Неаполитанская серенада девятого калибра (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

Napoli serenata calibro 9 (1978)

Дон Сальваторе Савастано — босс неаполитанской группы, занимающейся контрабандой американских сигарет. Провернув очередную сделку, он отправляется в ресторан, где присоединяется к узкому кругу друзей, приглашенных на вечеринку по поводу дня рождения его малолетнего сынишки. В самый разгар веселья, в ресторан неожиданно врывается группа из четырех человек в масках, которые начинают грабить присутствующих… Во время возникшей сумятицы, один из грабителей открывает огонь из автомата, и убивает жену и сына Дона Савастано. Находясь в состоянии шока, тем не менее Сальваторе успевает запомнить, что убийца его родных, прежде чем сигануть из окна, выполнил высокотехничный акробатический трюк…

Все фразы и цитаты

Поосторожнее с законом!
Судно уже приближается к берегу!
Это он?
Да, пошли!
Он уже близко!
Чего ты ждешь? Пойдем!
Вперед!
Шевелись!
Мы обо все позаботились, Пеппино.
Замечательно, а теперь
- сваливайте отсюда!
Все прошло гладко, Сальваторе.
Отлично!
Вот, это твоя доля.
Ты никогда не доставлял
мне неприятностей.
Спасибо.
Вот, возьми.
Я Вам верю.
Ну, пока.
Будь здоров!
Какая удача, Сальваторе!
Есть кое-что поважнее.
Завтра день рождения моего сына.
Купи бутылку хорошего вина,
и выпей за его здоровье.
Вы очень щедры!
Дети - это всё в нашей жизни!
Спасибо.
Дамы и господа! Вас
приветствует Фульвио Пасторе.
И прежде, чем мы начнем веселиться
Я хотел бы поздравить
Карлетто Савастано.
С наилучшими пожеланиями,
в такой важный из дней
Его первого появления в обществе.
А теперь самые последние
новости оглушительного успеха
В кабаре, театре, телевидении,
и вообще повсюду
Мы рады представить
вам Лючию Кассини!
Добрый вечер, я - Лючия Кассини.
Сидящая здесь молодая леди
- моя подружка Мария.
Я сейчас выступлю в роли
жгучего итальянца
Немного ревнивого
Она моя подружка,
я - её денди
Она хочет свалить меня,
катаясь на лыжах.
Но ты посмотри, как я встаю.
Маэстро, музыку!
Она моя подружка, и сделает то,
что скажу ей я
Я твой денди, так что веди себя
надлежащим образом
Святой Джозеф, создал тебя
такой же плоской, как блин!
Меня зовут Рудольфо Валентино
Я твой денди
Ты - звезда, с симпатичной
мордашкой и глазками
Но кончики этой звезды
Вонзились в моё сердце
Мы должны пожениться
к концу этого месяца
Но ты сказала: я сейчас очень занята,
и мне надо в Роккаразо
Я рождена для катания на лыжах
И мне наплевать на нашу свадьбу
Этого никогда не будет!
Ты трусиха, Мари!
Ты выстрелила мне прямо в сердце,
но промахнулась, Мари
Я не позволю тебе ускользнуть,
Я раздолбаю твои лыжи
Если останешься со мной,
куплю тебе пирожных
Ну, а если нет - горе тебе!
Раздолбаю твои лыжи,
и не куплю ни одного пирожного
Даже не могу и подумать о том,
что ты предпочитаешь лыжи, а не меня
Найду-ка я себе девушку получше!
Я уже больше не хочу
жениться на тебе
Не своди меня с ума.
Знаешь, я человек слова.
Я не ревную, но я убью тебя!
Какой у тебя прелестный ротик,
но что поделать
Ведь ты сказала мне нет
этими губками?
Ты заставила меня нести всякий
бред, как сумасшедшего
Ты предпочла снег моему сердцу
Это заставляет трепетать от любви
Ты хочешь пойти кататься на лыжах,
и бросить меня одного здесь?
Ты выстрелила мне прямо в сердце,
но промахнулась, Мари
Я не позволю тебе ускользнуть,
Я раздолбаю твои лыжи
Если останешься со мной,
куплю тебе пирожных
Ну, а если нет - горе тебе!
Раздолбаю твои лыжи,
и не куплю ни одного пирожного
Даже не могу и подумать о том,
что ты предпочитаешь лыжи, а не меня
Найду-ка я себе девушку получше!
Если ты так себя ведешь,
я никогда не женюсь на тебе
Мария, не зли меня!
Знаешь, я брошу тебя,
Я заставлю тебя страдать.
Мари, я брошу тебя.
Я заставлю тебя страдать.
Я брошу тебя!
Так вот каковы женщины!
Делай с ними, что хочешь!
Она кричит, она кричит,
Но почему она кричит?
Она хочет успокоить меня,
и идти кататься на лыжах
Она одевает свою шапочку
и лыжный свитер
Ботинки, полные гвоздиков,
а также её лыжные штаны
Знаете, как называют женщину,
которая не носит юбки?
Гусыней!
Но её называют - страстные ножки.
