Красное смещение (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

Det andre Skiftet (Вторая смена) — норвежский драматический фильм 1978 года режиссёра Лассе Гломма .  В фильме участвуют Мона Мальм , Гуннар Энеркьер , Нильс Гауп , Фроде Расмуссен и Кааре Кроппан . Фильм основан на рассказахЭспена Хаавардсхольма «Цинк и Истиккер» .  В фильме звучит голос рассказчика, и это был дебют Лассе Гломма как режиссера.

Все фразы и цитаты

 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ
Сказать тебе?
- Что?
Сказать?
Сказать что?
А что ты хочешь узнать?
Эй! Прекрати!
И куда они все едут?
Ну...
Эти три полосы движутся
на юг через Радхит
со скоростью около 120 км/ч
по материковой плите,
дрейфующей на восток
со скоростью около
3 сантиметров в год...
О, и как я не догадалась.
на планете, вращающейся
со скоростью около 990 км/ч,
в Солнечной системе, дви...
Да ну на фиг.
движущейся на фиг
со средней галактической
скоростью 270 км/с...
Да ты что!
по вселенной, которая,
по всей видимости, расширяется
со скоростью примерно
116 км/с на мегапарсек.
Короткий ответ - в Бирмингем.
Я бы предпочла
в Лондоне не жить,
но я и вправду
хочу стать медсестрой.
Я тебя и не отговаривал.
Да?
Мы приспособимся.
У тебя будет полно выходных.
Из Лондона доехать быстро.
Просто я привык видеть тебя
каждый день, вот и все.
Знать, что увижу тебя.
(ПРОДАЕТСЯ
ГИЛЛИС & ПЭЙН
КРУ 87922)
О боже...
Я пыталась тебе сказать.
И мама, и папа,
мы все уезжаем.
Ты же знаешь, мы никогда надолго
не задерживались, такая у них работа.
Не надо так со мной
поступать.
Никто ни с кем
никак не поступает.
А это тогда что?
Я пыталась тебе сказать.
Нет.
Так что, не зайдешь?
Это теперь всего лишь
зал ожидания.
Мне будет не хватать
этой пустой коробки.
А мне нет.
Она же безликая.
Они все безликие.
Куда бы мы ни приехали, папе приходится
быстро покупать и продавать.
Попробуйте трейлер.
Обувь оставляйте в передней!
Уже.
Привет, дорогая.
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Пахнет вкусно.
Свежий омар, вино,
уксус и укроп.
Я всегда салат
на пол роняю.
Надо брать достаточно
большую миску, вот и весь секрет.
Видишь? Чтобы было
достаточно места.
По моей оценке
этому салату
выделено пропорционально
больше места, чем мне.
Продолжайте, старшина.
Могу я чем-то помочь?
Может, этим займешься,
когда я накладывать закончу?
Мама с папой в порядке?
- Да, спасибо.
Только заняты.
Снова переезжают.
Ого. Когда?
- В следующем месяце.
Курсы у меня начинаются
в понедельник.
Так что, куча забот, да?
Ага, даже немного чересчур.
Выходит, теперь мы будем
тебя видеть не так уж часто?
Знаю.
Как он к этому отнесся?
Сложно сказать.
Пойдем, обед готов.
Какой счет?
У Одноногого Бостона
два предупреждения.
Джен мне сказала, она
на следующей неделе уезжает?
Ага.
Немного внезапно.
- Да.
Что не так?
Ничего, все пучком.
Интересно, кто это
первым сказал?
Что?
- "Все пучком".
Омар превосходный.
Этот дом им продать
будет нелегко.
Но они уже его продали.
Как соус?
- Вкуснятина.
Что ж, тогда посмотрим,
как тебе понравится вино.
У меня сегодня
для вас задачка.
А вы хитры, уорент-офицер.
Нельзя же было вам
этикетку показывать.
В любви и на войне
все средства хороши.
Никогда не держи пари
с этим человеком.
Он дождался, пока мы
попробуем соус.
Со вкусом у тебя беда, парень.
Итак?
Мозельское.
Совсем свежее,
думаю, прошлогоднее.
Как ты догадалась?
Брось, это была не догадка.
Нет. Я на Пасху
у винодела жила.
Нельзя всегда побеждать.
А виноград прекрасный.
Хоть что-то есть
в Германии хорошее.
Ты там был,
тебе виднее.
В чем дело?
Только не в туалет!
Я его на этой неделе
не выносил.
Вот они, обеды твои
изысканные.
Извините.
Ты в порядке?
- Да, спасибо.
Можно мне стакан воды?
Я налью.
Спасибо.
- Вот, держи.
Можно мне с ним на улицу пойти,
хочу рот прополоскать?
Одно из преимуществ
сельской жизни.
В чем дело?
Не считая омара.
Морепродукты, у меня
с ними так иногда бывает.
Да уж. - Сейчас
я чувствую себя хорошо.
Полегчало?
- Да, спасибо.
С морепродуктами
у меня так иногда бывает.
Надо же было сказать.
Может, сделать тебе
что-нибудь?
Нет, спасибо,
все нормально.
Мозельского?
- Не думаю.
Но обед был чудесный.
Что ж...
Время ухаживаний.
Старики - в гостиную.
Верно.
Только...
... смотрите там.
Что-то твоего папу
беспокоит.
Смотри, я придумал.
На твою зарплату и на то,
что я сумею выклянчить,
мы сможем встречаться
раз в месяц.
Как?
Дневной билет до Кру
и обратно.
Кру? Никогда не ощущала
в Кру романтики.
Ощутишь.
Это самый классный город
на Земле.
Чудно.
Э-э...
- Да?
Мои очки...
- За телевизором.
А... спасибо.
