«Стакан воды» — двухсерийный художественный телефильм, вторая (первая
была в 1957 году) в СССР экранизация одноимённой пьесы французского
драматурга Эжена Скриба об интригах английского двора начала XVIII века
и их влиянии на политику. Фильм создан в 1979 году.
Все фразы и цитаты
-С вашего позволения мы начинаем.
Прошу вас, милорд.
-Сегодня 26 октября.
Ровно 30 лет со дня заключения
Утрехтского мира.
Тридцать лет.
Сейчас, когда со времени Утрехта
прошло так много времени,
я не удивлюсь, если встречу
человека, для которого слова
Утрехт, Утрехтский мир не более
чем пустой звук.
Меж тем это был мир, которым
закончилась одна из самых
длительных и кровопролитных войн
в истории моей родины.
Великая война за так называемое
испанское наследство.
(лай собаки)
(карканье вОрона)
Вот одна из наиболее почитаемых
книг о Великой войне
за испанское наследство.
Я не мог без иронии и сарказма
читать, как под пером историка
неузнаваемо изменились события,
лица, факты.
Иногда я от души смеялся.
Но вот я дошел до главы,
посвященной Утрехтскому миру,
и с удивлением почувствовал,
что мое раздражение куда-то
улетучилось.
Я с интересом и удовольствием
читал об исполненных
высокой мудрости, чувства долга
и ответственности
государственных мужах.
Их вел за собой дальновидный
политик, блистательный оратор,
человек безупречной
нравственности и морали,
обладатель многочисленных
и разнообразных талантов
Генри Сент-Джон виконт
Болингброк.
Это был я.
Я закрыл книгу и с ужасом
почувствовал, что безоговорочно
поверил всему, что только что
прочитал.
Смущение было мое столь велико,
что я почувствовал настоятельную
потребность рассказать, как все
это происходило на самом деле.
Я бы начал свой рассказ с одной
неожиданной
и довольно рискованной встречи.
Это было в конце августа
1713 года.
К этому времени я уже покинул
свой министерский пост.
И уже два года вел ожесточенную
борьбу с правительством
в рядах парламентской оппозиции
и на страницах
своего журнала "Экземайнер".
Я до сих пор с наслаждением
вспоминаю
эту яростную журналистскую войну,
в которой вместе со мной
участвовали такие замечательные
люди,
как мой друг Джонатан Свифт,
Даниэль Дефо, Попп, Аддисон,
и которая вошла в историю под
именем "Битва журналов".
В тот день, как это нередко
бывало, я заночевал в типографии.
И уже с утра с нетерпением правил
еще пахнущий свежей краской
очередной памфлет, разоблачающий
правительство вигов.
-Милорд, там вас кто-то
спрашивает.
-К черту. Мне некогда.
-Говорит, очень нужно.
-Что вам угодно, милорд?
(автор) -Это был друг моей юности
маркиз де Торси.
Будучи официально министром
иностранных дел
воюющей с нами Франции,
он тем не менее
находился в Лондоне в качестве
совершенно частного лица.
Гостил у своей тетушки,
престарелой графини Оглтроп.
Шерлин! Еще зелени! Садитесь,
маркиз.
Как Эмми, как Гастон?
-О Гастоне лучше не спрашивай.
Этот стервец, проведя три года
в Испании, подхватил дурную
болезнь. Я его еле вылечил.
Ты верен себе. -В моем возрасте
не меняют привычек.
-Я понимаю, что мой приход сюда
может поставить тебя под удар.
Но у меня нет другого выхода.
Сэр Джон, я в полном отчаянии.
Все мои попытки передать королеве
Анне письмо моего монарха
по-прежнему безуспешны.
Сэр Арчибальд Харрис - это была
моя последняя надежда -
обещал передать это послание
через свою сестру,
фрейлину королевы Анны.
Но герцогиня Мальборо держит
в таком страхе весь двор,
что молодая женщина отказалась
даже слышать
о подобном поручении. Не понимаю,
почему вы смеетесь. -Забавно.
Посланник Людовика Четырнадцатого
не может получить аудиенцию
английской королевы,
чтобы передать ей послание,
от которого зависят жизненные
интересы обоих государств,
вынужден прибегать к ухищрениям
и интригам,
словно речь идет о пошлом
любовном письме.
-Увы, это так. Но мне совсем
не до смеха.
После унизительных условий мира,
предложенных моему королю,
Людовик никогда не согласится
обратиться к королеве
с предложением мира официально.
Война будет длиться бесконечно.
Между тем Франция разорена.
Казна пуста, государственные
налоги проданы
откупщикам на 20 лет вперед.
Австрийцы в 140 километрах
от Парижа.
Франция на грани катастрофы.
-Дорогой милорд, должен вас
утешить -
положение победоносной Англии
немногим лучше.
-Что там?
-Это молодой человек
из Интеллидженс сервис.
Он сопровождает меня от самого
Гавра.
Когда его нет, мне чего-то
не хватает.
У него сегодня удачный улов:
министр вражеской страны
в гостях у лидера оппозиции.
-Плевать!
Все, о чем мы с вами говорим, он
может прочитать
в любом номере моей газеты.
-Ах, милый Сент-Джон, если бы
разумные доводы могли
в этом мире хоть что-то менять.
Нужны действия.
Я должен передать это письмо
королеве,
а вы обязаны помочь мне в этом.
Вы можете и должны это сделать.
Королева всегда питала к вам
самые дружеские чувства.
Дружеские чувства, быть может,
и остались.
Но, увы, с некоторых пор я лишен
возможности не только видеть
мою королеву, но даже писать ей.
Впрочем, подождите, одну минутку.
(бой часов)
(стук в дверь, лай собак)
-Эй, на место!
-Приветствую вас, сэр.
Я хотел бы видеть Артура Мешема.
-Прошу вас.
(голоса прислуги) -Ты сегодня
где? -На Дворцовой.
-Доиграй за меня. -А ну дай сюда.
-Подожди, положи.
-Я доиграю. -Возьми, возьми.
-Что ты спишь?
-Мешем, к тебе пришли.
-Сэр Генри!
-Здравствуйте, Мешем.
Прошу извинить, но я в таком
виде!
-Я могу быть свободен, сэр?
-Да, конечно.
-Простите меня, но все мое платье
в ужасном состоянии.
Этот негодяй забрызгал меня
грязью с головы до ног.
Если бы я мог, я бы убил его.
Простите.
-Я полагаю, Мешем, он не хотел
этого.
-Не хотел?! Он отлично видел
меня.
Он специально направил карету
в эту лужу.
Мало того, он еще высунулся из
окна и снова смеялся надо мной.
-Так вы что, знаете его?
-В том-то и дело, что нет.
Но он уже два раза успел меня
оскорбить.
Неделю назад на карнавале, когда
мы смотрели фейерверк,
он ни за что ни про что щелкнул
меня по носу.
Взбешенный, я бросился на него
со шпагой.
К счастью, моя невеста удержала
меня.
Но я запомнил это наглое,
усмехающееся лицо,
Но я запомнил это наглое,
отлично запомнил.
Еще раз прошу извинить меня, сэр.
Я к вашим услугам.
-Прежде всего, дорогой Мешем,
я хотел бы вас поздравить.
До меня доходили удивительные
слухи о вашей карьере.
-Увы, сэр Генри, в этом нет
ни капли моих заслуг.
-Как? Я не понимаю.
-Мне неловко об этом говорить,
-Как? Я не понимаю.
но у меня появился какой-то
странный покровитель.
Он продвигает меня по службе,
дарит подарки.
-Вы совершенно не подозреваете,
кто это?
-В том-то и дело, что нет. Это
даже злит и стесняет меня.
Этот покровитель категорически
запрещает мне жениться.
Я не настолько глуп, чтобы слепо
подчиняться ему. Я женюсь.
-И кто же ваша невеста, Мешем?
-Это мисс Абигайль.
Она работала в ювелирной лавке
Томвуда. Вы, вероятно, знаете ее.
-Да, конечно, прелестная девушка.
В три часа у нас с ней свидание
в Сент-Джеймском парке,
а мой камзол - сами видите.
Чертов щелкун!
Да, у вас столько забот, дорогой
Мешем, что я даже не знаю,
уместна ли та просьба, с которой
я пришел к вам.
-Я счастлив быть вам полезен,
сэр.
-Но вы должны дать мне слово,
Мешем, что наш разговор
останется тайной для всех, в том
числе и для вашего покровителя,
кем бы он ни был.
-Клянусь вам!
(автор) -Эта бедно одетая
девушка,
так неловко и скованно
чувствовавшая себя
среди роскоши дворцового парка,
была мисс Абигайль Черчилль,
будущая леди Мешем, которая
в этот летний вечер, конечно,
не подозревала о своей необычной
судьбе
и о той удивительной роли,
которую уготовила ей история.
-Абигайль!
-Сэр Генри!
-Милая Абигайль, вы родились под
счастливой звездой.
Впервые явиться во дворец и сразу
найти двух преданных,
искренних друзей - счастье, почти
непостижимое в этом мире.
-Мне везет, особенно сегодня.
-Мы опаздываем, нас ждет графиня.
-Вы ничего не знаете.
Это место, кажется, уже занято.
Чему же вы тогда радуетесь?
Это место, кажется, уже занято.
-Потому что есть другое, лучшее.
-Я ничего не понимаю.
-Это очень странная история.
-Но нас ждет графиня.
Не будем торопиться там, где
никогда не знаешь,
что ждет тебя впереди.
Рассказывайте, Абигайль.
что ждет тебя впереди.
-Среди наших знатных клиенток я
давно заметила
одну очаровательную леди.
Она была хорошо одета, порой
покупала дорогие вещи.
Но почему-то казалась мне очень
несчастной.
Однажды ей приглянулась золотая
бонбоньерка чудесной работы.
Она хотела купить ее, но у нее
не оказалось денег.
Тогда я сказала, что она может
взять ее.
Она сказала: "Ну что вы, это же
очень дорогая вещь.
Неужели вы мне доверяете?"
Я сказала: "Конечно, доверяю".
Она взяла бонбоньерку, уехала
и не вернулась.
-Знатная дама оказалась
мошенницей.
