Свидание с Анной (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

Les rendez-vous d'Anna (1978)

Женщина-режиссер независимого кино, продвигая свою новую картину, путешествует по Германии, Бельгии и Франции через отчужденные пейзажи гостиничных номеров, вокзалов и кинотеатров, встречая по пути друзей, любовников, родственников и незнакомцев.

Все фразы и цитаты

 СВИДАНИЯ АННЫ
На моё имя должны были
заказать номер. Анна Сильвер.
Да, действительно.
Номер 320.
Мне звонила моя мать.
Как она узнала, что я здесь?
Извините, я не знаю.
Понятно.
У вас сегодня вечером
презентация фильма в "Рокси"?
Да.
Значит, вы - режиссёр.
Так, кажется, называется?
Должно быть,
увлекательная профессия.
- В номере есть телефон?
- Да, конечно.
Извините
Entchuldigen Sie (нем.)
Алло. Месье регистратор?
Пожалуйста, 27-15-76,
Прато, Италия.
Спасибо.
Через два часа?
Да, буду ждать.
Да, я знаю, что два часа
ещё не прошло.
Но я нашла галстук.
Серый, шёлковый.
Да, я уверена, что шёлковый.
На нём написано.
На вешалке слева в шкафу.
Я оставила его там.
Видимо, до меня номер занимал
какой-то мужчина.
Может быть, тот, который
пил пиво в холле.
Он уезжал, у него был чемоданчик.
Я не заметила,
был ли на нём галстук.
Нет? Это не его?
А я думала...
Оставить его здесь?
Хорошо, поговорим через два часа.
Теперь уже чуть меньше.
Да, всё хорошо,
номер мне нравится.
Соедините, пожалуйста,
с 68-95-27, Германия, Кёльн.
Они недавно живут там,
но у них уже есть телефон.
Хотя они вряд ли дома
в такое время.
Здравствуй. Да, это я, Ида.
Я здесь, но нет времени
повидать вас.
Звоню тебе, чтобы просто
поздороваться.
Нет, приехать никак не смогу.
Не беспокойся, Ида. Зачем тебе
куда-то ехать? Я очень занята.
Не могу дольше говорить,
жду звонка, очень важного.
Да, еду завтрашним кёльнским,
вечерним экспрессом.
Да, до свидания.
Директор "Рокси"?
Ждёт меня внизу с журналистом?
Скажите им, что я сейчас спущусь.
Можете отменить
разговор с Италией.
Что-то не так?
Мы не любим друг друга.
Мне кажется, что я знал
вас всю жизнь.
Но это не так.
Одевайтесь.
Я уже давно не смотрел
вот так в ночь.
Встречаешь женщину,
идёшь к ней...
И кажется, что произойдёт
нечто прекрасное...
Внезапно возникает надежда...
А она говорит: "Одевайтесь".
И вот ты опять один.
Неужели в жизни всегда так?
Нет, не говорите так.
Меня часто провожают...
Если я не говорю "одевайтесь",
это всё равно происходит.
Но я не думаю, что
произойдёт что-то прекрасное.
Я ни о чём не думаю.
И всё равно завтра
мне нужно уезжать.
Знаете, Хайнрих...
Раньше я думала: если меня берут
за руку, это значит "я люблю тебя".
Поэтому я позволяла взять себя
за руку, и так далее.
Оставить вам адрес?
На всякий случай.
Да.
- Хайнрих Шнедер.
- Шнайдер.
- Шнайдер.
- Да.
Это домашний, а это телефон
школы, где я преподаю.
- Значит, вы преподаватель?
- Всего лишь учитель.
- Когда вы уезжаете?
- Завтра в 4.
Завтра день рождения
моей дочурки.
- Сколько ей лет?
- Завтра будет пять.
Пять лет? У меня тоже могла бы
быть пятилетняя дочурка.
Даже две. Другой могло бы
быть уже шесть.
Я бы назвала их Юдит и Ребекка,
красивые имена.
Да.
Но не было возможности, было
некогда, и никто не виноват.
Нет.
Какая она, ваша дочь?
Она вас любит?
Думаю, да. Она очень милая...
немного робкая.
Вам стоит познакомиться с ней.
Да?
Сейчас она уже спит.
- Да, дети спят по ночам.
- Да.
Можете познакомиться с ней завтра.
Вы будете ещё здесь... до вечера.