Твоего папу определенно
что-то беспокоит.
Он смущен.
Извини, что запаниковал.
Все у нас будет нормально.
- Послушай!
Ты чудесна. У тебя глаза -
как яйца-пашот.
Послушай, что-то не так.
Что ты сказал?
Яйца-пашот.
Круглые и выразительные.
Обожаю их. - Милый мой
чертов дуралей.
Что же мне делать?
- Не ругайся.
Это тебя унижает.
Пашот - это не то же самое,
что вкрутую.
Люблю твое лицо.
Люблю тебя.
В этом лагерном гробу
невозможно уединиться!
Нам с твоей матерью
нужно с вами поговорить.
С обоими.
Зачем?
В гостиной.
Сегодня суббота.
Гостиная - ваша,
кухня - наша.
Видать, что-то серьезное.
- Ой, заткнись ты.
Садитесь.
Пожалуйста.
Хочу спросить...
О чем?
Хочу спросить
вас с Джен...
О чем?
У вас же все
на лицах написано.
Мы с твоей матерью...
мы подумали, может,
вы хотите что-то нам сказать?
Что на тебя нашло?
Мы подумали...
- Оба?
Не надо.
- Я пытаюсь помочь.
Хрен там.
- Следи за своим языком!
Тогда она выглядела бы глупо.
Перестань валять дурака.
- Я все слышала!
Попробуем еще раз.
Мы подумали, не произошло ли
чего-то такого, из-за чего нам
пришлось бы за вас краснеть?
Итак?
Будь так добр, перефразируй
свой вопрос по-английски.
Ты все слышал!
Что я тебе говорила?
- Что она говорила?
Когда?
Когда это было?
- Когда было что?
Вот что, у меня куча
домашней работы...
Когда между вами произошло..?
... то, из-за чего вам
пришлось бы за нас краснеть?
<font color="#FFFF00">Что с ними такое?
- Перестань.
<font color="#FFFF00">Что?
- Прекрати!
Хватит этой чепухи!
Мои родители пытаются
сформулировать,
или, точнее,
моя похотливая мать
пытается заставить
моего слабовольного,
но при этом лукавого отца
выведать от ее лица,
где, когда и, по возможности, как
мы, то есть я и ты,
самовыражались посредством
сексуального контакта друг с другом.
Я неправ, папа?
Что я тебе говорила?
Что она тебе говорила?
До нас доходили жалобы.
- Жалобы?
Донесения.
- Донесения?
Да.
- От кого?
От соседей!
- Можно узнать их имена?
Неважно, от кого.
У нас свои глаза
и уши есть.
Все ходите вдвоем, обжимаетесь,
целуетесь и вот это вот все!
Целуемся и вот это вот что?
А сколько времени вы в том доме
одни проводите!
Ее родители знают?
- Конечно!
Ну так им стоит узнать
получше! - Чем что?
Позволять вам всякими вещами
в собственном доме заниматься!
Вещами?
Свет в любое время горит.
А по-вашему, лучше было бы,
если бы он был выключен?
Я бы не стал злоупотреблять
гостеприимством!
Это единственное место,
где я могу поработать,
без вашей болтовни...
ахинеи... про погоду!
Единственное место...
где можно собраться с мыслями!
Джен - первая, кто
хоть что-то во мне увидел,
хоть что-то стоящее!
Предлагаю воздержаться
от обсуждения наших отношений.
Ну вот, распустил...
- Оставьте его в покое!
Видно птицу по полету.
По нему все сразу понятно!
Корова вы тупая!
Я тебе уже сказала, следи
за своим грязным языком, девушка!
А если мы это и сделали,
что если и так?
Какое ваше собачье дело?
Уверена, вы-то в свое время
в траве накувыркались!
Так разговаривать не годится.
Ох, простите, старшина.
Я сразу поняла, кто ты есть,
как только тебя увидела.
Посмотри, что ты
с ним сделала!
Он и не отрицает!
Даже его хитроумные словеса
ему вывернуться не помогли!
Да пошли вы!
Все хорошо.
- Как они смеют пытаться..!
Как они смеют!
Как они смеют!
Засада! Шевелитесь!
На выход! На выход!
Давай, парень!
Построиться у воды!
Доложить по оружию!
Девять копий!
Где мулы? - Они у них!
Вон один!
Захватить этого мула, солдат!
Солдат, вперед!
Давайте, ребята!
Мэйси!
Мэйси!
Давай..!
Давай! Врубай свои
большие слова!
Давай, Мэйси.
Давай, Мэйси.
Он не успеет!
- По любому!
Синее... Серебряное...
Большие слова.
Синее и серебряное.
Давай, парень.
Давай же, парень,
давай.
Мэйси...
Логан!
Логан!
Синее, серебряное...
Синее, серебряное!
Синее и серебряное!
Пошли!
Мэйси!
Давай, парень.
Давай!
Ушли.
Харя, что за племя?
- Коты.
Но они же союзники!
- Да. И дикари.
Уверен? - Да. Это Коты,
так бывает.
И чего ушли, могли же нас
в любой момент пришить?
Полвзвода пропало.
Эй, а тебя накрыло?
- Это не я...
Не я...
Я видел, как тебя накрывало,
но ни разу чтобы так. - Магу!
Посмотри, есть там что?
Где мы?
- Радхит.
Высоты?
- Мау-Коп.
Мау-Коп? - Гора,
гребень на север идет,
Отдельно стоящая,
хороший обзор, вода.
Ничего. Что дальше, сэр?
Выходим.
Думаю, нам лучше держаться
рядом с Мэйси, сэр. - Почему?
Ну, что-то же их остановило.
Что бы это ни было.
Но они все еще здесь.
Я их чую.
Окей, эксперт у нас ты.
