Черное и белое, как дни и ночи (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

Schwarz und weiß wie Tage und Nächte (1978)

Томас Роземунд, учёный, отказавшийся от шахмат после нервного срыва в юности, создаёт непобедимую шахматную программу. Однако российский чемпион мира побеждает программу в телевизионном матче. Западногерманский математик сам становится одним из лучших шахматистов, что, по мнению западногерманских СМИ, доказывает превосходство Германии и демократии. Роземунд считает, что весь красный коммунистический блок стремится помешать ему победить своего Стефана Коругу, стать новым Бобби Фишером и символом того, что капитализм предпочтительнее социализма.

Все фразы и цитаты

Мат в три хода.
Мат.
Ну ладно.
Скажи мне, Томас,
у тебя просто болит зуб,
или ты видел,
как был поставлен мат?
Я видел мат.
Томас, не говори чепухи!
Я правда видел!
Я не люблю, когда
пускают пыль в глаза.
Иди в свою комнату.
Поговорим об этом позже.
Парень не умеет играть в шахматы.
Только наблюдает.
Зато КАК он наблюдает!
Эй, Томас!
Может быть, сыграем?
Давай?
Давайте!
Я не возражаю.
Садись.
Но...
пусть это послужит тебе уроком,
мой мальчик.
Нельзя лгать, когда играешь
в шахматы. Никогда.
Что ж,
давай начнем.
Покажи нам, на что ты способен.
Томас умеет играть в шахматы!
Ты удивлен, что наш сын
интеллектуально развит?
У Томаса жар!
Сколько будет 17 умножить на 21?
Оставь меня в покое!
Послушай,
вообще-то это твое
домашнее задание, а не мое.
У меня нет времени
на всю эту ерунду.
Чем же ты занят?
Шахматами.
Но у тебя ведь нет доски.
Я вижу все очень ясно.
Пешки...
ладьи...
король...
ферзь...
Но с доской было бы проще.
Твои родители сразу бы ее
у тебя забрали.
У тебя есть деньги?
Для чего?
Купить шахматы.
Нет!
Ну ладно, значит, украду.
Этого хватит?
Мат.
Мне жаль.
Что на тебя нашло?
На самом деле ему запрещено
принимать гостей. Он очень болен.
Что это ты принесла?
Мари, можешь приносить ему
что угодно, кроме шахмат.
Это не шахматы.
Врачи сказали, что это из-за шахмат он заболел.
Я знаю.
Я не возражаю против ваших
маленьких секретов, но...
Мари, скажи мне,
что в ней.
Настольная игра. От неё не
будет никакого вреда. - Да?
Мы часто в нее играем.
Правда?
Да.
И он часто позволяет мне выигрывать.
Я больше никогда не
стану играть в эту игру.
ЧЁРНЫЕ И БЕЛЫЕ, КАК ДНИ И НОЧИ
СПУСТЯ ГОДЫ
Вот.
Я не голоден, Мари.
Голова болит?
Немного.
Давай.
Лучше?
Да.
Доброе утро, герр Розенмунд!
Доброе утро, герр Вильке!
Что привело вас сюда в воскресенье?
А вас что приводит сюда по воскресеньям?
Слышал, что это может быть полезно.
Почему отдел рекламы проявляет
ко мне такой интерес?
Из-за вашей работы.
Точнее из-за того,
что вы занимаетесь этой работой
ночи напролет и по воскресеньям.
Это просто частное исследование.
Исследование, требуещее стольких сил?
Доска с 8 цифрами и 8 буквами...
Вы играете в шахматы,
доктор Розенмунд?
В шахматы?
Нет,
не играл уже лет 20.
Жаль. А я надеялся,
что вы работаете
над шахматной программой.
Это было бы очень полезно для фирмы.
Мы могли бы построить
рекламную кампанию
вокруг шахматной программы,
которая действительно работает.
А, понятно, понятно.
Ну хорошо, это шахматы.
Доктор Розенмунд, занимайтесь этим
в обычное рабочее время.
Мы все, включая начальство,
с нетерпением будем ждать результата.
Добрый вечер, дамы и господа.
Добрый вечер, уважаемые телезрители.
SPORT представляет вашему вниманию
то, что никогда прежде не показывалось
по телевизору: "Шахматы живьем".
И это особая шахматная игра.
Человек против машины.
Мозг против компьютера.
Это состязание состоится
сегодня в нашей студии.
