Смерть на Ниле (1978 год). Фразы и цитаты из фильма

Death on the Nile (1978)

Все фразы и цитаты

Эй!
Это она. Девица Риджуэй.
Хороша.
А некоторым, чтобы жить, приходится работать.
Дейзи!
Вернись в строй.
Добро пожаловать в Вод Холл,
мисс Риджуэй.
Мы все надеемся, что вы будете
очень счастливы здесь.
Благодарю, Барнстабл,
я в этом уверена.
Возможно, вы хотите познакомиться
с обслугой, мисс?
Позже.
Я хочу посмотреть как обстоят дела с угодьями.
Архитектор еще не прибыл, мисс.
Немедля, Барнстабл.
Как пожелаете, мисс.
Джеки!
Линет!
- Джеки!
- O, Линни!
Ох, прости меня.
- Этот болван дворецкий мне не сказал.
- O, нет, нет. Все в порядке, все в порядке.
- Ты выглядишь чудесно.
- Благодарю. Ты тоже, как всегда.
Куда мне подать чай, мадмуазель?
- В гостинную.
- Oui, mademoiselle.
Давай поднимемся наверх и освежимся.
Что случилось с Луиз?
Проблемы с мужчиной, что же еще?
Она хочет выйти замуж за египтянина,
ни больше ни меньше.
Она о нем не знала абсолютно ничего,
так я его проверила.
- И?
- У него уже есть жена.
Так ты прекратила их отношения.
Еще бы. Я ей сказала, что касаемо приданного,
на меня она может не рассчитывать,
и естественно, без него, она оказалась ему не нужна.
Мужчины!
O, Линет!
O! Какая красота!
Я так рада, что тебе нравится.
Послушай, Линет. Я должна тебе кое-что сказать
и попросить об услуге.
- О чем угодно, ты же знаешь.
- Нет, нет. Это серьезно.
- Я обручена.
- Джеки!
Это прекрасно!
- Ты дашь ему работу?
- Работу?
Здесь, в Вод Холле. Пожалуйста.
А ты не думаешь, что сперва ты должна расказать мне о нем?
Ну, его зовут Саймон, Саймон Дойл, и он...
О, он - все о чем я когда-либо мечатала.
Джеки...
- Разве это не прекрасно?
- Да, это чудесно.
- Чудесно, не правда ли?
- Проблема в том, что он разорен.
Мы оба разорены.
Ох, эти туфли меня убивают.
Но он любит деревню и работа здесь
была бы идеальной.
O, Линет.
Я умру, если не выйду за него замуж.
Серьезно, просто умру.
- Тяжелый случай.
- Я знаю.
Хорошо. О чем именно ты просишь?
Ну, у тебя здесь огромное поместье.
Тебе нужен кто-то, кто бы им управлял. Саймон!
- Но мне нужен кто-то, у кого есть опыт.
- Нет, послушай!
Он изучал управление имениями в Кембридже.
Он очень умный.
Я тебе вот что скажу, если он тебе не понравится,
ты можешь его уволить,
но он тебе понравится, я знаю, что понравится.
Хорошо. Почему бы тебе не привести его завтра?
- И я на него посмотрю.
- Спасибо.
- Джеки!
- Пока!
Я просто не хочу чувствовать себя дураком.
Не волнуйся. Линет обещала.
Ну, почти.
Я думаю, может я даже не понравлюсь Линет.
Чепуха. Она будет от тебя без ума!
И ты идеален для этой работы. Идеален.
Что ж, постараюсь тебя не подвести.
O, Саймон, я так тебя люблю.
Ты делаешь меня такой счастливой!
- Медовый месяц проведем в Египте.
- Ты всегда говорила, что мы поедем в Египет.
Привет!
Линет!
O, Линни. Вот он.
- Ну же.
- Перестань, дорогая.
Вот он.
Мой Саймон.
Привет.
Джеки много о вас рассказывала.
Разве он не идеален?
Разве, Линни?
Да, я думаю он вполне сойдет.
Я же говорила.
"Линет Риджуэй выходит за прекрасного
принца, у которого ни гроша,
"после головокружительного романа!"
Они планируют провести медовый месяц в Египте.
Господи Иисусе Христе!
Ты хотел сказать "Ту-тан-хамоне"?
Ну, и что теперь, черт возьми, нам делать?
"Бремен" отплывает сегодня.
Я еще успею на него сесть.
И что, попытаешься подмазать
тех британских адвокатов?
- Нет, болван.
- Тогда что?
Я отправлюсь в Египет.
Черт, она там месяц пробудет.
"Ах, дядя Эндрю!"
Случайная встреча. Я на экскурсии.
Влюбленные во время медового месяца,
соображать она будет с трудом...
Понял, о чем я?
Слушай, Линет не дура, Пеннингтон.
И я не дурак!
Что ж, счастливого пути,
пронырливый дядя Эндрю.
Так вот она какая, девчонка Риджуэй.
И что вы там так пристально изучаете?
Ее фотографию...или ее жемчуга?
Держи свой вежливый язычок за зубами, Бауэрс,
или вылетишь с работы.
Мне то что?
Этот город переполнен богатыми старыми вдовами
готовыми платить за показное
раболепие и массаж.
Так что вперед, увольняйте меня.
Что за норов, Бауэрс!
Очевидно, что тебе нужен отдых.
Как насчет небольшого путешествия по Нилу?
Ничего хуже и придумать не могу.
Если и есть две вещи, которые я ненавижу,
то это жара и язычники.
Отлично, значит мы едем.
Бауэрс, упаковывай чемоданы!
Почему бы здесь не установить эскалатор?
- Лентяй!
- "Лентяй"?
Разве ты не знал, что лучше странствовать, чем
достигать места, куда шел?
Что за вид!
Счастлива, дорогая?
Глупенький! Мы, должно быть,
самые счастливые люди на свете.
И самые красивые.
- И самые удачливые.
- И самые одинокие.
Только мы и больше никого.
Пирамида Микерина, 65 метров в высоту.
Каждая сторона основы 108,4 метра.
- Джеки!
- Какого черта ты здесь делаешь?
Любуюсь видами, как и вы.
Но ты была и в Даниэлли в Венеции и
в Бриндизи тоже.
Какое совпадение!
- Джеки, зачем?
- Она всюду следует за нами, намеренно.
Это правда?
Ну знаешь, это невыносимо!
И избито.
Очень, очень избито.
И эффективно.
Очень, очень эффективно.
Пока.
- Стерва! Куда бы мы ни направились, она тут как тут.
- Дорогая...
Как самка кенгуру во время течки.
- Я не могу этого понять.
- Разве?
Я полагаю, это моя вина.
Я разорвал нашу помолвку и ушел к тебе.
Она, должно быть, очень несчастна.
- Она наслаждалась каждой минутой этого.
- Нет.
Дорогая...
Мы же счастливчики.
Не позволяй Джеки все испортить.
Не позволю.
Это идеальный медовый месяц.
Никто нам его не испортит.
Я тебя люблю.
Давай наперегонки.
- Полковник Рейс!
- Пуаро!
- Как я рад тебя видеть!
- O, мой старый друг!
- Замечательно, просто замечательно!
- Да.
Я не видел тебя с того...
о, с того странного дела об обезглавленном священнике.
Да, да...
И я по прежнему считаю, что тебе случайно повезло,
найти тот нож в дымоходе.
Повезло?
Когда дело касается меня, то это
работа маленьких серых клеток.
Везение, я оставляю другим.
Да, я уже и забыл какого ты о себе мнения.
Позволь спросить, что ты здесь делаешь?
Я в les vacances. (отпуску, фр.)
Вскоре, я отправлюсь вверх по Нилу на пароходе.
- А ты?
- Тоже самое, как ни странно.
А, другими словами, ты следишь
за кем-то из пассажиров.
Нет, нет. Seulement
les vacances, mon ami (Исключительно, отпуск, друг мой, фр.)
- Как у тебя.
- Да.
Этот...стул свободен?
В этом мире, товарищ, ничто не свободно.
- Bitte? (Прошу прощения?, нем.)
- Забудь. Присаживайся.
Danke (Спасибо, нем.). Вы читаете
"Das Kapital"?
- Да. Никогда без него не путешествую.
- O.
Доктор Людвиг Бесснер.
из института Бесснера, что в Цюрихе.
Джим Фергюсон, гражданих мира.
- Вы... в отпуску, возможно?
- Нет.
Я наблюдаю упадок капиталистической системы,
друг мой.
О, в самом деле.
Что ж, вот у вас хороший экземпляр,а?
- Молодая наследница Kaugummi (жвачка, нем.)
- Эта паразитка!
- Не одобряете?
- Меня от нее тошнит.
В любом приличном обществе...
A... возможно вы правы.
Она, определенно, имеет слишком много власти.
- Месье...
- O, shukran jazeelan.
Чин-чин!
Линет!
- Линет, дорогая!
- Дядя Эндрю!
Какой сюрприз! Я не знал, что ты
путешествуешь по Египту!
Все случилось внезапно.
Говоря по существу, у меня медовый месяц.
Медовый месяц?
Вот это да!
Это тот самый счастливчик?
Дорогой, это мой американский адвокат
и поверенный, Эндрю Пеннингтон.
Саймон. Саймон Дойл.
- Приятно познакомиться, сэр.
- Как поживаете?
- Почему бы вам не присоединиться к нам?
- Что ж, только на минутку.
Но не волнуйтесь, я не буду навязываться.
Я знаю, каково это, быть молодым.
Средоточие всех взглядов.
Даже вы, с вашей английской сдержанностью, глазеете.
- Она очень красива.
- O, она очень богата.
- Вы ведь знаете, кто она, конечно.
- Конечно.
Прошу простить меня, что вот так вмешиваюсь,
но я заключила пари с моей дочерью
что вы - Геркулес Пшено, знаменитый французский шпик.
Не совсем, я - Эркюль Пуаро,
знаменитый бельгийский шпик.
Я же говорила, Розали.
Никто в мире не сравнится с месье Пуаро.
Его ни с кем не спутаешь.
Как мне известно, что я это я.
Моя мать - Саломея Оттерборн,
знаменитая романистка.
Оттер...Сало..., конечно же.
Naturellement (Естественно, фр.). Enchante (Очарован, фр.).
И вот мы здесь, две знаменитости в одном месте.
O, три, несомненно.
Я говорила о гениях,
а не о мешках с деньгами, месье.
Вы знаете полковника Рейса, моего старого друга?
Это...ллл, и ее дочь..ллл.
Очаровательно, просто очаровательно.
Прошу, присаживайтесь. Мадам, мадмуазель.
Voila! (Вот так, фр.)
Вы возможно работаете над следующей
книгой, мадам.
Место действия - Египет, возможно?
Как захватывающе умно, что вы пришли
к такому заключению, месье Пшено!
Я здесь, чтобы впитывать местный колорит
для своего капитального труда "Снег на лице сфинкса".
Замерзшая загадка тает, превращаясь
в пылкую любовь
когда молодая девушка из Хейзел Миллса,
едва только закончившая школу,
растопит варварское сердце
жестокого шейха пустыни.