Помогите ему. Но давайте
выбираться отсюда поскорее.
Ну вот, дай им
подсохнуть, не три.
Ничего себе!
Он поранился?
Это была не моя идея.
- Мы заметили.
Это он сделал?
- Да.
Этого мы не хотели.
А результат получили.
Ничего себе...
А вот Тому -
очень даже чего.
Почему?
У него закончились слова.
У него?
- "Он" все еще здесь!
"Он" не умер, хотя
было бы удобно.
Я на самом деле
не думал, что вы...
Она моя жена.
Это я уяснил.
Это важно!
- Правда?
Да, дружище, важно.
По опыту, мой отец
обычно честен.
Способности человеческого организма
к восстановлению поразительны.
Если ты признаёшь
передо мной свою ошибку,
логично было бы,
чтобы ты
диссоциировался
от источника обвинений.
Чего?
Сказал моей матери,
что она неправа.
Я сказал...
- Что-то.
Да.
Но сквернословие...
Кухню разгромило не оно.
Сквернословие -
от девушки...
Недостаточный словарный запас был бы
более подходящим определением.
Мау-Коп!
Что он сказал?
Мау-Коп.
Разведать.
Мы прикроем.
Молодец, парень.
Спас нас.
Нам всем были бы кранты, если бы ты
не использовал этот древний топор.
Нет. Никогда. Топор
никогда не используют.
А ты использовал.
Это не ради себя.
Не ради себя.
Ладно.
Ты молодец.
Прости...
но ты была неправа.
Я думала, вы с ней...
Ее зовут Джен.
Я думала, вы этим занимались.
Ты думала, у нас...
были отношения?
Только с родителями.
И это шутка.
Пойми, тебе придется это принять,
Джен существует.
Тогда ей надо рот
карболкой помыть.
Но то, что ты сказала,
было неправдой.
Как скажешь.
Да, скажу.
Но это было унизительно.
Вы слишком молоды.
Логан?
Я видел.
Что видел?
Синее и серебряное.
Померещилось.
Тебе всегда цвета чудятся.
Менялись.
Они менялись.
Когда я его убил,
я мог его видеть...
видеть, что я сделал.
Да, конечно.
Две руки давили на меня...
издалека, мне на глаза...
потом близко...
потом пропали...
Да, конечно.
Мою мать огорчило
твое сквернословие.
И меня тоже.
Может, возьмешь
свои слова назад?
Давай, кто обзывается...
Извини, но я сказала то,
что думала.
Мне нужно было убедиться.
Непохоже, чтобы Джен
была готова уступить,
и я могу ее понять.
Тогда ей...
ей нечего здесь делать.
Как знаешь.
Это носит чисто
академический интерес.
Твои руки!
Они все в крови!
Прекратите звонить!
Слушайте.
Слушайте!
Ирландцы явились.
И они за короля.
У них нет ни одежды, ни еды,
ни оружия, но они их раздобудут.
Если мы останемся здесь,
вам ничего не грозит.
Ворота мы заложим,
так что, может, они и не заметят.
Воды в церкви достаточно.
Готовить будем
у лестницы в башню.
Отхожее место - за алтарем.
Так что... да пребудет с нами
милость Господа нашего, Иисуса Христа,
любовь Божия
и поддержка Святого Духа
отныне и вовеки веков.
Что такое?
Жизнь удалась.
Во. Хорошая штука.
В чем дело?
Ничего такая, сэр.
Я уже опробовал.
Приведи Мэйси и Харю.
Давай, парень.
Иди, побалуй себя немного.
Мадж!
Смотри! На берегу нашел.
Небесный камень.
Точно, в том году
молния была.
Глубоко был?
- Это к удаче.
Где молоток?
Тут на всех хватит.
Эй, ты же не собираешься
его разбить?
Что за шум?
Я небесный камень
на реке нашел,
а жена мне его
разбить не разрешает.
Почему, Мадж?
Он не для того сделан
чтоб его разбивали.
Что ты предлагаешь
с ним сделать?
Оставить себе.
Томас, ступай наверх.
Скажи Рэндалу,
что я сейчас приду.
Только время на нее
зря тратишь.
Она и осла переупрямит.
Красивый.
Ничего он ему не сделает.
Знаю.
Он хочет, чтобы ребята
больше его уважали.
Вот как раз сегодня я бы хотел,
чтобы ты за другого Томаса вышла.
Он бы нам сейчас
пригодился.
С Венейблсом давно покончено.
Вы были хорошей парой.
И ухаживал он на славу.
Смотри чтоб Томас
про Венейблса не услышал.
Много о чем не было сказано.
И много о чем
и не нужно говорить.
Я вышла за Томаса Раули.
Ладно.
Не дури ему голову
своими идеями про учебу.
Лезешь с этим своим чтением.
Он уже знает больше,
чем я смог бы его научить.
Не когда у него припадок.
Этот человек видит Бога.
И где же Бог, когда
у тебя пена на губах
и язык в горло западает?
Я незавершен, Мадж.
Мы с тобой соприкасаемся
через Томаса.
Отвали!
Уходи оттуда, Логан!
Тебе конец!
Пещера!
Все кончено.
Кончено?
Это только начало!
Ты не можешь это так оставить
после того, что они сделали.
Могу.
Это тебя не напрягает?
Нисколечко?
Напрягало.
Теперь нет.
Одна трата энергии
и мерзкий привкус.
Выброси из головы.
Тебе надо... экстернализировать
напряжение.
Не начинай, я пока еще
не ваш пациент, сестра!
Так и не зайдешь?
Нет.
Так в чем дело?
Я все осознаю... все чувствую...
но наоборот.
Все время... есть что-то вот тут...
и оно не уходит.