Давайте поприветствуем человека,
которого вы все знаете,
даже если не являетесь экспертом
в области шахмат:
действующий чемпион мира,
Игорь Коруга.
Добрый вечер, герр Коруга. Мы
очень рады, что вы смогли прийти,
к тому же в такой компании.
Вы не против занять место
в секторе для гостей?
И это дает мне возможность
представить вам человека,
который запрограммировал компьютер,
научил его играть в шахматы -
доктора Томаса Розенмунда.
Будьте добры, займите свое место.
Ничего необычного:
доска, клетки, фигуры.
Необычен только оппонент -
электронный компьютер.
Я могу себе представить,
что вы испытываете такое же волнение, как и я,
предвкушая увидеть, как эта
совершенная машина сможет
в буквальном смысле слова поставить
мат способностям и логике человека.
Как было условлено, первый ход делает человек.
Господин Коруга, прошу вас начать партию.
E2 - E4.
Я объясню вам принцип работы.
Информация о первом ходе чемпиона мира
была загружена в компьютер.
Вы можете видеть мерцание.
Это означает,
что машина раздумывает
над ответным ходом.
А вот и он: E7 - E6.
D2 - D4.
Ход Коруги снова загружен в компьютер.
Довольно длительная фаза расчетов.
Ответный ход: D7 - D5.
B1 - D3.
Начало партии, на мой взгляд,
вполне ординарное.
Чемпион мира выдвинул вперед коня.
Ответ компьютера: А7 - А6.
После 25 минут игры и 18 ходов
даже неспециалисты
могут заметить,
что чемпион чувствует себя
довольно бодро.
Интересно посмотреть, как компьютер
отреагирует на последний ход Коруги.
Довольно продолжительная пауза
для размышления.
Он перемещает ферзя с B6 на А5.
F6 - E7.
Шах.
Первый шах в этой партии
после 19 ходов.
Что ж, как же компьютер
ответит на это?
Коруга выглядит
невозмутимым и собранным.
А его оппонент,
который разработал компьютерную программу,
по непонятным причинам
нервничает и кажется напряженным.
Напряжение в студии нарастает до предела,
и в ваших домах, без сомнения, тоже.
Поединок, очевидно, движется
к завершению.
А вот и результат!
Я сдаюсь!
Компьютер признает свое поражение!
Компьютер сдался после 19 ходов!
Победил чемпион мира Игорь Коруга!
Наши поздравления!
Позвольте в заверешние
одну небольшую ремарку.
Я рад, что человеческий разум
смог одержать победу над электронным.
Тем не менее, мы должны также
поблагодарить человека,
который сделал это возможным -
доктора Розенмунда.
Мои поздравления.
Поздравления уместны
только в случае победы.
А для победы требуется оппонент.
Это не оппонент.
Ты смотрела матч?
Нет!
Я всегда вижу, когда ты обманываешь.
Ты смотрела.
Да.
Томас!
Это не ты проиграл.
Проиграла машина.
Ты разве не чувствуешь разницу?
Нет!
Я сделаю это сам.
Станешь играть в шахматы?
Обыграю Коругу.
Ты обещал, что никогда больше
не будешь играть в шахматы.
Это была ошибка.
Я должен был продолжать играть.
Сейчас было бы проще.
Из-за шахмат ты снова заболеешь.
Больше ничего я не в состоянии делать.
Томас, будь благоразумен!
Коруга - профессиональный шахматист.
Как ты его победишь?
Делая в точности то, что делает он.
Я стану играть в шахматы.
Играть в шахматы! Не буду заниматься
больше ничем, кроме шахмат!
Изучу теорию.
Буду участвовать в турнирах.
И в один прекрасный день...
Но ты ведь должен работать!
С этим покончено.
Я увольняюсь.
Я написал заявление об уходе в поезде
и отправил с вокзала.
Томас, ты сошел с ума.
Возможно.
Ты меня знаешь.
Я не могу проигрывать.
Я не в состоянии это выносить.
А что будет с нами?
На наших отношениях это никак
не скажется.
Не волнуйся.
Шахматы не принесут тебе счастья.
Дело не в счастье.
Зачем вы курите,
если не выносите дыма?
Зачем вы это делаете?
К чему все эти прыжки за моей спиной?
И почему вы ставите фигуры
на край клетки, а не посередине?
Я не могу так играть.
Тогда вам об этом лучше забыть,
молодой человек.
У вас есть талант, большой талант.
Я заметил это еще во время
первой партии.