-И я так подумала. Прошел месяц,
другой.
Я вынуждена была рассказать
мистеру Томвуду обо всем.
Я распродала все, что у меня
есть, даже мои платья,
чтобы вернуть деньги
за бонбоньерку.
Но вчера вечером на карете
приехала та дама.
Она привезла деньги, извинилась
и сказала,
что не может выезжать из дому
по своему желанию.
А просто передать деньги она
не хотела.
Она заметила, что я расстроена,
и решила, что из-за нее.
В ней было столько участия, что
я ей все рассказала:
и о разорении мистера Томвуда,
и о том,
что я вынуждена искать место -
словом, все.
Узнав, что я должна прийти
к графине
Узнав, что я должна прийти
Нортумберлендской, она
категорически мне отсоветовала.
Сказала, что это место, кажется,
уже занято.
А кроме того, у графини, кажется,
тяжелый нрав. -О да!
А потом она предложила мне место
в своем собственном доме.
И просила явиться во дворец вот
с этой запиской.
-Какая странная история.
-Позвольте?
Эта записка написана на ваших
глазах?
-Конечно. Вам знаком этот почерк?
-Да, дитя мое. Это рука королевы.
-Королевы?
-Абигайль, выходит, что королева
дает вам место при своей особе?
Так это же замечательно,
Абигайль!
-Друзья, не радуйтесь раньше
времени. Сейчас при дворе
и в государстве все решает
не королева,
а первая статс-дама леди
Черчилль,
герцогиня Мальборо, урожденная
Сара Дженнингс.
Получить место при дворе без ее
согласия и ведома
почти невозможно, дорогая
Абигайль.
И то, что королева выбрала вас
без ее совета,
вызовет подозрение и ревность
герцогини.
Боюсь, что ваше назначение более
чем сомнительно.
-О, если так, если все зависит
только от герцогини,
-О, если так, если все зависит
то у меня есть некоторая надежда.
-Какая?
-Дело в том, что я ее
родственница. -Вы, Абигайль?
-О, очень отдаленная.
Мой покойный отец и герцог
Мальборо - двоюродные братья.
Но отец поссорился со своими
родственниками,
женившись на моей матери. Дед
лишил его наследства,
и нас ни разу не приняли в доме
Черчилль. -Майкл Черчилль?
Я помню эту историю. -А теперь,
когда мои родители умерли,
я думаю, герцогиня не станет мне
препятствовать. -Как вы наивны.
Вы не знаете двор, не знаете
герцогиню.
Боюсь, то, что вы Черчилль, лишь
ухудшает дело.
Но, может быть, я смогу вам
помочь.
Вы должны отложить свой визит
во дворец.
Вам не придется долго ждать.
Получив мои письма, которые Мешем
передаст королеве,
ее величество вызовет меня
к себе.
И мы пойдем во дворец вместе.
(музыка)
(автор) -Я не ошибся в своих
расчетах.
Через три дня я получил
официальное приглашение,
подписанное ее величеством,
явиться в Сент-Джеймский дворец
на аудиенцию.
В точно назначенное время
в сопровождении Абигайль
я отправился во дворец.
На Абигайль было новое платье,
срочно сшитое портным
моей бывшей жены, что увеличило
мой долг ему еще на 300 гиней.
-По приглашению ее величества
королевы.
-Вас ждут, милорд.
(стук каблуков)
-Я рада приветствовать вас,
дорогой сэр Генри.
-Счастлив видеть вас, герцогиня.
-Мне очень жаль, что вы так редко
бываете во дворце.
И я счастлива вдвойне, что ее
величество
именно мне поручила принять вас.
-Я глубоко благодарен
ее величеству. Учитывая нашу
взаимную симпатию,
она не могла бы сделать лучшего
выбора.
-Прежде всего, я должна выразить
вам
свое восхищение вашим остроумием.
Ваши беспрерывные атаки на меня
делают мне честь.
-Это остроумие вынужденное.
Боюсь, что без этого вы совсем
забыли бы меня.
-Думаю, вам это не грозит.
Во всяком случае,
последний номер вашего журнала
я никогда не забуду, поверьте.
-Вы соблаговолили прочитать.
-Конечно, так же как и
трогательное послание
французского монарха, где он
просит принять его посланника.
-Адресованное королеве.
-Именно поэтому я его
и прочитала. -Миледи!
-Должность обязывает.
Вся корреспонденция ее величества
должна проходить
через руки первой статс-дамы.
Если вы и впредь захотите меня
позабавить вашим остроумием,
эпиграммой или острым словцом по
моему адресу,
советую ваши сочинения адресовать
королеве.
Только этим способом вы меня
заставите их прочитать.
Только этим способом вы меня
Кстати, дорогой сэр Генри,
писатель должен быть точным,
особенно политический писатель.
Вы пишете: "Герцог Мальборо
получил из казны
на обмундирование тридцати тысяч
солдат,
а было обмундировано всего восемь
тысяч.
Остальные деньги Мальборо положил
в карман".
Но это же клевета.
Я сама утверждала отчет.
Было обмундировано не 8 тысяч,
как вы пишете, а 8627.
-Я просто округлил.
-Но можно было бы округлить
и в другую сторону.
-Я принимаю ваше замечание.
И обещаю в следующем номере
"Экземайнер"
привести точные цифры.
Сегодня же я счастлив, что достиг
своей цели.
Я позабавил вас, герцогиня,
и ознакомил ее величество
с посланием французского короля.
-Вы ошибаетесь, сэр.
С посланием ознакомилась я.
Этого вполне достаточно.
Зачем же ее величество утруждать
подобными мелочами?
Кто это прелестное дитя?
-Меня зовут Абигайль.
-А, продавщица из ювелирной
лавки, узнаю.
Королева мне говорила о вас.
Я подумаю.
Я охотно назначила бы вас, но при
дворе могут служить люди
только знатного происхождения.
-Ну в этом смысле трудно найти
кандидатуру более удачную.
Ее имя Абигайль Черчилль.
-Милорда беспокоит судьба моей
юной родственницы?
Я еще раз восхищаюсь вашим
беспредельным благородством.
-Я понимаю ваши чувства, миледи.
Суровая совесть герцогини
Мальборо заставляет вас
колебаться и спрашивать себя,
достаточно ли
благородного происхождения ваша
кузина?
-Я сообщу вам о своем решении,
дорогая мисс Абигайль Черчилль.
И поверьте, мое решение не будет
зависеть
от родственных отношений.
-Я хотел бы обратить ваше
внимание, миледи,
что рассказ о безвестной
продавщице, племяннице
всесильной и блистательной
герцогини Мальборо,
о бедной сироте, которую богатая
родственница лишила
последнего куска хлеба,
вызовет самый горячий интерес
у читателей нашей газеты.
Вместе с тем, обещаю вам навсегда
забыть об этой истории,
даже в ущерб популярности моей
газеты, при условии,
если Абигайль сегодня же будет
допущена ко двору ее величества.
-Я должна вам напомнить, сэр, что
я никогда не отступаю
перед угрозами и презираю это
бессильное оружие.
Если я сегодня к нему прибегаю,
то только потому,
что меня вынудили к этому вы.
Глава оппозиции, сэр, должен
навести порядок в своих делах,
прежде чем он займется делами
государственными.
Вы этого не сделали. У вас
огромные долги.
Несмотря на то, что я слыву
воплощением жадности,
я выкупила эти долги к радости
ваших кредиторов.
Я понимаю, что это безнадежные
долги,
но они мне позволят вас заключить
в долговую тюрьму.
Как только этот пикантный
анекдот,
Как только этот пикантный
о котором вы так вдохновенно
рассказываете,
появится в утренней газете,
вечерние газеты сообщат о том,
что его остроумный автор,
сэр Генри Сент-Джон Болингброк,
в этот момент в долговой тюрьме
со знанием дела пишет трактат
об искусстве делать долги.
(стук в окно)
-Здравствуйте, миссис Томвуд.
-Что случилось, Мешем?
-Прошу простить меня, но я должен
срочно видеть Абигайль.
-Заходите. Абигайль.
-Что с вами, Мешем? Вы ранены?
-Абигайль, я убил человека.
-Выпейте воды.
-Я встретил его в Сент-Джеймском
парке. -Кого - его?
-Моего обидчика. Я вам
рассказывал: Щелкун.
Мы сразу узнали друг друга.
И он опять смеялся. Вы понимаете,
он опять смеялся. -Ну и что?
-Мы дрались. Это была честная
дуэль.
Он больше не смеется.
-Несчастный. Вы убили его?
-Не знаю. Он упал.
-Боже мой, смертная казнь! Что же
нам делать?
А, может быть, он жив?
Что бы то ни было, вы должны
бежать! Немедленно.
А как же вы? Я люблю вас.
-Торопитесь. Вы должны оказаться
в Дувре.
Садитесь на корабль
и отправляйтесь на континент.
И сообщите мне. Ломбард-стрит,
лавка Томвуда.
-Я буду любить вас всегда.
-Сейчас не время об этом, милый,
торопитесь.
-А может быть, он жив?
-В таком случае вы вернетесь.
Спешите. Спешите.
-Артур!
(музыка)
-Замечательная женщина! Она
не угрожает - она бьет!
Герцогиня сделала то, чего
не сделали бы даже
лучшие мои друзья: она уплатила
мои долги.
Какая великолепная ненависть.
Я связан по рукам и ногам.
Придется искать какие-то другие
пути.
-К сожалению, у нас очень мало
времени.
Я получил известие.
Австрийцы, даже не уведомив
ни герцога Мальборо,
ни ваше правительство, перешли
в наступление.
Они уже в 70-ти километрах
от Парижа.
-Сэр Генри, вас спрашивают.
-Кто?
(шум в редакции)
-Что случилось?
Все как в плохой пьесе:
на дуэли убит мой двоюродный брат
Ричард.
-Милорд!
-Ну не будем лить слезы.
Мы с детства недолюбливали друг
друга.
Это был самый безжалостный
из моих кредиторов.
И хотя он также, как и я,
принадлежал к партии оппозиции,
именно он продал герцогине мои
долги.
Но своей смертью он искупил свою
вину.