Оно просто не уходит.
Ну, милый, послушай меня.
Послушай меня, ладно?
То, что они тогда сказали,
ведь было неправдой, так?
Да.
А если бы даже это и было правдой,
а ты сказал бы, что нет,
это не было бы ложью.
Нет.
- Вот именно.
Потому что то, что они сказали,
не могло произойти между нами.
Не могло?
Я же здесь.
Скоро не будешь.
А они - будут.
Нам нужен спутник связи.
Дельта Ориона.
Что?
Пояс Ориона.
Вон там.
Звезда с краю.
Справа.
Мы будем вместе
каждые 24 часа.
Как это?
В 10 часов.
Каждый вечер
в 10 часов
мы оба будем пытаться посмотреть
на эту звезду и будем вместе.
Ага, если только
не будет пасмурно.
Люблю тебя.
Ты невозможен.
У нас будет Орион.
- Да.
До завтра?
- Нет.
Что?
В твою первую субботу.
В Кру.
Чего?
Не люблю прощания.
Прощание началось,
когда ты мне сказала.
В твою первую субботу,
в Кру.
Люблю тебя.
Ох уж это ожидание!
Ты ждал?
Дай мне посмотреть на тебя.
Ты слишком далеко!
Это твоя вина.
У тебя глаза закрыты?
Да.
Забавно.
Я закрываю глаза, чтобы
быть с тобой, когда тебя нет,
а когда ты есть...
Ты их закрываешь!
Как дома?
Да как обычно, пытаемся
друг друга прикончить.
Мадам, ваша карета подана!
Что? На этих?
Стараемся!
Я, кажется, забыла.
Ничего, вспомнишь.
Как тебе это удалось?
Одолжил. Легко.
Смазать бы не помешало.
Надо просто обкатать,
вот и все.
Это тебя надо кое-куда закатать,
на свободе ты опасен.
Совершенно безопасно.
Что тебя тревожит?
Осел!
Наблюдай воздействие
одной ослиной силы.
Наверное, везти их в Кру
в одиночку было сущей мукой.
Даже не заметил.
Как у тебя дела?
Мне нравится.
Куда поедем?
Да просто покатаемся.
Поцелуй меня.
Эй, а может, туда?
Я ее из поезда видела.
Это Мау-Коп.
Подъемчик некислый.
Давай, поедем попробуем.
Ни разу в жизни
здесь не был.
Вот где мы.
Вот где все честно.
Вся грязь и слизь -
там, внизу.
Мы от них свободны.
Точно?
Вдыхаем и выдыхаем.
С ума сойти!
Люблю тебя.
Я знаю.
О Боже!
В Радхите скоро будет пора
начинать волноваться.
Знаю.
Но пока еще нет.
Я понимаю.
Ты не против?
Нет.
Не выношу высоты.
Разве не странно?
Все тихо?
Да.
Не двигался уже
не знаю сколько.
Он не помешает.
Толку с него
как с козла молока.
Приглядывать за ним надо.
Я им займусь.
Интересно, сколько людей
здесь жило?
Сколько детей?
Сколько огней здесь зажигали?
Сколько было всего?
А до этого?
Ой, не надо.
Мне это не осилить.
Тут дырка.
Ой, не шевелись.
Там что-то есть.
Это не песчаник,
оно гладкое.
Вмуровано.
Вот, пошлО.
Красота какая!
Красота...
Мы можем взять это себе?
Почему бы и нет?
Сомневаюсь, что владельцы
станут возражать.
Бумка.
Что?
Это Бумка.
Он наш.
В чем дело?
Я так счастлива!
Джен?
До тебя я была так одинока .
До тебя у меня ничего не было,
а теперь вот это.
А я-то думал, что
уже тебя изучил.
Да я еще и не начинал.
Я сейчас заплачу... опять.
Не могу вообразить себе
существование без тебя.
А ты многого просишь.
Будущее? Без твоих глаз?
Зачем ты следишь
за Мау-Копом?
Чего?
Оттуда они не придут.
Ага.
Тогда зачем продолжаешь
следить за Мау-Копом?
Я не слежу. Вовсе нет.
Каково это, когда
у тебя припадок?
Не помню.
Иногда...
Что ты видишь?
А ты откуда узнал?
Догадался.
Ну, оно не настоящее...
то, что я вижу.
Что не настоящее?
Цвета.
Синее и белое...
и звуки.
Ты слышишь слова?
Не совсем.
Только перед этим, тогда мне надо
поскорее лечь, а то будет хуже.
Шумы.
Звуки всякие.
Не знаю я.
У них же названий нет.
Бывает лицо.
Чье лицо.
Не знаю я.
- Это Бог?
Чего?
Ты видишь Бога?
Мне откуда знать?
Я не разбираюсь.
Так что за лицо?
Испуганное.
И его руки...
давят...
издалека...
мне на глаза...
Расскажи мне про лицо.
Я его знаю.
Не могу сказать, откуда.
Я его знаю.
Видел его много раз.
Я знаю о нем все.
Может, это я?
Томас.
Зачем ты следил за Мау-Копом,
когда я пришел?
Ты Томаса Венейблса видишь?
Завали хлебало!
Это Венейблс?
Он же в армию вступил.
Так как же он может
на Мау-Копе быть?
Заткнись!
Томас!
Прекрати!
У тебя припадок будет!
Томас!
Надеюсь, что увижу,
как понесут твой гроб!
Хочу увидеть,
как его понесут!
Ее надо убить.
Нет!
Сейчас же.
От нее проблем не будет,
нам нужна баба.
Значит так. Утром может
подойти подкрепление.
Нет, сэр.
Вечер-то еще есть.
Убить ее! Из-за нее
мы рискуем!
