меня и не уйдешь?
Потому что я не смогу без тебя жить.
Что ты сказал? Повтори еще раз!
Я не смогу без тебя жить.
Это то, о чем я мечтала услышать.
Слышать только эти слова.
Да здравствует наша Родина!
Да здравствует революция!
Да здравствует революция!
Да здравствует революция!
Да здравствует наша Родина!
Да здравствует наша Родина!
Да здравствует Индия!
Да здравствует Индия!
Да здравствует наша Родина!
Да здравствует наша Родина!
Да здравствует революция!
Да здравствует наша Родина!
Брат, чай.
Откуда чай? Сарла угостила?
Нет, брат. Я заработала,
купила за свои деньги.
Если не будешь пить, я унесу.
Глупышка, ни в коем случае!
Я уважаю твои кровно заработанные
деньги и выпью чаю,
приму это, как благословение.
Вчера приходил учитель.
Он сказал, что после того, как
британцы уйдут из нашей Индии,
мужчины и женщины будут
иметь равные права.
И женщины будут оказывать
посильную помощь во всем.
- Да ты что? Где мама?
- Она в ванной.
Попроси маму поторопиться. Мы
освободим дом до их прихода.
- Ладно.
- И еще, вот что.
Так как нет определенного места, куда
нам идти, много багажа не берем.
Не беспокойся. Все столовые приборы и
посуда останутся в доме у Сарлы.
Мы уже готовы.
Сестра, мой попугай тоже
останется в доме Сарлы?
Это будет правильное решение, Раджа.
Мы ведь не знаем, где мы найдем жилье.
А если у него не будет еды,
он умрет.
Ну хорошо!
Давай возьмем его с собой.
Пойдем со мной.
Нам пора мама, поторопись.
О, нет!
Не можете подождать?
Мы уже готовы и уходим
отсюда без сожаления.
Ты не хочешь и меня
пригласить с собой?
Зачем я спрашиваю,
если я пришла сама?
Я пришла к тебе навсегда.
- Но, Рама!
- Это возмутительно!
Ты ни разу не пришел ко мне,
прежде чем уйти на войну.
И ты даже не пришел,
когда вернулся.
После того, как я вернулся!
Посмотри сюда!
Пожалуйста, взгляни сюда!
Разве ты не пришел бы ко мне, если
что-то вроде этого произошло со мной?
И дело не только в этом.
Прежде всего эта бедность!
Бедность! Я тоже оставила
всё и пришла к тебе.
Как еще втолковать тебе?
Сегодня у нас ничего нет...
Сегодня мы в буквальном смысле
остались на улице.
Поэтому я хочу остаться рядом
с тобой больше, чем когда-либо.
Ранжит, сегодня
я самая богатая на свете.
И всё это потому, что мы вместе.
И если кто-то и может сделать
меня бедной, это только ты.
Так скажи мне.
Это то, чего ты хочешь?
Рама, почему ты пришла?
Мама, я тут спрашиваю ее,
не поможет ли она с твоими
обязанностями по дому.
Нас станет на одного больше.
- Да, мама. Я буду вам помощью.
- Благословит тебя Бог, девочка!
О чем ты задумалась, мама? Что она
пришла в семью в такое время, когда...
ты не можешь предложить
ей стать в доме хозяйкой?
Ну и что? Мы построим новый дом.
- Пойдем мама, заканчивай сборы
и пойдем. - Хорошо.
Что ты смотришь на меня?
Как насчет того, чтобы помочь!
Положи книги в сумку.
Пойдем!