Я, почему-то не думаю, что месье Пуаро
является страстным поклонником любовных романов, мама.
Конечно, является. Все французы их обожают.
Они не боятся доброго, крепкого секса!
В отличие от, с позволения сказать, большинства
наших ведущих публичных библиотек.
Они запретили Саломею Оттерборн
за то, что она говорила правду о мужчинах
и женщинах.
Но она, однако, продолжает это делать.
Правда, да. Правда.
Ее так трудно говорить.
Спасибо, месье.
O.
Не станцуете ли со мной танго, мадмуазель?
Небольшая ... разминка после обеда.
Вы танцуете танго, полковник?
- Боюсь, неважно, мисс Оттерборн.
- Тогда я научу вас, как следует это делать,
так, как это делали в старой Испании,
где оно было известно как "щечки",
а именно, с чувственным, эротическим напором.
Черт возьми, Джеки!
Можешь ты нас оставить в покое?
Официант.
Месье Пуаро!
Месье Пуаро!
Я видела вас с Линет этим утром.
Сколько она платит вам, чтобы вы
не подпускали меня?
О, нет. Я не принимал никаких денег от
мадам Дойл, и не собираюсь этого делать.
А то, что я собираюсь сказать вам,
это чисто из дружественных соображений.
Вот как?
И что же вы хотите сказать?
Что я превратила себя в посмешище?
Что я сумасшедшая?
Я говорю, похороните мертвых.
Не так, как это делают египтяне,
сохраняя тело, чтобы обеспечить
бессмертие душе. Нет.
А как следует, окончательно.
Повернитесь спиной к своему прошлому.
Смотрите только вперед.
Помните, время лечит все.
Если вы думаете, что я страдаю,
то вы очень ошибаетесь.
На самом деле, я получаю удовльствие.
Да. Ваше удовольствие это самая худшая
часть проиходящего, мадмуазель.
Мне плевать.
Саймон был моим и он любил меня.
Потом появилась она и...
Это всего лишь безделушка...
но она смертоносна.
А мой отец научил меня метко стрелять.
Иногда...
Клянусь, я приставлю этот пистолет
к ее голове,
а потом очень нежно...спущу курок.
Когда я слышу этот звук снова и снова...
Я знаю, как вы себя чувствуете.
Все мы, временами, так себя чувствуем.
Только я предупреждаю вас, мадмуазель...
Не впускайте зло в свое сердце.
Оно сделает его своим домом.
Если там не может жить любовь,
то зло вполне подойдет.
О, как...
Как грустно, мадмуазель.
Привет, мистер П.
- Возвращаетесь в отель?
- Куда же еще?
Вот, посмотрите. Это сюрприз для Линнет.
Думаете, ей понравится?
Это как посмотреть. Она курит?
Только Крейвен "A".
Да, кстати,
вы уже поговорили с Джеки?
- Да, совсем недавно.
- О, хорошо.
Надеюсь, вы внушили ей немного
здравого смысла.
Увы, для нее здравый смысл,
это вечная месть.
Вы серьезно?
Я всегда серьезен, друг мой.
Что ж, Джеки упряма, я это знаю,
и дьявольский собственник.
- но ведь...
- Она хочет обладать вами?
Полагаю, что так.
Да, хочет.
Но у нее дьявольский характер,
и она очень своевольна.
- Она хочет носить брюки в семье.
- Да.
А мужчина ведь не может этого позволить,
правда мистер П.?
Нет, нет, не может (фр.)
Вы знаете, когда я впервые встретил Линнет...
Как бы это сказать поточнее?
Как ты перестаешь видеть луну, после восхода солнца,

так и Джеки перестала существовать, после того, как я встретил ее.
Да. Некоторые женщины обладают такой властью.
Но как вы найдете выход из создавшегося положения?
Ну, у меня есть замечательный план,
и абсолютно надежный к тому же.
Кабби!
На вокзал, быстро.
Мы опаздываем на Александрийский поезд.
На вокзал.
Так быстро, как только возможно.
Haare ka! Haare ka!
Спасибо.
Посмотри. Вот он.
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать.
Добро пожаловать на борт "Карнака". Да.
Меня зовут мистер Чодри.
Я менеджер этого корабля,
и ваши развлечения и счастье
это моя единственна забота и удовольствие.
Вот так.
У меня здесь...у меня здесь...
Да, у меня здесь список ...
имен...и...кают.
Я определю по вашим лицам, кто из вас кто.
OK? Ну...
Вы миссис и мисс Оттерборн.
- Правильненько?
- Неправильненько.
Я миссис Ван Скайлер
и я хочу, чтобы меня проводили в мою
каюту немедленно.
Бауэрс займет каюту напротив, по
правому борту.
Жаркое полуденное солнце
может быть благотворительно для
для ее желтушных щек.
Незамедлительно, мадам, незамедлительно.
Да. Вы должно быть доктор Бесснер.
Какие элегантные немецкие усы.
Боюсь, вам никогда не стать детективом, месье.
Усы, хотя и неоспоримо элегантны,
являются бельгийскими.
Меня зовут Пуаро. Эркюль Пуаро.
Ах, знаменитый месье Пуаро.
- Униженно прошу прощения. Униженно.
- Посмотрите...
Не проще было бы назвать вам наши
имена
а вы покажете нам каюты, которые мы забронировали.
Проще? Aх, превосходно! Да.
Бесспорно, проще.
Бесспорно.
Какое изумительное отсутствие осложнений.
Слуга мигом проводит вас в ваши каюты.
Слуга!
Слу...!
А, мы отплываем.
Позвольте предложить вам бросить
последний взгляд на город.
Слуга...! Слуга!
Ну, нам это удалось.
Наконец-то мы от нее избавились.
А ты чего ждал?
Ты - гений.
Что ж, неплохо для Саймона-простака.
Сказочно, не правда ли?
Вы ведь та самая девица Риджуэй, раве нет?
А вы миссис Ван Скайлер.
Я гадала, удастся ли нам растопить лед.
Ну, я редко разговариваю с незнакомцами,
но никогда с незнакомцами, у которых медовый месяц.
Я рада, что вы нарушаете свое правило.
Правила и устанавливаются, чтобы их нарушать.
По крайней мере мои, и ...мной.
О, они прекрасны.
- Спасибо.
- И удивительны...
если вы знаете, как они получаются.
Маленькая песчинка попадает в устрицу,
где постепенно превращается в
жемчужину большой стоимости
висящую на шее красивой девушки, вроде вас.
- Я никогда не думала об этом в таком ключе.
- Что ж, а стоило.
А устрица может и не выжить.
Пойдем. Назад в каюту.
Время для вашего массажа.
Моя спутница, Бауэрс.
Однажды она выстояла 15 раундов
против Джека Дэмпси.
После этого, он уже никогда не был прежним.
Извините, мисс Риджуэй.
Миссис Дойл. Миссис Саймон Дойл.
Вы должны простить мисс Бауэрс.
Она просто не знает, что такое замужество.
- Я видела, как вы пускали слюни при виде ее жемчугов.
- Заткнись, Бауэрс.
Вы бы отдали все свои зубы,
чтобы наложить на них руки.
Какая чушь, только потому, что
вы затаили на нее обиду,
или скорее на ее отца...
Нет нужды быть неучтивой!
Обиду?
Мэлуиш Риджуэй разорил мою семью.
Ну, ты должна быть благодарной.
Если бы не он, ты бы упустила
удовольствие, работать на меня.
Только за это одно, я бы ее убила.
Чаю, мадам?
Я - Саломея Оттерборн, и я должна
с вами поговорить.
Я думала мы уже поговорили.
Через наших адвокатов.
По этому поводу, я и пришла вас умолять.
- "Умолять"?
- В смысле "заклинать" или "взывать", если угодно.
Я боюсь, мы авторы склонны к некоторой
цветистости в нашей речи.
И к клеветничеству в наших писаниях.
Мне жаль, что вы восприняли "Страсть под хурмой"
таким образом.
Уверяю вас, я намеревалась
показать сердце молодой девушки
которое начало биться под
первобытный барабан.
Разве вы не понимаете дорогая, что то,
что я написала на самом деле, похвала?
Откровенно говоря, мисс Оттербурн,
я не считаю, что быть уподобленной
бабуину-нимфоманке, это похвала,
и мой совет, пусть наши адвокаты решают,
какая компенсация будет достаточной,
за то, что я стала мишенью вашей вульгарной стряпни!
Всего хорошего.
Мещанка!
Я покажу вам, что значит репутация!
- Прости, что вмешиваюсь...
- Дядя Эндрю!
но это те бумаги, которые нужно подписать.
Аренка здания Крайслер...
А, посмотрим, концессия серебряных рудников,
трансферы бакинской нефти,
и слияние Корн Крисп и Чу-чу.
Просто подпиши на последней странице
внизу, дорогуша.
Но дядя Эндрю, я ведь даже их не прочитала.
В этом нет нужны, нет нужды.
Тут все довольно прозрачно.
Проверено и перепроверено мною.
Но я всегда все читаю, перед
тем как подписать.
Отец учил меня этому.
Он всегда говорил, не доверяй никому.
Даже собственным адвокатам.
Добрый старый Мелуиш.
Какое чувство юмора!
Что касается меня, то я никогда
в жизни юридических документов не читал
и уж точно не собираюсь начинать сейчас.
И не говорите.
- Разве это не опрометчиво, дорогой?
- Да, абсолютно.
Но я умираю, хочу выпить "Манхэттен", а ты?
Хорошо.
- Учитывая, что у нас медовый месяц.
- Умница моя.
Следующий.
Надеюсь, я не ...помешаю.
Я - адвокат. Я просто хотел сказать,
как мне нравится ваше отношение к вопросам бизнеса.
Ваш отец был абсолютно прав.
Никогда не подписывай документ,
пока ты его не прочитал.
Уверен, вы согласитесь, сэр.
А...конечно, конечно.
Это не к спеху.
А теперь, если вы меня извините.
Надеюсь, я его не обидел.
- А что если обидели? Мистер...?
- Рейс. Полковник Рейс.
А что если обидели, полковник?
Адвокатов учат, как справляться с обидами.
- Не присоединитесь к нам за выпивкой в баре?
- Спасибо. Вы очень добры.
А как насчет вас, мистер П.?
В конце концов, есть повод отпразновать.
Как видишь, мой план избавиться от Джеки,
сработал как часы.
Да, похоже...похоже на то.
Мои поздравления (фр.)
Полковник Рейс и я присоединимся
к вам через...
...секунду.
Дорогая.
- Мадам, я должна с вами поговорить,
- Позже, Луиз.
Нет, сейчас! Это важно.
Увидимся в баре.
- Ну?
- Я получила телеграмму.
Мой жених отправил свою женщину
обратно к ее племени.
Он меня ждет.
Я должна ехать к нему.
Прошу вас, дайте мне деньги,
которые обещали.
Я работаю у вас уже пять лет.
Об этом не может быть и речи.
Мадам, вы мне обещали.
Он все еще женат, Луиз.
Заклинаю вас.
Мне нужны эти деньги в качестве приданого.
Я прилежно работала на вас.