Не рискуем,
пока она связана.
У нас должна быть
женщина, сэр.
Ладно, значит, на этот вечер.
Сэр, граница.
Какая граница?
- Головы. Они же дикари.
Мы на священную землю зашли.
Они нас убьют,
но нападать не будут.
Почему это?
Здесь они кровь
не проливают.
Не на этой скале.
А эта тогда кто?
Кошка, богиня.
Кровь здесь нельзя.
Мы зашли сюда слишком быстро,
я должен был заметить.
Должен был понять.
Мы попались,
это ловушка.
Ты про Орион не забывала?
10 часов.
Каждую ночь. Девчонки,
наверное, думают, я спятила.
Я вот подумал...
Давай без прощаний.
Без прощаний?
Я ждать не буду.
- Ладно.
Поезд - это начало встречи.
Да.
Ну так улыбнись.
Здравствуй.
Здравствуй.
Бог напал на Радхит в твоем лице,
и тебя нельзя было убить.
Меня там нет,
когда Мэйси убивает.
Что это за бог?
Я не помню.
Только топор.
Мне было семь,
когда пришел Легион.
На меня опрокинулась колесница,
хижины пылали.
А я смотрел сквозь колесо.
Оно все крутилось и крутилось.
Там были огни.
Синие и серебряные.
И я оказался где то...
в палатке римлян.
Они сказали,
я убил 11 человек.
Логан остановил меня,
оставил меня.
Вот как это было.
Он знает про топор.
Иногда Логан делает так,
чтобы меня накрыло.
И тогда приходит Мэйси.
И Мэйси убивает.
Поэтому они его и держат,
потому что в этом он хорош.
Мэйси - это ты.
Нет.
Кто же убивал?
Я использовал топор.
Я должен был.
Топор никогда
не используют.
Но были руки,
которые давили.
Сейчас Мэйси нет.
Топор и Мэйси не любят,
когда я убиваю.
Убивает Мэйси.
Я не могу починить
каменный топор.
Я не могу его починить.
На горе люди!
На пост, стать на пост!
Они не нападут!
На пост!
Мэйси, вернись!
Остановить его!
Так это не на самом
деле было.
Тебе конец, парень.
Ну и армия!
Почему они не нападают?
Хочешь чаю, сынок?
Нет, спасибо.
Что ты наделала!
- Что я наделала?
Мои бумаги!
- Я вообще-то смо...
Каменный топор!
- Что?
Господи, да каменный же!
Какого дьявола ты несешь?
Ох, я думала, он тебе уже не нужен,
я его выкинула.
О, нет!
Ну все!
Хочешь выпить, парень?
Нет, спасибо.
Извините.
Такого больше не повторится.
Я тебе специально постелила.
Я думала, тебе все эти бумажки
больше не нужны.
Ты слишком много работаешь.
Спасибо.
Спасибо.
Вы оба... очень мне дороги.
Ох... про Орион забыл.
Поверить не могу.
- Идиллия!
Прямо постер
"Добро пожаловать в Британию".
Может, перекусим?
Я сэндвичи захватил.
Боюсь, не от моего отца,
но сойдут.
Хорошо.
Отец...
Я вывожу людей.
Лучше останься здесь,
с нами, Джон.
Нет. Сегодня мы им покажем.
Если они увидят, что мы готовы,
не думаю, что они станут пытаться.
С тем же успехом
вы можете их спровоцировать.
Крепких людей на открытой
местности вам не побить.
Думаешь?
Из-за изгородей вы могли бы
их поубивать, по одному.
Но в открытую это бесполезно.
Бесполезно!
Почему ты раньше не сказал?
Меня не спрашивали.
Сердце и голова
должны быть заодно, Джон.
Твои же никогда
и не встречались.
Зачем ты меня злишь?
Не для того,
чтобы тебя унизить!
А получается!
Так тихо.
Никакой суеты.
Ага.
Еще сэндвич?
Ох, накрошила.
Ничего. Служители подметут.
Ничего не меняется.
Меняются люди.
Или твое отношение к ним.
Тонко подмечено.
Высокомерный педант.
Я слишком счастлив,
чтобы спорить.
Есть какие-то жалобы?
"Я беззащитен..."
Ты серьезно?
Насчет жалоб?
А у тебя они есть?
Одна.
Выкладывай.
Я бы хотела, чтобы ты
про нас не говорил.
Про нас настоящих.
С кем?
С твоими родителями, конечно.
С родителями?
Я и не говорю.
Мне от твоей матери
письма приходят.
И?
Она знает все про Кру,
и что он для нас значит.
Не может этого быть.
А вот может.
Ты это делаешь,
чтобы отыграться?
Послушай, ты серьезно?
Мне два письма пришло.
Два!
Я каждый день пишу
и отправляю каждую неделю.
Они к тебе не дошли?
Она открывала...
Читала...
О Господи...
Мои письма, наверное,
выглядели бредом.
Все эти упреки.
Хорошо, что мы здесь.
Я выгляжу нормальным?
Я в бешенстве.
Это заметно?
В самый раз для церкви.
Обними меня.
Не держи в себе.
Не держи в себе.
Не держи!
Прости.
Уже все хорошо.
Не могу поверить,
что они это со зла.
В этом-то и проблема.
Сволочи!
Не волнуйся,
я в порядке.
Честно?
Честно.
Мне надо подышать.
Не дразни его.
Только не Венейблсом.
Моя голова и твое сердце
соприкасаются через Томаса... - Джон!
Люби его.
Я и люблю.
Ради меня.
Позаботься обо всех нас, Джон.
Ты нам нужен.
В чем дело?
Мы нищие, вот в чем,
мы нищие.
Вовсе нет!
Но я так много
хочу тебе дать.