Она будет вам очень рада.
Да.
Я зайду за вами завтра
около полудня.
Если хотите.
Да.
До завтра.
Спокойной ночи.
Алло? Что?
Was? (нем.)
Уже 12? Сейчас спущусь.
Вам только что звонить.
Конечно, пока я ехала в лифте.
Со мной всегда так.
Наверное. Вам звонить ваш мать
и какой-то мужчина от Париж.
- Но они ничто не передать.
- Понятно.
Всё в порядке?
Alles in Ordnung? (нем.)
Можно оставить сумку?
Я её заберу потом.
Конечно.
Здесь я и живу.
Летом в саду много цветов,
особенно тюльпанов.
Здесь вообще много тюльпанов.
Их посадил мой отец.
Он очень любил тюльпаны.
Он погиб в Сталинграде.
Теперь цветами занимаюсь я.
Здесь я и родился.
Мне нравится этот дом.
К счастью, война его пощадила.
Нам повезло.
- Вы любите цветы?
- Не очень, но это ведь неважно?
Нет.
- Здесь пригород?
- Нет.
- Извините.
- Не за что.
Хорошо, что здесь не пригород.
Да, хорошо. Но почему?
- Я не люблю пригород.
- Нет, здесь не пригород.
Это город. Называется Боттроп.
В этом городе жили
и мой отец, и мой дед.
А теперь я живу здесь
с матерью и дочкой.
Жена ушла от меня.
С турком.
Он очень... смуглый.
Она живёт во Франкфурте.
Поскольку она ушла сама,
ребёнок остался со мной.
Сначала мне было грустно,
а потом всё прошло.
Вроде бы хорошо жили...
Всё произошло так неожиданно...
Ничто не предвещало. Я думал,
доживём вместе до старости.
Хотя, честно говоря,
мы целыми неделями
могли спать вместе,
даже не прикасаясь друг к другу.
Но что здесь такого?
Но часто бывало...
что во сне я поворачивался
к ней спиной,
она прижималась ко мне,
и мне становилось спокойнее
оттого, что она рядом,
от её запаха, от её тела.
А если она засыпала первой
и отворачивалась, то
я сам прижимался к ней...
и чувствовал, как её ягодицы
касаются моего живота.
Мы никогда не ссорились,
никогда не ругались.
Я работал и следил за садом.
Она бросила работу, чтобы
заниматься Юлией.
Девочка была ещё
совсем маленькая.
А потом они уехали.
Я их видел всего один раз.
Было заметно, что их тянет друг
к другу, как железо к магниту.
Я даже не пытался бороться.
Она никогда не приезжает,
даже чтобы повидать дочь.
Странно для женщины, да?
Но я думаю, что так даже лучше.
Ну и... Иногда мне бывает
немного одиноко.
Особенно теперь, когда мой лучший
друг Ханс уехал из Германии.
Мы работали в одной школе.
Дети его очень любили.
Мы знали друг друга... даже
не помню. Наверное, всегда.
И однажды его уволили из школы.
Я думаю, кто-то донёс на него.
Не знаю кто.
Его обвинили в антиобщественной
деятельности.
О нём говорили -
"изменник родины".
У него были особенные взгляды.
Хотя мы с ним были похожи.
Мы дышали тем же воздухом,
любили ту же музыку -
Генделя и Моцарта.
Мы знали "Дона Жуана" наизусть,
пели дуэтом все роли.
У него был прекрасный голос!
Но иногда он впадал в меланхолию
и, я бы даже сказал, в отчаяние.
Наверное, это они и называют
изменой родине.
В общем, я не понял,
что произошло.
Знаете, Анна, в 20-е годы
в Германии...
были коммунисты, они внушали
надежду многим.
Знаете, "все равны, всё для всех".
А потом настал 33-й.
Коммунистов схватили,
и многих других тоже.
Их посадили в лагеря и убили.
И теперь уже другие внушали
надежду, новую надежду.
"После лет чёрного труда
для всех и каждого -
величайшую и прекраснейшую
Германию", как они говорили.
И потом началась война.
Но настал день -
война подошла к концу.
И русские, американцы, англичане,
французы, бельгийцы пришли...
и разделили Германию
на две части.
Они схватили оставшихся нацистов,
убили или посадили в тюрьму.
И настал мир.
Они восстановили
Германию из руин.
Все приняли в этом участие.
