Вторжение похитителей тел (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вторжение похитителей тел» (англ. Invasion of the Body Snatchers) — фильм режиссёра Филипа Кауфмана, снятый в 1978 году, вторая экранизация романа Джека Финнея.

Все фразы и цитаты

Вот еще цветы, дети. Идите, собирайте их.
Ура!
Какой красивый!
- У меня нет такого.
- Ну, иди поищи там.
О, это прекрасно. Дай я на это посмотрю.
Дай я на это посмотрю!
Теперь ты можешь принести их родителям.
Разве они не приятно пахнут!
Привет.
Слишком сложно поднять почту с пола, Джеффри?
Алло?
Посмотри на этот цветок.
Отлично! Молодец!
Знаешь, я, кажется, нашел что-то редкое.
Что?
Это растение. Думаю, это грекс.
- Что это?
- G-R-E-X.
Это когда два вида перекрестно опыляются
и производят третий, совершенно уникальный.
И послушай это:
"Эпилобий, от греческого epi: на, и lobos: стручок.
"Многие из этих видов являются опасными сорняками и должны быть избегаемы."
- Опасными?
- В саду.
Видишь? Смотри, как быстро он укореняется.
"Их характерный быстрый и широкий рост
"даже наблюдался во многих крупных
разрушенных войной городах Европы.
"Действительно, некоторые из этих растений могут
процветать на опустошенной земле."
Почему бы нам не съездить в Вейл на выходные?
Полетим в пятницу, а?
Хорошо, может быть. Конечно.
Джеффри! Я пытаюсь читать!
Ты в хорошем настроении.
Ну, у меня есть на что надеяться сегодня вечером - плейоффы.
- Джеффри.
- Что?
Я читаю.
Хорошо! Я надену наушники. Вот, видишь? Счастлив?
Неважно. Я пойду вниз.
Коммент? Qui est l?? Кто там?
Департамент здравоохранения.
Добрый вечер, месье Беннел. Как приятно вас видеть.
Что это должно быть?
Это мозги телят в красном вине.
На английском, что бы я ел, если бы это съел?
- Ах. Мозги телят в красном вине.
- Красное вино и что еще?
Но это невозможно. Это секрет, месье Беннел.
У вас нет секретов от Департамента здравоохранения, Анри.
Хороший молодой бургундский, коричневый бульон,
тимьян, петрушка - всего лишь веточка.
Каперсы... свежий лавровый лист и чеснок.
- Это все?
- Да.
- Что это?
- Каперс.
Нет.
Вы смеете говорить нам, что в этом бульоне?
- Это крысиный экскремент.
- Что?
Крысиный экскремент.
- Каперс!
- Крысиный экскремент.
Каперс!
Если это каперс,
съешь его.
Я собираюсь подать на вас за отзыв лицензии, Анри.
Вы берете слишком много, чтобы подавать такую ерунду здесь.
Но, месье, это случайность. Вы знаете, как мы осторожны.
Алло?
- Элизабет?
- "Да."
- Разбудила тебя?
- "Нет. Привет, Мэттью."
- У меня разбили окно в машине.
- "О, нет!"
Бросили бутылку вина - даже не хорошее вино.
«Уорриорс» выиграли, так что, думаю, в вашем доме сейчас весело.
Да.
- Что ты делаешь?
- "О, ничего."
Если ты сейчас ляжешь спать, сможешь встать рано утром.
"О, Мэттью..."
Если ты сможешь прийти в 7:30, ты сможешь провести тесты,
и сможешь начать эту работу до 8 часов.
Хватит, Мэттью! Мэттью... хватит!
Я не приду до 8 часов утра! Нет!
- Мне нужно провести слушание по отмене.
- "Мэттью..."
Среда - единственное свободное время.
"Нет, Мэттью! Хватит!"
Я не буду там до восьми!
"Я надеюсь, ты знаешь, что я выдвинул
тебя на премию "Государственный служащий года".
- "Это правда. Я думаю, ты выиграешь."
- Хорошо, хорошо, хорошо.
Я приду в 7:30. Я проведу тест на сальмонеллу для тебя.
Спасибо. Увидимся утром.
Спокойной ночи. Увидимся утром.
- "Пока." - Пока.
Джеффри, боже мой! Как долго ты уже не спишь?
Недолго.
Что ты делаешь?
Джеффри?
Джеффри?
Джеффри?
Я хочу наказать этого подонка.
Эти гребешки - это просто нарезанные куски скейта.
Мне жаль. Я могу начать тесты прямо сейчас.
Всё в порядке... и с запеченным картофелем что-то не так.
Либо сметана поддельная, либо зелёный лук, или масло.
Мне действительно жаль, Мэттью.
Я встал вовремя. Это был Джеффри.
Что на этот раз натворил этот сумасшедший стоматолог?
Не знаю. Он просто был странным.
Он сумасшедший. Все стоматологи сумасшедшие.
- Ты опоздал?
- Нет.
Он был странным, не так, как обычно. Что-то было не так.
Это может быть только улучшением.
Ну, это не так. Это меня действительно нервирует.
Скажи ему, чтобы он взял себя в руки или ушел.
- Это его дом.
- Сделай ему предложение.
Позволь мне показать тебе что-то, что тебя развеселит.
- Что?
- Когда-нибудь видел одно из этих вблизи?
- Что это?
- Как ты думаешь, на что это похоже?
- На каперсы?
- На каперсы?
- Что это?
- Какашка крысы, но соус был восхитительным.
- Я поймал крысу.
- Ты нашел одну?
Я поймал ее. Я действительно поймал. Она была большой.
Хорошо, мы получим декларацию о
"недопустимой санитарии" на него.
- Я поговорю с тобой позже, хорошо?
- Хорошо.
- Что я могу сделать?
- Ничего. Не переживай. Иди дальше.
Мне жаль.
О, мне жаль.
- Эй, давай. Скажи мне, что я сделал.
- Я понимаю план на сегодня.
Да.
Что-то случилось, Элизабет. Мне нужно снова выйти.
Сейчас? Разве мы не собирались на игру?
На "Воинов", я знаю. Я отдал билеты пациенту.
Ты не собираешься смотреть сегодняшнюю игру?
Нет выбора.
Джеффри, что с тобой? Я знаю, что что-то не так.
Со мной все в порядке. Мне просто нужно на встречу.
Встреча? Какого рода встреча?