И будешь продолжать, пока я не решу иначе.
- Мадам, вы не можете мне отказать.
- Спасибо, Луиз.
Мегера!(фр.)
Бог мой(фр.),
как она всех превращает во врагов.
Даже ее собственный адвокат пытается...
надуть ее?
Вы - старый лис! Так вы заметили?
Что ж, я знал, что вы здесь не,
как вы там сказали,...
"исключительно ради отпуска, друг мой"(фр.) .
Да, думаю я могу вам сказать.
Sub rosa (конфиденциально, лат.), я работаю
на английских адвокатов миссис Дойл,
и они подозревают Эндрю Пеннингтона в,
как бы это сказать...
- В прикарманивании ее денег!
- Да, что-то в этом роде.
Понимаете, по условиям завещания
ее отца,
она получает контроль над деньгами,
когда выйдет замуж,
и поскольку она недавно вышла замуж...
Он пытается, заставить ее подписать документ,
который вытащит его из этой передряги.
Точно.
Я думаю, что отпугнул его на какое-то время,
но кто знает, что он выкинет в следующий раз.
Или любой их них, если на то пошло.
Внутри Большого храма Карнака,
мы проходим мимо пьедесталов
многочисленных малых баранов Ja.
На каждом небольшое изображение
Аменофиса перед ними. Ja.
О, да, бараны.
Распутные, приапические,
эротические...бараны!
Какие они благородные!
С их гордыми боками, раздувающимися ноздрями,
и бесстыдно завитыми рогами.
Ja... ja, come, Fraulein, come.
Знаете, Карл Маркс сказал, что религия - это
опиум для народа.
Для вашей матери, это, очевидно, секс.
Не думаете, что вам лучше ее
немного успокоить?
А не то, она травмирует одну из этих тварей.
Послушайте, мистер Фергюсон.
Может моя мать для вас и мишень для насмешек,
но она все же, моя мать.
Она прекрасно заботилась обо мне в лучшие дни,
и я не покину ее сейчас, когда...
- Сейчас, когда что?
- Ничего.
Простите меня.
Я не хотел быть чрезмерно любопытным.
И уж точно, я не хотел вас обидеть.
В самом деле, мисс Оттерборн,
я не так плох, как выгляжу.
- Разве?
- Честное пионерское?
А вот ее оскорбить, вы были бы не против?
Линнет Риджуэй это пиявка.
Паразит на теле общества.
Ради бога, в любом вменяемом мире,
ее бы прикончили в назидание другим.
- "Прикончили"?
- Именно.
- Мистер Фергюсон?
- Джим.
Джим...это правда, мертвец не может учинить иск?
Не уверен, что понял вопрос.
Неважно.
О, взгляни, разве это не прекрасно?
Просто ни с чем не сравнимо!
Ах, этот артистический темперамент,
месье Пеннингтон.
Какие странные формы он принимает!
Боюсь, это меня не касается.
месье Пуаро.
Я посвятил себя миру фактов и цифр.
Древние египтяне чувствовали себя
вполне комфортно в мире фактов и цифр.
Великий визирь Птахотеп
был раздавлен насмерть тысячей
слитков серебра
за то, что он прикарманил
казну своего господина.
- Да что вы говорите.
- O, да.
O, боже!
Ты в порядке?
Линнет, ты в порядке?
Вот так. Потихоньку.
Вот так, вперед, поднимайся.
Все хорошо?
Что случилось?
Тот камень просто упал или его столкнули.
- Чтобы убить меня?
- Джеки!
Но ее здесь нет!
О, моя бедная мадам, вы были на волосок
от смерти.
- Это могла быть ужасная случайность.
- Случайность?
Тот камень был там на протяжении
4000 лет,
и он выбрал момент для падения,
когда под ним были люди. Нет.
Не совсем 4000 лет, Эркюль.
Колонны были построены в 1788 до н.э...
Мы все с вами согласны, герр Бесснер.
У вас на руках пациент. Прошу вас.
О, как беспечно с моей стороны!
- Ja, ja, сюда.
- Я в пордке. Действительно.
Ja, ja, но я думаю,
вам стоит вернуться к пароходу,
- и немного отдохнуть, а?
- Хорошо.
Но только на пару часов, доктор.
Я должна увидеть храм Абу Симбел этим вечером.
О, он ни с чем не сравним.
Вы знали, что самая восточная его фигура,
это знаменитая поющая статуя?
- Правда?
- Ja.
Тогда, мы должны быть там вовремя.
Спасибо, доктор.
На закате, она издает грустные, заунывные звуки.
- Он меня пугает.
- Да он безвреден.
Мой бог. Фантастика.
По-моему, они устрашающи.
Нет, совсем нет.
Думаешь, он споет для меня?
Почему бы и нет? Ты божественна.
Добро пожаловать, в храм Абу Симбел.
Фасад 84 фута в длинну.
Каждая из статуй Рамзеса ІІ - 65 футов в высоту.
Прочь от меня!
Прочь!
Прочь от меня!
Успокойся, дорогая!
Не позволяй ей все испортить.
Итак, вам не удалось похоронить своих мертвецов.
Вы не смогли, оставить все позади.
Нет, не смогла.
Честно, вы ведь не думали, что меня может
обмануть трюк, который измыслил Саймон?
Мне очень жаль видеть вас здесь, мадмуазель.
Простите, что я так говорю,
но вы отправились в опасное путешествие
по неспокойным водам.
Кто знает, какие водовороты злоключений
ждут вас впереди.
- Почему вы так говорите?
- Потому что, это правда.
Вы режете последние узы, которые
связывали вас с безопасностью.
Вы все еще можете повернуть назад,
если сильно захотите.
Нужно следовать за своей путеводной звездой,
куда бы она ни вела.
Даже к катастрофе?
Даже в само пекло.
Я оставила свою сумочку в баре.
- Я присоединюсь к тебе через минуту, дорогая.
- Хорошо.
Ну...
Мы одни, meine Frau.
Возможности поговорить с вами наедине,
пока не представлялось.
- И о чем же мы должны поговорить?
- О моей репутации, фрау Дойл.
- Вы управляете тем институтом в Цюрихе.
- Это так.
А вы говорили все эти гадости обо мне
важным и влиятельным людям.
- Я говорю, что вы - шарлатан.
- Фрау Дойл!
- Более того, вы опасный шарлатан.
- А теперь, послушайте меня!
Моя добрая знакомая Майра Зелигман
послушала вас. И еще как!
И позволила вам, сделать ей
те грязные уколы.
Я предписал курс мочи броненосца. Ja!
Я использовал ее и раньше, с большим успехом.
В случае бедной Майры, она совсем с катушек
слетела, благодаря вам.
Я этого не позволю.
Эти безотвественные замечания
о моем лечении должны прекратиться!
Тогда подайте на меня в суд, если посмеете.
Нет, вы знаете, что это невозможно.
Любой скандал, связанные с моей клиникой,
вызовет немедленный крах.
Что ж, это ведь ваши похороны, разве нет?
Что ж, будем надеяться, что не ваши!
Хотите ликер какао или коньяку, возможно?
Обслуживание наверху такое медленное.
Нет, спасибо (нем.).
Который час?
Вот часы. Воспользуйтесь глазами.
Твоя мать никогда не говорила,
что когда дело касается слуг,
то есть огромная разница между
дружеской эксцентричностью
- и неприкрытой грубостью?
- Моя мать была леди.
Качество, которое она не сумела тебе передать.
Вам пора спать.
Хорошо. Где моя накидка.
- Я ее не видела.
- O...
- Вы уверены, что взяли ее с собой?
- Конечно уверена.
Ну, я ее нигде не вижу.
Воспользуйся своими глазами.
Месье Пуаро...
Я надеюсь, что как-нибудь вы расскажете
мне о некоторых ваших делах.
- О самых...сочных.
- Со...сочных?
- Самых кровавых.
- Aх!
Когда угодно мадам.
Всего хорошего. (фр.)
- Доброй ночи. Доброй ночи, месье.
- Bonsoir.
- O! Прошу прощения.
- O, нет, нет, нет.
Вы выглядите очень сонным сегодня,
месье Пшено.
Да, я ...черезвычайно.
Я охвачен сонливостью, мадам.
Не знаю почему, но я едва могу
держать глаза открытыми.
Шалун. Я тоже.
Возможно, вы будете так добры и
проводите меня до моей каюты?
Это сюда, как вы знаете.
Полагаю, сейчас появится тот неотесанный
молодой человек и попытается соблазнить тебя.
Что ж, не позволяй ему преуспеть,
без, хотя бы, видимости борьбы.
- Помни, погоня очень важна!
- O, мама!
Нет, лучше сюдой.
Тут эта чертова ступенька,
о которую я всегда спотыкаюсь.
Нет, нет, это река!
- Ooх!
- Нет, нет, нет, нет, нет...
Старина Нил немного волнуется
сегодня, месье.
Это правда. Тревожные течения.
Вот так. Вот так.
Нет, нет, нет, нет.
Туда.
- Bonsoir.
- Bonsoir! Bonsoir, madame.
Привет.
- Сходили на берег?
- Да. Как чудно при лунном свете.
Настоящая ночь медового месяца.
Если дочь священника не пьет
ничего, кроме воды,
она наверняка закончит джином.
Единица бубен.
- Саймон...мы ждем.
- Прости.
Твой ход.
- Удваиваю.
- Что?
Он был ее мужем
Но он поступал с ней нечестно
- Присоединитесь?
- Нет, благодарю.
Вы не против повторить вашу ставку?
Простите.
Если тетушка викария,
никогда не пила вискарика,
только подожди, когда она найдет шампанское.
До дна!
Извини, дорогая.
Я не думал.
Поклялись быть верны друг другу
- Верны как звезды над головой
- Боюсь, что у тебя роббер.
- Он был ее мужем
- Думаю, мне пора в постель.
- Думаю, пора на боковую.
- Поддерживаю.
- Доброй ночи...хороших снов.
- Доброй ночи.
- И чтобы клопы не кусались.
- Идешь, Саймон?
Я быстро, дорогая.
Немного приберусь.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Уже поздно. Думаю, я тоже пойду.
- O, нет. Т-ты, с-садись!
Раскажи мне все о себе, хм?
Да нечего особо рассказывать.
Я - дочь Саломеи Оттерборн, как ты знаешь.
Если жена святого,
никогда не пила грога,
можешь спорить, она закончит скотчем.
Продолжай, ты что-то...
говорила что-то про чью-то дочь.
Саломеи Оттерборн, романистки.
Саломеи?
Это не она отрубила голову какому-то чуваку?
На такое заслуживает кое-кто другой, кого я знаю.
- Тебе не кажется, что тебе хватит?
- Хватит чего?
- Пить.
- Пить.
А тебе какое дело?
- Никакого, полагаю.
- Да уж, черт возьми.
Что случилось, Саймон?
Боишься?
- Боюсь чего?
- Боишься...
что я могу рассказать этой прелестной
молодой леди историю своей жизни.
- Я действительно должна идти.
- Нет, нет, погоди!
Это очень печальная история.
История на три носовых платка, если ты сентиментальна.