Только...
этого недостаточно.
У меня тоже был талант,
но...
у меня были слабые нервы.
Вы победили.
Как насчет еще одной партии?
Меня совсем измотали -
не своими выдающимися навыками игры,
а своими грязными, гнусными трюками.
Конечно, можно протестовать,
но каждый протест
истощает вашу энергию.
В мои времена чемпионом мира
стал Морено.
Я всегда обеими руками
за хорошие манеры,
опрятную одежду
и в особенности за должную гигиену.
Морено оказался грязным,
небритым
и неряшливо одетым.
У него под ногтями была грязь,
как будто он копался в грязи.
После того, как я стал подтрунивать
над ним перед журналистами,
он начал чистить ногти спичкой
за шахматным столом,
а после этого стал ковыряться
спичкой в зубах.
Я смотрел на это с отвращением.
И проиграл.
Вы возьметесь меня обучать или нет?
Мои услуги стоят недешево.
Я заплачу, сколько вы скажете.
Я знаю все о шахматах.
А если чего-то нет в моей голове,
оно есть тут -
в моих книгах.
Я знаю, что вы великий теоретик.
Талант,
теория,
Нервы.
Но понадобится и нечто большее.
Как у вас насчет выносливости? Прочности?
И то, к чему вы стремитесь,
потребует много времени.
Очень много времени,
И одна ошибка,
только один промах,
одна ничтожная ошибка
сведет все на нет.
Не будет никакой ошибки.
Хорошо.
Если вы выиграете эту партию,
я стану вас обучать.
3 ГОДА СПУСТЯ
ОПАТИЯ (Югославия)
Доктор Розенмунд, как вы себя чувствуете
перед большим поединком?
Господин Линдфорд!
Томас Розенмунд проиграл
всего 4 партии за последние 3 года.
Он одержал победу над
такими гроссмейстерами,
как Шведенборг, Латов и Пухта -
смел их с доски.
Чем вы объясните эту уникальную
череду побед?
Многие пытались дать объяснение
гениальности - и им это не удалось.
Почему же вы думаете,
что я смогу это сделать?
Доктор Розенмунд,
от имени Международной шахматной федерации,
добро пожаловать в Опатию.
Спасибо.
Господин Рослов, прошу вас.
Я главный судья. Для меня большая честь,
что вы приняли мою кандидатуру.
Надеюсь, ваши обязанности не окажутся
для вас слишком обременительными.
Чемпион мира по шахматам
Игорь Коруга!
Большое спасибо!
Здравствуйте!
Как я понимаю, нет необходимости
представлять вас друг другу?
Нет-нет.
Мы знакомы через одного общего друга.
Жаль, что этот друг был не слишком умен.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я играл против компьютера,
который был запрограммирован
господином Розенмундом.
Довольно глупый соперник,
но очень прибыльный.
Для вас.
Я раскрою вам секрет:
деньги -
вот настоящая причина,
побудившая меня стать чемпионом мира.
Я живу не по средствам.
Вы тоже?
Нет.
Чего я не понимаю -
почему вы оказались здесь?
В конце концов, у вас нет необходимости
становиться чемпионом мира.
Господа.
Мой долг - напомнить вам правила.
Победителем и чемпионом мира
станет тот, кто первым одержит
победу в шести партиях.
Ничьи не в счет.
Состязание продлится
не слишком долго.
Почему?
Потому что я еще планирую повеселиться
на карнавале в Рио.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Судья!
Да?
Выражаю протест.
Это мой последний протест.
Если эти камеры не уберутся,
я прекращу игру.
Но господин Розенмунд...
Зрители должны уйти.
Их присутствие мне мешает.
Этот свет невыносим.
Он меня слепит!
Я настаиваю на шахматном наборе
с более крупными фигурами.
Эти очень мелкие. Я вам об этом говорил
уже три раза.
А еще стол слишком высокий.
Я не могу сидеть за ним, как я привык.
Я требую заменить стол.
Это ни в какие ворота!
Доктор Розенмунд, пожалуйста,
проявите благоразумие.
Я отказываюсь от продолжения игры
в таких условиях.
Тишина! Прошу тишины!
Учитывая, что первые 40 ходов
были сделаны, согласно правилам,
партия будет продолжена завтра
в 9 часов утра.
Вы согласны?
- Да.
Могу я вас попросить сделать
заключительный ход, герр Коруга?
Не возражаю.
Герр Рослов!