Элизабет, я не думаю, что должен оправдывать
каждое свое действие перед тобой.
Джеффри, это не похоже на тебя.
Пожалуйста, давай. Я просто хочу, чтобы все было хорошо...
Элизабет, что с тобой?
Ничего.
Входи!
Привет.
Как дела?
Ты думаешь, правда ли, что если ты думаешь,
что теряешь рассудок, значит, ты его не теряешь?
Ну, я надеюсь на это.
- Знаю, это может показаться безумным.
- Что?
Джеффри - это не Джеффри.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю.
Я имею в виду, снаружи Джеффри все еще Джеффри,
но внутри я чувствую, что что-то изменилось.
- Что-то пропало.
- Что?
Эмоции, чувства.
Он просто не тот же человек.
Правда, ты понимаешь, о чем я? Знаю, это звучит безумно.
Да, ладно. Я думаю, я понимаю, о чем ты.
Ты поел?
- Я не голоден.
- Съешь кусочек сельдерея.
- Я не...
- Ешь, ешь, ешь.
Мы можем поесть на улице. Ночь прекрасная.
Возьми то мясо, хорошо? Возьми нож и порежь его.
И передай мне немного имбиря, то, что там нарезано.
Хочешь узнать что-то еще? Это действительно странно.
Я пошла к его сестре Норе, чтобы поговорить с ней об этом.
Но я не смогла. Я остановила себя.
Она тоже изменилась?
- Ты думаешь, я сумасшедшая?
- Нет.
Хочешь пойти к моему другу Дэвиду Кибнеру?
- Психиатру?
- Не в этом смысле.
Я имею в виду, ты поговоришь с ним, и он поможет
тебе увидеть все в правильном свете.
- Я не сумасшедшая.
- Нет, нет, нет. Я серьезно.
Он бы исключил много вещей.
Он бы исключил, изменяет ли Джеффри, стал ли он геем,
есть ли у него социальные болезни, стал ли он республиканцем.
Все те вещи, которые могли произойти
и заставили тебя почувствовать, что он изменился.
Ты понимаешь, о чем я? Хочешь пойти к нему?
Ты думаешь, я ненормальная.
Нет, не думаю. Ты все еще можешь делать то,
что делаешь с глазами?
Если ты не сумасшедшая, ты можешь делать это с глазами.
Ты не сумасшедшая.
Это вкусно. Ты отличный повар.
Во сколько Джеффри вернется?
Он сказал, чтобы не ждали его.
Хочешь еще вина?
- Утро!
- Привет.
Один, два... Миссис Тенг, на этом есть пятно от кофе.
Вот.
- Это не кофе.
- Это кофе. Я сама его там оставила.
Может, не выйдет.
Вы врач, да?
Я? Нет. Здравоохранение. Государственный служащий.
Вам нужен врач?
- Моя жена больна...
- Что с ней?
Она не в порядке.
- Она не в себе?
- Это не моя жена.
Ты имеешь в виду, она...?
Нет, нет. Другая.
Это не моя жена!
Как дела, Гарри?
Эй, пёс. Как ты, мальчик?
Где ты был? Ты сводил меня с ума.
Я искал тебя повсюду.
Что с тобой? Ты в порядке?
Поговори со мной, Элизабет.
Я все время вижу этих людей,
все узнают друг друга.
Что-то передавалось между ними.
Какой-то секрет.
Это заговор. Я это знаю.
Не может быть заговора.
Мэттью, я тебе говорю, здесь что-то происходит.
Что-то, что меня пугает.
Я пыталась увидеть Джеффри сегодня, поговорить с ним.
Он всегда в своем офисе утром.
Джеффри?
Это действительно было странно.
Джеффри встречался со всякими странными людьми.
Между ними что-то передавалось.
- Никто из них тебе не знаком?
- Я никого из них не знала.
Может, это были пациенты Джеффри.
О, нет, нет, Мэттью. Я знаю, что это не так.
Я следила за ним весь день от одного конца города до другого,
и куда бы он ни шел, у него были встречи со странными людьми.
Мне было так глупо подглядывать за ним,
но я не могу с ним поговорить. Что мне делать?
Хорошо. Ну, Кибнер сможет что-то объяснить.
Мне не нужен психиатр.
Просто забудь, что... что он психиатр.
Просто подумай о нем как о очень умном человеке,
каким он и является.
Это книжная вечеринка. Он знаменитость. Он очень известен,
и тебе действительно понравится с ним общаться,
если ты забудешь, что он психиатр.
Я не знаю... Я не знаю.
Мэттью, я прожила в этом городе всю свою жизнь,
но сегодня я почувствовала, что все изменилось.
Люди стали другими. Не только Джеффри, но и все.
Вчера все казалось нормальным.
Сегодня все выглядело так же, но это не так.
Это был кошмар.
Это действительно стало страшно.
Словно весь город изменился за одну ночь.
Я когда-нибудь рассказывала тебе про английский верблюжий корпус? Рассказывала?
Они застряли в пустыне, в пустыне Сахара.
Они окружены Роммелем уже 40 дней и у них закончилась еда.
И капитан выходит и делает объявление для солдат,
и он говорит:
"Ребята, у меня для вас хорошие новости и плохие новости."
- И один из солдат говорит...
- О, подожди. Ты мне это уже рассказывал.
- О.
- Могу рассказать тебе снова?
- Конечно.
Берегись!
О, Боже! Закрой дверь! Закрой дверь!
- Они идут!
- Может, нам стоит помочь.
Помогите! Помогите! Они идут. Они идут. Слушайте меня!
- Он в полном отчаянии.
- Он в ужасе.
Вы следующие. Пожалуйста! Пожалуйста! Вы следующие.
Мы в опасности!
Пожалуйста, слушайте меня... Что-то ужасное!
Пожалуйста. Вы следующие! Вот они. Они уже здесь!
Помогите! Вы следующие!
- Они идут. Они идут...
- Он, должно быть, что-то натворил.
Полицейский поможет.
О, Боже.
Этот бедный человек. О чем он говорил?
Я позвоню с отчетом свидетеля, когда доберусь
до книжного магазина.
Мэттью, слава Богу, что ты здесь! Эти люди сводят меня с ума.
- Мы поужинаем позже?
- Нет, не могу. Есть телефон?
Прямо за углом.
- Элизабет Дрисколл, Джек Беллицек.