Бога ради, Джеки.
Что?
Иди в постель и перестань строить из себя дуру.
О, Саймон говорит, что я строю
из себя дуру.
Саймон говорит, идти в постель.
Постель...!
Меня от тебя тошнит!
Иди в постель!
Ты не можешь так со мной обращаться!
Послушай же, Джеки!
- Сначала я убъю тебя!
- Джеки!
Быстрее. Помогите ему!
Господи!
- O, боже мой!
- Ради бога!
Я приведу доктора Бесснера.
Отведите ее в ее каюту.
И успокойте.
Что я наделала?
O, та женщина Бауэрс.
Она медсестра, разве нет?
Пусть она за ней присмотрит.
Ну же.
Саймон...
Убедитесь, чтобы она не оставалась одна.
И приведите доктора!
Быстро!
Прилягте.
Я приведу мисс Бауэрс.
- Саймон!
- Тише.
Розали приведет мисс Бауэрс.
Она медсестра, она за тобой присмотрит.
Долго же ты ходила.
Мисс Бауэрс уже легла.
Она будет здесь через минуту.
- Чем быстрей, тем лучше.
- Как она?
Настолько хорошо, насколько можно ожидать
от девушки, которая только что пыталась
застрелить своего бывшего любовника.
Как ты можешь быть таким бессердечным?
Ну вот. Мисс Бауэрс сейчас придет.
Все будет хорошо.
- Все будет хорошо.
- Тот Дойл. Произошел несчастный случай.
Да, да. Мисс Оттерборн мне расказала.
Думаю, укола морфия будет достаточно.
Я всегда находил его очень эффективным
когда миссис Ван Скайлер вела себя грубо.
Фергюсон, тебе лучше пойти и привести этого...
этого фрицевского доктора из соседней каюты.
- Пусть он осмотрит Дойла.
- Да, хорошо.
Это плохо.
Дайте еще бинта, ja?
Все хорошо, все хорошо.
Кость перебита.
Большая потеря крови, ja.
Все хорошо.
Все хорошо.
Помогите мне, отнести его в мою каюту, ja ?
Испугались нескольких капель крови?
Как молодая Madchen (девушка (нем.)?
Идите сюда, Фергюсон.
Помогите мне его поднять.
Я останусь с ней на ночь. Никогда не
знаешь, как они могут отреагировать.
- Мисс Бауэрс, она затихла?
- Да.
Да, я дала ей морфий.
Я ее не оставлю.
A, хорошо.
Молодая леди, вы пойдете со мной, ja ?
От вас будет больше пользы, чем от этого
Stutzer (пижона (нем.),
Который боится вида крови.
Откройте дверь. Ja.
Легче, вот так, вот так.
Вот и все.
Почти...
Вот так вот. Ja.
O, o, o, o...
Ja.
Все в порядке.
Не могли бы вы принести холодное
полотенце для головы, ja ?
Да, доктор.
Я лучше пойду и заберу пистолет.
Это не та вещь, что может валяться под ногами, разве нет?
- Ja.
- Да.
Джеки...
Ее нельзя оставлять одну.
Она не одна. Не волнуйтесь.
O, боже.
Это все моя вина.
Я так плохо повел себя с ней.
Она не знала, что делает.
Она была пьяна.
А сейчас будет больно.
Вы не думаете, что кто-то должен сказать,
сказать вашей жене?
Да... да, прошу вас.
Нет. Нет, нет, пусть спит.
Нет нужды ее беспокоить до утра.
Лучшее что я могу сделать, это залатать ее.
Выходного отверстия нет.
Пуля застряла глубоко.
Ja, она подождет, пока
мы не прибудем в Вади Халфа.
Закатайте рукав.
И смажте вот этим, а?
Ja.
Я сделаю несколько шин.
А потом закреплю их...
- Когда вы будете спать, а?
- Спасибо, доктор.
Ja.
Не беспокойтесь.
Все будет в порядке.
Там его нет.
- Was?
- Пистолета. Там его нет.
Но кто мог его взять?
Понятия не имею. Надеюсь, это не имеет значения.
"Когда-нибудь я приставлю этот маленький
пистолет к ее голове,
"и очень плавно спущу курок".
Was?
А...ничего.
Я только что виделся с менеджером,
и он поручил мне заняться этим делом,
так что оно будет нашей ответственностью,
пока мы не достигнем Вади Халфа.
- Что ж, я в вашем распоряжении, конечно.
- Благодарю.
Итак, доктор, что вы можете об
этом сказать?
Она была убита небольшой пулей.
22-го калибра, полагаю.
И пистолет держали очень близко к голове.
Здесь вы можете видеть весь Versengen.
Черт побери, вы можете говорить по-английски?
- O, вы хотели сказать...ожог.
- Ja, ja, ожог.
Прошу прощения...
Вот так, так...(фр.)
- И какие выводы?
- Хм?
O, я думаю это...я думаю это легко.
Видите ли, мадам Дойл умирала.
Она хотела указать нам на убийцу,
и поэтому она обмакнула свой палец
в свою кровь.
Она написала "Ж" на стене.
"Жаклин"!
O, то что вы говорите - глупо.
Леди умерла мгновенно!
- В самом деле?
- Ja.
Не было времени на писания пальцем в крови.
Нет, нет.
O, вы пошутили?
Ну, немножко, и боюсь, шутка была дурновкусной.
Но факт остается факто, "Ж" на стене.
И мы должны объяснить, почему.
Это похоже на жест, который
по детски мелодраматичен.
Доктор, а что насчет времени смерти?
Ну...
Она мертва шесть часов, по меньшей мере,
и не больше восьми.
Значит это произошло между полночью
и двумя ночи.
- Что само по себе замечательно.
- И почему же?
Потому что, это означает что
мадмуазель Жаклин просто
не могла этого сделать.
'Вы сами мне сказали, mon Colonel,
'что мадам Дойл покинула смотровой салон
немного раньше 11:45,
'чтобы пойти спать.
'И с этого момента Джеки была на виду
'или у мадмуазель Розали или месье Дойла
'или месье Фергюсона или мадмуазель Бауэрс,
'которая вколола ей морфий
'и оставалась в ее каюте всю ночь.
И Саймона Дойла тоже можно исключить,
по причине его сломанной ноги.
Он ведь не мог далеко уйти
с подобным ранением?
Ни шагу, уверяю вас.
Превосходно! Будем надеяться,
что процесс исключения продолжится так же гладко.
Боюсь, что нет, mon Colonel.
В конце концов, все на этом корабле
знали в точности, почему мадмуазель
Жаклин ненавидела мадам Дойл.
Она была просто создана для того, что
американцы называют "подставой".
По крайней мере, Mein Herr,
вы не можете подозревать меня!
О, и почему же?
У вас была довольно веская причина, чтобы
убить ее, как я узнал вчера вечером.
О. Так вы подслушали!
Разве это был мотив.
- Я хочу сказать, я мог подать на нее в суд.
- И рисковать разориться?
Убийство дешевле.
И безопаснее, если тебя не поймают.
- Но я бы не мог сделать ничего подобного.
- Не согласен.
'В то время, когда подстрелили месье Дойла,
вы могли быть на палубе, возможно у вас была бессонница.
Вы могли услышать шум голосов,
посмотреть через окно салона,
увидеть, что произошло...
- Идите спать!
- Вы не можете так со мной обращаться!
Послушай же, Джеки!
- Я сначала убъю тебя!
- Джеки!
'...и запомнили, где лежал пистолет.
'Позже, когда вас позвали из каюты,
'вы могли поднять пистолет.
'пока ухаживали за мистером Дойлом.
'Еще позже, когда все затихло,
'вы могли выйти из каюты, незамеченным
вашим уснувшим пациентом,
'проникнуть в каюту мадам Дойл и
застрелить ее.
Нет, Herr Doktor,
и не могу вас исключить.
Ваши инсинуации ubermassig!
возмутительны! Ja!
Я не буду стоять здесь...
и терпеть оскорбления.
Нашли что-то в лаке для ногтей?
On n'attrape pas les mouches
avec le vinaigre.
- Прошу прощения?
- Это старая французская пословица, которая...
Значение которой слишком долго объяснять.
Пойдемте, друг мой. Давайте приготовимся
к расследованию
среди наших клиентов.
Сколько времени, по вашему мнению, прошло
между временем, когда вы и доктор Бесснер
принесли месье Дойла из салона
и моментом, когда вы вернулись за пистолетом?
- O, около трех-четырех минут.
- Три или четыре минуты.
Согласно вашему собственному допущению,
вы были рядом с салоном
когда имела место стрельба.
Другими словами, вы были в идеальном
положении
чтобы увидеть, где располагался пистолет.
Согласен. Вполне возможно.
Вполне возможно.
Также и для вас...
чтобы подождать, пока салон опустеет,
затем взять пистолет,
и только притвориться, что не нашли его.
'Затем, до возвращения к доктору Бесснеру,
чтобы сообщить о его пропаже,
'вы могли использовать его, чтобы убить мадам Дойл.
Я мог бы, но так случилось, что я этого не делал!
А вы, мадмуазель?
Вы могли взять пистолет до того,
как ушли отсюда,
когда месье Фергюсон помогал месье Дойлу.
Что я...
Что я наделала?
- Я позову мисс Бауэрс.
- Ага, ок.
'По пути к мисс Бауэрс,
'вы могли воспользоваться возможностью
пронести пистолет в каюту мадам Дойл
и убить ее.
'Это добавило бы всего лишь минуту или две
ко времени вашего отсутствия.
Проснитесь!
Мисс Бауэрс!
Что случилось?
Прошу вас, пойдемте со мной быстрее.
Произошел несчастный случай.
Почему кто-либо из нас должен был
взять этот проклятый пистолет?
У нас не было причин убивать Линнет Дойл.
Aа, но она была "пиявкой".
Она была "паразитом на теле общества"
"которая заслуживала того, чтобы ее прикончили".
- О, да, но...
- O, да, месье, "прикончили
в назидание другим".
Чертов французский
соглядатай.
Бельгийский. Бельгийский соглядатай,
если вас не затруднит, сэр.
А вы, мадмуазель.
Вы так хотели спасти вашу мать
от больших убытков.
Как я вообще могла это сделать?
Вы задали некий вопрос два дня назад.
А теперь я вам отвечу на него.
Вы совершенно правы, мадмуазель,
"Мервец не может учинить иск".
Я думаю, что вы ужасны.
Вы притворяетесь таки добрыи и деликатным,
а все что вам нужно, это подловить нас.
Я должен узнать о том, что от нас скрыто,
мадмуазель.
Правду.
Все сводится к тому, что после того,
как вы дали мисс Жаклин морфий,
она за всю ночь ни разу не шелохнулась.
- Именно.
Нервы, бухло и морфий -
все вместе, они потопили бы "Титаник".
Итак, это неоспоримо, что она не могла
совершить убийство?
Нет, абсолютно исключено.
Нет...но вы могли.
Я?
Да, вы, мадмуазель.
Давайте предположим, что вы были на
палубе во время стрельбы,
и видели, что произошло,
и таким образом знали, где лежит пистолет.