Отныне я обладатель огромного
наследства от всех Болингброков.
У меня развязаны руки.
Завтра же мы обвиним правящую
партию в преднамеренном
политическом убийстве одного
из лидеров оппозиции.
Утренний номер "Экземайнера"
выйдет с требованием отставки
правящего кабинета.
-Из Фландрии прибыл художник
Готфрид Неллер
Он нижайше просит разрешения
писать портрет вашего величества.
-Я знаю о нем. Пусть герцогиня
назначит ему день и час.
Министр полиции сообщает
о волнениях в Челси.
-Чего они хотят?
-Причины он не указывает.
Журнал "Болтун" сообщает
об очередном скандале в театре.
Граф, находящийся уже шесть лет
в состоянии опьянения...
-Шесть лет? Шутка? Что же сделал
этот граф? Только покороче.
-Взобрался на сцену во время
представления и учинил
драку, в которой приняли участие
джентльмены и актеры.
Все кончилось тем, что одну
актрису раздели и голой повезли
в открытой карете по улицам
Лондона.
-Совершенно голой?
-Видимо, да.
-Далее.
-Спикер палаты общин
просит ваше величество принять
депутатов от оппозиции.
-Как это некстати. Когда из
Виндзора возвращается герцогиня?
-Она обещала в полдень.
-Назначьте им после полудня.
-Из Франции сообщают о рождении
дофина.
-Бедная Франция. Один король уже
в гробу, другой - в колыбели.
-Девочкой я была на его
коронации, он был очень красив.
-О да.
Подробная сводка о ходе военных
действий.
-Этим займется герцогиня.
-Очередная проделка "Клуба
хулиганов".
Юный лорд Харвей выбил одним
ударом оба глаза
какому-то греческому купцу.
-Одним ударом оба глаза?
-Оба, ваше величество.
-Невероятно!
Записка лорда Болингброка вашему
величеству.
-Я прочту ее несколько позже.
-Сведения из России.
Его величество шведский король
Карл полностью окружил войска
русского государя возле какой-то
Полтавы.
-Бедный царь Петр.
-Очень интересно.
Оставьте для герцогини.
-И последнее. Учрежденное
с вашего позволения
научное общество "Синий чулок",
куда допускаются только дамы,
приглашает ваше величество
на очередное собрание.
-Пошлите им благодарность
за приглашение.
-Что пишет нам Болингброк?
-"Ваше величество, сегодня я буду
иметь счастье
лицезреть свою королеву, что
давно уже мне запрещено".
-Бедный Сент-Джон. Когда он был
у власти,
мое утро не казалось мне таким
длинным. Я не так скучала.
-Я понимаю, что герцогиня удаляет
от вас всех политических врагов.
Но ее подозрительность заходит
слишком далеко.
Не считаясь с вашей волей, она
отказала прелестной девушке,
которой вы пожелали предоставить
место при своей особе,
мисс Абигайль из магазина
Томвуда.
Герцогиня Мальборо даже
не пожелала прочесть
рекомендательные записки,
написанные вашей рукой.
Я уверен, что ваше величество
найдет способ заставить ее
уважать волю королевы и
восстановит справедливость.
Ваш верный слуга виконт Сент-Джон
Болингброк. -Сэр Генрих прав.
Это невыносимо. Я хочу быть
хозяйкой в собственном дворце.
Дорогой Девоншир, немедленно
пошлите на Ломбард-стрит
в ювелирный магазин Томвуда,
найдите там мисс Абигайль
и передайте, что я повелеваю
немедленно явиться во дворец.
-Но, ваше величество... -Я так
хочу. Я приказываю. Я королева.
Посмотрим, осмелится ли
кто-нибудь противиться моей воле.
Герцогиня должна знать свое
место.
-Смею спросить ваше величество
о состоянии ее здоровья.
-Плохо. Чувствую себя неважно.
-Что-нибудь огорчило ваше
величество? -Да.
-Надеюсь, не мое отсутствие?
-Да.
К чему вам понадобилось уехать
сегодня в Виндзор?
-Это очень важно.
Проект закона о возвращении
вашего брата, принца Эдуарда,
и объявление его наследником
вызвало недовольство
некоторой части ваших подданных.
Имели место беспорядки, особенно
в Виндзоре.
-Как это ужасно. Никакого покоя.
-Не беспокойтесь,
ваше величество, я вызвала полк
драгун. Порядок восстановлен.
Я тотчас же явилась к вам.
-Когда же вы успели?
-Я отправилась сегодня ночью.
А вы еще сердитесь на меня?
-У меня сегодня нервы.
-Понимаю.
Ваше величество получило
неприятное письмо,
которое не хочет показать мне,
чтобы не огорчать.
-Вы ошибаетесь, герцогиня.
Но ваше величество так поспешно
спрятало письмо,
когда я вошла, что нетрудно
догадаться,
что оно касалось меня.
-Нет, герцогиня, речь идет
исключительно
об одной молодой девушке. Ее
рекомендуют в письме.
Мне бы хотелось видеть ее при
себе.
-Ну что ж, прекрасно. Если
позволите.
-Я уже говорила вам: это Абигайль
из лавки Томвуда.
-Кто же ее так горячо
рекомендует?
Впрочем, нетрудно догадаться, что
это сэр Генри Сент-Джон.
-Да, это он.
-Теперь я понимаю, почему
одерживают вверх наши враги.
Когда мы сражаемся и защищаем
интересы вашего величества,
королева предает нас.
Сегодня, когда наша партия,
рискуя потерять популярность,
а может быть, и власть, борется
за возвращение вашего брата,
отстаивает ваши кровные интересы
против сэра Генри и оппозиции,
Вы, вместо того чтобы помогать
нам, ведете тайную переписку
с нашими прямыми врагами.
-Успокойтесь, герцогиня. Все это
существует в вашем воображении.
В этом письме нет ничего
политического.
Тогда почему же ваше величество
так боялось показать мне его?
-Только из уважения к вам. Письмо
содержит факты,
отрицать которые вы не сможете.
-И только? Жалкая атака. Впрочем,
не без дальнего прицела.
-А разве вы не противились
назначению Абигайль?
-И буду противиться, пока хватит
моего влияния.
-Вот видите.
Но ваше величество, наверное,
не знает,
что полное имя мисс Абигайль -
Абигайль Черчилль.
Она моя родственница, хоть
и дальняя.
Сэр Генри не пишет об этом.
Меня и так обвиняют, что
я злоупотребляю своим положением
и раздаю должности только друзьям
и родственникам.
Сегодня мы назначаем мисс
Абигайль,
а завтра все газеты поместят
клеветнические статьи
о герцогине Мальборо, заполнившей
весь двор членами своей семьи.
-Но мне так бы хотелось устроить
эту несчастную Абигайль.
-Не беспокойтесь о ее судьбе.
Я найду ей место где-нибудь
недалеко от Лондона.
-Благодарю вас, герцогиня.
-Я счастлива предупреждать
малейшее желание
вашего величества.
Кстати, недавно ваше величество
упомянуло о молодом человеке,
прапорщике драгунского полка.
-Я? Кто это?
-Это некто Мешем.
-А, это молодой военный, который
читает мне по утрам.
У него такой приятный голос.
-Я нашла способ произвести его
в офицеры.
Сегодня молодой капитан явится
благодарить ваше величество.
-Вот как. Он придет?
-Да, ваше величество.
Я включила его в список
аудиенции.
-Прекрасно. Я приму его.
А что если газеты оппозиции
начнут кричать
о несправедливости и фаворитах?
-Не беспокойтесь, ваше
величество.
Назначение подписал маршал, мой
муж, пусть он и отвечает.
Причем же здесь мы?
-Верно.
Вы так добры.
-Надеюсь, ваше величество забудет
о нашей размолвке?
И надеюсь, ваше величество
никогда не увидит мисс Абигайль?
-Никогда.
-Мисс Абигайль Черчилль.
-Какое странное совпадение.
-Просите ее.
-Ваше величество приказали мне
явиться.
-Вы явились очень кстати, дитя
мое.
Ее величество хотела объявить
вам,
что ваша просьба не может быть
удовлетворена. -Просьба?
Я бы никогда не посмела. Ее
величество по собственной воле,
по своей доброте соблаговолила
предложить мне.
-Я мечтала видеть вас в своем
окружении.
Но политические соображения...
-Я понимаю.
Политические соображения.
-Заставляют меня, к сожалению,
отказаться от моей мечты.
Но вы не должны огорчаться.
Ваша родственница, герцогиня,
обещала мне
позаботиться о вашей судьбе.
-Я займусь этим сегодня же. Воля
королевы для меня - закон.
Подождите меня, я поговорю с вами
после.
(тревожная музыка)
(стук посоха)
-Ее величество королева Англии!
-Слушаю вас, милорд.
-Ваше величество, верный сын
своей страны
и скорбящий родственник пришел
к вам от имени родины
требовать справедливости
и возмездия.
Вчера вечером здесь, в вашем
дворце в Сент-Джеймском парке,
предательски убит благородный
защитник наших свобод
предательски убит благородный
лорд Ричард Болингброк.
Ваше величество, не только я,
не только его скорбящие соратники
по борьбе, но весь разгневанный
народ обвиняет правящий кабинет
в преднамеренном политическом
убийстве.
Я никого не называю, но обвиняют
всех, кто хотел избавиться
от такого грозного и могучего
политического противника,
каким был Ричард Болингброк.
Я хотел бы предупредить Ваше
величество,
что если сегодня же в столице
начнутся серьезные беспорядки,
то пусть Ваше величество винит
в этом не нас,
Ваших верных подданных, а тех,
кто окружает Вас,
кто вопреки интересам Англии
продолжает вести
эту бессмысленную войну,
с которой так яростно боролся
покойный Ричард Болингброк.
Общественное мнение, Ваше
величество, требует отставки
правящего кабинета - кабинета
войны.
-Вы кончили?
-Да, миледи.
-К сожалению, это правда.
Вчера вечером на одной из аллей
Сент-Джеймского парка
лорд Ричард был убит. Он дрался
на дуэли.
-Интересно, с кем?
-С дворянином, имени которого
пока мы не знаем.