И однажды мой друг
потерял работу,
а я потерял друга,
очень хорошего человека.
Что они сделали с моей страной?
Я думаю: что с нами будет?
Да.
Пойдёмте в дом, нас ждут.
Вам действительно нужно ехать?
Да.
Вы так быстро пообедали.
Я не голодна, и было так много.
Передайте вашей маме,
что было очень вкусно.
Извините, что пролила кофе
на скатерть. Я не нарочно.
Конечно, не нарочно.
Мама извинит вас.
Вы ей понравились.
И дочке тоже понравились.
Вы понравились всей семье.
Да. Передайте вашей дочери,
что и она мне понравилась.
Поцелуйте её от меня.
Нет.
Вы оставите меня одного...
Вам не следовало приходить.
Нет, следовало.
На обратном пути моя мать будет
ждать меня в Брюсселе на вокзале?
Да.
Она ничего не добавила?
Не сказала зачем?
Нет.
А это из Парижа, от Даниэля.
- В Кёльн много поездов?
- Да, постоянно.
- А есть прямой поезд до Брюсселя?
- Нет.
Значит, поеду через Кёльн.
- Там занято.
- В Италии всегда занято.
Вот ваши 10 марок.
ПОЧТА
Ида!
Как жизнь в Германии?
Ты уже привыкла?
Да, здесь не такой кризис,
как в Бельгии.
Но нужно зарабатывать,
всякое может быть...
Здесь я хоть по-немецки говорю.
Я не привыкла к французскому,
хотя прожила в Бельгии 25 лет.
А сейчас - мы как будто
и не уезжали из Германии.
Не стоит думать о прошлом.
Там даже родни не осталось.
Кто не умер, те разъехались.
Самое трудное - что все друзья
остались там.
К счастью, я познакомилась с одной
семьёй, они тоже уехали из Бельгии.
Мы встречаемся иногда.
Ты хорошо говоришь по-немецки.
А я думала, ты из Польши.
Я говорю не так уж хорошо.
Но справляюсь.
От твоей матери есть новости?
Ты ей пишешь?
Да. Она всегда пишет одно и то же,
а я ей пишу, что у тебя всё хорошо.
Знакомые ездили в Брюссель,
говорят, что у неё болит спина,
что она выглядит уставшей
и стала курить под старость.
А в остальном всё хорошо.
Я получила от неё письмо
примерно месяц назад.
Знаешь, она мне как сестра.
Она пишет, что всё время
думает о тебе.
Да, я о ней тоже.
Ты пришла, чтобы
поговорить о моей матери?
Поезд опаздывает на полчаса.
- Нет.
- Я так и поняла.
Я не знала, что ты говоришь
по-немецки.
Я не говорю по-немецки,
но это я поняла.
- Хочется есть.
- Пойдём.
Мне надо позвонить.
Кажется, я уже не хочу есть.
Всё равно надо перекусить,
всякое может быть.
Артистическая профессия -
это прекрасно.
Мне бы тоже хотелось так жить.
В детстве я хорошо рисовала.
Тебе везёт. Ездишь туда, сюда...
Всё время в разъездах.
Не хочу быть нескромной,
но если у тебя никого нет...
то здесь мой сын,
он ждёт тебя.
Скажи мне... Скажи в последний
раз: ты выйдешь за него?
Только не говори,
что всё в прошлом.
Вы же переписываетесь.
Зачем писать друг другу,
если нет любви?
Тоже мне, писатели.
Только не поступай,
как в прошлый раз.
Сказала "да", а потом уехала...
Никто не знает куда,
пропала на несколько месяцев...
Если ты не согласна,
зачем говорить "да"?
И не один раз, а целых два.
Ладно, давай не будем.
Давно забыто.
Но чтобы разорвать помолвку -
я такого не видела.
Причём два раза.
Так не делается.
Ничего не сказав,
не объяснив.
Скажи, ты не хочешь детей?
Хочу.
Ну вот видишь.
А как твой отец обрадуется!
Сто раз мне говорил:
"Так и умру - внуков не увижу".
И сама подумай...
Родители умрут, а детей нет, -
что у тебя тогда останется?
Ничего. А так будут дети.
Понимаешь?
Ты, наверное, детей не любишь.
С тобой всякое может быть.
Нет, я люблю их.
И что?
Может быть, когда-нибудь...
потом...
Надеюсь, ты решишься,
пока ещё не будет поздно.