Даже не могу думать о том,
что ты предпочитаешь лыжи, а не меня!
Залеплю тебе пощёчину!
Такую, чтобы звук был
как у барабана!
Раз, два!
Даже не могу и думать об этом.
Я никогда не допущу этого!
Ты - трусиха, Мари!
Ты выстрелила мне прямо в сердце,
но промахнулась, Мари
Я не позволю тебе ускользнуть,
Я раздолбаю твои лыжи
Если останешься со мной,
куплю тебе пирожных
Ну, а если нет - горе тебе!
Раздолбаю твои лыжи,
и не куплю ни одного пирожного
Даже не могу и подумать о том,
что ты предпочитаешь лыжи, а не меня
Я найду девушку получше тебя,
а на тебе никогда не женюсь
Ты предпочитаешь лыжи, а не меня,
Я найду себе девушку получше
Я никогда на тебе не женюсь
Раздолбаю твои лыжи,
и не куплю ни одного пирожного
Раздолбаю твои лыжи,
и не куплю ни одного пирожного
Спасибо.
Увидимся в следующем году!
Тебе понравилось, Карло?
А теперь - главный момент вечеринки.
Все мы прекрасно знаем, что
синьор Сальваторе - прекрасный певец
Поэтому, нам хочется
чего-нибудь необычного.
Спойте нам!
Давайте мы все попросим его.
Сальваторе! Сальваторе!
Я спою в честь моего сына.
Самая настоящая песня -
о нашем родном Неаполе.
Мы не должны забывать наших слез
И звуки мандолины
И все поют
На этой вечеринке
О, Неаполь!
Звуки любви!
Вечера влюблённых
наполнены серенадами
И из открытых окон
видны голубые небеса
А звезды умирают на рассвете
Но моя любовь не умрет никогда
Всем оставаться на местах,
это - ограбление!
Сынок!
Бог воздаст любому, кто шевельнется!
Не шевелись!
А ну прочь с дороги!
Выкладывайте все свои наличные!
Вы двое, не двигайтейсь!
Дайте мне это ожерелье.
Посмотрим, сколько здесь денег,
Я знаю, вы вооружены.
Прошу, заберайте деньги, и уходите!
Здесь ведь маленькие дети!
Ты лучше заткнись!
Не шевелись!
Ваш кошелек...ожерелье.
Не трогайте меня!
А ну сядь на место!
Кто шевельнется первым - сдохнет!
Делайте, что они говорят.
Спокойнее.
Ваш кошелек?
Дайте им, что они требуют.
Не бойтесь, они не
причинят вам никакого вреда.
Стой!
Они уйдут сейчас.
Заткнись!
Папочка!
Всем тихо!
Выбираемся отсюда!
Сматываем!
Быстро!
Валим отсюда!
Стой! Делай, как я сказал тебе.
Разве не понятно?
Стой, или я убью тебя!
Не шевелитесь!
Никому не шевелиться!
Я убью вас всех, понятно?
Стой!
Сынок!
Ты убил кого-то?
Дай сюда оружие.
Вызовите полицию.
Мой бедный мальчик!
Как же мне теперь жить без вас?
Боже...за что?
Идем, все сделано.
Быстрее!
Сынок!
Мой мальчик! Ты - вся моя жизнь!
Как мне теперь жить?
Неаполь...
Серенада девятого калибра
Мужайся, Сальваторе.
Жизнь ведь продолжается.
Я поеду с тобой
Нет, я лучше побуду один.
Спасибо, Микеле.
Даже и не знаю, что сказать.
Спасибо за все.
Прощай, Сальваторе.
Моё почтение.
Я хотел бы принести Вам
свои глубокие соболезнования.
И попросить подвезти меня.
Полицейские теперь ходят пешком?
Что Вы хотите?
Я - не на службе.
Моя машина сломалась.
И что-же Вы делаете здесь?
Давно уже не был на кладбище.
Иногда это даже не плохо.
Нет, не всегда.
Чем могу помочь Вам?
Я подвезу Вас.
Я - друг.
Я знаю.
Если не возражаете,
я довезу Вас вон до того угла.
Нет, мне нужны Вы.
Я?
Пойдемте со мной, помогите мне
найти убийц Вашего сына.
Я?
Да!
Посмотрите внимательно.
Кого-нибудь узнаёте?
Было ли что-то необычное
в этом ограблении?
Подумайте об этом.
Как я могу кого-либо опознать,
если я не видел их лиц?
Они все были в капюшонах.
Ваше безразличие беспокоит меня.
Вы ведь не в первый раз здесь,
но я хочу чтобы это был последний.
Осторожнее! Вставайте!
Это тигрица Форчелла!
Каждый раз - одно и то же:
для меня, время - деньги!
Это необходимо прекратить!
У меня даже нет времени,
чтобы воспользоваться бидэ!
Быстрее! Давайте закончим
с формальностями.
Я занята, дорогуша!
Я - настоящая леди, мать твою!
Кто они?
Новенькие?
Такие же новенькие, как и ты.
Вот же зануда!
Они должны арестовать тебя!
Что-то происходит каждый день.