Мне хотелось бы, чтобы
вы удовлетворили
все требования господина Розенмунда.
Посмотри сюда.
Конечно, ты потеряешь пешку,
но зато останутся два слона.
Нет.
Это не сработает.
Но...
по крайней мере, мы можем попробовать.
Нет!
Это ерунда. Нужна жесткая атака.
Ты не сможешь прыгнуть выше головы.
Нет?
Кто сказал, что не смогу?
Нет.
Уже четыре часа. Постарайся
поспать пару часов.
Я проиграю, Роберт. Разве нет?
Я не знаю.
Уверен, что знаешь.
Почему ты так труслив?
Если знаешь, так и скажи.
Скажи мне!
Да,
я думаю, что ты проиграешь.
Я тебя ненавижу.
Ты такой мелкий, трусливый, старый.
Да ты всегда таким был.
Я видел все твои партии.
Они были такими же, как и ты сам.
Мелкими и трусливыми.
Дерьмо!
Я...
не держу на тебя обиды.
Я знаю, каково это -
проигрывать.
Особенно когда ты близок к победе.
Да... Ты-то уж знаешь.
Мои поздравления.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Стоянка прибрежного поезда из Загреба до Будвы,
идущего с остановками в Сени,
Госпиче, Сплите и Дубровнике,
продлится 10 минут.
Не возражаете, если я выскажу
свое мнение?
Пожалуйста.
Я не уверен, что ваше решение
приехать было правильным.
Почему?
Ну, кажется, дела плохи.
Коруга одержал 5 побед из
6 необходимых.
А Томас - только 4.
Да, я знаю.
Еще одна проигранная партия -
и все закончится.
Их партии тянутся уже неделями.
Одна ничья за другой.
Коруга работает, как часовой механизм.
Нервы у него явно крепче.
Он попросту выжидает, когда Томас
допустит ошибку.
Газеты пишут, что из Томаса
выпиты все соки,
что он устал, морально истощен.
Да, Мари,
он сильно изменился. Он не
похож на себя прежнего.
Ему никогда не следовало браться за игру.
Главное, что он не может
себе сейчас позволить -
проиграть еще одну партию.
Мари.
Господин Линдфорд,
господин Розенмунд сдался?
Нет, господин Розенмунд не сдался.
И он не уехал.
Одну секунду!
Томас! Где ты был?
Коруга открыл партию
в назначенное время.
Твои часы отсчитали уже 30 минут.
Я был в комнате.
Я звонил три или четыре раза!
Я знаю, но у меня не было
желания отвечать.
Мари...
Все кончено.
Ты отказываешься от продолжения матча?
Нет-нет, я буду придерживаться правил.
Буду играть до тех пор, пока
Коруга не наберет свои 6 очков.
Еще водки, пожалуйста.
Ничья.
Ничья, ничья, ничья.
Так больше не может продолжаться.
Но и выиграть мне не удается.
Оставьте бутылку там, где она стоит.
Это избавит вас от лишней работы.
Отдай мне бутылку!
Нет!
Зачем ты приехала?
Ты знаешь, зачем.
Это Линдфорд тебя позвал, да?
Томас...
Прошу тебя, остановись.
Ладно.
Скажем так, ты приехала,
чтобы помочь мне.
Но раньше ты не хотела мне помочь.
Все, что я могу - быть здесь
Я думаю, что твоя помощь
пришла поздно.
Слишком поздно.
Ты очень жесток.
Ты причиняешь мне боль.
Я причиняю тебе боль.
Причиняю тебе боль.
Так оно и есть.
Мне становится хорошо,
когда я это делаю -
причиняю тебе боль.
Мари,
убирайся отсюда.
Убирайся как можно скорее!
Чтобы завтра духу твоего тут не было.
Я хочу с вами поговорить.
Могу я войти?
Прошу вас!
Я подумал, вы не откажетесь
выпить со мной.
Я принесу стаканы.
Такое празднование заранее,
скажем так.
Только мы вдвоем.
А что мы празднуем?
Мой день рождения.
У меня день рождения.
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Газеты пишут,
что вы гипнотизируете ваших соперников.
Это правда?
Вы меня гипнотизировали?
Конечно.
Я всех гипнотизирую.
Как змея кроликов.
Это довольно простой трюк.
Именно у змеи
я ему научился.
Давайте выпьем за змею!
Но я поделюсь с вами способом,
как себя обезопасить.
Просто носите темные очки.