Хорошо, я тебе обещаю.
Я посмотрю, подумаю...
Я ему напишу.
Если бы у тебя кто-то был,
я бы поняла.
Но одиночество, особенно для
молодой женщины, - это не жизнь.
Ты говоришь, что счастлива.
Хотелось бы верить. Похоже на то.
Иногда я ничего не понимаю.
В мире всё перевернулось.
Раньше все до слёз хотели замуж.
Боялись, что никто
тебя не возьмёт. А теперь...
Не к добру всё это...
Не к добру...
Я помню, как влюбилась
в своего мужа. Мне было 13 лет.
Я в него влюбилась,
как только увидела.
Он был красивый.
Такой красивый парень,
понимаешь?
Я так гордилась,
когда шла с ним по улице...
Как с ним было хорошо!
Наверное, его изменила война...
и все эти несчастья.
Сейчас он немного нервный.
Он как будто злится на меня
за всё, что с нами случилось.
А на кого ему ещё злиться?
Но мы не жалуемся.
Мы оба долго работали
и вот разбогатели...
Старший сын удачно женился.
У него три прекрасных ребёнка,
слава Богу.
Хватило бы и двух.
Правда, он живёт в Америке.
В Германию ехать не хочет.
Говорит, ни за что на свете.
Мы сами к ним съездили в гости.
Он настоящий учёный,
преподаёт.
Но муж раздражается,
иногда с ним трудно.
Маньяк. Из-за каждой
мелочи начинает орать.
Просто так, без повода.
А дома только я. Прислуги нет
с тех пор, как дети разъехались.
И он орёт на меня.
Но я на него не злюсь.
Я знаю, он не виноват.
Пусть уж лучше орёт,
чем молчит целыми днями.
Я знаю, ему от этого легче...
Но когда что-то не так,
когда мне тоскливо...
я думаю о далёком прошлом.
Как он был нежен...
И как я гордилась им.
И ещё я думаю о детях.
У меня прекрасный сын,
просто умница.
Ты будешь с ним счастлива.
Ты и сама это знаешь.
Вы знакомы так давно,
почти с рождения...
У вас не будет
неприятных сюрпризов...
Я помню, мы с твоей матерью
везли вас рядом в колясочках
по берегу моря.
И он такой чуткий мальчик...
И ты будешь с ним счастлива...
И девушки должны выходить замуж...
И у вас будут прекрасные дети...
А если у тебя не будет времени,
я сама ими займусь.
Сама знаешь, уж я-то умею
воспитывать детей.
Не расстраивайся,
только не расстраивайся.
Всё будет хорошо.
Здесь не курят.
Паспорт, удостоверение личности?
Стрелки переводят.
Да.
Отцепляют вагоны.
Вы едете в Париж?
Сначала в Брюссель.
А вы?
Я еду в Париж.
Понятно.
Который час?
22:30.
- По-моему, здесь не курят.
- В коридоре можно.
Поезд отправляется.
Да.
Вы бывали в Брюсселе?
Да, я там родилась
и прожила 20 лет.
- 20 лет?
- Да.
А я был там два года назад.
Прожил неделю.
Мне понравилось.
А после вы были там?
Нет, я уехала 8 лет назад
из Брюсселя.
Жаль.
Вы не знаете моих друзей там?
У меня там друзья, Вандерлиндены.
Вандерлинден...
Вандерлинден...
Вандерлинден...
- Это из мебельного магазина?
- Нет, это не они.
Значит, не знаю.
Говорят, Бельгия -
райский уголок.
Говорят.
Где вы живёте?
- В Париже.
- Я тоже еду в Париж.
Я поселюсь там. Потому что говорят,
что Франция - это страна свободы.
Это только говорят.
Может быть, я буду там счастлив.
Может быть.
В конце концов,
где-то же нужно жить.
Да, действительно.
Я сам из Берлина, но потом я уехал
в Гамбург, потому что там порт.
Вы хорошо говорите
по-французски.
Да, я всегда хотел поехать
во Францию.
Потому что говорят, что
у французов свобода в душе.
Я выучил язык и, как видите,
стараюсь говорить без акцента.
Как-то в молодости я поехал
отдыхать в Испанию.
И влюбился там во француженку.
Она помогала мне,
исправляла ошибки.
А потом перестала, и я понял,
что она меня уже не любит.
А наутро я увидел, как она
говорит с каким-то шведом.