-Ваше величество, я спрашиваю
можно ли в это поверить?
-И тем не менее это так.
Это была честная дуэль.
Об этом заявил сам Ричард
Болингброк.
Об этом заявил сам Ричард
Прибежавшие на шум служители
дворца
слышали его последние слова.
Вот имена этих лиц. Вы можете их
увидеть и допросить.
-Я не сомневаюсь в их ответах.
Порукой тому те доходные места,
которые они занимают.
Допустим, что настоящий виновник
действительно бежал,
Допустим, что настоящий виновник
как это утверждает герцогиня,
прежде чем его успели увидеть.
Но не предполагает ли это бегство
отличное знание
расположения всего дворца и его
закоулков?
И наконец, чем объяснить тот
факт,
что до сих пор не принято никаких
мер к его задержанию.
-Вы ошибаетесь, милорд.
Все необходимые меры приняты.
Ее Величество только что
подписала этот вердикт,
в котором учреждается специальная
комиссия по расследованию.
-Выполнение этого вердикта
поручается герцогине Мальборо
и виконту Болингброку, которого
мы назначаем
главой парламентской комиссии
по расследованию убийства.
-Надеюсь, теперь вы не станете
утверждать,
-Надеюсь, теперь вы не станете
что мы покровительствуем
виновному и хотим
избавить его от наказания.
-Удовлетворены ли вы, милорд?
-Как всегда, когда мы имеем
счастье видеть Вас,
Ваше величество.
-Абигайль, вы здесь?
Мисс Абигайль Черчилль.
-Жду вас вечером.
-Да.
-Сэр Генри, мы пропали.
-Напротив, наши дела прекрасны.
Если они думают, что все кончено,
они ошибаются.
Они сами вложили мне в руки
шпагу.
С помощью этого указа я переверну
всю Англию.
Что с вами? -Вы погубили нас.
-Я? А что произошло?
-Человек, против которого вы
возбудили ненависть двора
и которого вы должны арестовать,
это Мешем. Он убил вашего брата.
-Ничего не понимаю.
-Ваш брат неоднократно оскорблял
Артура.
-Невероятно, Щелкун! Невероятно!
Простой щелчок был причиной всему
- убийству, народному возмущению
и наконец, королевскому указу!
-Но, поверьте, герцогиня права,
это была
честная дуэль, вы не должны
ненавидеть Артура.
-Ненавидеть человека, которому я
обязан титулом лорда,
поместьями и миллионным
состоянием?!
В числе моих многочисленных
пороков никогда не было
черной неблагодарности.
-Но вы же должны найти и
арестовать его. -Разумеется.
Я буду искать его со всей
страстью,
а он должен немедленно покинуть
Лондон.
-Он уже покинул Лондон, дорогой
сэр Генри.
Вчера вечером Артур пересек
Ла-Манш и теперь он далеко.
Вчера вечером Артур пересек
-Извините.
-Что с вами,
почему вы вернулись, несчастный?
-А я никуда не уезжал.
-Ведь вы же простились со мной.
-Ни в коем случае!
-Я не успел добраться до границы,
как меня догнал офицер.
Я хотел убить его, но передумал.
Я протянул шпагу и сказал: "Жду
вашего приказа, сэр".
Он протянул мне конверт - приказ
о моем производстве в капитаны.
-И это после всего того, что
произошло?
-Да. А потом мы отправились на
обед,
полковой обед в честь капитана
Мешема, в мою честь.
Мы расстались утром
и сейчас мы друзья навеки.
-Несчастный, вы не знаете, что
ваш Щелкун -
это двоюродный брат сэра Генри.
-Не может быть.
-И тем не менее это так.
Поскольку удар вашей шпаги принес
мне 60 тысяч фунтов
чистого дохода, именно на меня
возложена миссия
найти и арестовать вас.
-Жду вашего приказа, сэр.
-Но я не могу вам предложить ни
офицерский чин, ни полковой обед.
-К счастью, иначе бы он
отправился за вами.
-Немедленно уходите. Я буду
искать вас везде,
а вы отправляйтесь в мое поместье
в Баттерси.
-Но у меня письмо, предписывающее
мне иное поведение.
-Что еще за письмо? -От моего
неизвестного покровителя,
которому я обязан своим
повышением.
Его вручил мне офицер вместе вот
с этой шкатулкой.
-Капитана Мешема к Ее величеству.
-Королева ждет меня.
Я должен поблагодарить ее
величество, возьмите.
Капитан Мешем любит вас,
Абигайль.
Прошу прощения!
-Черт знает что!
-Он погиб.
-А что в этом письме?
Ну, прочтите, прочтите, читайте.
"Вот вы и капитан, поздравляю
вас.
Продолжайте во всем повиноваться
мне.
Каждое утро вы должны появляться
в часовне королевы,
а вечером - в зале для игр. Скоро
наступит час,
когда я объявлюсь вам. Молчите
и помните о моем приказе,
иначе горе вам". Какой
еще приказ?
-Не жениться.
-Но почему?
Видите ли, милая Абигайль, боюсь,
что этот таинственный
покровитель - женщина.
-Этого не может быть. Артур такой
скромный и верный.
-Артур тут ни при чем, он даже не
знает, кто это.
Тут есть еще приписка: "отправляю
капитану Мешему знаки
его нового чина", а подписи нет.
-Бриллиантовые наконечники
к аксельбантам.
Да, у его покровительницы
изумительный вкус
и, видимо, достаточно денег.
-Я знаю кто это.
Эти бриллианты куплены в нашем
магазине,
я сама их выбирала и сама
заворачивала.
-Кому, кто это? Ну, говорите.
-Не могу. Одной очень знатной
даме.
Если она любит Артура, я погибла.
-Но Артур ее не любит, он даже
не знает кто это.
-Узнает, я ему скажу.
-Ни в коем случае!
Вы не знаете мужчин, самый
скромный из них полон тщеславия.
Это так лестно, когда тебя любит
знатная дама.
Если действительно она так
опасна.
-Более чем вы думаете.
-Но кто же она?
-Как вы себя чувствуете, леди
Эшер.
-Выздоровела ваша дочь?
-Сама судьба посылает нам в руки
этот реванш.
Оставьте нас, Абигайль.
-Но она ищет меня.
-А найдет меня.
-Куда ушла ваша очаровательная
протеже,
я только что собиралась говорить
с ней.
-Прошу извинить меня, но я
предпочел бы говорить с вами
без свидетелей. Прошу о небольшой
аудиенции.
-Ну, что ж, прошу вас.
Говорите. Вы напали на след
убийцы?
-Пока нет.
-А вы?
-Тоже нет, так в чем же дело?
Прежде всего, я хотел бы
уведомить вас,
что я уплатил свой долг. Я
перевел деньги вашему банкиру.
-Понимаю. Не опасаясь больше
за свою свободу,
вы объявляете мне еще жестокую
войну.
-Напротив, я хочу предложить вам
мир.
-Мир между нами? Это невозможно.
-Тогда перемирие. -Ну, к чему?
Вы можете где и когда угодно
делать ваши разоблачения.
Мои благодеяния опередили вашу
клевету,
я собиралась объявить этой
молодой особе,
что нашла для нее место в одном
из королевских замков
в 30 милях от Лондона.
-Ваша доброта не знает границ.
Но сомневаюсь, чтобы молодая леди
приняла ваше предложение.
-Почему? -Она желает остаться
в Лондоне.
-Неужели из-за вас?
-Почему бы и нет.
-Милорд, вы влюблены? -Возможно.
-Но это было бы прекрасно.
-Милорд, вы влюблены? -Возможно.
Влюбленный государственный муж
человек конченный,
он перестает быть опасным.
-Почему же, я знаю чрезвычайно
способных политических деятелей,
которые успешно сражаются
одновременно на фронте
и любви, и политики. Среди них
даже есть одна знатная дама.
Вы ее тоже знаете.
Вообразите, очарованная красотой
и юностью
одного безвестного дворянина,
она сочла для себя забавным стать
его неизвестной покровительницей,
его земным провидением.
Но и это не все.
Недавно она заставила своего
супруга, известного маршала,
произвести молодого человека
в гвардейские офицеры.
Не далее как сегодня утром она
известила его об этом письмом,
подарив при этом бриллиантовые
наконечники к аксельбантам.
Говорят, они великолепны.
-У вас есть доказательства?
-А вот и ее письмо.
Почерк несколько изменен,
но вполне узнаваем.
Мы, миледи, можем с вами погубить
эту знатную даму.
Ведь, как известно, производство
в гвардейские офицеры
подлежит контролю палаты общин
и оппозиции.
Ну, разумеется, знатная дама
может пренебречь этим,
но у нее есть муж, тот самый
маршал.
Он славится своим вспыльчивым
и ревнивым нравом.
Боюсь, что этот скандал приведет
его в бешенство.
Ведь бедный маршал наивно
полагает, что лавры героя
надежно предохраняют его
от рогов.
-Милорд!
-Миледи.
Мы всегда отлично понимали друг
друга.
Давайте поговорим без метафор.
Никто, даже человек, которому
принадлежат эти аксельбанты,
не знает, что все это находится
у меня.
Надеюсь, вы понимаете, что это
письмо не должно
оставаться в моих руках.
Я готов вернуть его вам.
-Что я должна сделать?
Мисс Абигайль Черчилль должна
быть сегодня же
допущена ко двору.
-Никогда.
-Как вы прекрасны в своем гневе.
Если бы небу было угодно
соединить нас,
мы управляли бы миром.
-Неужели вы полагаете, что
я соглашусь иметь при дворце
вашу сообщницу - эту молодую
интриганку?
-Боюсь, что у вас нет другого
выхода.
А впрочем, у вас есть время
подумать.
Во всяком случае, до завтра.
(голос) -Правительство его
величества, императора Австрии,
глубоко обеспокоено происками
французского двора,
имеющими своей очевидной целью
заключение сепаратного мира
между Францией и Англией.
В частности, мой император Иосиф
Первый обеспокоен рядом встреч,
которые имели место в Риме между
кардиналом Панини
и английским послом при Ватикане
лордом Аксли.