Тогда гипнотические флюиды
вас не затронут.
Я понял.
Да.
Объясните мне, Коруга,
очень кратко - и я позволю вам
пойти спать.
В конце концов, завтра вас ждет
напряженный день.
Что такое шахматы?
Акустика - это наука
о звуках.
Музыка - это искусство
создания красоты
из звуков.
Шахматы?
Математика -
это наука, основанная на логике.
Шахматы -
это способность
создавать искусство из логики.
А оппонент
не играет вообще никакой роли?
Он помогает.
Он оказывает сопротивление.
И чем сильнее, тем лучше.
А что насчет
победы
и поражения?
Первая способна
потешить тщеславие.
А насчет второго
я вообще ничего не знаю.
Благодарю вас.
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ
Я сдаюсь.
Пожертвовал ладьей!
Я подумал, что ты сошел с ума.
А потом эта комбинация с конем
и поразительный размен ферзей -
это было потрясающе.
Томас, это было гениально.
Всего лишь еще одна победа.
Теперь я хочу побыть один.
Судья!
Что вы желаете?
Вы не могли бы
попросить моего оппонента...
Да?
Перестать играть...
этим...
этим предметом.
Меня это раздражает.
Господин Коруга, но ведь вы и сами нередко
поигрываете различными предметами.
Например,
вашей зажигалкой или портсигаром.
Мои предметы имеют свое
функциональное назначение.
Вы можете мне сказать...
Что?
Что это за штука?
Просто стеклянный шарик, который
не производит никакого шума
и вообще не делает ничего такого,
что могло бы как-то повлиять
на вашу концентрацию.
Прошу прощения, господин Коруга,
но боюсь, что я не могу
запретить господину Розенмунду
играть этим предметом.
Прошу вас проявить понимание.
Я сдаюсь.
Дамы и господа!
Чемпион мира Томас Розенмунд
даст пресс-конференцию в 12 часов.
Но сейчас просьба его не беспокоить.
Мои поздравления, Томас.
Это самый прекрасный день в моей жизни.
Но этот шарик был хитрым ходом с твоей стороны.
А что внутри?
Но это же...
Томас...
Это яд?
Он настоящий?
Должно быть, он стоил целое состояние!
Чемпион мира - человек состоятельный.
Спасибо.
Возьмем его в Гавану.
Куда?
В Гавану.
Там на кону приз в 20 тысяч долларов,
я хочу его выиграть.
Ты собираешься продолжать играть?
Конечно.
До сегодняшнего момента я работал.
А теперь
собираюсь играть.
От Гаваны до Москвы.
От Москвы до Каракаса.
А осенью мы сможем выбирать между
Минданао
и Санта-Моникой.
А если ты проиграешь?
Я обыграл такую шахматную машину, как Коруга.
Никто не сможет меня обыграть.
Никто.
Сеньор Коссио, подойдите к
стойке регистрации, пожалуйста.
Вас просят к телефону.
Сеньор Коссио, подойдите к
стойке регистрации, пожалуйста.
Вас просят к телефону.
Здравствуйте, герр Розенмунд.
- Здравствуйте.
Как ваши дела?
- Отлично, спасибо.
Поздравляю с вашим триумфом
в Гастингсе.
Спасибо!
Достижения Томаса, действительно,
феноменальны.
Он не пропускает ни одного турнира
и забирает все призы.
Два "Дайкири".
Вы должны уговорить его
поехать в отпуск.
Для него это и есть отпуск.
Он от этого в восторге.
А вы?
Делает ли это вас счастливой, Мари?
Да!
Да, когда он счастлив, и я счастлива.
Вы играете в быстрые шахматы?
Только с моей женой.
Коруга в быстрых шахматах
не имеет равных.
Однажды он победил меня
с преимуществом в семь минут.
У меня не было никакого шанса.
Вы играете в Маниле или Санта-Монике?
Сколько они платят?
Я слышал, 20 тысяч долларов.
Неплохо.
В Санта-Монике?
Нет.
В Маниле.
Филиппинцы жаждут заполучить чемпиона мира.
Коруга тоже играет здесь?
А вы разве не знали?
На мой взгляд, Гонгконг
более красивый город.
Пойдем отсюда.
Что?
Мы уезжаем.
Что это значит?
Это значит, что меня обманули!
Коруги не было в списке участников,
а тут выясняется, что он тоже приехал.
Он только вчера выразил
свое согласие на участие.
Я не желаю быть втянутым в
матч-реванш таким образом.