- Это та самая Элизабет?
Книга ужасная. Книга Кибнера ужасная.
Его идеи - мусор. Идеи Кибнера - чистый мусор.
Как ты можешь так говорить о человеке, как Кибнер?
Я не говорю о человеке, как Кибнер. Я говорю о Кибнере.
Он выпускает одну из этих книг каждые шесть месяцев.
Иногда мне нужно шесть месяцев, чтобы написать одну строчку.
- Почему?
- Потому что я подбираю каждое слово индивидуально.
- Что в этом такого особенного?
- Я даже не разговаривал с тобой, разве нет?
На углу Левенворта и...
- Тюрк.
- Тюрк? Тюрк.
Это он?
Да! Да.
"Что в этом такого особенного?
Что в этом такого особенного?" Не знаю...
У вас должен быть отчет об этом, потому
что там был мотоциклетный полицейский,
- и скорая помощь была на пути.
- Они следят за мной.
- Они не понимают, что я говорю.
- Тебе не нужно ничего им доказывать.
- Тебе легко так говорить.
- Конечно, я это видел.
Нет, человек бежал по улице. За ним гнались люди.
Он приземлился на мою машину. Он слетел
с моей машины, а потом его сбила другая машина.
Подожди секунду. Я разговариваю с полицией.
- Нет, он кровоточил на дороге.
- В чем проблема, офицер?
- Алло? Да.
- Никогда не давай свое имя полиции.
Левенворт и Тюрк. Я на линии.
Но это не так! Он не мой муж!
Это кто-то, кто на него похож. Он самозванец!
Кэтрин, мы говорим о Теде - он твой муж.
Ты его знаешь, и я его знаю.
Мне пришлось дождаться до сегодня,
потому что у него шрам на затылке
и когда его волосы длинные, его не видно.
- Он пошел на стрижку сегодня...
- И шрам пропал.
Нет! Он все еще там!
Конечно, он все еще там. Что ты ожидала? Он все еще Тед.
- Извини, могу я сказать одно?
- Пожалуйста! Он все еще твой муж Тед.
- Я знаю что-то...
- Кэтрин?
- Могу я сказать одно?
- Пожалуйста!
- Подожди минуту. Подожди минуту.
- Кэтрин.
Просто дай мне минуту, хорошо? Просто минуту.
Ты мне доверишься?
Пожалуйста, доверься мне. Пожалуйста?
Офицер, я работаю на округ. Это общественный жест.
- Я дам тебе свое имя...
- Кибнер хочет, чтобы люди вписывались в мир.
- Я хочу это сообщить.
- Я хочу, чтобы мир подстраивался под людей.
- Да, мы поговорим об этом позже.
- Где Хомер? Где Казандзакис?
- Где Джек Лондон?
- Где Элизабет?
- Мне страшно! Мне страшно!
- Я понимаю, я знаю.
Я понимаю. Дай мне твою руку.
- Кэтрин, просто доверься мне.
- Разве он не замечательный?
Давай.
Вот. Это не так уж и плохо, правда? Кто это за мной?
- Это Тед.
- Верно.
Держись. Давай, просто держись.
Держись. Просто расслабься сейчас.
- Ты будешь в порядке? Тебе лучше?
- Да. Да.
- Ты хочешь пойти домой сейчас?
- Да.
- Ты придешь ко мне завтра?
- Пожалуйста... завтра.
Да, завтра мы все поговорим. Хорошо? Мы втроем?
- Хорошо, но мне лучше отвезти ее домой.
- Ладно. Да, все в порядке.
- Увидимся завтра.
- Хорошо.
- Все в порядке?
- Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Они не хотят слышать о происшествии.
Ну, конечно, это большая заговор.
- Что за заговор?
- Все.
Извините.
Извините.
Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
Меня зовут Элизабет Дрисколл, я из Департамента общественного здравоохранения. Позвоните мне.
Кэтрин! Давай, Кэтрин.
Мужчина этой женщины не ее муж.
Я видела его с Джеффри. Он один из них.
И она знает об этом, и никто ей не помогает.
- Это не правда. Кто-то ей помогает.
- Я рада, что ты это услышал.
Дэвид Кибнер, Элизабет Дрисколл.
Я слышу это всю неделю. Это становится очень популярным.
- Что это? Что становится популярным?
- Я пыталась сказать тебе
- что я тоже знаю кого-то...
- ...кто изменился.
- Да.
- Можем выйти и поговорить об этом?
Да.
Слушай, там наверху - женщина
с красными волосами, в синем платье.
Она интересуется твоей работой.
Я слышал ту же чертову историю
на этой неделе от шести пациентов.
Люди меняются. Они становятся менее человечными.
Это происходит вокруг нас.
Это не то, о чем мы говорим.
Это не имеет отношения к мужчине, с которым я живу.
Это имеет к этому прямое отношение, неужели ты не понимаешь?
Люди слишком быстро входят и выходят из отношений
потому что не хотят брать на себя ответственность.
Вот почему браки идут ко дну. Вся семейная единица разрушена.
Дэвид, ты не слушаешь, что она говорит.
Мэттью, пожалуйста, не вмешивайся в это!
Видишь, в этом и суть.
Я тебя слушаю, но он не думает, что я это делаю. Почему?
Потому что он не ожидает, что я буду достаточно заботиться или интересоваться.
Беллицек, в последний раз, я хочу, чтобы ты остановился!
- Остановиться что?
- Стой на месте, молчи и заткнись!
Джек! Как ты себя чувствовал после того,
что я только что сделала?
Почему в магазине? Он ненормальный.
Как ты себя чувствовал?
Ты, вероятно, был в шоке.
Ты хотел отключить свои чувства, отстраниться,
может, притвориться, что этого не происходит,
потому что тогда тебе не придется с этим справляться.
Я хочу разобраться с той бедной женщиной в книжном магазине.
Почему?
Ты с ней себя ассоциируешь?
Да.
Хорошо.
Предположим, я скажу тебе,
что Кэтрин пытается сбежать из отношений.
- Он плохо с ней обращается.
- Какое это имеет отношение ко мне?
- Она расстроена.
- Она выглядит нормально для меня.
- Она расстроена, Джек.
- Ты сейчас выглядишь расстроенным.
- Сделай мне одолжение, хорошо?
- Я сделаю любое одолжение, которое ты хочешь.
Иди домой, и я позвоню тебе позже.