Он был намного сильнее меня.
Я буду жить в Отеле
"Гранз-Ом". Знаете такой?
Нет.
Понятно.
Пока что я хуже вас говорю
по-французски.
Но я тоже не очень хорошо говорю.
А после Гамбурга я поехал
в Южную Америку.
Кажется, я мечтал тогда
о борьбе за справедливость...
Великая, прекрасная вещь.
Я ездил из страны в страну.
Боливия, Бразилия,
всюду понемногу.
Там странный климат.
Жарко и влажно.
Я много ходил пешком.
Целые ночи...
целые дни...
Я мало что помню.
Выстрелы, звук шагов, шум,
запахи, испанский язык...
У меня там была женщина.
Я еду жить уже в шестую страну,
но на этот раз всё будет хорошо.
Я уверен.
А потом я жил в Греции.
На острове. Почти один.
Было хорошо, но недолго.
Потом я вернулся в Германию,
домой.
Но там я тоже не вынес.
И вот я вспомнил о Франции.
Возможно, там я встречу женщину,
которую полюблю...
и которая полюбит меня.
Да.
Подъезжаем к Брюсселю.
Ты уже взрослая...
Уже давно.
Светлые волосы, бледная кожа.
Ты красавица.
У тебя глаза в бабушку.
Посмотри на меня.
А я хотела быть похожей на тебя.
Мне не хватает тебя...
Даже поговорить не с кем.
Ты же никогда со мной
не говорила.
Ты же никогда со мной
не говорила.
Но ты была рядом.
Спасибо.
Как дела у папы и брата?
Твой брат? Он ещё ребёнок.
Отец сдал, он уже не тот.
А так всё хорошо.
Уже не тот?
Нет. Но я же с ним.
Конечно.
А ты?
Я немного устала от переездов.
О тебе некому позаботиться?
Скажи, если ты устала.
Пойдём тогда домой?
Нет, посидим ещё.
Как хочешь.
Не спать же здесь на сиденьях.
Пойдём в отель, ладно?
Да?
Отец будет беспокоиться.
Хотя он уже спит.
Он будет спать крепко.
Весь день работал.
Впрочем, как всегда.
А дела устроены?
Не хочу об этом говорить...
Да ты и сама всё видишь.
Нет, нет...
Дела у нас плохи.
Сейчас кризис...
Нам очень, очень тяжело.
Это всех коснулось, но...
Мы теряем всё, что заработали
за 30 лет.
Иногда кажется -
зачем было столько усилий...
Отца это надломило...
Иногда он говорит: потом
будет лучше, надо потерпеть...
А иногда говорит:
к чёрту это всё.
Вздыхает, сидит угрюмый...
Я пытаюсь его поддержать,
улыбаюсь ему...
Иногда это действует.
А иногда он не замечает,
что я улыбаюсь.
Думает о чём-то своём.
Бог весть о чём.
Как сейчас в Германии?
В Германии?
На всех окнах занавески...
на всех столах тюльпаны...
и, как говорит мой друг,
там полно немцев.
Так и есть. Там полно немцев.
Я там не была... 20 лет с лишним.
- Уже была амнистия?
- Может быть. Я не знаю.
Ну...
В конце концов, всё пройдёт,
потом станет легче,
нужно потерпеть,
не терять надежды.
У тебя всё хорошо,
остальное не имеет значения.
Я слежу за тобой,
очень внимательно.
Читаю все газеты,
вырезаю статьи.
Они у меня с собой в сумочке.
Показать тебе?
Меня это поддерживает.
Мама, ты так давно в Бельгии,
но у тебя всё тот же акцент.
Все говорят, что у меня
хорошее произношение.
Пойдём?
- У вас есть номер?
- Одноместный?
Да.
- Без ванной комнаты.
- Хорошо.
Идите за мной.
Ложимся?
Да.
Ты не разденешься?
Дай я посмотрю на тебя.
Да.
Как долго мы не виделись?
Почти три года.
Долго.
Да, но ты была совсем рядом.
Я не всегда буду рядом.
Всегда.
Мне надо позвонить в Италию.
Здесь нет телефона.
А кому?
Подруге.
А как Пьер?
Мы уже не встречаемся.
А почему?
Меня вечно нет, он ждал, ждал.
Однажды ему надоело.
Погасить свет?
Ну, рассказывай.