Это турнир, а не личное состязание.
Коруга получит матч-реванш,
но не здесь!
Будь благоразумен.
- У тебя нет никаких причин...
- Ну и отлично!
Задача, стоящая перед чемпионом мира
Розенмундом, уникальна.
Он осуществляет сеанс одновременной
игры с 60 соперниками вслепую.
Прежде рекордом была игра
с 52 соперниками,
и оппоненты не обладали должной
квалификацией.
А оппоненты Розенмунда -
все члены шахматных клубов.
Игра требует от чемпиона мира
колоссального умственного напряжения.
Ему необходимо держать в голове
3840 клеток
и 1920 шахматных фигур.
Это означает, что он знает,
на какой из этих 3840 клеток
какая именно фигура находится -
его собтсвенные фигуры и фигуры
его соперников на 60 досках.
Стол номер 16:
слон с E7
на B4.
Ферзь с D2
на D3.
Стол номер 17:
Слон с F8
на D6.
Пешка с E4
на E5.
Это стало невероятным триумфом
человеческого духа
и великим шагом в истории человечества,
когда Армстронг ступил на Луну.
Мы же имеем дело с силой одного
только человеческого мозга.
За всю историю шахмат
это не просто шаг вперед -
это прорыв в новое измерение.
Ферзь с F3
на F7.
Мат.
Ты меня узнаешь?
Мари.
Ты понимаешь, почему ты
оказался здесь?
Из-за одновременной игры вслепую.
Как ты себя чувствуешь?
Мне страшно.
Я чувствую страх.
С тобой все будет в порядке.
Так сказал доктор.
Ты не должен падать духом.
Темно.
Ты плохо переносишь свет.
Турнир в Москве
завершился?
Да.
Кто победил?
Я не знаю.
Ты лжешь.
Я всегда вижу, когда ты лжешь.
Коруга?
Томас...
Ты не должен никогда больше
браться за шахматы.
Кто победил? Коруга?
Да.
Я выиграл 54 партии из 60.
Ведь так?
У тебя полнейший упадок сил.
Ты чуть было не умер.
54 выигрыша,
4 ничьи и только 2 поражения.
Никто не сможет этого повторить.
Мне пора идти.
Останься!
Мы любишь меня, Мари?
Да.
Тогда прими от моего имени приглашение
на турнир в Гастингсе.
Он будет в июле. К этому времени
я поправлюсь.
Прошу тебя,
сделай это!
Томас!
Обед готов.
Подойди сюда!
Посмотри на того человека.
В голубой машине.
Рассмотри хорошенько.
Ты его знаешь?
Он живет где-то поблизости?
Нет, насколько я знаю.
Он тут околачивается уже
несколько дней.
Иногда он, а иногда еще один -
здоровый парень в шубе.
Ты его не замечала?
Томас, что этим типам надо от тебя?
А ты не догадываешься?
Нет!
Встреча с Коругой приближается.
И?
Он не хочет играть, он боится.
Он напуган.
Он проиграет во второй -
и последний - раз.
Он знает, что в этот раз это
его полностью сокрушит.
А какое отношение к этому
могут иметь эти люди?
Ты очень наивна, Мари.
Что это?
Для чего все это?
Это было крайне необходимо.
Когда ты это установил?
Ну вот...
Опять она -
голубая машина.
Это машина Хартманнов. Я навела справки.
Томас,
что происходит?
Чего ты боишься?
Я просто принимаю меры
предосторожности, только и всего.
Ты боишься матча-реванша?
Кто это сказал?
Я говорю.
Это он боится.
Коруга боится.
И он задумал убить меня.
Ты разве этого не понимаешь?
Нет!
Это его последний шанс вернуть себе
титул чемпиона мира.
Он не в состоянии сделать это
на доске, и поэтому он все это затеял.
Понимаешь?
Нет.
Я убил его - тогда в Опатии.
А теперь он собирается убить меня.
Но...
меня не застанешь врасплох.
Роберт!
Здравствуйте, Мари.
Могу я войти?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Я рада вас видеть.
Как дела, Мари?
Вы хотите видеть Томаса?
Да.
Боюсь, что это невозможно.
Его нет дома?
Он дома, но...
Он заперся на втором этаже.
Я не видела его уже целую неделю.
Я приношу еду ему под дверь,
а когда ухожу, он
ее забирает.
Он говорит,
что Коруга хочет его убить.
Mогу я подняться наверх?