и английским послом при Ватикане
Не может также не вызывать нашего
беспокойства
затянувшееся пребывание в Лондоне
доверенного лица
французского короля, видного
французского дипломата
маркиза де Торси, и его встречи
с некоторыми лидерами оппозиции.
Ваша светлость не может
не понимать,
что эти факты сами по себе
могут нанести неисправимый ущерб
делу союзников.
могут нанести неисправимый ущерб
Я надеюсь, что правительство
ее величества
найдет возможным принять
необходимые меры.
-Я прошу вас передать своему
монарху, граф,
что Англия неизменно верна
союзническому долгу.
Встреча кардинала Панини с лордом
Аксли действительно имела место,
но носила чисто религиозный
характер.
Там обсуждались католические
проблемы ирландских общин.
Что же касается маркиза де Торси,
то его пребывание в Лондоне
также беспокоит наше
правительство.
Мы должны обратить ваше внимание,
граф, что маркиз находится
в столице Англии исключительно
как частное лицо,
а главное, не был принят и
никогда не будет принят
ни членами правящего кабинета,
ни ее величеством королевой.
Тем не менее я разделяю ваше
беспокойство и полагаю,
что правительство ее величества
примет надлежащие меры.
(звонок)
Что вы об этом думаете, Оливер?
(автор) -Я приступаю к рассказу
о самом удивительном дне
моей жизни - 12 сентября
1713 года.
"И оставив мужа своего, она
вернулась к Тристану
и стала обнимать его и поцеловала
чуть ли не сто раз,
говоря при этом:
"Ваша несравненная красота
и отвага так воспламенили меня,
что от любви к вам все тело мое
пылает страстью.
Умоляю вас удовлетворить
немедленно мое желание,
Умоляю вас удовлетворить
иначе я тут же умру у ваших ног.
"О, мессир рыцарь, -сказала
прекрасная дама, пылая страстью,-
Неужто вам непонятно, чего я жду
от вас?"
"Клянусь душой - совсем
непонятно,
объясните мне как-нибудь яснее".
"О, мессир рыцарь, великое
любовно смятение,
в которое вы повергли меня,
повелевает объяснить,
чего я хочу, дабы не было между
нами недоразумений.
Так вот, я умру, коль не смогу
насладиться вашим телом".
Когда Тристан услышал призыв
прекрасной дамы и увидел,
что она вне себя, он совсем
растерялся".
-Ну, дальше не интересно.
Если не возражаете, мы прервемся
до завтра.
Ты знаешь, Абигайль, с тех пор
как ты со мной,
моя жизнь изменилась, я меньше
скучаю,
не боюсь высказывать своих
мыслей.
Признаться, я ведь тоже сочиняю
роман, но он существует только
в моем воображении, никогда
не будет прочитан, никогда.
-Может быть, мы могли бы
прочитать его вместе,
хотя бы шепотом?
-Быть может.
Когда я смогу открыть тебе его
героя.
-Вероятно, это какой-нибудь
прекрасный дворянин,
богатый и знатный?
-Быть может.
Пока это только мечты, сон наяву,
фантазия,
в которую уносит нас воображение.
Ты не поверишь, Абигайль, за все
время, что я его знаю,
я сказала ему всего одно слово,
а он мне ни одного.
Как скучно быть королевой.
Я так благодарна тебе, что ты
никогда
не говоришь со мной о делах.
Все при дворе всегда чего-то
хотят от меня,
даже когда говорят о вещах
совершенно посторонних,
я всегда понимаю, что от меня
чего-то добиваются.
Все думают, что они очень хитрые.
А мне всегда все так ясно.
-Мне очень неловко, ваше
величество,
но я тоже вынуждена передать вам
одну просьбу,
просьбу человека, которого вы
очень хорошо знаете,
это виконт Сент-Джон Болингброк.
-Виконт Сент-Джон? Вот как.
И что же?
-Давно, когда виконт был во
Франции,
один достойный дворянин оказал
ему большую услугу,
лорд Болингброк теперь хотел бы
попросить
лорд Болингброк теперь хотел бы
у вашего величества для этого
друга...
-Должность, звание? -Аудиенции
вашего величества.
Или хотя бы приглашение на
сегодняшний вечер ко двору.
-Видишь ли, Абигайль, приглашения
рассылаются
первой статс-дамой герцогиней
Мальборо.
Но я внесу его в список. Его имя?
-Маркиз де Торси.
-Вы просто обезумели.
-Почему?
-Я очень уважаю маркиза, но он
посланник
Людовика Четырнадцатого,
с которым мы ведем войну.
Не дай Бог, если кто-нибудь
узнает, что ты хлопочешь о нем,
возникнут самые ужасные
подозрения.
Но если это человек, достойный
уважения,
кто вправе помешать вам хотя бы
выслушать его?
Право решать всегда остается за
вами, вы королева.
-Конечно, я бы могла, маркиз
такой приятный собеседник.
-Значит, я могу передать лорду
Болингброку?
-Тс-с! Герцогиня.
(музыка)
-С вашего позволения,
мы продолжаем.
-С вашего позволения,
-Тсс. Герцогиня...
-Ваша величество,
депеша от маршала.
Наши войска взяли Ауденарде
и приближаются к Мальплаке.
Несмотря на впечатление,
произведенное речью
лорда Болингброка...
-Продолжайте.
-Я жду, когда уйдет
эта юная леди.
-Ваше величество приказывает
мне удалиться?
-Нет, останьтесь. Мне необходимо
дать вам некоторые распоряжения.
Итак, герцогиня.
-Несмотря на речь
лорда Болингброка,
парламент незначительным
большинством
проголосовал за продолжение
военных действий.
На днях у меня была неприятная
беседа с австрийским послом.
Союзники обеспокоены слухами
о возможных мирных переговорах
за их спиной между
нами и Францией.
Особенно их тревожит пребывание
в Лондоне маркиза де Торси.
Я, конечно, заверила
графа Штауэнбауэра
от имени вашего величества,
что маркиз ни в коем случае
не будет принят во дворце.
Но чтобы рассеять их подозрения,
нужно, чтобы маркиз покинул
пределы Англии.
Я уже подготовила паспорта.
Что с вами?
-Упала книга.
-Мне кажется, однако,
поскольку мы все равно
решили выслать маркиза,
мы могли бы выслушать его
перед отъездом.
-Выслушать? Принять?
Чтобы большинство,
итак достаточно неверное,
отвернулось от нас и
примкнуло к лорду Болингброку?
Уж лучше сразу взять
из парламента закон
о возвращении вашего брата.
Я уже не говорю о том,
что это может вызвать переворот
в правительстве.
В этом случае всю ответственность
за последствия этого шага
вы должны принять на себя.
-Я вас не понимаю, герцогиня.
Я просто хотела посоветоваться.
-Я вас не понимаю, герцогиня.
-Я буду счастлива помочь
вашему величеству
принять единственно правильное
решение.
Сегодня перед вечерней молитвой
я принесу паспорта
маркиза де Торси на подпись.
А сейчас я хотела бы представить
список лиц,
приглашенных во дворец
сегодня вечером.
Я уже говорила вашему величеству
о графе Уго де Ляра.
Если не возражаете, мы пригласим
его вместе с супругой.
-Сэр Дадли, если ее величество
спросит меня,
я буду через полчаса.
-Слушаюсь!
-Абигайль, я больше не могу так.
-Я спешу.
-Но ты должна простить меня.
Я виноват, я был пьян.
-Сейчас не время об этом.
-Дай слово, что больше
не сердишься на меня. -Я
не сержусь, только пустите меня.
-К черту этого покровителя.
Хочу во всем сознаться королеве.
Я буду с ней говорить
о нашем браке.
-Ни в коем случае! Ни одного шага
без совета сэра Генри.
Вы не должны никому ни в чем
сознаваться, запомните это!
-Но почему, Абигайль?
(напряженная музыка)
(звук дудочки)
-Как это ужасно, Китс, всю жизнь
слышать только о биллях, налогах,
большинстве, меньшинстве,
парламенте.
И Абигайль, как назло,
куда-то исчезла.
-Абигайль.
-Абигайль.
-Сейчас мы прикажем с тобой
ее разыскать.
(музыка)
Окажите мне любезность, капитан.
-Рад служить вашему величеству.
-Впрочем, не надо.
Как вы чувствуете себя
в новом звании?
-У меня к вам просьба,
ваше величество.
-Вот как? Вы никогда меня
ни о чем не просили.
-Я не смел, ваше величество.
-Сегодня вы более смелы.
-Я в чрезвычайно затруднительном
положении.
Прошу ваше величество уделить
несколько минут для аудиенции.
-Что ж, прошу.
(музыка)
Сегодня у меня очень трудный
день.
Я очень устала, важнейшая
депеша...
-Прошу прощения. Быть может, ваше
величество назначит другое время?
-Нет-нет.
Прежде всего я обязана думать
о благе своих подданных.
Ваша просьба, несомненно,
касается вашего чина?
-О нет, ваше величество.
Я счастлив своим званием
и не мечтаю о большем.
-Вот как?
О чем же вы тогда мечтаете?
-Прошу прощения, ваше величество,
но я боюсь, что не очень уместно
раскрывать королеве свои секреты.
-Почему же? Я очень люблю
секреты. Продолжайте, прошу вас.
И можете заранее рассчитывать на
мое королевское покровительство.
Я вас слушаю.
-Ваше величество, у меня есть
тайный и влиятельный покровитель,
но я не знаю кто это.
-Очень интересно и
очень загадочно. Продолжайте.
-Я...
-Кто позволяет тебе входить
без доклада?
А, это ты, Абигайль...
Я поговорю с тобой позже.
-Прошу простить меня,
ваше величество.
Но преданный вам друг настойчиво
просит вашей аудиенции.
-Ну ни минуты покоя.
Кто же это?
-Лорд Болингброк.
-Ни в коем случае!
-Но речь идет об очень серьезном
и очень важном деле.
-Но речь идет об очень серьезном
-Это невозможно.
Сейчас сюда придет герцогиня.
-Но вы успеете ее принять
до ее прихода.
-Я не хочу больше слушать о
государственных делах, не хочу.
К тому же это все равно
ни к чему не приведет.
-Хорошо.