Я езжу из города в город,
представляю свой фильм.
Встречаюсь с людьми...
Часто я ночую одна
в номере отеля.
Иногда с приключениями.
Но всегда невесело...
и слегка глупо.
А она пришла ко мне в отель,
потому что ей понравился фильм.
Мы вышли выпить по бокалу...
Она мне рассказывала о себе,
я ей о себе.
Кафе закрылось.
Мы пошли в другое.
Мы всё говорили, говорили...
И это кафе тоже закрылось.
Мы стали искать другое.
Но все уже закрылись.
Город опустел.
Мы не хотели расставаться.
И пошли ко мне в номер.
Мы обе устали...
Легли на кровать...
И всё говорили, говорили.
Случайно коснулись друг друга...
И стали целоваться.
Не знаю, как это произошло.
Я думала, меня вырвет.
Было не по себе.
Это было лишним.
Я ничего не понимала.
Но мы продолжили целоваться...
и всё пошло само собой.
Я подумала: будь что будет.
И стало хорошо.
Я не знала, что между женщинами
такое бывает.
Совсем не думала.
Мы провели ночь вместе.
И странно, я подумала о тебе.
Я сказала ей об этом.
И что она ответила?
- Она улыбнулась.
- А потом?
Ничего. Утром мне надо
было возвращаться.
Вы ещё виделись?
Нет.
Мы созваниваемся.
Твоему отцу такое не расскажешь.
Не говори ему.
Ты никогда не любила женщин?
Не знаю.
Я об этом не думала.
Нет...
Ты спишь?
Нет.
Я тоже.
У тебя приятные духи.
Те же самые?
Да, давнишние.
Скорее, всегдашние.
Ты иногда брызгала на меня
пару капель, когда уходила.
Ты надевала длинное платье
и взбивала волосы.
Ты просила меня застегнуть
пуговицы на платье.
У тебя не получалось.
Ты была смышлёной девочкой.
Ты говорила, когда
мы уходили:
"Счастливо!"
А вечером,
когда мы возвращались,
ты лежала
с открытыми глазами...
в кроватке.
Анна, скажи, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Даниэль, ты постригся?
Да, совсем оболванился.
Нет.
Ты не очень устала?
- А ты?
- Я-то...
Что такое?
Ничего. То же самое.
Работы по горло.
Ты не голоден?
Не знаю.
У меня дома ничего нет.
А я свой дом ненавижу.
Наверное, скоро перееду.
Да, у тебя мрачно.
Да. Мне нужна
квартира побольше.
Вдруг у меня будут дети...
Хочешь завести детей?
Нет, просто к слову пришлось.
Просто так болтаю. Забудь.
Может быть,
тебе лучше одному?
Нет.
Мы едем, едем -
сами не знаем куда.
Поехали в отель,
поужинаем там?
Да.
Я хочу тебя.
Да.
- У тебя новая рубашка?
- Нет, старая. Я её не носил.
Тебе идёт.
Уже близко.
Что видно на улице?
Машины.
Много?
Да.
Я пойду в ванную.
Будешь мыться?
Да.
Зачем?
Алло.
Что можно заказать на ужин?
На две персоны, пожалуйста.
Анна!
В ванной пол кафельный?
А что?
Просто так. Чтобы знать.
На этой неделе я трижды
хотел уволиться.
Словно с ветряными
мельницами сражаешься.
И ради чего?
Рождаемся, едим, пьём...
трахаемся, пока можем...
умираем...
Войдите.
Спасибо.
Я вижу самолёт.
Здесь есть кондиционер.
Да?
Завтрак? В 7:30.
Нет, в 8, пожалуйста.
Испугался, что
даже тут меня нашли.
Хотя это невозможно,
конечно.
Всякое может быть.
Ты же человек важный.
Важный...
Ты же знаешь, что от нас
ничего не зависит.
Попадаешь в течение,
течение тебя несёт.
Знаешь, Анна...
иногда я думаю, что...
нужно прекратить платить
за квартиру, за телефон...
и исчезнуть.
Но я не могу не работать.
Без работы, например в выходные,
у меня голова идёт кругом.
Шагай вперёд - или сдохни.
Будь я женщиной...
знаешь, что бы я делал?
Я бы родил ребёнка.
И больше ни о чём бы не думал.
Уехал бы...
не знаю куда...
куда-нибудь отсюда.
Жил бы по погоде.