Да.
Пожалуйста.
Томас!
Это я, Линдфорд.
Могу я поговорить с тобой?
Томас, это очень важно.
Роберт!
Как ты поживаешь?
Неплохо, а ты?
Заходи.
Что-нибудь выпьем?
Нет, спасибо.
Херес, скотч, вино?
Ты же знаешь, я не пью.
А, точно.
Садись.
Спасибо.
Чем ты занимался все это время?
Написал книгу.
О тебе.
О твоих поединках.
Ты получил экземпляр?
Хорошо расходится?
Для книги о шахматах очень даже хорошо.
ФИДЕ попросила меня приехать к тебе.
Они хотят передать тебе сообщение.
Я с этим покончил.
ФИДЕ отправила тебе три письма,
а потом еще две телеграммы.
Но не получила ответа.
Мари занимается моей корреспонденцией.
Речь идет о матче-реванше с Коругой.
Он запланирован на 18 марта.
Они не имеют права навязывать мне даты.
Никто не имеет!
Если ты откажешься от игры,
они отнимут у тебя титул.
И кто тогда будет чемпионом мира?
Коруга.
Передай им, что я буду играть.
Скажи им, что я сделаю это
с удовольствием.
Скажи им, что лучшей даты они
не могли и придумать,
потому что 18 -
мое счастливое число.
Ты это серьезно?
Конечно. С чего бы мне
отказываться от игры?
Прекрасно. Я рад, Томас.
Я очень рад.
Где мы будем готовиться к матчу?
Я писал свою книгу в деревянной хижине
в Норвегии.
Я мог бы снова ее арендовать.
Мне не нужна никакая подготовка.
Будь благоразумен.
Конечно же, нужна.
Коруга недавно играл Испанскую партию.
Мы могли бы попрактиковаться
в Защите Алехина
или отработать Вариант Дракона.
Я вот думаю...
А Коруга уже знает?
Что?
Я тебя не понимаю.
Я спросил тебя, знал ли Коруга
о твоих планах?
Или ты расскажешь ему только сейчас,
после того, как я купился на уговоры?
О чем ты говоришь, Томас?
Ты предатель.
Ты был в сговоре с Коругой тогда,
в Опатии.
То же происходит и сейчас.
Ты правда думаешь, что я не знал?
Ты сошел с ума!
Ну ладно, ладно.
Скажи им, я буду играть.
И передай Коруге,
что он не сможет выиграть
ни одной партии.
Ни одной!
А теперь уходи!
Перед тем, как я уйду, Томас...
Ты всего лишь отвоевал то,
что отняли у меня.
Здесь я чемпион мира.
Играя, ты лишь воплощал то,
что было у меня в голове.
Я благодарен тебе за это.
И еще одно.
Я тебя очень любил.
Он будет играть?
Да.
Мари...
Ты - это все, что у него есть.
Ты и титул.
Но его он лишится.
Прежде всего, я требую, чтобы
призовой фонд составлял 500,000$.
Также требую выполнения
следующих пунктов.
Первое: 300 000 $
получает победитель,
а 200 000 - проигравший.
Второе: как действующий обладатель
титула, я требую
получения 50% от всех
вступительных взносов.
Третье: требую, чтобы матч
проходил в Опатии.
Подпункт А: требую, чтобы местом проведения
был Оперный театр,
как и в прошлый раз.
Подпункт Б: я буду занимать номер 502
в отеле "Империал".
Четвертое: я требую, чтобы
в течение всего матча
по моему запросу мне предоставлялся
"Мерседес" с личным шофером.
Пятое: я требую крытый теннисный корт
для моего единоличного пользования.
Шестое: помимо расходов на проезд
и отель,
я требую 100$ ежедневно
в качестве карманных денег
на протяжении всего времени,
в течение которого будет длиться матч.
Тебе еда не кажется горькой
на вкус?
Горькой?
Нет, а что?
А то, что она горькая.
Да, горькая.
Знал бы больше языков,
сказал бы и на них: "горькая".
Это только твое воображение.
Ты не чувствуешь?
Нет.
Не возражаешь?
Действительно.
Эта - не горькая.
Что вообще происходит?
Небольшое количество
способно
нанести здоровью
значительный вред,
что в течение 6
или 8 недель приведет
к смерти.
Мышьяк!
Это
моя еда,
которая была в четверг,
в пятницу
и сегодня - в субботу.
Горькая.
А твоя сегодняшняя еда
не горькая.