- Иди домой и оставь нас в покое на некоторое время.
- Иди домой?
- Хорошо?
- Хорошо. Хорошо.
Спасибо.
Ты делаешь очень странные выводы.
Что этот человек, с которым ты живешь,
был заменен кем-то другим.
Разве не более вероятно, что ты хочешь верить, что он изменился,
потому что на самом деле ищешь оправдание, чтобы уйти?
Я не знаю.
Подумай об этом, пожалуйста, прежде чем что-то делать.
Прежде чем прыгнуть и разрушить то, что у тебя есть, хорошо?
Пожалуйста?
Да.
Спасибо.
Я только что дала ей психологический пластырь, Мэттью.
Мне нужно поговорить с ней еще.
Ты можешь привести ее ко мне в офис завтра около четырех.
Что с ней не так?
Похоже, что вокруг ходит какая-то галлюцинаторная простуда.
Люди, кажется, выздоравливают за день или два.
Все, что я могу сделать, это лечить симптомы.
С ней все будет в порядке?
Хороший ночной сон не повредит.
- Это заразно?
- О, Мэттью!
- Отвези ее к ее парню.
- Я не об этом думал.
Я просто задавался вопросом, не стоит ли об этом сообщить в здравоохранительные органы.
Кто знает? Я не знаю.
Хотел бы я знать.
Хорошо.
Отвези её домой, Мэтью.
Ах, Джек. Как прошла вечеринка по поводу книги?
Это новая книга Кибнера?
Не успел прочитать твою поэзию?
Извини, Джек.
Добрый вечер. Салон Беллицек.
Да, мы рекомендуем 15-минутную ванну с вулканическим пеплом из Калистоги,
за которой следует погружение в джакузи Aqua-Surge.
Эй, можешь помочь мне выбраться отсюда?
Беллицек!
Я говорю с тобой. Помоги мне.
Помоги мне выбраться из этой штуки.
Стан...
Каждую неделю мы проходим через это.
- Почему ты не можешь быть более cooperative?
- Принеси мне полотенце.
Ты действительно когда-нибудь получишь травму.
Дай мне ещё одно полотенце, хорошо?
Давай.
Нэнси, выключи музыку.
Это для растений, Стан.
Плевать на растения. Я ненавижу эту музыку.
Это прекрасно для моих растений. Им это очень нравится.
У растений есть чувства, знаешь ли, как у людей.
Это fascinates. Этот тип музыки стимулирует рост растений.
Провели множество экспериментов по этому поводу.
- Давай, Нэнси. Выключи музыку.
- Расслабься.
Тебе не понравится это, если ты не сделаешь.
О! Мистер Джианни, что вы здесь делаете?
Это обязательное чтение, миссис Беллицек.
"Миры в столкновении" Великовского.
О, да. Я читала это много раз.
Вы читали "Создателя звезд" Олафа Стэплдона?
Это тоже обязательное чтение.
- Ну, уже довольно поздно, мистер Джианни.
- Вы так умны.
О, мистер Джианни, вы слишком долго сидите в этой грязи.
Можно и переборщить, знаете ли.
О, кстати, спасибо за то растение,
которое вы мне подарили в прошлый раз.
Я провожу вас внутрь.
Не нужно.
Джеффри?
Это было мило с его стороны.
Джеффри?
Ты в порядке?
Увидимся завтра утром.
Спасибо, Мэтью. Ты действительно
заставил меня почувствовать себя лучше.
И я подумаю о том, что сказал Кибнер.
- Хорошо.
- Спасибо за помощь.
- Спокойной ночи.
- Увидимся.
Джек?
Дорогой, где ты?
Я не хочу тебя беспокоить, если ты думаешь,
но мне бы очень хотелось поесть китайской еды.
Я не ел весь день. О...
О, Джек, ты задохнешься.
Мой нос...
Выпустите меня! Выпустите меня!
У меня идет кровь из носа.
- Кто это?
Кто это?
Это Мэтью.
- Заходи.
- Что случилось?
Сюда.
- Мэтью, я позвал тебя как друга.
- О, Джек...
Ты сообщаешь о некоторых вещах, когда сталкиваешься с ними,
например, о заразной болезни или мертвом теле в месте работы?
- Джек, дай ему взглянуть на это.
- Ты нашел тело?
- Нет, не обязательно.
- Я думал, это Джек.
- Это он?
- Да, под тем.
- Какой это шутка?
- Это не шутка.
Что это?
- Что, черт возьми, это?
- Просто успокойся, Нэнси. Успокойся.
Это заразно?
- Видели ли это ваши клиенты?
- Нет.
Это нас ruin. Вот чего нам не хватало!
- Слушай, я вызываю полицию.
- Нет, не делай этого.
- Почему?
- Нэнси, не надо.
Потому что я думаю, что Джек прав.
Это не совсем незрелое.
У него взрослое лицо.
- Это монстр. На нем волосы повсюду.
- Это расплывчато.
Нос, губы, волосы.
Руки, все, но у него нет деталей,
нет характера. Он не сформирован.
Джек, не трогай это. Ты не знаешь, где это было.
Нет дыхания.
У него нет отпечатков пальцев.
Нет отпечатков пальцев?
Как у плода.
Ты только что сказал, что это взрослый.
Я сказал, что это взрослый, потому что он высокий.
- Какой у тебя рост, Джек?
- Шесть футов четыре дюйма.
- Сколько ты весишь?
- 170.
- Почему?
- О, нет.
Нет, Мэтью.
О, Джек!
- Кого ты вызываешь?
- Элизабету.
Почему?
Почему ты вызываешь Элизабету?
- Мэтью...
- Почему?
"Алло? Элизабета?
"Ты меня слышишь? Это Мэтью, Элизабета. Алло?"
Элизабета, что случилось?
"Элизабета, ты меня слышишь?
"Кто это? Алло?
"Элизабета?"
- Куда ты идешь?
- У моего друга проблемы.
- Что нам делать?
- Позвони Дэвиду Кибнеру.
Попроси его встретиться со мной здесь прямо сейчас.
Вот его номер.
- Что случилось?
- Я устал.
Встань.
- Встань! Теперь пройдись!
- Дорогая, я пересох! Я очень пересох.
Я принесу тебе что-нибудь выпить. Только не засыпай.
- Вот, дорогая.
- Спасибо, дорогая.