Ты и даешь.
Я имею в виду...
Оторваться, хоть разок,
забыть про деньги.
Я не нищая.
У меня есть ты и Бумка.
Где он?
Он в порядке.
Моя мать его в мусорку бросила.
Что?
Я его достал.
Она к нему больше
не притронется.
Пусть попробует!
Обними меня.
- Том...
Иногда я не понимаю, где я.
Том...
Обними меня.
Ты в безопасности.
Что бы ни случилось,
не отпускай.
Том...
Ты можешь любить,
не предавая ее.
Что ты видишь?
Испуган.
Начинается?
Испуган, пойман.
Они оба.
Кто?
- Он. Они оба.
Ты можешь пойти к нему?
- Да.
Ты сейчас с ним?
- Да.
Кто он?
Не знаю.
Посмотри на него.
Он...
Они...
Синее и серебряное.
Синее и серебряное.
Мне нужен Мэйси
ради моих товарищей.
Во мне - их ребенок.
Доволен тем,
что они сделали?
Это прилагается к убийствам.
Почини то, что сломано.
Я не могу починить
каменный топор.
Найди способ.
- Как?
Вон!
Нет, оставь ее!
- Вон!
Оставь ее!
Оставь ее!
Харя!
Харя!
Оставь ее!
Я тебя ждал.
Кровь нельзя!
Солдаты!
Вернуться на пост.
Дикари...
Что это?
У границы было.
Еще зерно. Для нее.
Ладно, неси.
Держись от нее подальше.
Это приказ.
Мэйси там все время сидит.
Он ей ничего не сделает.
Мэйси не в счет.
Ее нельзя трогать.
У нее может
выкидыш случиться.
И что с того?
Она носит новый Легион.
Богиня будет говорить?
Будет.
Есть ли прощение?
Есть.
Есть ли милосердие?
В прощении.
Что есть прощение?
Смерть.
Что есть смерть?
Богиня.
А девушка?
Она жалеет.
Что случилось?
Ты не можешь ему помочь.
Но он плачет.
Он дикарь.
Вдали от своего племени.
А сегодня утром, когда я
выселялся из отеля,
они мне мой багаж
не выдавали.
Это же явно мой багаж.
Нет, на нем немецкие...
(Билеты первого класса)
Они здесь!
Через изгородь прорвались!
Дверь на засов!
- Тащи сундук к окну!
Быстро!
Сюда!
Что теперь, Джон?
Они на церковном дворе!
Надо подумать.
Джон, что теперь?
Подожди!
Ведите их в башню!
Мадж, займись женщинами.
Мы все должны
идти в башню.
Тихо и спокойно.
Сосед с соседом.
И давайте без паники!
Рэндал!
Подождите!
Два человека - охранять лестницу,
не подпускайте их к двери.
А вы что будете делать?
- Я останусь.
Вас поведет Джон.
Надеюсь, у тебя
все будет в порядке.
Вот твоя сумка.
Они идут!
Венейблс!
Венейблс!
Томас!
В чем дело?
Она что-то делает иначе.
Что?
Вот-вот.
Соберись, солдат.
Или станешь как он.
Соберись, солдат!
Да, я люблю тебя.
Хорошо.
Чем займемся?
Хочешь сюрприз?
Ого, какой?
Если бы я тебе сказал,
это не было бы сюрпризом, не так ли?
Идиот.
А где велики?
На обслуживании.
Велосипеды любят,
когда их обслуживают.
Залезай.
Что это?
- Такси.
Но у нас...
- Садись.
Куда мы едем?
- В дурдом.
Куда мы едем?
- Сюрприз.
Но как же деньги?
- Сюрприз, садись.
Поехали.
Сюда, сынок, пригнись.
Давай.
Пригнитесь.
Пригнитесь!
Вылезай!
Закройте...
В безопасности...
- Выбирайся!
Давайте, лезьте.
Ну здравствуй, Мадж.
Прекратить огонь!
Здание в своем нынешнем виде
было заложено в XI веке.
Оно стоит на месте
селения викингов,
где недавно были обнаружены
останки викингов.
Церковь состоит из башни,
нефа и небольшой ризницы
с северной стороны. - Том...
Неф и хоры - узкие,
с простым англосаксонским
сводом.
Почему?
- Потому.
Скажи мне.
Что тебе сказать?
Бога ради!
Так или иначе, церковь освящена
столетиями молитв.
Хотелось бы попросить вас,
посетитель, не уходить... - Перестань!
не уходить,
не помолившись
как за священников,
так и за здешних прихожан.
Так в путеводителе написано.
Какого черта происходит?
Пошли! Шевелись!
Выходи, выходи, ты!
Давай!
Оставь его в покое!
Кто стрелял в моих людей,
нарушив королевский мир?
О чем это он?
- Заткнись.
Кто стрелял в моих людей?
У этого человека хамское лицо.
Думаю, это был он.
Значит так, у меня ордер
на арест Джона Фаулера,
заговорщика и разбойника,
нарушающего королевский мир.
Так который тут он?
Ты Джон Фаулер?
Вы же видите,
сколько ему лет!
Это был Джон Фаулер?
Он убьет Томаса!
Это Фаулер его убьет.
Что ж ты делаешь, Джон!
Прекрати орать, сука.
Джон, прислушайся к своей совести
и воле Господней!
Джон Фаулер, шаг вперед.
Понятно.
Что это доказывает, Джон?
Мученик во Христе
не прячется ни за кого!
А мы так тебя уважали!
Ты говорил, что ты
нас защитишь!
Я знаю, где он!
Чтобы...
Что ж, за лопаты,
устроим ложе им всем.
Подождите!
Вот мой сын.
Я окрестил его Джоном.