Юная леди, пойдемте со мной, ja ?
От вас будет больше толку, чем от этого
Stutzer
который испугался нескольких капель крови.
'Пока месье Фергюсон и мадмуазель Розали
помогали доктору Бесснеру,
вы могли оставить свою безсознательную пациентку
и прибежать сюдая, чтобы подобрать пистолет.
У вас было достаточно времени до того,
как месье Фергюсон вернулся
на его поиски.
Затем вы могли поспешить на левый борт
к каюте мадам Дойл
и застрелить ее.
Абсурд.
Зачем мне убивать миссис Дойл?
Потому что ее отцом был Мелвиш Риджуэй,
чья неразборчивость в методах ведения
бизнеса разорила вашего отца
и обрекла вас на жизнь служанки.
Вздор.
От кого вы это услышали?
Из ваших собственных уст, мадмуазель,
три дня назад.
Как вы посмели подслушивать
приватные беседы!
Некоторые голоса разносятся далеко.
Это правда?
- Да, правда.
- Voila!
Но зачем мне убивать миссис Дойл
за что-то, что произошло так давно?
Потому что последсвия этого,
глубоко возмущают вас до сего дня.
Нет, к несчастью, мадмуазель,
меня не убеждают ваши протесты.
По моему мнению, у вас были стредства,
мотив, возможность,
и более того предрасположенность к убийству.
Вы закончили, месье Пуаро?
На данный момент, да,
но будьте готовы ответить на дальнейшие вопросы,
если возникнет необходимость.
И не подумаю.
Месье Пуаро...
Это правда...насчет Линнет?
Святая правда.
Я ее не убивала.
Я знаю, вы все думаете, что это я,
но это не так.
Успокойтесь, успокойтесь,
дорогая (Фр.)
Мы знаем, что вы не убивали мадам Дойл.
Мы это доказали.
- Доказали!
- Хвала господу!
А что с Саймоном?
Он в порядке?
Доктор Бесснер вполне удовлетворен
его состоянием на данный момент.
Прошлой ночью я была вне себя.
Я могла его убить.
Думаете, он когда-нибудь меня простит?
Это более, чем вероятно.
Как подсказывает мне опыт,
мужчин меньше всего привлекают
женщины, которые обращаются с ними хорошо.
Мисс Бауэрс, будьте добры проводите
мисс Жаклин в ее каюту
и убедитесь что с ней все в порядке.
Мы организуем ее визит к месье
Дойлу позже.
О, благодарю.
Я думаю что вы и я должны нанести ему визит первыми.
Он должно быть уже не спит.
Bonne idee.
Что меня больше всего интриг...
интригует в этом деле, это пистолет.
- Пистолет?
- Почему он пропал?
Что ж, не понимаю, почему это
так важно.
Во многих делах, оружие убийства пропадает.
Даже в деле, где пытаются кого-то подставить? Нет.
Зачем убийца дал себе труд, написав
"Ж" на стене кровью,
а затем забрал пистолет этой "Ж"?
Да, я понимаю о чем вы.
O, они нашли что-то.
Но в одном можно быть уверенным:
мадам Дойл убила не рыба.
- Вы в порядке?
- Да, багодарю.
Я должно быть потеряла сознание на секунду.
Попытайтесь съесть небольшой ланч.
Возможно, он придаст вам силы.
Нет, спасибо. Я смотреть на него не могу.
Не можете на него смотреть?
- Вы позволите, чтобы, хм...
- Прошу, угощайстесь, мистер П.
Я просто не могу поверить..
что Линнет мертва.
Это тяжелый удар.
Я полагаю, что все выглядит так, будто
это сделала Джеки,
но я просто уверен, что она не
способна на хладнокровное убийство.
Нет, будьте покойны, месье,
мы знаем точно, что это не мадмуазель Джеки.
Слава богу.
Что ж, есть ли у вас какие-нибудь
идеи, кто это мог быть?
Это мог быть, практически, любой из нас.
Только вчера, она говорила...
что все, кто ее окружают на
этом корабле, враги.
У нас есть основания полагать,
что она была права, месье.
Месье...
Oh, pardon.
Я пришла убедиться, что вам удобно.
Настолько удобно, насколько позволяют обстоятельства.
Благодарю, Луиз.
Аа, обнаружительница тела.
Вы можете пролить хоть какой-то свет на все это.
Par... Pardon?
Вы...вы...обвиняете меня?
Уважаемую девушку?
- Клянусь могилой матери, я...
- Allons, allons... Луиз.
Pas tant d'histoires.
Il faut dire la verite.
Asseyez-vous.
Monsieur le detective,
il faut pas se douter de moi.
Cette pauvre Madame Doyle.
Tout le monde l'aimait. Elle etait s...
Elle etait si jeune, si belle.
Il y a personne qui aurait voulu la tuer.
Louise, pas de blague...
Пуаро, мы не могли бы беседовать на
каком-то языке, который мы все понимаем?
Она сказала, что весь мир обожал мадам Дойл.
По крайней мере, это свежий подход.
Итак, когда вы видели в последний раз
миссис Дойл живой?
Прошлой ночью, месье.
Я была в ее каюте, чтобы раздеть
и уложить ее в постель.
Куда вы пошли после этого?
В свою каюту. Куда же еще?
И вы не видели или слышали чего-нибудь,
что могло бы нам помочь?
Как я могла, месье?
Моя каюта на другом конце корабля.
Естественно, если бы мне не спалось,
если бы я осталась на палубе,
я, возможно, и увидела бы, как этот убийца
входил или выходил из каюты мадам.
Но так сложилось...
O, месье, я заклинаю вас!
Вы видите, как все сложилось.
- Что еще я могу сказать?
- Никто вас ни в чем не обвиняет.
Ну же, не волнуйтесь, Луиз.
Я за вами присмотрю.
- Месье очень добры.
- Но...
Если вы не пошли сразу в свою
каюту, после того, как вышли от мадам Дойл,
у вас было время
чтобы увидеть как стреляли в месье Дойла в салоне.
- Ah non!
- Ah oui!
Вы могли гулять по палубе,
и все видеть.
А затем, когда сцена опустела,
вы могли взять пистолет.
'вернуться...
и застрелить мадам Дойл.
Месье, вы обвиняете меня несправедливо.
Зачем мне было совершать такой ужасный поступок?
Просто ответьте мне.
O, Луиз...
Я знаю о вас все,
я знаю о вашем любовном увлечении
и я знаю о том, что мадам Дойл не
хотела вас отпускать.
Но у меня не было ни денег,
ни рекомендаций.
У меня не было выбора, только остаться.
Precisement (Вот именно (фр.).
И как же вы ненавидели ее за это!
Но я ее не убивала.
И последний вопрос, Луиз.
Где жемчуг мадам Дойл?
Ее...ее жемчуг?
Она...она надевала его прошлым вечером.
Она положила из на столик у кровати.
Они были там этим утром?
Mon Dieu!
Я даже...я даже не посмотрела!
Я подошла к кровати, я увидела мадам,
я закричала, я выбежала из комнаты.
Вы даже не посмотрели!
Но я, Эркюль Пуаро, имею глаза,
которые замечают все.
Жемчуга не было на туалетном столике
этим утром.
Он исчез...
испарился...
disparu.
- Мы должны найти пистолет.
- И жемчуг.
Да, это не составит особого труда.
Oh la la! Qu'il fait chaud!
Вы правы. Сменить рубашку мне не помешает.
Да, давайте немного прервемся, чтобы
освежить la toilette.
И дать маленьким серым клеточкам отдохнуть.
Увидимся через пять минут.
Oh la la la la!
Oh la la!
Я должен поблагодарить вас
за такое своевременное спасение.
Не за что.
Я услышал ваш сигнал SOS.
- Вы думаете, ее поместили сюда намеренно?
- Конечно же.
Но понадобится что-то посерьезнее, чем какая-то
змея, чтобы прервать расследование...
Эрклюля Пуаро.
Как проходит вынюхивание?
Возвышенно и прозорливо?
- Никого, на кого можно надеть наручники?
- Пока нет.
O, хм...
Там мертвая ...кобра.
Будьте так добры и уберите ее,
пожалуйста. Большое спасибо.
Пойдем, Рейс.
Кобра? Вот так штука!
Никогда не видел подобной рептилии
в каюте первого класса.
Никогда. Oo!
Oo... oo!
Кто следующий? Пеннингтон?
Мы знаем, что он негодяй.
O, он опасен.
Месье Пуаро, я полагаю?
Excusez-nous, madame.
- Возможно, вы разрешите присоединиться к вам?
- Конечно.
И?
Ваша каюта находится рядом с каютой
мадам Дойл, n'est-ce pas? (не так ли?(фр.)
Да.
Вы не слышали вчера поздней ночью
ничего странного?
Конечно, слышала.
Я очень плохо сплю,
и я была разбужена звуком хлопка.
Звуком хлопка?
В точности. Как будто пробка
вылетела из бутылки шампанского.
Довольно посредственного шампанского,
понимаете?
Не лучшего винтажа.
Такое шампанское издает более сдержанный звук.
Это мог быть небольшой пистолет, а
не пробка от шампанского?
Весьма вероятно.
Хотя я уверена, вы понимаете
что мое знакомство с огнестрельным
оружием минимально.
Мы нашли его! Мы нашли его!
O, хорошо-хорошо!
O, очень хорошо!
Для этого понадобится верблюжий
горб, не иначе.
O, да! Без сомнения!
Джентельмены!
Джентельмены, уверен, что мы нашли,
то, что вы ищете.
- Спасибо, мистер Чодри.
- Не стоит благодарности.
Aх, без всяких сомнений, это пистолет
мадмуазель Джеки.
- Новенький Дерринджер, 22, четырехзарядный.
- Aх.
Стреляли дважды.
Мужской платок.
Похоже на кровь.
И мраморная пепельница, чтобы отправить
его на дно.
- И моя накидка.
- Она ваша, мадам?
Конечно, моя.
Я хватилась ее вчера вечером в салоне.
Посмотрите, убийца, должно быть,
обмотал ее вокрег пистолета,
чтобы приглушить звуки выстрелов.
Какая наглость! Эта накидка
была дарована мне в Румынии
самим кронпринцем Кэролом.
Люди не уважают собственности
других людей.
Действительно, а также драгоценностей других людей.
О чем вы говорите, месье?
Я говорю о потсдамских жемчугах, мадам,
которые принадлежали мадам Дойл,
и которые были похищены!
"Похищены"?
Сворованы (фр.) . Украдены.
Стибрены.
И почему вы смотрите на меня этаким
фамильярным континентальным манером?
Какое отношение эти жемчуга имеют ко мне?
Ах, я маленький отвратительный соглядатай, мадам.
Я слышал, как вы восторгались
этими жемчугами,
что вы бы отдали каждый зуб в вашем
рту, чтобы завладеть ими.
Чертова Бауэрс!
Согласно моей теории, у вас навязчивая
любовь к драгоценностям, мадам,
вы страстно желали заполучить
чемчуга мадам Дойл,
и вы решили заполучить их,
даже если это подразумевало ограбление...