Доктор Кибнер скоро будет здесь.
Кибнер, Кибнер, Кибнер...
Я лягу и подумаю, дорогая.
Я просто подумаю.
Джек!
Джек! Джек!
Джек, проснись! У него глаза!
О, Джек. Он открыл глаза.
Видишь?
Дорогой?
Джек...
О!
О, Джек!
О!
Элизабета!
Элизабета!
Проснись. Проснись!
Я не могу найти ничего, что похоже на тело.
Нет тела? О чем ты говоришь?
Ты проверил последний... Я искал повсюду.
Эй! Ты... Эй! Здесь нет...
- Ты проверил последнюю кабинку слева?
- Там нет тела.
Оно должно быть здесь!
У него был пульс, сердцебиение? Он открыл глаза.
Ты действительно это видел? Я видел,
как у него пошла кровь из носа.
У него были белые волосы, они коснулись моей руки.
Здесь что-то есть.
Нэнси однажды потеряла здесь старика.
У него был сердечный приступ, и он утонул.
Джек!
Признай это, Беллицек.
У тебя есть друзья, которые любят разыгрывать шутки.
У меня нет друзей, доктор Кибнер.
Тогда враги.
Смотри.
Кто это открыл?
Подожди секунду, подожди секунду. Кто это?
- Мэттью, тело пропало.
- Кто-то его забрал.
- Нет. Ты его видел?
- Здесь не было ничего, что можно было бы увидеть.
Кого ты будишь сейчас, Мэтью?
Полиция? Я хотел бы сообщить о теле.
Отвезите её ко мне быстро.
Не впускайте никого, пока мы не вернёмся.
Лейтенант, это те ребята, которые сообщили о теле.
- Вы оба его видели?
- Нет, я один. Мэтью Беннел.
- Мистер Беннел, покажите, где вы его видели.
- Это прямо здесь.
Где Элизабета?
- Где?
- Там.
- Это двойник Элизабеты.
- Где, Мэтью?
Много листьев и горшок.
Он был там, Дэвид. Клянусь Богом, он был там!
Офицер, там было тело.
Это был дубликат Элизабеты Дрискол, и его забрали.
Элизабета Дрискол - пропавшая женщина.
- Нет. Нет, она не пропала.
- Где она?
С ней всё в порядке. Она у Мэтью.
- Не говори ему, где она!
- Значит, тела нет.
Тело пропало, и он его забрал!
- Нет, он забрал Элизабету.
- Ты забрал Элизабету?
- Да!
- Ты вломился сюда.
- Я был вынужден, потому что ей здесь было небезопасно.
- Так ты забрал её оттуда...
- Нет! Я забрал её оттуда.
Её другое тело было здесь. Вот что я пытался объяснить.
Пожалуйста, остановись. Мэтью, хватит! Пожалуйста, остановись!
Лейтенант, меня зовут доктор Дэвид Кибнер.
- Ах, психиатр.
- Верно.
Моя жена читает ваши книги. Это изменило её жизнь.
Хорошо, я рад. Слушайте, это звучит сложно...
У моего друга были трудные эмоциональные переживания
в последние пару дней,
но я думаю, что это то, что мы можем решить между собой.
- Хорошо, я оставлю это вам.
- Я ценю это.
Хватит! Вы ничего не добьётесь здесь. Нам нужно выйти на улицу.
Я думаю, вам стоит рассмотреть возможность подачи иска
о незаконном проникновении против мистера Беннела.
Я понимаю, что вы говорите, но снаружи, позже...
Нет, я приму слово доктора Кибнера,
что с Элизабет всё в порядке.
- Хорошо, тогда давайте пойдём.
- ОК.
Элизабета вернётся домой?
Нет.
Мне нужно забрать её вещи.
Хорошо.
Хорошо, давайте вернёмся назад и пройдём через это ещё раз,
шаг за шагом.
Вы все думали, что видели тело в бане.
Вы думали, что оно мёртвое. Вы не знали, что это было.
Вы его трогали. Все вы его трогали.
- Нэнси, ты видела, как оно открыло глаза.
- Оно смотрело прямо на меня.
- И, Беллиц, ты видел, как его глаза открылись.
- Нет, я видел, как у него пошла кровь из носа.
Если ты видел, как у него пошла кровь из носа,
а Нэнси видела, как его глаза открылись,
значит, он должен был быть жив.
Нет, Дэвид, ты смотришь на это, как будто
это было человеческое. Это не было человеческим.
- Мэтью, чем же это могло быть?
- Это было чем-то, но не человеком.
- У него были белые волосы.
- Они росли.
Тот, что был у Джека, был...
Он был похож на Джека, но не так развит,
как тот, что был у Элизабеты.
У него были щупальца.
Тот, что был у Элизабеты, дублировал её.
Если бы Мэтью не вытащил меня оттуда,
то со мной произошло бы то же самое, что и с Джеффри.
Элизабета, не могли бы вы сказать мне, по вашему мнению,
что именно происходит?
Люди дублируются.
И как только это с вами происходит,
вы становитесь частью этой вещи.
Это чуть не случилось со мной!
Смотрите, причина, по которой вы не верите Элизабете,
в том, что другое тело исчезло.
Теперь оно исчезло, потому что Джеффри его забрал.
Что же тогда случилось с моим другим телом?
О, люди, вы не могли бы послушать себя?
Вы не могли бы послушать, что вы говорите?
Смотрите, я могу смириться с тем, что тело переместили,
я даже могу смириться с тем, что тело встало и ушло,
но когда вы начинаете говорить
о "его другом теле", "ее другом теле",
люди дублируются... Вы не думаете, что это звучит странно?
Разве вы не думаете, что мы знаем, как это безумно звучит?
Но что вы думаете, мы делаем?
- Вы думаете, мы это выдумываем?
- С чем вам трудно смириться?
Вы верите, что мое тело выглядело как я?
Вы верите, что ее тело выглядело как она?
Вы думаете, мы все сошли с ума?
Вы пытаетесь заставить нас поверить,
что мы видим не то, что есть.
Почему вы пытаетесь это сделать?
Все, что я пытаюсь сделать, это помочь.
Вы звоните мне посреди ночи, просите прийти и помочь.
Вот и все, что я пытаюсь сделать.
Что ж, мне жаль, если мы разбудили вас посреди ночи!
Если мы вам помешали, я думаю, мы должны извиниться.