Ну, а что на самом деле произошло?
Может, Раффаэлла Карра родила?
Или, может они пристрелили
Джильолу Чинкуэтти?
Может у Аманды Лир месячные начались?
За что меня-то взяли?
Вы что, в присутствии дам будете сидеть?
А ну, немедленно встаньте!
Вставай, идиот! Дай мне сесть!
Да, эпоха галантности уже миновала...
Ты на что это, чёрт возьми, уставился?
Вы не заинтересованы в тех головорезах.
-Вас интересует, что я собираюсь делать.
-Да
Это - моё право.
Знаете, я ведь занимаюсь контрабандой.
Но Вы ежедневно сильно рискуете жизнью.
Мы завели на Вас целое дело,
и оно - переполнено.
Здесь, как в Национальном Архиве,
собрано всё: стрельба, поединки, просьбы.
-Старые данные.
-Старые?
Чувствую, что нравлюсь инспектору.
Кто бы не старался сделать это,
он вернется, чтобы сделать больше!
Он уверен, что я толкаю
наркоту и таблетки.
Торговка наркотиками?
Да я - артистка с большой буквы!
Какая жалость!
Я была более стройной до аварии.
Извините, я бы хотел сейчас уйти.
Хорошо.
Я лишь надеюсь, что эта
беседа не была напрасной.
Вы ведь из тех людей, которые
будут мстить за свою жену и сына.
Прощайте.
Какого хрена вам надо?
Да это же синьор Сальваторе!
О, небеса!
А что он натворил?
Такой приличный человек как он,
в полицейском управлении?
У него убили жену и сына
И за это его привели сюда?
Преступники гуляют на свободе,
а честных людей арестовывают?
Вы арестовали его?
Не мы, а силы общественного порядка!
Iтемпели, бумаги и прочая хрень
От вас всегда неприятности.
Смойте это всё в унитазе,
и себя самих тоже!
Капеццуто! Эспозито!
Капеццуто!
Ты что, глухой?
Да шеф же всегда орет!
Да, сэр?
У меня не так много людей,
поэтому мне нужны вы оба.
Видите мужчину, который вышел?
Постоянно следите за ним.
Если потеряете его, я вас уволю!
Есть сэр! Ни на секунду
не выпустим его из вида!
Пойдем!
Офицер Капеццуто!
Офицер Эспозито!
Я пойду первым.
Ну, так идем.
Ну, Капеццуто?
Мне нужно идти.
Если немедленно не уберетесь,
я вам врежу. Понятно?
Фашист!
Вы все фашисты!
Дождетесь - устрою вам революцию!
Доброе утро.
Чем могу Вам помочь?
Священник здесь?
Да, следуйте за мной.
Сюда.
Давненько мы не видели Вас.
Сюда.
Синьор Раймондо,
к Вам пришел Сальваторе.
Мне сказать, что Вы здесь?
Разумеется!
Мой дорогой Сальваторе.
Не могу словами описать свою скорбь.
Какое безумие.
Презренные негодяи!
Минуточку.
Принесите два кофе
И уберите этот горб.
Хвала небесам.
Итак, чем обязан такой чести?
Вот здесь.
-Хотел попросить Вас об одолжении.
-Внимательно слушаю Вас.
Чем могу помочь?
Скажите мне, кто это был?
Я думаю, что кто-то
из знакомых Вам людей
Если бы я что-либо знал,
то сразу бы сообщил Вам
Мои мальчики заняты мелкими делами:
взломы, проникновения, рывки сумок...
Они мелкая рыбешка, но профессионалы.
Вам надо поискать среди любителей.
Звери, убивающие без причины.
А для чего?
Ради дозы наркотиков они могут убить
ребенка прямо на глазах его отца.
-Я - просто развалина.
-Нет же...я слишком хорошо тебя знаю!
Пока я не отыщу тех четверых,
не успокоюсь!
Я ничего не могу сделать для тебя...
Я бы преподнес тебе их...
-...в качестве подарка.
-Ты мог бы сделать это.
-Но у меня есть одна зацепка.
-Какая?
Есть только один человек, покупающий
краденные кольца и ожерелья.
-Назови мне имя!
-Майли.
-Майли, ростовщица.
-Кто она?
Она - бывшая проститутка,
довольно жестокая особа.
Где мне найти её?
В её магазине на улице Кьеза Нуова.
Спасибо.
Да не стоит!
-Вот кофе
-Сейчас?
-Не спрашивайте.
-Пошёл вон!
-Сколько дадите за это?
-А что это вообще такое?
-Где ты это взял?
-В телефонной будке напротив.
-Это ведь собственность компании
Телеком! -У же - нет!
-Сколько дадите?
-Тысячу лир.
-Тысячу пятьсот!
-Да ты с ума сошел!
-Тогда Вы её не получите.
-Иди сюда, упрямец!
-Наличные?
-Вот!
-Должно быть, я пьян.
-Не пей так много.
-И не воруй больше у Телекома!
-Больше не буду.
Когда ещё что-нибудь сопрешь,
неси сюда.
Непременно.
Пойдем.
Отпусти!