или убийство.
Вы отрицаете это, мадам?
Я представляю, как вы пригуливались
по палубе прошлой ночью,
в ожидании пока мадам Дойл уснет.
Иди спать!
Чисто случайно, вы увидели стрельбу в салоне.
- Послушай, Джеки!
- Я сперва убъю тебя!
Джеки!
Когда комната опустела,
вы воспользовались возможностью завладеть пистолетом.
Вы отправились в каюту мадам Дойл,
зная, что ее мужа там не будет.
Вы застрелили ее,
а затем вы взяли ее жемчуга с ее
туалетного столика.
Вы возьмете свои слова назад,
или вы ответите мне за клевету
по всей строгости закона!
Это не сравнится с той строгостью,
с которой я обыщу этот корабль,
и в частности, вашу каюту, мадам,
в поисках этого жемчуга.
Хорошенький у вас будет денек.
Вы абсолютно отталкивающий французский
выскочка!
Бельгийский выскочка, прошу вас, мадам.
Разве нужно было быть таким бесцеремонным
со старой леди?
Я хотел сказать, в самом деле, похоже
вы обвиняете всех.
Не без основания, mon Colonel.
Вы полагаете, что старые леди
не совершают убийств?
Я убежден, что жемчуг у нее.
Вопрос лишь в том, убивала ли
она, чтобы завладеть им?
Месье Чодри!
Marhaba!
- Да, полковник?
- Мы отплываем немедленно.
Я уже отдал приказ.
В этот самый момент машинист
разводит пары.
Почему такая спешка?
Говорю вам, mon vieux (старина (фр.),
я чувствую, как зло сгущается вокруг меня.
Чем скорее мы достигнем Вади Халфа,
тем лучше.
Я запру это в надежном месте.
Затем мы начнем наши поиски жемчуга.
Это последняя из кают экипажа.
Возможно, она выбросила их за борт.
Вы забыли, что мы еще не обследовали
каюту Пеннингтона.
Точно. Давайте сделаем это сейчас.
Эй там!
Итак наше путешествие продолжается.
Добрый день, мадам.
Вы не присоединитесь ко мне за коктейлями?
Этот забавный маленький человек
только что сделал мне
абсоютно замечательную смесь
из местных фруктовых соков.
Она называется Золотой сепик
и он назван в честь бога древнего
города Крокодилополис.
Я - пас, благодарю.
Иногда я беру волос собаки,
но никогда чешую крокодила.
Рейс!
И как продвигается ваше расследование
этого трагического случая, месье Пшено?
Oh, normalement, madame.
Нормально, как говорится.
Ох, преступление на почве страсти (фр.),
примитивный инстинкт убийства,
так тесно переплетенный с сексуальным инстинктом.
Я так сочувствую этой бедной полуспятившей Джеки.
Ее эмоции бурлят,
ее горячая латинская кровь кипит
от желания отомстить женщине,
которая украла ее мужчину.
Да, конечно, но это мог быть
кто-то другой,
с мотивом, который ничем не хуже.
O, кто же?
Вы, мадам Оттерборн.
- О чем вы говорите?
- O, ну же, ну же.
И вы и ваша дочь знаете, что мертвые
не могу учинить иск.
Теперь вам не придется платить,
те огромные компенсации, которых требовала она.
- Да, но разве ради этого стоило убивать?
- А разве нет?
- Итак?
- Еще один "Золотой как-там-его".
Знаете, миссис Оттерборн...
это вас, я вижу, заглядывающей в салом
через окно
на эту, как вы выразились,
бедную, полуспятившую Жаклин
стреляющую в месье Дойла.
И затем, когда все ушли, вбегающую
внутрь, чтобы поднять пистолет,
а затем крадущуюся с целью
убить мадам Дойл.
Нет! Мой мир, это мир великой любви
и страстных романов,
а не грязных убийств.
А сейчас, соизвольте оставить меня в покое.
Что ж, если мы потревожили вас,
мы оба сожалеем.
Oх, жизнь так жестока!
Нужно быть храброй, очень храброй,
чтобы сносить человеческую клевету.
Бармен, сюда!
Этот кроколил, потерял свой "крок"!
Что за ужасная женщина.
Почему не застрелили ее, я вот думаю?
Ну, возможно как-нибудь держатели
абонементов публичной библиотеки
соберутся в клуб и наймут убийцу.
Итак мадам Ван Скайлер хватило
глупости
играть в игры с Эркюлем Пуаро.
Вы ведь сознаете, что у вас нет
фактических доказательств, что именно она их украла.
Тот факт, что жемчуг был возвращен,
еще не означает,
что она не убивала, во время его похищения.
Пеннингтон?
Мы должны найти тот...
тот документ, который он пытался...
склонить мадам Дойл к подписанию.
Это что такое?
- Пуаро.
- Да?
Хo! Что ж, это доказывает, что мадмуазель
Джеки, была не единственный пасажиром,
который путешествовал с оружием.
И все же, Линнет Дойл была застрелена
не из штуки такого размера.
Нет, конечно же, нет.
Oh la la, la la la la!
Quelle pagaille! (Какая неразбериха (фр.)
O-o-o-o!
Вашим глазам лучше. Скажите мне.
Что, черт возьми, происходит?
Мы роемся в ваших личных бумагах, сэр.
Разве это, не очевидно?
Вы...что? Зачем...
В Париже может и принято рыться
в вещах посторонних людей,
но мы сейчас не в Париже!
- Брюсселе, сэр! А страна...
- Да хоть Борнео!
Вы не имеете права быть в моей каюте!
Совершенно никакого права!
Мы имеем полное право.
В ожидании прибытия полиции,
компания уполномочила нас расследовать это убийство.
Которое никак не связано с моими бумагами!
Напротив. Они доказывают, что
несмотря на замужество мадам Дойл,
вы по прежнему пытаетесь контролировать ее деньги.
И что?
Закон этого не запрещает.
Сущесвует закон против обмана
собственного клиента,
и моим коллегам не нравится,
когда они видят, что он нарушается.
- Ваши коллеги? И кто они, черт подери, такие?
- Я представляю английских адвокатов мадам Дойл,
и говоря начистоту, нам совсем не нравится
как вы с вашим партнером
управляете ее делами.
- Катитесь к черту.
- Послушайте...
- Ее дела в полном порядке.
- O, хотел бы я, чтобы это было правдой.
Видите ли, я думаю, что вы приехали сюда
чтобы заполучить ее подпись под этой доверенностью.
Вам это не удалось и вы отправились
в храм Амона,
залезли на вершину высокой колонны.
Там вы сдвинули камень, который упал
и чуть ее не убил.
Это вы на меня не повесите.
А теперь убирайтесь!
Я достаточно наслушался этой ерунды.
Однажды, возможно, вам придется
выслушать еще больше подобной ерунды
из уст общественного обвинителя.
O, это ваше, полагаю.
Бельгия.
Давайте переоденемся к обеду.
J'ai faim. (Умираю с голоду, фр.)
- Пуаро, у вас есть женщина?
- Femme - это женщина.
J'ai faim . Я голоден.
Ах, я должен переговорить с этой малышкой.
Я присоединюсь к вам за столом,
mon Colonel.
Будьте добры, закажите мне
les morilles.
Les morilles ?
А-а, мурену.
Ну, как дела,
ma petite?
Плохо, месье Пуаро.
Мне так стыдно.
- Его жена мертва, и...
- Теперь он снова может быть вашим.
Это ведь неправильно, надеяться,
что он вернется?
Я все еще его люблю.
И сейчас, он нуждается во мне больше чем обычно.
O, месье Пуаро, могу я...?
Могли бы вы организовать нашу встречу?
Всего на пять минут. Прошу?
Почему бы и нет.
Конечно, если захочет он и герр
доктор не будет возражать.
Я наведу справки.
Хорошо!
Температура спала!
Ладно, герр Пуаро.
Я не возражаю, при условии, что
визит будет коротким.
- Funf Minuten самое большее, ja ?
- Merci, Docteur.
Мадмуазель Жаклин!
- Вы можете увидеться с ним сейчас.
- O...
Спасибо!
- Привет, Джеки.
- Саймон.
Мне так жаль насчет Линнет.
- Спасибо.
- Саймон, я ее не убивала. Клянусь.
Ты можешь этого не говорить.
Я знаю.
Прости меня. Прошу.
Джеки...
Прошлой ночью, я...я была сама не своя.
Я могла тебя убить.
Что, той...
никчемной пукалкой?
Она будет...?
Ты сможешь снова ходить?
Не будь дурочкой.
Как только мы достигнем Вади Халфа,
они выковыряют эту чертову штуковину
и я буду, как новенький.
Ah, ja! Да!
Помните, funf Minuten, ja ?
- O, Саймон, мне ужасно жаль!
- Ну-ну.
Не за что извиняться.
Qu'est-ce que c'est ca? Это еще что такое (фр.)
Я просил тарелку morilles.
- И чем оно было, когда было дома?
- Грибами.
O, прошу прощения.
Я подумал, что вы хотели муренового угря.
Это лучшее, что они сумели сделать.
В любом случае, я заказал вам
новую бутылку вина.
Зачем?
Потому что остатки во вчерашней бутылке
слегка заплесневели.
- Заплесневели?
- Да, знаете, в ней было много каких-то частичек.
Нормальный осадок, вполне обычный
для замечательного Шато Петрус.
Выпьете со мной?
Нет, спасибо. Вы придерживайтесь вашего вина,
я же буду придерживаться моего виски.
Вы постоянно пьете виски...
Вино...
O, как странно!
Конечно.
Могу я...?
Знаете, Пуаро, как мне видится,
каждый мог это сделать.
И у каждого была на это причина.
Невероятно.
Absolument.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер, мадам. Прошу...
Пойдемте быстрее.
Быстрее.
- Приведите доктора Бесснера.
- Да, сэр.
Вы видите, что это?
Деньги.
Выглядит, как кусок тысячефранковой банкноты.
Это должно быть шантаж.
Она должно быть что-то знала
об убийтве Линнет Дойл.
Каким идиотами мы были!
Ah, non de rien!
Что она сказала сегодня днем?
"Если бы мне не спалось,
"если бы я осталась на палубе,
"я тогда, возможно увидела бы убийцу.
"который входит или выходит из
каюты мадам Дойл.
Но именно это и произошло!
Она видела убийцу!
И это, ее алчность виновата,
что она лежит сейчас мертвая!
И много нам от этого пользы!
Мы так и не знаем, кто убил
любую из них!
Нет, нет, нет, это не совсем так.
Видите ли, мы бежали не в том направлении,
вы и я.
Мы знаем почти все, что можно было узнать,
за исключением того, что то, что мы знаем,
кажется...
кажется невероятным.
Невозможным.
Aа... убийства.
Убийства!
Все время убийства!
Ja...
Мертва не больше часа.
Перерезано горло.
Очень тонким ножом.
Похожим на этот.
Очень интересно, доктор.
Вы вполне уверены, что все ваши на месте?
Was?
А теперь вы думаете, что я, Людвиг Бесснер,
убил эту несчастную маленькую
femme de chambre (служанку, фр.) ?