Примите его хотя бы для того,
чтобы отказать ему.
-Что вы со мной делаете...
Просите его.
(музыка)
Мы еще вернемся к вашему вопросу,
капитан Мешем.
-Ваше величество, я пришел
говорить с вами о судьбе Англии.
Она в ваших руках.
-Я знаю заранее все, что вы
скажете, дорогой сэр Генри.
Но все ваши доводы бесполезны.
Все уже решено, я дала слово.
Паспорта маркиза уже готовы.
Я жду герцогиню, чтобы подписать.
-Ваше величество, ваши враги,
которые называют себя друзьями,
скрывают от вас подлинное
положение нашей страны.
Финансы Англии расстроены,
торговля умирает,
государственный долг растет.
Вам нужны факты?
Вот некоторые из них.
Взятие Бушена обошлось Англии
в 7 млн фунтов стерлингов.
В битве при Мальплаке
мы потеряли 30 тысяч человек.
-Что делать, Болингброк, все
это горестно. Война есть война.
-Я понимаю, ваше величество, что
войну легче начать, чем кончить.
Но в данном случае войну
затягивают искусственно.
Я берусь доказать, что большая
часть дополнительных кредитов,
которые мы даем военным,
поступает в сундуки
герцога Мальборо.
Я понимаю, что у герцога
дочь на выданье.
Но почему английские солдаты
должны своей кровью оплачивать
ее приданое?
должны своей кровью оплачивать
-Вы благородный человек,
сэр Генри,
и даже в пылу полемики
мы не должны обвинять
доблестного маршала
в столь низменных мотивах.
-Ваше величество, я рискую
окончательно потерять
свое доброе имя в ваших глазах.
Но я готов привести
еще более низменные мотивы,
которые движут супругой маршала -
герцогиней Мальборо.
Она стремится продолжить
эту бессмысленную войну,
дабы держать вдали от Лондона
и двора своего супруга -
герцога Мальборо, чтобы он
не мешал ее любовным интригам.
-Мы все не без слабостей,
дорогой сэр Генри.
Неужели мы с вами опустимся
до сплетен? -Сплетен?
Мне очень не хотелось бы
вмешивать в это кого-либо еще,
но я думаю, что молодой офицер
вашей охраны,
который только что был здесь,
мог бы дать вам более точные
и убедительные сведения.
-Я вас не понимаю.
Здесь только что был капитан
Артур Мешем.
-Да, Мешем, в которого герцогиня
влюблена как кошка.
-Герцогиня влюблена
в капитана Мешема?
-В Мешема или в кого-нибудь
другого, какая разница.
-Какая разница?
Ну, знаете ли...
Теперь многое понятно.
Несчастная Англия, финансы
расстроены, торговля умирает,
государственный долг растет.
Во что нам обошлось взятие
Бушена?
-Семь миллионов фунтов.
-Семь миллионов! Чудовищно!
Бессмысленная, бесполезная война!
Сколько мы потеряли
при Мальплаке?
Сколько мы потеряли
-Тридцать тысяч человек.
-Тридцать тысяч! Это ужасно.
Надо ли удивляться, что наши
несчастные подданные бунтуют?
Вы открыли мне глаза, сэр Генри.
Меня обманывают, злоупотребляют
моим доверием.
Прикрывают государственными
интересами
свои интриги, капризы,
мелкие делишки.
Всему этому пора положить конец!
Останьтесь, сэр, вы мне нужны.
Что вам угодно, герцогиня?
-Паспорта маркиза де Торси
и сопроводительное письмо.
-Оставьте их, я посмотрю.
-Но ваше величество намеревалась
подписать их сегодня.
-И тем не менее есть некоторые
обстоятельства.
-Ах, обстоятельства...
-Я должна во всем этом
разобраться сама.
Я не желаю приносить в жертву
чьим бы то ни было сомнительным
замыслам и интригам
интересы государства.
-Ваше величество... -Я не могу
больше с вами разговаривать.
Время идти в часовню.
Я должна проникнуть в одну тайну.
Мне необходимо увидеть
и допросить того человека,
о котором мы с тобой говорили.
-Героя нашего романа? -Да.
Ты приведешь его ко мне.
-Но для этого я должна знать его.
-Ну что ж, я покажу его тебе.
Смотри внимательно.
-Но я никого не вижу,
кроме офицеров охраны.
-Да, это офицер охраны.
Тот, который слева.
-Милорд, вас ожидает
маркиз де Торси.
-Ну что ж, очень кстати.
Я рад приветствовать вас,
дорогой маркиз.
У меня для вас отличные новости.
И полагаю, что это только начало.
Что это? -Мои паспорта
и предписание.
Я должен покинуть Лондон
в течение суток.
-Подпись королевы.
Но ведь я буквально два часа
назад разговаривал с ней.
Я только что из дворца.
Правда, я по дороге заезжал
к своему портному.
-Видимо, люди герцогини
проворнее, чем ваш портной.
-Удивительная женщина.
Мартин! Шпагу, плащ!
Если бы я не был так влюблен
в леди Гэмбл,
непременно влюбился бы
в герцогиню.
И вам, маркиз, пришлось бы искать
себе другого союзника.
-Бедная Франция.
-Сейчас же, немедленно
еду во дворец,
-Сейчас же, немедленно
чтобы лично выразить свое
восхищение герцогиней.
Не будем отчаиваться, маркиз.
Если королева за два часа дважды
переменила свое решение,
то у нас с вами еще впереди
целые сутки - 24 часа.
-Ничего не могу понять.
Первый раз в жизни она
обнаружила характер.
Первый раз в жизни она
Мне пришлось обещать ей, что
билль о возвращении ее брата
будет завтра же принят
парламентом.
-А вы думаете, это возможно?
-В том-то и дело, что не уверена.
У меня не было другого выхода,
иначе она не подписала бы
паспорта.
Она и так отложила отъезд
маркиза на сутки.
-Но это уже не имеет значения.
-Больше всего меня поразило,
как она со мной разговаривала.
Этот колкий, сухой тон,
ирония, даже гнев.
У меня было ощущение,
что она еле сдерживает себя.
Это так на нее не похоже.
Ничего не понимаю.
Кстати, спросите своего мужа,
как идет расследование
убийства Ричарда Болингброка.
как идет расследование
Что бы там ни было,
мы должны доказать,
что это была обыкновенная дуэль.
Вы меня понимаете?
-Я передам ему.
Вы просили прислать
капитана Мешема.
Вы просили прислать
Он ожидает в приемной.
-Пригласите его.
(звон колокольчика)
Вы свободны, Оливер.
Вы свободны, сэр Оливер.
Вы не задумывались, Мешем,
какие основания были у маршала
для вашего производства
в капитаны?
-Очень малые, если судить
по моим заслугам.
Но не меньше чем у других,
если принять во внимание
мою преданность королеве.
-Мы нравится ваш ответ.
Я вижу, маршал не ошибся в вас.
-Я хотел бы на деле, на поле боя
оправдать доверие маршала.
-Не сомневаюсь в вашей храбрости.
Подойдите сюда.
У вас отличный вкус,
капитан Мешем.
Я вижу, вы умеете хранить тайны.
Далеко не все современные мужчины
способны на это.
Капитан Мешем, могу я
рассчитывать на вашу преданность?
-Жду ваших приказаний, миледи.
-Речь идет об очень важном деле.
Вы должны каждый день
являться ко мне с докладом
о ходе расследования
убийства Ричарда Болингброка.
Вы должны совещаться со мной,
ждать моих указаний.
-Это неправда, миледи.
-Что неправда?
-Это не было убийство.
Лорд Ричард Болингброк
пал на дуэли, в честном бою
от руки оскорбленного
им дворянина.
-Ах вот как...
И вы знаете кто убийца?
Вы должны назвать его.
Вы обещали повиноваться мне.
Мы должны найти его.
-Не ищите его, миледи.
Он перед вами.
-Вы, Мешем?
-Да, миледи!
-Тише. Как это некстати.
Никто не должен знать об этом.
Я не сомневаюсь, что это была
честная дуэль.
Но не забывайте,
что у вас много врагов.
Ваше производство в капитаны
в день дуэли
может воспринято как награда.
И даже я не смогу защитить вас.
Вас может спасти только отъезд
в действующую армию на несколько
дней, завтра же.
А сегодня...
А сегодня после приема
у королевы вы явитесь сюда.
Я передам с вами письма
для маршала.
Я передам с вами письма
Старайтесь прийти незамеченным.
Я вам помогу, но никто
не должен знать об этом.
-Как вы добры, миледи.
Мне стыдно признаться,
но я боялся вас.
Но теперь я хочу открыть вам
свое сердце.
Вы его откроете сегодня вечером,
вечером.
(музыка)
-"Долго стояла она молча
и, наконец, сказала:
"Прекрасный рыцарь, вы отвергли
мою любовь,
хотя я предложила ее вам
от всего сердца.
Но я докажу вам, что тело не
может жить, когда душа мертва".
"О прекрасная дама, -
вскричал Тристан, -
Господь не допустит,
чтобы вы умерли.
Нельзя и сказать, как я опечален
и огорчен тем,
что не смог удовлетворить
вашего желания
и помочь вам, облегчив страдания
ваши.
Все другое я совершил бы для вас,
но того, что вы просите,
о прекрасная дама,
я не могу сделать,
о прекрасная дама,
ибо все силы, и душа,
и сердце мое отданы другой,
и делить любовь свою я не могу".
-Ваше величество, вы повелели
разыскать капитана Мешема.
Он ждет в приемной.
-Он в приемной, Абигайль.
-Я слышала, ваше величество.
-Вы все поняли?
-Все, ваше величество.
-Вечером, после приема.
-Вечером, после приема.
Наконец-то вы нашлись. -Абигайль!
-Мне необходимо говорить с вами.
Наконец-то вы нашлись. -Абигайль!
-И мне. Я только что от
герцогини. Я во всем признался.
-В чем вы признались? -В своей
дуэли с Ричардом Болингброком.
-Зачем вы это сделали?
-Она обещала мне защиту и помощь.
Она меня отправит в армию,
чтобы избавить от опасности.
-Убить, чтобы избавить
от опасности?