Раз в 2 часа кормил бы грудью.
- Сначала надо раз в 3 часа.
- Да, раз в 3 часа.
Но я всё время думаю, что
надо что-то сделать, чтобы...
Чтобы жизнь стала лучше...
и так далее.
Но когда спрашиваю себя, что
будет лучше для меня самого,
то не могу ничего ни сказать,
ни придумать, понимаешь?
Я не думаю о всеобщем
благоденствии, его не бывает.
Было бы неплохо, но...
И знаешь что?
Мне кажется, что дальше
будет только хуже.
Что цена хлеба с маслом,
в конце концов цена счастья
будет так высока,
что произойдёт нечто...
Я так больше не могу.
Я постоянно думаю об этом.
Особенно когда бреюсь.
Бритва тарахтит...
И ни о чём больше
невозможно думать.
Мысли улетучиваются.
Жизнь бежит.
Да, скоро что-то случится,
и станет лучше.
Сам не понимаю,
что я такое говорю.
Да, станет лучше!
И люди...
станут слушать музыку,
например.
Что прекраснее, чем музыка?
чем женский голос?
У женщин такие нежные голоса.
Спой мне что-нибудь?
У меня нет слуха.
Ты же всегда говорила,
что хотела быть певицей.
А что спеть?
Что хочешь.
/Песня Эдит Пиаф "Случайные любовники"/
Я протираю стаканы в кафе.
Дел много, некогда мечтать.
И в этой жалкой обстановке
я до сих пор вижу их.
Они пришли, держась за руки,
зачарованные, как два херувима.
Источая свет, они
спокойно спросили кров,
чтобы любить друг друга
посреди города.
Я помню, что они
с улыбкой осмотрели
комнату отеля
с пожелтевшими обоями.
И, когда я закрыла
за ними дверь,
было столько света
в их глазах,
что мне стало больно,
мне стало больно.
Я протираю стаканы в кафе,
Дел много, некогда мечтать,
И среди этой жалкой обстановки
они появились, прижавшись
друг к другу.
Они появились, держась за руки,
а в их глазах было утро,
залитое солнцем.
Они спокойно легли
в старую кровать
в самом сердце города.
Я помню, как на рассвете
заперла комнату -
комнату случайных любовников.
Но в сердце у меня осталась
частица их солнца
и такие яркие цвета,
что мне до сих пор больно,
до сих пор больно.
Я протираю стаканы в кафе.
Дел много, некогда мечтать.
Но среди этой жалкой обстановки
за стеной всегда сдаётся комната.
Красивая песня.
Да.
Сейчас займёмся любовью...
а завтра ты уедешь.
Мне будет тебя не хватать.
Да, но всё равно завтра в 8-30
ты будешь на работе.
Да.
Осталось шесть
с половиной часов.
Мало.
Может быть, не будем?
Ляг на меня.
Ты дрожишь.
Я вдруг нехорошо
себя почувствовал.
Не двигайся.
Ты дрожишь, у тебя жар.
Я сейчас вернусь.
- У вас есть лекарства?
- Извините, нет.
Спасибо.
Перевернись.
Не надо.
Я уехала на три дня,
вернусь в среду вечером.
Анна, это Мишель. Встретимся
в пятницу в кафе, как договорились.
Не забудь. До пятницы.
Алло, это Элен.
Я только что приехала.
Срочно позвони мне,
578-11-62.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
До пятницы я здесь,
а потом уеду.
Надеюсь, в этот раз
мы не разминёмся.
Мне многое нужно сказать тебе,
тем более что...
Это я.
Анна, здравствуйте.
Это Жан-Поль.
Вам нужно быть на показах:
суббота - в Лозанне,
воскресенье - в Женеве,
понедельник - в Цюрихе.
Отели заказаны.
13-го - "Отель Терминюс"
в Лозанне,
14-го - "Мондиаль" в Женеве,
15-го - "Эксельсиор" в Цюрихе.
До встречи.
Это Клер. Я перезвоню,
когда ты вернёшься.
Или перезвони мне после 6 часов
на номер 2-72-15-76.
До скорого.
А, опять автоответчик...
Анна, где ты?
Anna, dove sel? (итал.)
Анна, где ты?
Anna, where are you? (англ.)
Это Ален. Я тебе звонил.
У меня был день рождения.
Я хотел провести его с тобой.
Теперь только через год.
 

////////////////////////////