Oh, Gott im Himmel!
Какое я имею отношение к жалким
делишкам низших классов?
Хорошо известно, у них нет неврозов,
только животные страсти.
- Отнесите тело в ледовую комнату.
- Да, сэр.
Так вам кажется, что вы знаете, а?
Должен признаться, я сам не вижу никакого просвета.
Доктор Бесснер только что сказал мне
о том, что случилось со служанкой.
Я должен поговорить с вами и
мистером Дойлом немедля.
Если бы я был вами, то я туда бы не ходил.
Доктор Бесснер довольно раздражен.
Друг мой, я это знаю,
но немного фрицевской радздажительности
не остановит меня сейчас.
Понимаете, я знаю.
Мистер Дойл, я знаю, кто
убил Луиз Бурже.
Что? Вы говорите, что знаете кто уил Луизу?
A... ja, не кричать!
А вы, фрау Оттерборн, вы не можете
здесь находиться. Я это запрещаю.
Мой пациент отдыхает.
Но я должна! Понимаете, это жизненно важно!
Понимаете, я знаю. Все. Все, я вам говорю.
Послушайте, я не буду терпеть эти
толчки Ellbogen. (локтями (нем.)
Мистер Дойл, я говорю вам, что я,
Саломея Оттерборн,
преуспела там, где провалились
эти слабые мужчины.
Я лучший шпик, чем даже великий
Эрклюль Пуаро.
Мисс Оттерборн, бога ради, успокойтесь!
Теперь раскажите нам все с самого начала.
- Что ж, я отказываюсь говорить при нем.
- Тогда, вы вообще не будете говорить, е?
А теперь, raus, raus . Его температура
растет от всех этих беспокойств.
Доктор, она вырастет еще больше,
если мы не выслушаем то, что она имеет сказать.
Герр Дойл!
Мы говори об убийстве моей жены!
Oh, ja. Ja . Хорошо.
Вы можете остаться на drei Minuten...
Три минуты.
А вы...говорите потише.
Мерзкий маленький человечек!
Мадам, я правильно понял, что у вас
есть доказательства того, кто убил миссис Дойл?
Да и да.
Вы ведь согласны, не правда ли,
что кто-бы ни убил Луизу Бурже,
также убил Линнет Дойл.
Это вполне возможно.
Итак...
Я видела, кто убил Луизу Бурже
своими собственными глазами.
Молю, продолжайте, мадам.
Я была на корме корабля, разговаривая
с членом экипажа,
который показывал мне захватывающие пейзажи,
'Бык и верблюд в одной упряжке,
пашущие землю.
Вы видели это при лунном свете, не так ли, мадам?
- Да, именно.
- Да...
- У меня до удивления хорошее зрение.
- A!
Короче, я оставила его.
И внезапно, когда я поворачивала за угол,
я услышала крик.
Он раздался из каюты Луизы Бурже.
Затем, я увидела, как дверь каюты открылась.
Когда дверь открылась шире .
я увидела, что это был...
Пеннингтона.
Я слышал громкий бум!
- А сейсас что случилось?
- Застрелили миссис Оттерборн.
- Мистер Пеннингтон?
- Да?
Это ваш пистолет, полагаю.
Любой мог взять этот пистолет из моей каюты,
все знали, что он у меня есть.
Только вчера, я рассказывал,
что всегда беру с собой пистолет,
когда путешествую за границей.
Пора прекратить эти убийства.
И я так, к несчастью, слишком
долго откладывал,
я хотел бы увидеть всех в салоне, пожалуйста,
где все и будет открыто.
Минут через... тридцать?
Я не могу в это поверить.
Мама мертва.
Почему?
- Она должно быть, что-то узнала.
- O, боже! Бедняжка!
Я любила ее, нисмотря ни на что.
А теперь ее нет.
Я не могу поверить.
Внезапно, я ...
осталась совсем одна.
Нет, вы не одни.
Я позабочусь о вас.
O, Джим...
Бедная мама.
Вы не смогли бы выйти из их круга,
пока она была жива.
Мадам, мадмуазели, месье,
игра окончена.
Я, Эрклюль Пуаро,
теперь знаю, без тени сомнения,
кто убил мадам Дойл,
Луизу Бурже и мадам Оттерборн.
Опрометчиво, я начал это расследование
с предвзятой идеи
что был свидетель у сцены стрельбы
между мадмуазель Джеки и Саймоном Дойлом.
Что этот человек, должно быть взял пистолет,
после того, как все покинули салон,
и использовал его для убийства мадам Дойл,
попытавшись при этом подставить мадмуазель Джеки.
Понимаете, mes amis, ведь не было
недостатка в подозреваемых среди вас.
Она могла быть убита кем-то, кто пытался
заткнуть ее клеветнический рот,
или кем-то, чей отец был разорен отцом
мадам Дойл,
или кем-то одержимым идеей грабежа,
или кем-то, кто питал отвращение
к любому, кто, получил такие деньги в наследство.
Или кем-то, кто отчаянно пытался
спасти свою мать от финансового разорения.
Или же,
кем-то, кто пытался избежать
разоблачения, как проворовавшийся поверенный.
Или кем-то, кто просто ошибся в
личности жертвы.
Но затем...
я вспомнил, кое-что очень важное.
'В ночь убийства, я спал очень крепко,
'не легко, как обычно. Почему?
'Потому что мое вино было помещено снадобье
кем-то, кто не хотел, чтобы я присутствовал
при ночных событиях.
Сделать это было легче легкого,
бутылки стояли открытыми на обеденном столе
на протяжении всего дня.
'Вы, mon Colonel,
вы даже отослали бутылку назад, сказав,
использую ваши собственные слова,
что вино было заплесневелым.
А это само по себе предполагает преднамеренное
планирование с чьей-то стороны.
Это означает, что вчера перед 7:30,
когда был подан обед,
уже было решено совершить это преступление.
Тогда я начал обдумывать кое-что,
что озадачивало меня с самого начала.
Если намерение состояло в том, чтобы
подставить мадмуазель Джеки,
почему пистолет забрали из каюты мадам Дойл?
А затем я понял.
Убийца забрал пистолет, потому что,
он или она,
должен был забрать его.
По другому было нельзя.
И еще кое-что.
Доктор Бесснер, вы обследовали
тело мадам Дойл.
Ja.
Вы помните, что вокруг раны были следы ожога.
Другими словами, пистолет был очень близко
к ее голове, перед тем, как был произведен выстрел.
Это так.
Но...когда мы извлекли из Нила пистолет,
он был завернут в эту парчевую накидку
и очевидно, что выстрел производился
сквозь эти складки,
предположительно, чтобы заглушить звук выстрела.
Доктор Бесснер,
если бы выстрелили сквозь накидку,
на виске мадам Дойл не было бы ожога.
Другими словами, выстрел, который
убил малад Дойл
не мог быть произведен сквозь накидку.
Тогда, возможно, это был другой выстрел.
Выстрел, который Жаклин де Беллефорт
произвела в Саймона Дойла.
Джеки!
Но нет, у нас есть свидетель этого.
Мы знаем, что это было не так.
Следовательно, был еще третий выстрел.
О котором, мы ничего не знаем.
Но...
в пистолете было только два стрелянных патрона.
Следующее любопытное событие
произошло в каюте мадам Дойл.
Там, я нашел две бутылочки цветного лака для ногтей.
На этикетке одной бутылочки было написано "Розовый",
но в ней оставалось лишь несколько капель
и были они не бледно розовыми,
а ярко красными.
И вместо обычного запаха грушевых капель...
уксус.
Mes amis, это были красные чернила,
которые составили неизбежную связь
с этим платком
который мы нашли вместе с пистолетом,
завернутым в накидку.
И чернила легко смылись с ткаки,
оставив бледное розовое пятно.
А затем произошло то,
что прояснило это дело, вне всяких сомнений.
Луиз Бурже была убита
потому что она шантажировала убийцу.
Мы знаем это, не только из-за фрагмента
тысячефранковой банкноты
которую мы нашли, зажатой между
ее мертвыми пальцами,
но также по причине довольно стрынных слов,
которые она использовала
только сегодня утром.
Естественно, если бы я не могла заснуть
'Естественно, если бы я не могла заснуть,
'если бы я осталась на палубе,
'я тогда, возможно, могла бы увидеть убийцу
который входил или выходил из каюты мадам.
Итак, о чем же это все нам говорит?
Что же действильно она сказала нам...
всем этим?
Что она осталась на палубе.
Она видела убийцу.
Да, но вы все еще не понимаете о чем я говорю,
mon Colonel, простите меня.
Почему она сказала это нам?
Как намек?
Как намек, конечно же, но зачем нам о чем-то намекать?
Она знает, кто убийца.
Хорошо, она может сделать одно из двух:
она может сказать нам или она может промолчать,
и потребовать денег от того, кто замешан позже.
Но она не делает ни первого, ни второго.
Она использует сослагательный падеж, если угодно:
"Если бы я..."
Это может означать толькоодно,
она намекает, это точно, да,
но она намекает убийце.
Другими словами, он в том момент присутствовал.
Но, кроме, меня и вас,
там был только один человек.
Именно.
Саймон Дойл.
Что?
Да.
Вы были под постоянным присмотром доктора Бесснера.
Она вынуждена была сказать это именно тогда.
- Другого шанса, ей могло и не представиться.
- Не будьте смешным, черт возьми.
Не будьте смеш... O, я не думаю что я...
Я четко помню ваш ответ.
"Я позабочусь о тебе.
"Никто тебя ни в чем не обвиняет."
Это именно то заверение, что было ей нужно...
и которое она получила.
O, мистер П.
На этот раз вы действительно сделали из себя посмешище,
это уж точно.
Я хочу сказать, что у меня полно свидетелей,
которые могут доказать, что я никак не мог убить Линнет.
Я знаю.
Но вы убили ее.
И Луиз Бурже видела вас.
O, что за вздор!
Говорю вам, герр Дойл не мог передвигаться
по кораблю со сломанной ногой.
Говорю вам, что я, Людвиг Бесснер, буду
свидетельствовать об этом в любом суде мира.
В таком случае, я буду вынужден сказать,
что ваше свидетельство неприменимо.
- Неприменимо?
- Er... unanwendbar (Неприменимо (нем.).
Unanwendbar?
Мое?
Я давал показания
в некоторых самых психологически запутанных
делах столетия.
- Одни мои показания спасли Штрутцрумла...
- Штрутцрумла!
...дрезденского тортового убийцу от казни.
- А в деле...
- Calmez-vous, Calmez-vous.
Я сказал, что ваши показания неумстны потому
что вы начали лечить месье Дойла
через пять минут после того, как он был ранен.
Но я вам говорю, он не мог передвигаться
на протяжении этих пяти минут.
Согласен, если бы он был ранен в это время,
но был ли он?
Подумайте о том, что на самом деле мы видели.
'Мадмуазель Розали видела, как Жаклин
стреляла из своего пистолета.
'Она видела, как Дойл упал на пол,
а затем отвернулась, чтобы позвать на помощь
и столкнулась с месье Фергюсоном,
который слышал выстрел.