Отдайте мою сумку!
Идем туда.
Те ублюдки выбрали
себе ещё одну жертву.
Не волнуйтесь, Ваша сумка
у этого джентльмена.
Му mоthеr's реnsiоn !
Пенсия моей матери!
-Ваша сумочка.
-Спасибо Вам.
Здорово Вы их отделали!
Это Ваша машина?
Что будете сейчас делать?
Не беспокойтесь,
я вызову механика.
Будьте осторожны!
Да благославит Вас Господь!
Спасибо Вам!
-Осторожнее!
-Несчастный случай!
Вот незадача, дальше
нам придется пойти пешком!
Пешком? Мы поедем на машине!
-Знаешь, кто владелец этой машины?
-Тот джентльмен?
-Оставим нашу машину здесь.
-Прекрасно.
-Не замечательные ли силы
общественного правопорядка? -Я не знаю.
Убирайся!
Iтраф!
-Где владелец?
-Понятия не имею.
-Небеса лишь знают!
-Или может...и кто на земле тоже!
-Где владелец этого автомобиля?
-Он исчез.
Ну, а вы все, разумеется, ничего
не видели, не слышали, не знаете...
-Я ничего не знаю.
-Заговор молчания!
-Пойдем, поищем его.
-Значит, говорите, ничего не видели?..
Это тебя научит кое-чему!
Видишь, что бывает, когда суешь
свой нос в чужие дела?
-Что, так ничего еще не понял?
-Да отвали ты, пацан!
Я родился на этой улице.
Синьор Сальваторе,
Вы хорошо себя чувствуете?
-Ты знаешь меня?
-Нет.
-Кто сказал тебе моё имя?
-Сам догадался.
Догадался? Да иди ты...
-Не верите мне?
-Заткнись!
Сейчас я догадался, что Вас зовут
синьор Сальваторе Савастано
и что они убили Вашу жену и сына.
Всё верно?
Кто ты такой?
Я догадываюсь,
что Вы и хороший, и плохой
Слушай, я же сказал тебе проваливать.
Плохо дело. Сумасшествие
предполагает много вещей.
Думаю, полиция установила
за Вами слежку.
-Полиция?
-Да, два офицера. Полные придурки.
-Да о чем ты говоришь?
-Это правда. Да очнитесь же Вы!
Они уже некоторое
время следят за Вами.
-Прямо от дома синьора Раймондо.
-Священника?
Да. Разве не заметили?
Они не опасны.
Они новички в этой работе.
Откуда ты это знаешь?
Ах, да! Ты наверняка
и об этом догадался!
Вы в плохом состоянии.
Да ничего!
Ну, если так считаете...
Сигареты! Сигары! Кто курит?
Желаете любви молодицы?
Поднимайтесь наверх!
Я разгоряченная сегодня утром.
Спасибо.
Вы идете за мной?
-Оружие, ручные гранаты, гашиш.
-Пошел вон с дороги.
Оружие, ручные гранаты,
гашиш, травка.
Подожди.
Оружие, ручные гранаты,
гашиш, порно-фильмы.
Оружие, гранаты... В чем дело?
Война началась? Пошел вон!
-Пошли.
-Кто ты такой?
-Как тебя зовут?
-Дженнарино.
Слушай, надо бы от них отделаться.
Есть какие-нибудь соображения?
-Раз плюнуть!
-Хорошо, займись этим!
-Ты что, крадешь банан?
-Просто проверяю...
-Я сам проверю, я твой начальник.
-Как скажешь!
Прогулка полезна для тебя,
растрясешь свой животик.
Ну ты и нахал!
Ты ведь хорошо знаешь эти улицы.
Мы на месте.
-Мы на улице Киана!
-О, не волнуйся!
Идем наверх!
-Здесь всего четыре этажа.
-Так я действительно растрясу пузо!
-Ты не можешь войти туда.
-Заткнись!
Не говори мне, что нужно делать.
Наблюдай внимательно!
-Там...
-Не двигайся без всякого повода.
Я и не собираюсь двигаться.
Он принимает все решения!
Да благословенны небеса!
Иначе, мы бы потеряли их!
Мы потеряли их!
Здесь что - никто не живет?
Где они?
Где мы?
Я поднялся вверх на четыре этажа,
а теперь я уже на другой улице?
-Это не моя вина.
-Не твоя?
-Ты сумасшедший!
-Я - офицер полиции!
Что за странный город!
Куда исчезли те мошенники?
Сейчас я тебе покажу...
Эспозито, я здесь, наверху!
-Что ты там делаешь?
-Наслаждаюсь видом. А как спуститься?
Прыгай!
Не двигайся.
Я вернусь той же дорогой.
Ладно. Подожду здесь.
Хорошо. Не дай им ускользнуть.
-Эспозито.
-Да, сэр.
-Где они?
-Кто?
-Мужчина и мальчик?
-Я не видел их.
Там просто какой-то лабиринт!
Именно это я и хотел сказать раньше,
но Вы мне не позволили это.
-Может, скажешь мне сейчас?
-Когда же еще?
Раньше, придурок!
-Тебе никогда не быть капитаном.