Ты дождался, пока придет
мой черед, отец.
Джон Фаулер, бакалавр
гуманитарных наук.
Подававший надежды
молодой человек.
Вы с ним были похожи, сэр.
Теперь убейте их.
Довольно!
Лучше отойди!
Стой спокойно.
Спокойно стой!
Так вот, если ты после этого
не позаботишься о Мадж,
я за тобой из Ада приду.
Быстрее, меня уже колотит.
Вот и молодец.
Он не мертв!
Он не мертв!
Он вытерпел.
Зерно, похоже, испортилось.
Жернов.
Я же видел,
она что-то иначе делала.
Она не в ту сторону крутила.
Крутила...
Против солнца.
Где я?
Мы все еще
в игры играем?
Нет. Просто дурачимся.
Ты на Мау-Копе.
И все?
Ну, если бы это было все,
ты бы не спрашивал.
Ну, продолжай,
и где же ты?
Моя левая нога
в данный момент -
в приходе Астбери,
в графстве и диоцезе Честер,
в провинции Йорка.
Моя правая нога
в данный момент -
в приходе Уолстантон,
в графстве Стаффорд,
в диоцезе Личфилд,
в провинции Кентербери.
Теперь видишь,
в чем мое затруднение?
Полагаю, на границе
я технически вообще не существую.
Пожалуйста, Том!
Здесь хуже.
Много хуже.
Здесь карта говорит,
что граница...
не определена.
Том, я люблю тебя.
Я люблю тебя, Том.
Хорошо, что ты в своем
платье не пришла.
Что?
Где твоя другая сумка?
Я ее в книжном киоске оставляю,
там плату не берут.
Почему нормально
меня не встретил?
Вот такой вот я.
Зачем ты ездишь
в разной одежде?
Чтобы развеяться...
Справиться с разлукой.
Я в поезде переодеваюсь.
Ты не мог видеть мое платье.
Я верил в совершенство.
Я не верил, что совершенство
изволит посетить Кру
по билету первого класса,
оплаченному заранее.
Почему столько "Люфтганзы"
на портфеле?
Должно быть,
занятой человек.
Головы! Граница!
Магу!
Эй! Стоя..!
Мэйси!
Гляди по сторонам, парень.
Большинство мы уложили.
Мы на позиции.
Как только покажутся,
мы ударим.
Когда перейдем
вон тот гребень...
говорю тебе...
когда мы..
Копья!
К бою!
Луки! К бою!
Первая шеренга! К бою!
Вторая шеренга! К бою!
Третья шеренга!
К бою!
Первая и вторая шеренги -
в тыл!
Третья шеренга!
В атаку!
Хочешь правду?
А ты мне лгала?
Только тем, что не сказала.
А я ее вынесу?
Не знаю.
Я рассмотрел варианты.
Правда, пожалуй, лучше.
Я тебе скажу.
Но сначала,
что ты сам думаешь?
Это не изменит того,
что я скажу.
Я прочел, что у него
на багаже.
Я слышал его.
Я наблюдал за ним.
Он - винодел, у которого
ты жила на прошлую Пасху.
Да.
Ты... влюбилась в него.
Да.
Он вдвое тебя старше.
Преуспевает.
Уверен в себе.
И потому наверняка уже
перерос велопоездки по Кру.
Да.
Ты с ним спала.
Да.
И кто за кем бегал?
Мы оба.
Будь проклята моя мать.
За что?
- За то, что была права.
Это несправедливо!
Это правда.
- Это неправда!
Расскажи мне остальное,
пока я в безопасности.
Зачем ты сюда приезжаешь?
Зачем я тебе?
Почему вообще я?
Я люблю тебя!
Разбрасываешься ты этим словом,
не заметила?
А как насчет него?
Именно из-за него
я и поняла, что люблю тебя!
Фрицы...
Так, послушай.
Послушай, черт возьми!
Не сквернословь,
а то ведь и я могу начать.
Так было бы лучше.
Чувствуешь вину?
- Да, хорошо, но послушай!
Я не говорил, что не буду.
Я поехала из-за другой проблемы.
Я поехала в Германию,
чтобы убраться подальше.
Ты не знаешь, что такое
одиночество.
Конечно, у тебя есть ты, и ты знаешь,
что ты лучше, чем другие.
Я не был лучше, чем ты.
Не останавливай меня,
я смогу сказать это только раз.
Я не был лучше!
Он был добр.
Он мне льстил.
Он уделял внимание.
Ну конечно.
Я знала, что делала.
Но чтобы со мной хоть раз
обращались так, как будто я знаю...
Сейчас скажу самое плохое.
Слушай.
Он сказал приходить к нему в комнату
почитать книгу, если я не смогу уснуть.
Я пошла.
Ты слушаешь?
Книги там не было.
Он был добр, сердечен
и тактичен.
И он знал, что я испугана.
И он не причинил мне боли.
И не обещал мне ничего.
Мы оба знали.
Я была так благодарна
этому человеку.
Но это и все, я ничего
к нему не чувствую.
Я возвращалась
каждую ночь,
но была только теплота.
Я никогда ничего к нему
не чувствовала.
Ты слушаешь?
Лучше бы тебе послушать,
потому что вопрос задал ты.
Он помог мне стать тем, что ты
почувствовал в день моего возвращения.
Ты сказал, это был первый раз,
когда ты увидел меня по-настоящему,
и вот почему.
Он сделал возможными
нас с тобой.
И того, что у нас есть,
раньше никогда не было.
Ты завладел моими чувствами,
даже не дотронувшись,
потому что я изменилась.
Он женат?
Да.
Дети?
Двое.
- Естественно.
Его жена...
- ... его не понимает.
- была беременна!
Он ее любит.
Почему?