Все, что он видел, как Дойл прижимал
измазанный чернилами платок к своей ноге.
И он, вполне естественно, предположил, что Дойл
был ранен,
но это предположение было ложным.
Пуля не попала в Дойла, а улетела неизвестно куда.
И что же происходит дальше?
Дойл настаивает, чтобы Джеки отвели
в ее каюту
и не оставляли одну.
И таким образом Джеки помогают дойти до каюты
мадмуазель Розали и месье Фергюсон.
Затем, мадмуазель Розали бежит за мисс Бауэрс.
И соответственно, вся активность
сосредотачивается по правому борту корабля.
Мисс Бауэрс!
Две минуты, это все что нужно Дойлу.
Он снимает свои туфли,
берет пистолет из-под софы,
куда Джеки его предусмотрительно забросила,
чтобы о нем вспомнили только позже,
и бежит, словно заяц вдоль левого борта.
Затем он входит в каюту своей жены.
Дойл берет накидку мадам Ван Скайлер
которую он предварительно спрятал,
и заворачивает в нее пистолет,
чтобы заглушить звук и предотвратить ожог,
а затем стреляет себе в ногу.
Он вынимает одну из стрелянных гильз,
от которой избавляется,
и вставляет новый патрон
таким образом указывая,
если пистолет найдут,
что из него стреляли только два раза.
Затем он еще раз обматывает пистолет
накидкой, добавив измазанный чернилами платок
и мраморную пепельницу, чтобы удостовериться
что все это уйдет на дно,
и бросает весь этот сверток из окна в Нил.
И теперь он ложится на софу, прижимая свежий
платок к своей ноге,
на этот раз в подлинных муках.
C'est extraordinaire, n'est-ce pas?
(Удивитеьно, не правда ли?, фр.)
Это невозможно.
Я не могу в это поверить.
Конечно невозможно, абсолютно, черт возьми, невозможно.
Почему вы говорите, что это невозможно?
Вы сами сказали мне, что слышали мягкий
звук бегущих ног.
Зачем кому-то было там бегать?
Да, знаю, но провернуть все это,
вот так без подготовки?
Раз и навсегда повторяю, mon Colonel,
это не было без подготовки.
это было тщательно спланировано.
- Дойлом?
- O, Дойл...он всего лишь сыграл свою роль.
Это было спланированно его сообщницей,
мадмуазель Жаклин де Беллефорт.
Вы должно быть сошли с ума.
Нет, я не сумасшедший.
Это правда.
Кто обеспечил Дойлу его алиби?
Вы, выстрелив в него.
А кто обеспечил алиби вам?
Дойл.
Настояв, чтобы кто-нибудь оставался с вами всю ночь.
Это не правда. Неправда.
Это - правда. Зачем это отрицать?
Вы и Дойл были любовниками.
Вы по прежнему любовники.
План состоял в том, чтобы Саймон убил свою жену,
унаследовал деньги, а затем, чуть позже
женился на своей старой любви.
Это была блестящая задумка.
Ваше преследование мадам Дойл,
притворный гнев Саймона,
ваш выбор мадмуазели Розали в качетве свидетеля,
и все это в подготовке к стрельбе,
преувеличенная истерия...
Был лишь один настоящий риск, на
который вам пришлось пойти,
и состоял он в том, что рана Саймона
действительно должна была вывести его из игры.
Простите меня, но одна маленька глупость,
а именно написание буквы "Ж" на стене каюты,
такая мелодраматичная, что она
могла иметь лишь один эффект,
а именно реабилитировать вас.
А кому это нужно, кроме....сообщника?
Но потом все пошло не по плану...
разве нет?
Луизе Бурже не спалось.
Она видит Дойла бегущего к каюте его жены.
Она слышит выстрел,
и видит, как он вернулся в салон.
Она алчно делает ставку на деньги за молчание,
и этим самым подписывает свой смертный приговор.
Герр Дойл не мог ее убить,
потому что он не мог двигаться.
- Я поклянусь в этом.
- И будете правы.
Она была убита мадмуазель Джеки.
Нет!
Да, боюсь, сомнений в этом нет.
Как раз перед обедом, она попросила
о встрече с месье Дойлом.
Весьма опрометчиво, как оказалось,
я согласился на их втречу.
Она в смятении и снедаемая виной,
и он, утешающий ее.
О, Саймон, мне так жаль.
Ну, же, ну...
Однако, я уверен, как только мы
ушли, тон изменился.
Все идет хорошо, дорогой.
Мы почти у цели.
Черта с два!
Луиз знает.
Она меня видела. Она пытается нас шантажировать.
Я должен ее заткнуть.
- Мы можем ей заплатить?
- И платить всю жизнь?
Джеки, ты уверена?
- Дай мне немного денег.
- Зачем?
Она же этого ждет.
Это притупит ее бдительность.
- Где они?
- В моем пиджаке. В шкафу.
- Я люблю тебя.
- Я знаю.
- Мы сошли с ума?
- O, я не знаю, но мы не можем остановиться сейчас.
Джеки...
Пожелай мне удачи.
К несчатью для нее, в спешке,
она оставляет фрагмент тысячефранковой купюры,
зажатой в пальцах мертвой женщины.
Но к еще большему несчастью,
мадам Оттерборн видит, как она покидает каюту.
Не зная об этом,
она возвращается в каюту доктора Бесснера,
чтобы заменить скальпель.
Затем, переодевшись к обеду, порозовевшая
и слегка запыхавшаяся,
она спешит в столовую.
Что касается мадам Оттерборн,
то когад она слышит об убийстве
Луизы Бурже от доктора Бесснера,
она внезапно осознает, что
она действительно видела убийцу,
покидающего место преступления.
Что?
Вы говорите, что знаете кто убил Луизу?
Успокойтесь. Не кричите.
А вы, фрау Оттерборн, вы не можете быть здесь.
Я это запрещаю.
Мне тогда показалось странным
что Дойл так громко кричал на мадам Оттерборн
сейчас, конечно, я понимаю, что он делал
он пытался предупредить Джеки в каюте пососедству.
Миссис Оттерборн, бога ради, успокойтесь.
Раскажите нам все, с самого начала.
И почему он попросил ее начать с самого начала
и рассказать все по порядку?
Очевидно, для того, чтобы дать Джеки время для действий,
и она действовала, с быстротой молнии.
- ...что она могла сказать.
- Но герр Дойл!
Мы говорим об убийстве моей жены!
Мистер Пеннингтон?
Однажды она похвасталась, что отец
научил ее метко стрелять,
и ее хвастовство было не пустыми словами.
Я это видела...
Она выбросила пистолет и бросилась
в свою каюту пососедству.
Это было очень рискованно,
но это был ее единственный шанс.
Voila, mes amis.
Вот и все.
Поздравляю, мистер П., с очень
занятной теорией.
O, это больше чем теория.
К несчастью, это правда.
Тогда, что случилось с первой пулей,
с той, которую Джеки выпустила в меня?
O, это хороший вопрос, да.
Вы все видите этот стол?
Вот свежая дыра от пули, прямо здесь.
Конечно, у вас было время избавиться от пули
и ...
выбросить ее в Нил.
- Какой вздор!
- O, нет. Это не вздор.
Помните, у нас есть доказательства,
что все три пули
выпущены из пистолета мадмуазель Жаклин.
Предположим, это правда, месье Пуаро,
где ваши доказательства, что именно
Саймон выпустил две оставшиеся?
Точно!
У вас нет доказательств.
У вас абсолютно нет никаких доказательств.
Мы их предоставим, не беспокойтесь.
Вам это с рук не сойдет.
Нет?
Ну, вы никогда не убедите жюри
без доказательств.
И где вы намереваетесь их найти, мистер П.?
У Линнет?
O, нет. Не у Линнет.
У вас.
- У меня? Что вы имеете в виду?
- Это блеф, Саймон.
Это отнюдь не блеф.
Существует очень простой тест
который, приемлем, как решающее доказательство
в любом суде мира,
и он называется "Муляжный тест"
"Муляжный тест"?
Да, "Муляжный".
Знаете, когда вы стреляете из пистолета,
крохотные частички пороха
вьедаются в кожу
и могут быть извлечены при помощи
тонкого слоя воска.
Это "Муляжный тест".
O, mon Colonel,
вы можете его провести?
Когда угодно.
Я полагаю, конечно, что вы не будете
против пройти подобный тест?
Никакой боли, только немного...теплоты.
Джеки, что д...
"Что делать"?
Ничего.
Все кончено.
Я не против, месье.
Насчет себя, я имею в виду.
А вы против, не так ли? Хоть немного?
Да.
И не судите Саймона строго.
У него никогда не было денег,
а Линнет просто...
ослепила его этим ее богатством.
Саймон, ты помнишь, что ты сказал?
Я сказал, что если бы это было в книге,
я бы женился на Линнет и она умерла бы
в течении года и все оставила мне.
Вот когда я увидела, какая идея
пришла ему в голову.
Я была в ужасе. Я знала, что он
попытается сделать это каким-нибудь
совершенно абсурдным способом.
У него даже была идея подбросить
кобру ей в постель.
Что ж, вы нашли другое применение
этому пресмыкающемуся, мадмуазель.
Я рада, что она не убила вас, месье.
- Ууф...
- Правда.
Итак...
вы понимаете...
я должна была помочь ему.
Я всегда должна ему помогать.
O, Джеки, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Остановитесь!
Месье Пуаро...
Quelle tragedie! (Какая трагедия (фр.)
Прекрасная детективная работа, Пуаро, должен вам сказать.
Знаете, я на самом деле не смог бы
провести это Муляжный тест.
У меня нет воска.
Вы удивляете меня, mon Colonel.
Вы удивляете меня до глубины души.
До свидания, месье Пуаро.
Боюсь, описания ваших расследований
должны подождать до лучших времен.
Oh, quel dommage, madame! (О, какая жалость мадам (фр.)
Я надеялся, рассказать вам о своем
необычайном деле
на Восточном експрессе.
Пойдем, Бауэрс. Пора.
Это место начинает напоминать покойницкую.
Слава богу, вы будете в одной из них,
и довольно скоро.
- Чертово старое ископаемое.
- Что за норов, Бауэрс!
Все что тебе надо, это что прохладные
хорошие выходные.
Я подумывала о потешествии
через пустыню Гоби.
Месье Пуаро, я хочу, чтобы вы узнали первым.
Мы только что обручились.
Oh, mes felicitations,mademoiselle. Monsieur...
(Мои поздравления, мадмуазель. Месье...фр.)
Поздравляю.
И bonne chance вам обоим.
Спасибо.
- До свидания, месье Пуаро.
- До свидания, сэр.
- Полковник Рейс.
- Удачи.
Oh, mes petits! (О, дети мои, фр.)
Небольшой совет...
Как говорят в Америке: "Не берите в голову".
Попытаемся.
- О чем вы думаете?
- Я думал о Мольере.
"La grande ambition des femmes
est d'inspirer l'amour."
Я бы действительно хотел, чтобы вы
говорили на каком-нибудь понятном языке.
"Величайшая цель женщин - это внушать любовь".
 

////////////////////////////