-Позор.
-Беги, и разыщи их.
-Да уже бегу, черт возьми.
И куда я иду?
-Иди к черту!
-Да, сэр!
Улица Кьеза Нуова вон там.
Тhаnks.
Спасибо.
Сигареты?
Передай их мамочке.
Спасибо, удачи!
Еще пачку.
Американские сигареты!
Кто курит? Сигареты!
Американские сигареты!
-Привет, Дженнарино.
-Привет, Стелла.
Ты где был?
Весь день тебя не было видно.
-Я был занят.
-А ну, не лодырничать!
-Я хочу знать, где ты был.
-Вот как?
Сигареты!
Перестань заглядываться
на дочь парикмахера!
Ревнивые женщины сведут меня с ума!
Хочешь жевачку?
Ну ты...жиголло!
Купи себе лучше новую рубашку!
-Как ты будешь добиваться моей руки?
-Может, мне стоит носить косички?
Ну, так или иначе, а твоя мама
все-равно ответит отказом!
Kеер аwау frоm him.
Не's nоt thе bоу fоr уоu.
-Но я люблю его!
-Не обращайтесь с ней так!
Я уйду, но в один прекрасный день,
она выйдет за меня замуж.
Держись-ка подальше от моей дочери.
Ты - полное ничтожество!
Полное ничтожество!
-Привет, Антонио?
-Слушаю!
Почему бы тебе не прийти?
-Нет времени. Я работаю.
-Ты врешь.
-Прекрати встречаться с той шлюхой!
-Я понимаю.
-Будь осторожен, Антонио!
-Пытаешься напугать меня?
Я уничтожу тебя!
Покажи, что у тебя есть.
-Я не могу дать больше 10000 лир.
-Но это же золото, оно стоит больше.
Ну, ладно...пятнадцать тысяч,
и скажи мне спасибо!
Хорошо, идёт!
Я убью тебя!
-Слушаю?
-Я хотел бы говорить с синьориной Майли.
-Меня зовут Сальваторе Савастано.
-Она сейчас занята. Подождите немного.
-Да, я тебе верю.
-К Вам пришел джентльмен.
Один момент, не исчезай.
-Подождешь меня?
-Да.
-Ты любишь меня?
-Конечно!
-Пришли мне свой поцелуй!
-Разумеется!
Вот сука привязчивая...
Доброе утро!
Чем могу помочь Вам?
Мне сказали, что то, что я ищу,
могу найти именно здесь.
Неплохой совет!
-А ну-ка, оставь нас!
-Позовите, если я понадоблюсь вам.
Майли может достать все что угодно!
Любую безделицу.
Вы продаете?
Нет, я покупаю!
Мебель, серебро, посуда?
Нет, информацию!
-Я этим не торгую.
-Я могу объяснить.
Я готов заплатить кое-какую сумму...
Кое-какую - звучит
весьма неопределенно.
-Десять миллионов.
-А, ну это другое дело!
Так какая информация Вам нужна?
-В Неаполе есть четыре человека.
-Четыре человека?
Они уже были у Вас, или еще придут...
Мне нужно знать, кто они такие.
Я понятия не имею,
о чем Вы говорите!
Хорошо.
Если захотите - скажите мне.
Иначе, скажите мне,
кого бы Вы хотели получить.
Вот мой номер.
Всего доброго!
Вот так неприятность!
Алло!
Можно Антонио?
-Его сейчас нет на месте.
-Что?
-Он был всего лишь минуту назад!
-Только что вышел.
Какое милое местечко!
Ты здесь живешь?
А вот и эти придурки приехали!
-В чем дело?
-Они не видят нас.
-Что мы сейчас будем делать?
-Подождем здесь.
-Всю ночь?
-Да, я видел где он.
-Моя жена будет в бешенстве.
-Забудь про неё.
-Позаботишься о ней завтра.
-Солнце просто беспощадное!
-Я-то подготовился!
-А я могу получить солнечный удар!
-Подними крышу автомобиля!
-Тогда мы не увидим его!
Не беспокойся!
Мы не потеряем его.
Тото, открой дверь!
Я знаю, что ты там. Открывай!
Открой дверь!
Я знаю, ты там!
-Кто бы это мог быть?
-А сама как думаешь?
Я убью вас обоих!
Открывай, Тото!
Я убью её!
Открой!
Впусти меня!
Прочь с дороги!
Где она?
Потаскуха!
-Ты просто шлюха!
-Чего тебе надо?
Я убью тебя!
Хочешь переспать с моим мужиком?
Я тебе все волосы выдеру,
грязная шлюха!
-Прекрати!
-Нет, ты кусок дерьма!
Ты самый настоящий кусок дерьма!
-Отпусти меня, Тото.
-Конечно, я отпущу тебя!
Все окончено!
Что ты имеешь в виду?
Я работала на улице ради тебя!
Пошла вон отсюда!
Разве ты больше не любишь меня?
-Да меня просто тошнит от тебя!
-Тебя тошнит от меня?...Сейчас?
-Я тебе покажу....тошнит!
-Прекращай!
Вон! Проваливай!