Я имею в виду... Я думаю, это ужасно с нашей стороны!
Вы также расстроили мою жену.
Дэвид, я не знаю, что это такое и откуда оно,
но оно было там, и я это видела, и я буду с этим бороться.
Мэтью, мой друг... Я верю тебе.
Я знаю тебя слишком долго, чтобы не верить тебе.
Что ты хочешь сделать?
Ну, если я смогу получить официальную поддержку,
я введу экстренные меры,
которые мы используем при эпидемии холеры
или болезни легионеров.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ну, я думаю, я смогу справиться с
Департаментом здравоохранения,
но если начнется паника, нам понадобятся полиция и охрана,
а это значит, что нужен мэр и...
Мэр - ваш пациент, не так ли?
Откуда вы это знаете?
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Не могли бы вы попросить его принять мой телефонный звонок?
Я позвоню ему через час. Я буду в своем офисе.
Если у вас есть другие идеи, дайте знать.
Позвоните мне.
Спасибо.
Чем скорее, тем лучше.
- Это приятно пахнет.
- Теперь я хочу, чтобы ты меня послушала.
Я слушаю тебя, Нэнси.
Я не воображаю. Я знаю, что видела.
И я знаю, что это превращалось в тебя, Джек.
Хорошо. Теперь, то тело, которое мы нашли...
Этот цветок. Откуда он у тебя?
- В вазе с другими.
- Просто так туда засунут?
Да. Почему?
Джеффри дал мне один из них прошлой ночью.
И что с того?
Был клиент, мистер Джианни - он принёс один из этих в бани.
- И что с того?
- Убери это, Джек.
Это плод с цветком на нем.
- Я не смогла найти этот цветок ни в одной книге.
- Джек, убери это.
- Это розовый цветок, дорогая.
- Он может быть токсичным.
Слушай, я видела эти цветы повсюду.
Они вдруг начали расти как паразиты на других растениях.
- Откуда они берутся?
- Из космоса?
- Они не из космоса.
- Почему нет, Джек?
- Они не приходят из космоса.
- Почему?
О чем ты говоришь? Космический цветок?
Почему бы и нет? Почему мы всегда
ожидаем металлические корабли?
Я никогда не ожидал металлические корабли.
Должны быть и другие способы, как они попадают в наши системы.
Верно. Они могут проникать в нас через прикосновение
или через их аромат.
Мы бы даже не заметили этого, не из-за тех примесей,
которые у нас есть.
Я имею в виду, мы едим мусор и дышим мусором.
Я не знаю, откуда они берутся,
но я знаю, что сегодня чувствую себя отравленной.
Мы должны взять эти цветы и провести их анализ.
Это единственное, что мы знаем. Здесь что-то есть.
Они могут начать проникать в наши системы
и нарушать наши гены, как ДНК,
рекомбинируя нас, изменяя нас.
Конечно! Это точно так же, как
те ракетные корабли приземлялись тысячи лет назад,
чтобы те космонавты могли спариваться с обезьянами и создать человеческую расу.
Это происходит сейчас!
- "Алло? С кем вы хотите поговорить?" - С Дэвидом Кибнером.
"Он сейчас не на месте. Он вернется позже сегодня днем."
О, не могли бы вы оставить ему сообщение?
Мэтью Беннелл. Б-Е-Н-Н-Е-Л-Л.
- "Ваш номер, пожалуйста?" - О, у него есть мой номер.
Спасибо.
"Джеймс Грала, заместитель городского прокурора.
Чем могу помочь?"
Да, меня зовут Мэтью Беннелл.
Б-Е-Н-Н-Е-Л-Л. Я заместитель инспектора
по общественному здоровью.
- "Это еще один звонок о самозванцах?" - Да.
- "Вы первая служба, с которой вы позвонили?" - Да.
"Это хорошо. Слушайте, мистер Беннелл,
мы не хотим создавать панику."
Никто в моем департаменте не знает.
"Смотрите, мистер Беннелл, я попрошу вас оставаться у телефона некоторое время.
"Я попрошу кого-то перезвонить вам и записать все,
что вы знаете."
Хорошо, спасибо.
Это загруженная лаборатория, Элизабет.
Мы не должны тестировать цветы.
- Они идут в Департамент сельского хозяйства.
- Я знаю, куда они идут!
Я думаю, это наша проблема. Я думаю, это влияет на людей.
Как?
Слушай, Аллен, я уже сказал, что сделаю все тесты.
Тебе не нужно поднимать и палец. Могу я?
Ты постоянно опаздываешь, Элизабет,
и ты отстаешь в своей работе,
поэтому я сделаю тесты за тебя.
Спасибо.
- Это займет 48 часов.
- Аллен, 24.
Я не понимаю, почему ты так эмоционально реагируешь
на маленький цветок.
Здравствуйте.
- "Мистер Беннелл?" - Да.
- "Вы из Департамента здравоохранения?" - Да.
"Это Тед Джессоп, специальный помощник мэра."
Да.
"Вы наткнулись на что-то странное?"
Да.
"Я хотел бы предложить встретиться на Юнион-сквер.
- "Мы не можем говорить по телефону." - Сразу.
Так что вы встретитесь со мной здесь снова завтра,
мистер Беннелл?
Да.
Не говорите ни слова никому. Держите это в секрете.
Что бы вы ни сказали.
- "Пожалуйста, положите 15 центов."
- Оператор, я положил четвертак, я...
"Это Джуди Хинкел, специальный помощник мэра."
Да. Меня зовут Мэтью Беннелл.
"Мэр сейчас на совещании, но он хочет, чтобы вы знали,
"что доктор Кибнер лично позвонил ему, чтобы выразить свою озабоченность.
"И, мистер Беннелл, мы просим вас о discretion с этого момента,
"потому что вся эта ситуация может утихать."
Здравствуйте?
- "Мэтью Беннелл?" - Да.
"Я Майклс. Я из Федерального агентства по подготовке."
Да.
"Теперь, эти сообщения о странных, необъяснимых, больных телах...
"Я понимаю, что вы на самом деле ничего не анализировали
- "и у вас нет образцов тканей." - Нет, нет, нет, я...
"Мистер Беннелл, похоже, вы просто делаете выводы наугад.
- «Пожалуйста, сохраняйте открытый ум.»
- Я вовсе не собирался...
«Не упоминайте никому о дублирующихся телах, ради Бога.»