Это похоже на герцогиню.
-Как вы неправы, Абигайль.
Это замечательная женщина.
Сегодня после приема я обещал
прийти к ней
за письмами для маршала.
-И вы пойдете?
-Конечно.
Я хочу ей рассказать о наших
планах.
-Совсем как ребенок, Мешем.
-Ну почему, Абигайль?
-Вы не должны идти к ней,
обещайте. -Но это обидит ее.
-Все дело в том, что в этот же
час вас будет ждать королева.
-Значит, я должен пойти
к королеве.
-Нет. К королеве вы тоже
не пойдете.
-Я ничего не понимаю, Абигайль!
-Я ничего не могу объяснить вам.
Я так мучаюсь, я так несчастна.
Я проклинаю этот день,
когда пришла во дворец.
-Абигайль. Что с вами, Абигайль?
Я понял.
Какой-нибудь знатный лорд
хочет разлучить нас,
отнять вас у меня, да?
-Да, именно. Вы почти угадали.
Вы любите меня, Артур?
-Больше жизни.
-Тогда обещайте слушаться меня
и ни о чем не спрашивать.
(звон колокола)
-Мне пора. Я должна бежать.
Побудьте здесь.
Если меня спросят,
что-нибудь придумайте.
-Комендант Тауэра спрашивает,
как казнить Гарли Чезелвида.
-За что осужден?
-За лжесвидетельство
в деле графа Фолингтона.
-Казнить водой. И публично.
-Слушаюсь.
-Лорд Мэтт. -Сегодня ночью сгорел
театр на Брейджи-стрит. -Знаю.
-С вашего позволения,
если милорд не возражает,
я переведу труппу в Друри-Лейн.
-Плясуны есть?
-Трое. -Французы?
-Итальянцы, ваше высочество.
-Труппу в Друри-Лейн,
плясунов в Линкольн. -Слушаю.
-Кстати, как ваш подопечный?
-Два часа тому назад маркизу
де Торси вручены паспорта
с предписанием в течение суток
покинуть Лондон.
-Проследите. -Слушаю.
-Военный министр.
-Проследите. -Слушаю.
-Ваше высочество,
я крайне огорчен.
Из 16 кораблей, снаряжаемых
нами на Ямайку,
до сих пор готовы только девять.
-Лорд Адмиралтейства.
-Ваше высочество...
-Дорогой Монтегю, если в
ближайшие три дня эскадра Крэга
не выйдет в море, я буду крайне
удивлена, крайне.
-Абигайль!
-Почему вы здесь?
Я назначила вам свидание
у пруда Розамунды.
Мы могли разминуться.
-Увы, Абигайль,
вы не назначали мне свидание
у пруда Розамунды.
-Я послала вам записку.
-Я ее не получал, но я все знаю.
Маркиз де Торси был у меня.
Мне надо поговорить с королевой.
Отъезд маркиза - это катастрофа.
-Это не самое главное.
Есть нечто гораздо более
страшное. -Что?
Есть нечто гораздо более
-Моего Артура любит еще одна
знатная дама.
-Решай после этого с влюбленными
государственные проблемы.
Речь идет о войне, о мире,
о судьбах всей Европы.
-Европа может подождать.
-Да? Впрочем, вы правы, Абигайль.
Европа действительно
может подождать.
Простите меня, дитя мое,
простите.
Политики эгоистичны,
как, впрочем, и влюбленные.
Итак, Абигайль, давайте
все по порядку.
Значит, королева подписала
паспорта?
-Да, из-за этого дурацкого билля
о своем братце.
-Понимаю. Теперь у нее снова
наилучшие отношения с герцогиней.
-Наоборот. Королева ужасно зла
на нее. -А это неплохо.
А вы не пробовали еще раз
поговорить с королевой о маркизе?
-Говорила. Но ее сейчас занимает
совсем другой предмет.
Как, впрочем, и меня. -Простите.
Ну так начнем с нашего предмета.
Кто же эта знатная дама?
-Я не могу назвать ее имени.
Это тайна, которую мне доверили.
-Ну что ж, это благородно.
Итак, нашего юного Мешема
любят сразу две дамы.
Во-первых, герцогиня. И
какая-то еще таинственная дама,
скажем, маркиза или виконтесса...
Абигайль, но это же прекрасно.
Две дамы почти всегда лучше,
чем одна.
-Сэр Генри, мне совсем
не до шуток.
-Сэр Генри, мне совсем
-Милая Абигайль, я никогда не был
столь серьезен.
Если большое государство хочет
завоевать маленькое
и к этому нет никаких
препятствий,
маленькое государство погибло.
Но если другое большое
государство
захочет сделать то же, то у
маленького уже появляется шанс:
большие державы сделают все,
чтобы помешать друг другу.
И в этом счастье маленьких
государств.
-Но пока это маленькое
государство гибнет.
Сегодня герцогиня и другая дама
назначили Артуру свидание,
причем в одно и то же время.
-Видите, они уже вредят
друг другу.
Он не может пойти сразу
на два свидания.
-Он не пойдет ни на одно.
-Это вы решили или он?
-К герцогине я его просто
не пущу. -Так.
-Что касается второго свидания,
то я должна передать ему знак.
Но я не такая дура, сэр Генри,
чтобы сделать это.
-Браво, Абигайль, вы делаете
успехи.
Постойте, как вы сказали?
Условный знак?
Подождите, подождите, Абигайль.
Кажется, у меня появилась идея.
Гениальная идея.
Вы мне должны назвать этот знак,
и я расстрою оба свидания.
Я спасу Артура и вас,
а заодно и Англию.
Маркиз де Торси будет сегодня
приглашен ко двору.
Мирные переговоры будут
неизбежны.
Итак, Абигайль, условный знак!
-Стакан воды.
Сегодня вечером на приеме
у королевы эта дама
при всех произнесет слова
"здесь невыносимо жарко"
и попросит Мешема подать ей
стакан воды.
-Стакан воды...
Стакан воды.
-Чем обязана столь редкому гостю?
-Миледи, я пришел, чтобы выразить
свое восхищение вашими талантами.
-Могли бы прибавить
мою честность.
Я выполнила обещание.
Ваша милая крошка Абигайль
вот уже две недели
исправно шпионит за мной
и преданно служит вам.
Вы этого добивались?
-Разве можно что-нибудь скрыть
от вас? Вы так проницательны.
-У вас преданная помощница.
Она даже пыталась уговорить
королеву
принять во дворце
маркиза де Торси.
-О, это была моя оплошность.
Я прошу у вас извинения.
Конечно, я должен был обратиться
не к ней, а к вам.
Конечно, я должен был обратиться
Спешу исправить свою ошибку.
И смиренно прошу вас, герцогиня,
пригласить сегодня вечером
маркиза де Торси во дворец.
-Вы шутите.
-Нет, нисколько.
Я убежден, что вы исполните
мою просьбу.
-Убеждены?
Милорд опять перехватил или
перекупил одну из моих записок.
Ну что ж, на этот счет у меня
есть несколько очаровательных
Ну что ж, на этот счет у меня
писем вашей жены, леди
Болингброк, к лорду Эшфорду.
-Храните их, миледи.
Я не исключаю, что когда-нибудь
они вам понадобятся.
Сегодня я не намерен вам
угрожать,
напротив, я пришел оказать
вам услугу.
Я хочу сообщить вам известие,
которое не может
не заинтересовать вас.
-Приятное? -Боюсь, что нет.
У вас есть соперница.
И, как мне кажется, счастливая.
Одна высокопоставленная
придворная дама
имеет виды на капитана Мешема.
И похоже, что ей удалось
отбить его у вас.
И похоже, что ей удалось
-Это леди Эффорт?
Нет, леди Глоувер.
Неправда.
-Увы, дело зашло так далеко, что
она уже назначила ему свидание.
-Ложь. -Я знаю день, час,
даже условный знак.
-Вы можете мне их сообщить?
-Конечно.
Как только вы подпишете маркизу
де Торси приглашение во дворец.
В конце концов, маркиз все равно
уезжает.
Вопрос о его высылке решен.
Он не опасен.
-Это невозможно. На прием
приглашен посол Австрии.
-Герцогиня, ведь это не аудиенция
и даже не официальный прием,
а всего-навсего небольшой вечер,
на котором маркиз
будет присутствовать
как совершенно частное лицо.
А впрочем, смотрите.
-Кто эта дама?
-Я не могу назвать ее имя,
но вы узнаете его.
Сегодня вечером в присутствии
всех она должна произнести
"здесь невыносимо жарко"
и попросить капитана Мешема
подать ей стакан воды.
Это и будет условным знаком
свидания.
-Стакан воды...
(музыка)
(объявление приглашенных гостей)
-Посол Португалии!
Первый виконт!
Придворный поэт ее величества!
Принц Тосканский!
Кардинал Филиппо Сальваторе!
Кавалер ордена Святой Инессы
Де ла Крус!
Посол ее величества в Италии
маркиз Томас Уортен!
Ее величество королева Англии!
Игру королевы.
(музыка)
-Ваше величество,
я была вынуждена пригласить
маркиза де Торси.
-Очень хорошо.
-Это успокоит оппозицию.
-Да, и доставит удовольствие
Абигайль.
-Маркиз де Торси!
-Приветствую вас, маркиз.
Мы рады вас видеть.
-Ни слова больше. Будьте
осторожны, ваше величество.
-Я только что получил
приглашение.
-Вероятно, мой слуга так же
нерасторопен, как и мой портной.
-Что это означает?
Серьезные перемены в политике?
-Возможно.
Все будет зависеть
от одного очень скромного
и хрупкого союзника.
-Вашему величеству угодно
назвать своих партнеров?
-Да, конечно.
Леди Абигайль Черчилль.
-Благодарю вас, ваше величество.
-Третий партнер.
-Ни в коем случае,
ваше величество.
-Маркиз де Торси.
(удивленные возгласы)
-Благодарю вас, ваше величество.
(музыка)
-Маркиз и королева
за одним столом.
Это больше, чем я предполагал.
-И много больше, чем я хотела.
-Посмотрите, как они оживленно
беседуют.
(музыка)
И даже маркиз передает ее
величеству какие-то бумаги.