Испарись! Пошла вон!
Да я тебя в тюрягу засажу!
Только попробуй,
сразу же прибью тебя!
Whеrе's thе сhаin ?
Где там слив-то?
-У же полчаса ищу...
-Ни черта найти невозможно!
Там есть красная кнопка.
Ну, извини...я таким премудростям
не обучался...
Даже и не знаешь, то ли пожрать,
то ли в туалет сходить...
-Где ты всё-же живешь?
-У старой тётки моей матери.
Но она померла, и меня вышвырнули.
-А где ты сейчас спишь?
-В машинах.
Вот это откроет любую машину.
Это ключ от моего дома.
Этот Фиат - мой дом.
А как насчет сигнализации?
Да без проблем!
Ты никогда не знал,
кто твои родители?
Нет, но я знаю, что мой
дедушка был американец.
Своей матери я был не нужен.
-Сегодня вечером можешь спать здесь.
-Господи, здесь?
Лучше не нужно.
-Почему?
-Боюсь привыкнуть.
Давай же, не будь глупцом!
Синьор Сальваторе, извините,
а Ваш сын спал здесь?
Да.
Это очень милая комната!
И сколько в ней прекрасных игрушек!
Это Ваш сын?
Да!
Такой славный!
Бедный ребенок!
Он был таким замечательным
малышом,мой сынок...
Прелесть.
-Алло?
-Синьор Сальваторе?
Сальваторе Савастано?
Слушаю!
-Это Майли, помните меня?
-Да.
Мне срочно надо встретиться с Вами.
-Мне прийти в Ваш магазин?
-Нет, встретимся рядом с Вашим домом.
-Через полчаса.
-Хорошо.
И будьте осторожны!
Мда...деньги - могут всё!
Алло? Это Жеже.
Майли позвонила Савастано.
Они встречаются через полчаса.
В баре у его дома.
Позаботься обо всем!
Майли! Кто это был?
Назови мне имя!
Ну, ты заплатишь за всё, или меня
зовут не Сальваторе Савастано!
-Что случилось?
-О, Господи!
Её убили!
Кто это сделал?
Вы тоже. Бедная женщина!
Бедная женщина!
Да, сэр.
Хорошо.
Да, сэр.
Капеццуто!
Идите сюда.
-Входите.
-Ну, и что же вы натворили?
А что, сэр?
Поздравляю, я не забыл, что вы мне
сказали месяц назад прямо здесь.
Черт возьми, что вы натворили?
Это не я, клянусь.
-Тогда кто же?
-Это был Эспозито.
-Это неправда!
-Заткнись!
Достаточно! Вон отсюда!
-Пойдем!
-И оденьте униформу!
-Она немного маловата...
-Все равно оденьте!
-Мне что - похудеть для этого?
-Да.
-После Вас!
-Мерзавец, это все твоя вина!
-Пусть приведут Савастано.
-Так же?
-Что значит - также?
-Я имел в виду....прямо сейчас?
-Убирайтесь!
-Савастано, заходите!
Заходите!
Савастано.
Может быть, я не достаточно четко
выразил свою мысль последний раз?
А что, разве противозаконно помогать
бедной женщине, когда в неё выстрелили?
У ж не хотите ли сказать, что
никогда раньше её не видели?
Никогда.
И Вы совсем не знали её?
-Или, что она была шантажисткой?
-В первый раз слышу это.
Вероятно, эта женщина умерла из-за Вас.
Я во многих делах виноват...давайте,
повесьте на меня еще и это!
Антонио Ди Санто был её мужчиной.
Его еще зовут ''сумасшедший Тото''
Разве Вы с ним незнакомы?
Нет, знакомы.
Он механик, работает в Санта Лучии.
Мы желаем информировать Вас настоящим,
что подписавшийся, будучи отсутствующим
Должен присутствовать
во время присутствия.
Поскольку его
присутствующее отсутствие...
-Давайте-ка хорошенько поразмыслим.
-Спроси его.
-Ты покажешь нам Анджелу Люче?
-Нет!
-Ты так классно её исполняешь!
Да не хочу я её исполнять!
Ну, давайте-же, ребята!
Одно бедро вперед, второе - назад.
Одно вперед, другое назад.
Бёдра!
Покажи-ка нам свои бёдра!
Что они там делают?
Чёрт возьми, что происходит?
Капеццоне, это вообще-то
полицейское управление!
Что, собираешься так и стоять там?
-Iоу смотришь? Прекрасно!
-Спасибо!
Так и думал, что это опять ты...
Опять ты...
Определенно - инспектор
не равнодушен ко мне!
Это наши проблемы.
Все время мы арестовываем
одних и тех же
поэтому когда они сюда попадают,
то чувствуют себя здесь как дома.
Я могу идти?
Савастано, Вы нравитесь мне.
Но в следующий раз, если Вы еще
что-нибудь найдете, скажите мне.
Иначе будет еще больше жертв.
И что бы не произошло,
Вы - первый кандидат
на попадание в тюрьму.
Дженнарино!
-Ты что здесь делаешь?
-Жду тебя.