- Я собирался это обсудить...
- «Извините, у меня звонит другой телефон.»
- Да?
«Это серьезное дело, мистер Беннелл.»
Алло? «Это просто паранойя?»
- Нет, нет, нет.
«Вы действительно что-то видели?»
«Мы не хотим создавать панику.»
«У нас есть первоочередные полномочия в этом вопросе.»
«Будьте крайне осторожны.»
«Вы звучите взволнованно.»
«Я думаю, горизонт выглядит светлым.»
«Люди возвращаются к нормальной жизни.»
Нет, нет. С ней все в порядке.
С ней теперь лучше. Намного лучше.
- Ваш муж просил вас прийти сюда?
- Нет, нет.
Я хочу, чтобы все увидели, что я снова в порядке.
Нет, подождите. Пожалуйста.
Надеюсь, скоро увидимся.
Мэттью, я здесь ничего не получаю.
Где новости... Я не получаю никаких новостей.
Разве нет круглосуточных новостей?
Я бы подумал, что у вас здесь, на холме, отличный прием.
Здесь стоит ремонтная машина. Может, это с этим связано?
Ей просто нужно что-то, чтобы помочь ей уснуть.
Завтра она будет как новенькая.
Я бы посоветовал вам тоже немного поспать.
Вы сделали все, что могли.
Могу я подвезти Белликов?
Нет, я не собираюсь туда возвращаться.
- Мы просто снимем мотель.
- Вы можете остаться здесь.
Спасибо.
Пойдемте.
Я ценю все, что вы сделали, Дэвид. Спасибо.
- Поспите немного.
- Конечно. Увидимся.
Мэттью...
Мэттью. Мэттью.
Мэттью!
Мэттью! Мэттью!
Мэттью!
Мэттью, они растут. Они повсюду!
Мэттью!
Разбуди остальных!
Элизабет, проснись! Они вырастают из этих капсул.
- Я вызову полицию.
- Элизабет, проснись.
Они забирают тебя, когда ты спишь. Садись!
Элизабет! Элизабет, проснись!
«Здравствуйте. Полиция.»
Офицер, я хотел бы сообщить о четырех телах в моем дворе.
Вы в порядке?
- «Подождите, мистер Беннел.» - Откуда вы знаете мое имя?
Положи трубку, Мэттью.
- Я не говорил вам свое имя!
- Положи трубку.
- Я не говорил им свое имя!
- Они все в этом замешаны.
Они все капсулы, все они.
- Кого ты вызываешь?
- Вашингтон.
Что, ЦРУ? ФБР? Они уже все капсулы.
У меня есть друг в Министерстве юстиции.
Я знаю его домашний номер. Могу позвонить напрямую.
- Что ты ему скажешь?
- О, Боже!
Они вырастают из этих капсул!
Они отключили у нас электричество.
Мэттью, они баррикадируют улицу.
Нет!
«С какого номера вы звоните?»
Оператор? Я звонил напрямую.
«Я попробую номер для вас, мистер Беннел.»
Они идут сюда.
Положи трубку, Мэттью.
Мэттью, у тебя есть пистолет?
Нет.
- Что мы будем делать?
- Через заднюю дверь.
Поторопись! Джек!
Туда. Под лестницей. Давай. Я догоню тебя.
Давай, беги! Не останавливайся!
Беги!
Быстро. Следуй за мной.
Мы в ловушке!
Джек!
Господи!
Ложись!
Мэттью, держи их здесь, а я вернусь с помощью.
Джек.
- Джек!
- Нет, Нэнси.
Нет, Джек!
- Джек!
- Ложись.
Джек!
Вот я, ты капсульный ублюдок!
Эй, капсулы! Идите за мной, вы подонки!
«Район причала безопасен. Десять-четыре.»
«Подозреваемые убегают. Подозреваемые убегают.»
О, да, время шоу!
Да, сэр, вы идете в правильном направлении.
Прямо здесь у нас совершенно голые девушки на сцене...
Хубба-хубба-хубба!
Все происходит прямо здесь.
Все вживую, все голые, сэр.
Гарантированное действие здесь. Это оно.
Гарантировано заставит вас почувствовать себя новым человеком.
Это то! Это оно! Возвращайтесь сюда! Возвращайтесь сюда!
Слышите меня? Возвращайтесь сюда! Это оно.
У нас есть мужская и женская любовь здесь...
- Куда ехать?
- В аэропорт.
"Тихоокеанская и Хайд Тихоокеанская и Хайд"...
6-10 движется на юг к аэропорту,
перевозя двух пассажиров, тип H.
- Повторите. Тип H.
- "6-10, подтверждено."
Неплохая ночь, а?
- "Съезд на 280 на юг." - Да.
"Подразделение типа H установлено
в Финансовом районе и на юг от Маркета.
"Повторите. Финансовый район и юг от Маркета.
"Ломбард на Золотых Воротах."
Куда именно вы направляетесь?
Я сказал. В аэропорт.
Нет, я имею в виду, какая авиакомпания.
- "Маркета и 14-я. Маркета и 14-я." - United.
У вас дела за городом?
Нет, мы не уезжаем. Мы встречаем кого-то,
кто прилетает из Бостона.
"Все пассажиры на Норт Бич, соберитесь.
"Дивизадеро и Хейт. Дивизадеро и Хейт. Дивизадеро и Хейт."
Что происходит?
- Что происходит?
- О, ничего.
Оба.
- Гарри, пёс, проснись!
- Смотри, там капсула.
"Все, у кого есть семьи в Беркли, Окленде и Элизабет.
"Подразделение семь, специальная помощь.
"Не могли бы вы подойти к Департаменту здравоохранения?
"Красный город, пожалуйста. Все с семьями из красного города."
Смотри на них! Прямо на улице.
Вот так они это делают.
Вот так они это распространяют. Все эти люди изменились.
"Подразделение семь, специальная помощь.
"Не могли бы вы немедленно подойти
к Департаменту здравоохранения?"
Мэттью, мы никогда не сможем их остановить!
Да, сможем.
Не можем! Смотри, они контролируют весь город.
Мы как-нибудь найдем способ.
О, Мэттью, я не могу больше!
Я хочу спать. Я больше не могу оставаться бодрой.
Ты должна.
Ты должна оставаться бодрой.
"Не мог бы кто-то из транспортного отдела подойти
к терминалу на Гроув Стрит?"