Передам ее на анализ.
Томас, кто хочет отравить нас?
Не нас.
Меня!
Но это полная чушь!
Я сама покупаю продукты.
Я готовлю еду для нас обоих
в одних и тех же кастрюлях!
И каково же твое заключение?
Ты правда обвиняешь меня в том,
что я хочу тебя отравить?
А у тебя есть другое объяснение?
Да, есть,
но оно еще ужаснее, чем
твои подозрения.
Томас, пожалуйста, скажи мне,
что на самом деле ты так не думаешь!
А где же вы встречаетесь,
ты и Коруга?
Мы не могли поверить, что этот день
когда-нибудь наступит, и вот он настал.
После месяцев переговоров между
Международной шахматной федерацией
и чемпионом мира Томасом Розенмундом,
после серии странных требований,
выдвинутых Розенмундом,
и возмущенных протестов со стороны
претендента на шахматную корону Коруги
матч-реванш за звание чемпиона мира,
наконец, состоится.
Здравствуйте! Уже пора начинать.
Можете сделать свой первый ход.
Что ты делаешь? Иди отсюда!
Ты что, круче, чем Коруга?
Розенмунд выиграет матч!
Он до сих пор не появился!
Он боится. Коруга его порвет!
Коруга снова станет чемпионом мира!
Где Томас Розенмунд?
Он вообще появится?
Этот вопрос заставляет зрителей
с волнением наблюдать за сценой.
Но назревает еще один вопрос.
Чемпион мира собирается сдать
первую партию без боя?
Или он вообще откажется
отстаивать свой титул?
Адресуем этот вопрос тому,
у кого должен найтись ответ.
Герр Линдфорд, какого мнения
придерживаетесь вы?
Розенмунд не будет играть.
Он болен, он не в состоянии играть.
Болен физически или ментально?
Как бы вы охарактеризовали
его болезнь?
Я не силен в медицинских терминах,
чтобы описать его болезнь.
Паранойя?
Не могу вам сказать.
Я не знаю.
Прошу прощения, но ваша победа
не может быть засчитана,
пока не истечет час.
Осталось еще 10 минут.
К служебному входу, пожалуйста.
Герр Розенмунд,
как вы себя сегодня чувствуете?
Я сделал новый шахматный набор.
Вы обещали мне, что больше
не будете играть в шахматы.
Вы просили пластилин, чтобы
лепить животных.
Я пробовал лепить животных.
Но я забыл, как они выглядят.
Слепите собаку!
Вы помните, как выглядит собака?
Помните ведь?
Пешки больше,
чем остальные фигуры.
Видите? Гораздо больше.
Это важно.
В конце концов, именно они
являются решающей силой.
Вы это знали?
Больше никому не говорите.
Это будет наш с вами секрет.
По рукам?
По рукам.
А король очень маленький.
Он едва заметен.
Он таким и должен быть.
Господин Розенмунд,
к вам посетитель.
Нет.
Нет!
Нет! Нет!
Томас!
Ты узнаешь меня?
Да.
Ты меня отравила.
Прогоните ее.
Она хочет меня отравить.
Пойдемте отсюда.
Пойдемте.
Мари!
Я все еще чемпион мира?
Да.
А он?
Он уже умер.
Я его убил еще тогда -
когда отнял у него титул.
Стоял вопрос: или он, или я.
Все было честно. Он проиграл.
Но потом...
он вернулся.
Мертвецы любят так делать.
Восстают из могилы и мстят.
Знаешь, что они ненавидят больше всего?
Нас, живых.
Я ведь еще не мертв?
Нет, ты не мертв.
Их очень много, и их число
увеличивается.
Но до тех пор, пока я остаюсь чемпионом
мира, они не могут мне навредить.
Ты раздавила моего короля.
Мари!
Можешь написать письмо
от моего имени?
Да, Томас.
Есть чем писать?
Пиши!
Уважаемый господин,
я вызываю Вас
на шахматный поединок.
Вы будете играть белыми,
и я уступлю вам пешку.
Подпись: Томас Розенмунд.
Отправишь это письмо?
Ты не сказал, кому оно адресовано.
Богу.
Да, Томас.
Я его отправлю.
Я его обыграю.
"Бог движет игроком,
Как движет тот фигуру,
Но и над Богом кто-то есть,
Кто должен смерти,
И времени, и сну, и Богу -
Всему создать структуру".
Хорхе Луис Борхес
 

////////////////////////////