А кто эта маленькая девочка?
Моя подружка.
-Рад с тобой познакомиться!
-Я, пожалуй не пожму Вашу руку.
-А почему?
-Ну, я-то знаю почему.
Ну, скажи, чтобы и я это знал.
Вы сбиваете Дженнарино
с истинного пути.
Пойдем!
Это мамаша избаловала её так.
-Ты любишь меня?
-Да.
Я тоже люблю тебя
Потому, что ты милая, добрая,
и мне нравится быть с тобою рядом
но ты еще и та заноза в заднице!
-Беги к мамочке!
-Ты грубиян!
Тебе не следовало говорить это.
-Он научился этому у Вас.
-Исчезни!
Ну и мерзавец же ты!
Пока!
-Пойдем!
-Ох уж эти женщины!
Пойдем в бар.
Получишь квитанцию за
неправильную парковку!
Ну, как только автоинспекторы
появятся, мы сразу же удалимся!
Садись!
-Аварийная машина едет сюда.
-Не лезь не в своё дело.
Я, пожалуй помолчу.
Ты выглядишь встревоженным.
Да.
Когда я думаю о том, что те убийцы
растворились в Неаполе...
Возможно, они сидят где-то рядом со
мной,а я не могу распознать их.
Это настоящая пытка.
О чем ты думаешь?
Кое-что произвело впечатление:
и время от времени я припоминаю это
Временами я забываю об этом,
но потом воспоминания возвращаются.
-Можешь вспомнить это?
-Я не знаю.
С чем это связано?
Вместо того, чтобы
воспользоваться лестницей
Один из грабителей
спрыгнул с окна.
Но прежде чем спрыгнуть
Он подбросил своё оружие в воздух
Затем приземлился
на землю раньше оружия.
-Сумасшедший Тото может делать такое.
-Кто?
Антонио Ди Санто, его прозвище
''Сумасшедший Тото''.
Ну конечно же! Тото всегда был
мастер на подобные проделки!
Он бросает бутылку
делает прыжок кувырком
а затем ловит её.
-Похлеще, чем в цирке!
-Тото, ну конечно!
-Где Тото?
-В санта Лючии.
-Он ремонтирует лодку.
-Что же...удивим его!
Жди здесь.
Синьор Сальваторе!
Паоло, вон там.
Пошли.
Сюда.
Стой!
Скажи мне прямо сейчас,
давай не будем терять времени.
Такие уважаемые люди
должны умерать медленно.
-Добрый день, синьор Салваторе!
-Кусок дерьма!
Больше никто не будет помыкать нами,
пользуясь нашим милосердием!
Ты больше никого не напугаешь!
-Первый раунд ты проиграл.
-Вся четверка в сборе, не так ли?
-Но я пока что жив.
-Это вопрос времени...десяти минут.
Обещаю тебе, что через десять минут
Не останется ни одного твоего пальца.
А сейчас, мне хотелось бы проявить
милосердие к синьору Сальваторе.
Вам нравится это, синьор Сальваторе?
Парни, направимся в Санта Лючию!
Спагетти, молюски и вино!
-Попрощайся с синьором Сальваторе.
-Ну, разумеется!
Приятного путешествия!
Если бы ты разрешил,
я бы побрил тебя.
Вот тебе визитная карточка для ада.
Синьор Сальваторе!
Не беспокойтесь, я здесь.
Это Дженнарино.
Я пришел спасти Вас.
Не беспокойтесь.
Нет, беги отсюда. Беги!
Здесь скоро всё взорвется!
Спасайся!
-Ты не должен умереть!
-Не бойтесь.
-Дженнарино спасет Вас.
-Беги отсюда!
О, Господи! Прочь отсюда!
Прочь! Спасайся!
Что ты делаешь? Ты же еще ребенок.
Спасайся!
Я закончил.
Спасайся! Ты всего лишь
маленький мальчик!
Уходи, а то можешь погибнуть вместе
со мной. Я всё сделал...еще минутку.
Что ты делаешь?
Уходи.
Что ты делаешь?
Уходи.
Беги! Спасайся!
-Дай мне умереть!
-Еще достаточно времени для этого.
Один
Два
Три
Мы сделали это!
Малыш!
Мы сделали это!
-Ты спас меня. Спасибо!
-У нас еще будет уйма времени,
Да, сэр.
Да, это была хижина рыбака.
Да, с динамитом.
Конечно, я понимаю.
Я знаю, это запрещено,
я приму меры.
Офицер Капеццуто!
-Входите.
-Он позвал Вас.
Вы видели Савастано в хижине, полной
динамита,и пальцем не пошевелили?
-Вы ловили рыбу?
-А вы хотели бы этого?
Я говорю о Савастано!
Я никогда не охотился с динамитом!
Когда я слышу орудийный залп, то
готов в штаны наложить. Это был он!
-Я никогда в своей жизни не стрелял.
-Это был он!
-Эспозито!
-Я боюсь орудийного залпа.
Достаточно! Найдите Савастано!
Он так горевал из-за своего сыночка.
Ну...теперь вся
семейка воссоединилась.