Да. Таблетки Боккардо. Он ест их как конфеты... или раньше ел.
Прими немного.
- Что это?
- Стимуляторы. Это поможет нам не заснуть.
- Сколько нужно принимать?
- Написано: "Принимать по одной."
Прими пять.
Они знают, что мы здесь.
- Джек, Боже мой!
- Нет.
Нам было бы гораздо проще, если бы мы просто
легли спать прошлой ночью.
- Дэвид, нет!
- О, Боже! Нет!
- Нет! Мэттью!
- Не трогай её!
Дэвид, не позволяй им её трогать! Дэвид,
не позволяй им её трогать!
Не позволяй им её трогать.
Что ты собираешься делать? Пожалуйста, послушай меня.
Мы покинем город!
- Пожалуйста, Джеффри.
- Дэвид, отпусти нас.
Позволь нам покинуть город!
Вам не нужно покидать город. Ничего не изменится.
Вы можете иметь ту же жизнь, ту же одежду, ту же машину.
Но что будет с нами?
Вы будете рождены заново в безмятежном мире,
свободном от тревог, страха...
- Подожди.
- ...ненависти.
- Дэвид, ты убиваешь нас.
- Это не правда. Дэвид прав.
Ваши умы и воспоминания будут полностью поглощены.
Всё останется нетронутым.
Ты никогда не соглашался с ним в своей жизни раньше!
О чём ты говоришь?
О чём ты...
Дэвид, ты убиваешь меня.
Дэвид...
Дэвид!
- Что это должно сделать?
- Просто лёгкое успокаивающее, чтобы помочь тебе уснуть.
- Я тебя ненавижу.
- Мы не ненавидим тебя.
Сейчас нет нужды в ненависти... или любви.
Я тебя люблю, Мэтью.
Есть люди, которые будут с тобой бороться, Дэвид.
Они остановят тебя.
Через час... ты не захочешь, чтобы они это сделали.
Не попадайся в ловушку старых концепций.
Мэтью.
Ты эволюционируешь в новую жизненную форму.
Приходи и смотри.
Мы пришли сюда с умирающей планеты.
Мы скитаемся по вселенной от планеты к планете,
толкаемые солнечными ветрами.
Мы адаптируемся... и выживаем.
- Функция жизни - выживание.
- Элизабет!
Открой морозильник, быстро.
- Эта дверь?
- Да.
Закрой дверь.
Как мы выберемся отсюда?
Через дверь. Пошли.
Что это?
Я потерял Джека.
- Мы разделились.
- О, Нэнси!
Элизабет!
Я не знаю, где он. Я искала повсюду.
Ты его видела?
Нэнси, они окружили это здание. Как ты сюда попала?
Я бродила среди них несколько часов. Их можно обмануть.
Как?
Не показывай эмоций. Скрывай свои чувства.
- А когда ты спишь?
- Мы будем следить друг за другом.
- Хорошо.
- Давай найдем Джека.
Мы их победим. Хорошо?
Хорошо.
Эй! Очереди вон там.
"XB-25. XB-25. Станция 5. Прием."
Да. Станция 5. Действуем по плану Б.
Ожидаем группу Кибнера.
- "Станция 5. Прием." - XB-25.
Перед Департаментом здравоохранения. Запрашиваем инструкции.
"Вы находитесь в правильном месте для Саусалито. Пожалуйста, продолжайте движение.
"Только Саусалито, пожалуйста.
"Спросите, если у вас есть вопрос.
"Желтая зона предназначена только для погрузки и разгрузки.
"Если у вас есть другие дела, держитесь подальше от желтой зоны.
"Держитесь подальше от желтой. Это для погрузки или разгрузки."
Слушай!
"Поймайте их! Поймайте их!
"Поймайте их!"
Давай, вставай.
О, Боже!
Ты их видишь?
Здесь они их выращивают. Здесь их культивируют.
Это огромно.
Что нам делать? Их так много.
Нам нужно придумать, как их остановить.
Ты можешь идти?
- Попробую.
- Держись за меня и пытайся идти.
О, Боже! Ты в порядке?
Фабрика...
Они их выращивают.
Элизабета.
Элизабета.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю!
Давай.
О, я не могу. Я не могу!
Музыка.
Корабли.
Корабли... Корабли!
Корабли! Мы можем сбежать!
Я спущусь туда. Я скоро вернусь. Оставайся здесь.
Оставайся здесь.
"...район залива Сан-Франциско." О, Боже!
"В основном ясно в субботу вечером и в воскресенье.
"Ожидается похолодание с улучшением видимости
"на расстоянии трех миль от берега.
"Ночные минимумы в районе пятидесяти градусов
сегодня и в сорока в субботу вечером.
"Легкий ветер, переходящий на северо-западный,
10-20 миль в час..."
Элизабет!
Элизабет, нет! Нет!
Проснись.
Проснись. Проснись!
Проснись!
Элизабет, я тебя люблю.
Лодка там, Элизабет. Лодка там.
Она увезет нас.
Мэттью!
Бояться нечего.
Они были правы.
Это безболезненно.
Это хорошо.
Иди.
Спи.
Мэттью!
Мэттью!
Мэттью!
Он должен быть где-то рядом.
Давайте все пойдем в эту сторону.
- Он должен быть где-то здесь.
- Я думаю, один здесь.
- Мы его найдем.
- Мы его найдем.
Он не может оставаться бодрым вечно.
"Все, кто встречает школьные автобусы
"из Хумбольта в округе Джексон,
"пожалуйста, подойдите в гражданский аудиторию.
"Расписание прибывающих рейсов размещено
у информационного стенда.
"Все, у кого есть родственники в Бедфорде,
Юджине, Портленде, Сиэтле, Ванкувере,
"подойдите в мэрию."
Почему мы должны спать сейчас, миссис Финли?
Я не хочу спать. Я не устал.
"Пожалуйста, обратите внимание на следующие города:
"Санта-Крус, Санта-Барбара, район Большого Лос-Анджелеса.
"Грузовики и автобусы будут отправляться в 3:25, 4:25, 5:25.
"Сектор 5, сотрудники города, код семь. Повторяю. Код семь.
"Встреча всех прибывающих рейсов - SFO, LAX, JFK,
"ORD, SAA, ETI..."
Мэттью?
Мэттью!
О, нет!
 

////////////////////////////