- Что почему?
Почему теперь все никогда
не будет таким, каким могло бы быть?
Это зависит от нас.
От него.
Он видел...
касался...
А я нет.
Ну ты и сука, ты же целовала меня
меньше чем через месяц после этого!
Том...
Посмотри мне в глаза.
Это - я.
Этого он никогда не видел.
Никто этого не видел.
Джен...
Прости.
Прости.
Мой мозг понимает.
Остальное подтянется.
Прости.
Я хотела тебе сказать.
Это неважно.
Я не писала ему,
ничего такого.
Это сегодня так вышло.
Он просто в Лондоне
проездом был.
Волновался.
Думал, я его теперь
ненавижу.
Это не так.
Он говорит, что надеется,
что мы всегда будем счастливы.
Он дал деньги для нас обоих.
Он уехал!
Дэвид!
Много времени прошло.
- Нет!
Кого бы ты предпочла, Мадж?
Не дай ему увидеть мое лицо.
Синее и серебряное.
Синее и серебряное.
Это из-за меня.
Это твой бог.
Я не гожусь.
Мэйси ушел.
Значит, убийствам конец.
Так это я?
Ты.
Правда я?
Правда ты.
Тогда я знаю, что делать.
Я выпрашивать не стану.
- Ну кто так говорит!
Что?
- Не говорят так.
Кто выпрашивает?
Каждую субботу.
- Том?
Я надевал наушники, с тех пор
как мне исполнилось восемь.
Твой отец...
По субботам
и в офицерские вечера.
Не говори.
Ты не представляешь,
как трейлер трясется.
Он ходуном ходит.
Я не знала.
Нет, знала.
Бикини, потому что
могло стать горячо!
У тебя на это вкус, я знаю.
Я люблю тебя!
Завязывала бы ты.
Ты мучаешь меня!
Мучаешь меня!
Вот что...
Я могу вас отсюда вытащить.
Вместе с ним.
После этого вы -
сами по себе.
Я достану вьючную лошадь.
Скоро стемнеет.
И он умрет, если останется
здесь и дальше.
Возьми все, что вам нужно,
не больше.
Ну что, наверстал?
Не надо.
Просто хотела узнать.
Я не могу плакать.
А должен?
Я был один.
Да.
В следующий раз...
- В следующий раз.
В следующий раз.
Что я могу поделать?
Хочу Бумку.
У меня его нет.
Я люблю тебя,
но у меня его нет.
Оставил его?
Почему?
У меня его нет.
Нет Бумки?
Знаешь, что это было?
Было?
Это был топор.
Период кубков.
Церемониальный топор.
Лучший из когда-либо
обнаруженных.
Бумка?
Это был не Бумка, а артефакт,
он не игрушка!
Ему было 3500 лет,
и он сохранился.
А мы его таскали взад-вперед,
уронить могли.
Что ты сделал?
Продал его.
Он в музее.
С биркой и всем остальным.
Вот почему я
в Лондон приехал.
Хотел сюрприз сделать,
показать тебе.
Он же наш!
- Нет!
Почему?
- Я его продал!
Так вот откуда деньги.
Ты можешь его увидеть.
А коснуться?
- Конечно же нет.
Что такое "церемониальный"?
Священный, типа того.
Я должен был его отдать.
Он был слишком ценен.
Отдать?
Ценен?
Я это и так знала.
Думала, и ты знаешь.
Это было ради нас.
Я хотел как лучше.
Ты всегда делаешь
как лучше.
Я его верну.
Не выйдет.
Я не понимал,
как много он значил.
Вот это вернуть
и не выйдет.
В следующий раз
все будет иначе.
В следующий раз...
Всегда будет следующий раз.
Я люблю тебя.
Сделай что-нибудь.
Господи, где это мы?
В Радхите.
Ужасное место!
- Ага.
Вот, тут.
А теперь слушай, Мадж.
Это только
пока он не оклемается.
Если оклемается,
тащи его на Мау-Коп.
Иди к моей матери.
Тебе придется крутиться самой,
но она за тебя вступится.
Так что иди к моей матери.
Значит, я пациент.
Бирка.
Номер в папке.
Так, послушай-ка меня.
Потому что разбираться
с этим придется мне.
Я не знаю, что делать.
Раньше ты так много
мне давал.
Так чудесно было
быть рядом.
Все было ново
и познавательно,
как увидеть цвета
в первый раз.
А теперь у тебя на уме
только одно.
И я не знаю, что делать.
Ни разговоров,
ни шуток,
только тисканье.
Почему?
Чтобы наверстать.
Стереть.
Неуклюжесть.
В следующий раз
все получится.
В следующий раз!
Никогда!
Мне нужно перестать думать.
Нужно сместиться
к прекрасному.
Нужно увидеть.
Чем они дальше,
тем быстрее удаляются.
Небеса пустеют.
Мне холодно, Мадж.
Ты поправишься.
Думаешь?
И когда это случится,
мы пойдем на Мау-Коп.
Теперь ты настоящий.
Правда?
Молчание прощает.
Меня?
Нас.
Смотрите на вещи
здраво, сестра.
Ночной горшок наполовину пуст,
а не наполовину полон.
Топор был просто
куском диорита.
И когда мы построим
наш дом,
ты вмуруешь
небесный камень в трубу.
На удачу.
В глубине души
я тебя люблю.
Это все слова.
Я правда люблю тебя.
Я помню, сегодня...
у церкви, все это...
Это ничего.
Любимый.
Теперь оно хотело бы
уйти, если можно.
Ему тошно.
Ему надо успеть на поезд.
Я буду наблюдать
за синим и серебряным.
Может, это станет важно...
...когда-нибудь.
Пока?
Пока.
 

////////////////////////////