Он вошел в орбиту, как космонавт.
Нет, он угодил прямиком в ад!
Он искал нас, и он нашел нас!
Он прихватил с собой связку динамита.
За синьора Сальваторе и его семью!
Земля ему пухом!
И всей семье тоже!
Тюрьма стирает многие грани...
Я не чувствую, что могу
даже говорить об этом
Но когда они уничтожили мой дом,
и забрали мою женщину
Я вернулся, чтобы стать головорезом
Это было так давно...
Неаполь
Девятый калибр
Сегодня вечером этот
исполнитель споёт вам серенаду
Трагическую серенаду
закрывающую представление
Ты найдешь прощение в Неаполе
Если убьешь кого-то,кто
заставил тебя поступить неправильно
Отпустите меня!
Синьор Сальваторе, помогите!
Ублюдок, отпусти меня!
-Синьор Сальваторе!
-Вперед!
Парни!
Помогите мне, там ребенок за бортом!
-Попроси его поторопиться!
-Быстрее!
Давай как можно быстрее!
Давай!
Быстрее, они преследуют нас!
Вперед!
На пол! Не шевелись!
Быстрее, они догоняют!
-Это он, синьор Сальваторе?
-Да.
Включите рацию!
Постарайтесь заставить
его свернуть вправо!
Отрежьте ему путь от берега,
прижмите его к скалам!
Если он вырвется, мы потеряем его!
Это понятно? Быстрее!
Мы все сделаем как надо,
и спасем ребенка.
Вперед! Быстрее!
Мишель, вы с Тором
перережте ему путь!
Я зайду ему в тыл!
Ты - тоже, не потеряй его!
Догоняйте его!
Иди сюда, покажись нам!
Живее, не дайте этому
преступнику уйти!
О, Боже, мы остановим его!
Быстрее! Давай!
Вперед! Хочешь, чтобы
они поймали меня?
Они догоняют! Быстрее, ублюдок!
Посмотри-ка сюда.
У меня мальчишка!
Окружайте его, но осторожнее: у него
ребенок. Этот тип - сумасшедший!
Один направо, другой - налево!
Прижмите его к центру!
Вперед! Быстро!
Iевелись!
Давай же! Торопись!
Ну, быстрее же!
Вот, теперь мы подобрались к нему
совсем близко.
Синьор Сальваторе, помогите!
Туда, к берегу!
Видишь пацана?
Я выкину его в море!
Быстрее! Торопитесь!
Тото, тебе конец!
Отпустите меня!
Уйди, или я убью мальчишку!
Еще минуту, и я убью его!
Я тебя предупредил, что убью его!
Стой. Он чокнутый.
Давайте сведем его с ума.
Включить сирены!
Вот он!
Пацан кончит также,
как и твой сыночек!
Смотри внимательно.
Громче, парни!
-Синьор Сальваторе!
-Быстро, возьмите его.
Ты сделал это.
Не волнуйся, держись.
Давай!
Помогите мне забраться!
Ты вызвал целую флотилию
Но потребовалось бы не менее ста
преступников, чтобы убрать меня
Ну ты и остряк, малыш!
-Вперед, парни!
-Мы поедем отдельно.
Я останусь здесь, спасибо!
Эти ублюдки бесславно
закончили свой путь.
Вперед, Чиро.
-Пошевеливайся, Эспозито!
-Я уже весь вспотел!
-Пошевеливайся, Эспозито!
-Я уже весь вспотел!
-Тебе следует подкачать бицепсы!
-А что это такое?
Живее!
Тебее это необходимо.
Я худой, у меня ничего не выйдет!
-Греби! -Всегда я делаю
самую тяжелую работу!
Мы не сможем поймать
его на этой лодчонке.
-Ну молодец, ублюдок.
-Почему?
Потому, он - прав!
Савастано вернется назад сюда.
Ты сделал это.
Ты учинил резню...
Четыре трупа по твоей милости!
-Ты считаешь, что поступил правильно?
-Я должен был сделать это.
-Должен был? -А теперь я здесь,
чтобы ответить за содеянное.
-Тебе конец!
-Я пойду с тобой!
-Могу я попросить Вас об одолжении?
-Что именно?
-Сколько у Вас детей?
-Четверо.
Если Вы можете прокормить четверых,
значит, сможете и пятерых.
Возьмите с собой этого малыша.
Он сирота, и одному ему не сдобровать.
Я сделаю это, даю своё слово.
Спасибо, синьор Сальваторе,
но я обещел Стелле жениться на ней.
-И что?
-Если я пойду с ним, то не смогу.
Ты прав.
Вот ключи от моего дома.
Возьми их.
Скажи матери Стеллы,
что ты - человек слова.
Мне они больше не пригодятся.
Синьор Сальваторе?
Можно мне называть Вас папой?
Сынок!
Не беспокойтесь!
Я найду лучшего адвоката в Неаполе!
Привет, Дженнарино.
Привет, Стелла.
Теперь у нас есть дом.
Но если мать не даст тебе много
приданого, я не женюсь на тебе!
Папа!
Папочка, я люблю тебя!
 

////////////////////////////