Не будем мешать им.
Мне кажется, наступает момент.
-Совершенно уверена, сэр Генри,
что ни одна из присутствующих
здесь дам...
-Вы не находите, маркиз,
что здесь невыносимо жарко?
Капитан Мешем, прошу вас подать
мне стакан воды.
-Ваше величество, как вы можете?
-Что вы хотите сказать,
герцогиня?
-Возможно ли, чтобы ваше
величество так забылось?
-Герцогиня!
-Какое неуважение к королеве...
-Герцогиня!
-Право подносить воду
вашему величеству
принадлежит одной из ваших
фрейлин.
принадлежит одной из ваших
-Ну что ж, герцогиня,
поднесите мне ее сами.
-Вы хотите, чтобы я...
-Но вы же сами настаивали
на этом праве.
(звон стекла)
Как вы неловки!
-Это благодарность
за всю мою службу?
-Я устала от ваших упреков.
-Я могу навсегда избавить
ваше величество от них.
-Сделайте одолжение.
-Одно только слово,
ваше величество.
Оставляя пост первой статс-дамы,
я должна дать отчет о выполнении
последних повелений
вашего величества.
По требованию лорда Болингброка
и членов оппозиции
вы приказали мне найти убийцу
Ричарда Болингброка.
Нам удалось найти его.
Это присутствующий здесь капитан
королевской гвардии Артур Мешем.
-Мешем?
Неужели это правда?
-Да, ваше величество.
-Лорд Болингброк, согласно
приказу ее величества королевы,
вам поручено арестовать
убийцу вашего брата.
Передаю его вам.
(музыка)
-По приглашению ее величества
королевы. -Вас ждут, милорд.
-Я рада приветствовать вас,
дорогой сэр Генри.
-Я весь к услугам первой
статс-дамы.
-Жду вас с нетерпением, милорд.
-Прошу прощения, я немного
опоздал, мы были заняты
составлением нового кабинета,
возникли некоторые сложности.
-Боюсь, что большие,
чем вы предполагаете.
Ее величество срочно пожелала
вас видеть.
-Я понимаю, что оторвала вас
от неотложных дел, сэр Генри.
Но меня очень беспокоят слухи
о волнениях среди наших
колонистов в Америке.
-Я полагаю, что смогу дать
вашему величеству
достаточно точные и полные
сведения.
-Прошу вас. Кстати, дорогой
Болингброк, вы не находите,
что ваше утверждение относительно
романа герцогини и Артура Мешема
лишены всякого основания?
Боюсь, что мы были несправедливы
к ней.
Если бы герцогиня действительно
любила капитана Мешема,
разве могла бы она выдать его,
арестовать?
Поступок довольно странный
для любящей женщины.
-Поступок может быть и странный,
ваше величество,
но вполне объяснимый.
Герцогиня выдала его из ревности,
узнав, что у капитана Мешема
именно в это время назначено
любовное свидание.
-Свидание? С кем?
-Этого никто не знает.
Но вашему величеству достаточно
пожелать, и я узнаю.
-Нет-нет. -Мой юный пленник
открыл мне свое сердце.
Оказывается, он безнадежно
влюблен в какую-то знатную даму.
Он не только скрывает ее имя,
но боится даже ей признаться
в своей любви.
-Значит, он любит другую?
Как все это, однако, странно.
Я должна сама допросить его,
сегодня же.
-Разумеется, это внесло бы
полную ясность,
но боюсь, что появление капитана
Мешема во дворце без охраны
может вызвать нежелательные
толки.
-И тем не менее я настаиваю.
-Ну что ж, как раз сегодня
вечером я собирался представить
-Ну что ж, как раз сегодня
на утверждение вашему величеству
состав нового кабинета
и ряд других важных документов.
Я мог бы воспользоваться
этим случаем
и провести капитана Мешема во
дворец под видом моего секретаря.
-Прекрасно, я буду ждать вас,
милорд.
Что же касается Америки...
-Я полагаю, что мы обсудим
все это сегодня вечером.
Америка подождет.
-В это трудно поверить.
Я даже не могу передать
королеве вашу записку.
Эта статс-дама из ювелирной лавки
так запугала всех,
что слуги и придворные
сторонятся меня, как чумного.
-Как быстро оперилась
эта маленькая птичка.
Если так пойдет дальше,
боюсь, скоро не только мы,
но и вся Англия почувствует
ее когти.
-Думаю, что миледи преувеличивает
ее возможности.
-Боюсь, что милорд недооценивает
их.
-Что скажете миледи?
-Пока все безрезультатно.
Весь день ее величества расписан
выскочкой Абигайль до самой ночи.
-Что я вам говорила. -Королева
никого не желает принимать.
-Она так ревностно занимается
государственными делами?
-Нет, этим занимается
лорд Болингброк.
Королева занята туалетом,
она капризна и раздражительна.
Кстати, пикантная подробность.
Сегодня после полуночи
она пожелала допросить
арестованного капитана Мешема.
-Нет.
Она не посмеет.
-Сведения абсолютно достоверны.
Нам об этом сообщил доверенный
человек лорда Болингброка.
Сегодня после полуночи.
-Допросить после полуночи...
Это что-то новое в любовном
лексиконе нашего двора.
Ну что ж... Это прекрасно.
-Главная балюстрада!
(перекличка караула)
(музыка)
-Ее величество ждет вас.
-Как хорошо, что ты пришла,
Абигайль. Они уже здесь.
Я видела, как подъехала карета.
Что с тобой Абигайль,
ты вся дрожишь.
-Вы тоже -Да.
-Можно ли так рисковать?
-Я должна знать правду. Это они.
Не покидай меня, Абигайль.
-О нет, ваше величество,
я не уйду,
можете быть совершенно спокойны.
-Мы немного опоздали,
ваше величество.
Караульный не сразу узнал меня.
-Я рада вас видеть, милорд.
-У нас очень мало времени,
ваше величество.
Я прошу вас посмотреть
эти документы.
Во-первых, это указ о смещении
герцога Мальборо
и отставке правящего кабинета.
-Хорошо.
-Это список министров
нового правительства.
-Очень хорошо.
-И, наконец, проект вердикта
о начале мирных переговоров
с Францией.
-Я очень рада.
-Благодарю вас за доверие,
ваше величество.
Что касается нашего пленника,
то, может быть, целесообразно,
чтобы ваше величество
допросили его сами?
Убежден, что с вами капитан Мешем
будет более откровенен.
Я жду в приемной.
-Заприте двери, Абигайль.
Я не хочу, чтобы нам мешали.
Подойдите, капитан Мешем.
Мне стали известны обстоятельства
вашего проступка, капитан Мешем.
Я ненавижу дуэли, но я понимаю,
вы защищали свою честь.
-Я всегда верил в справедливость
вашего величества.
-Но объясните мне другое.
Почему герцогиня, которая всегда
была так благосклонна к вам,
так неожиданно решила выдать вас,
понимая, что обрекает вас,
быть может, на гибель?
Ведь вы любили ее?
-Ваше величество...
-Я понимаю, что вы очень скромны
и будете отрицать,
но при дворе все знают
о вашей романтической страсти.
-Ваше величество, вас ввели
в заблуждение.
Я готов поклясться, что всегда
любил и буду любить другую.
-И она хороша собой, эта другая?
-Она прекрасна. Я счастлив
и горжусь этой любовью.
Я хочу рассказать вам все.
-Как вы неловки, Абигайль.
-Прошу простить меня,
ваше величество.
-Продолжайте, капитан Мешем.
-Вы можете наказать меня,
но я больше не могу,
я хочу, чтобы вы знали.
(стук в дверь)
-Молчите.
-Откройте, ваше величество.
-Что делать, Абигайль?
Ну что же вы, встаньте.
-Туда нельзя, он под арестом!
-Ваше величество, что с вами?
-Сюда.
Берите.
-Ваше величество, ответьте.
-Садитесь.
-Ваше величество, что с вами?
-Эй, кто-нибудь...
-Откликнитесь. Стража!
-Ваше величество!
-Стража, сюда!
Ваше величество, что с вами?
Ваше величество!
Вы живы, какое счастье.
Мы несколько раз стучались,
но никто не откликался.
Мы уже начали беспокоиться.
-Что вам угодно, герцогиня?
Кто дал вам право врываться
ко мне в столь поздний час?
-Тревожное событие,
ваше величество.
Австрийские войска разгромлены...
-Вы могли бы сообщить об этом
утром, время за полночь.
Чем я обязана столь пышному
собранию?
-Но мне показалось событие
настолько важным,
что я взяла на себя смелость...
-Скажите лучше, неслыханную
дерзость.
-Ваше величество, мне кажется,
что там кто-то прячется.
Злоумышленник в покоях королевы.
Вот он.
-Капитан... Ужас!
-Ваше величество, прошу вас
о снисхождении и милосердии.
Это я тайком от вас приняла
его сегодня ночью.
-Это ложь.
-Я говорю правду.
-И пусть ваше величество
накажет вас обоих.
-Позвольте мне объяснить все.
-Кстати, объясните,
почему до сих пор на свободе
государственный преступник,
охрана которого была поручена
вам.
-Ваше величество, быть может,
я поступил опрометчиво,
но есть обстоятельства и чувства,
которые сильнее доводов рассудка.
но есть обстоятельства и чувства,
Я отпустил капитана Мешема
под честное слово
на свидание к его невесте
мисс Абигайль Черчилль.
Вы вправе наказать меня.
-Что вы наделали?
-Разве можем мы позволить
обесчестить молодую девушку,
которая пожертвовала собой
ради вашего спасения.
-Браво, милорд,
пусть они подойдут.
Благодарю вас, Абигайль,
я никогда не забуду этого.
Я знаю, что вы любите другую.
Но ваша королева просит вас.
-Ваше величество...
-Я прощаю и благословляю вас.
-Но, ваше величество, Артур Мешем
государственный преступник
и должен предстать перед судом
за убийство.
и должен предстать перед судом
-Ваше величество,
я должен публично
принести извинения герцогине.
Я тщательно проверил
все собранные ей
свидетельские показания
по делу Артура Мешема.
Миледи, вы, как всегда,
оказались правы.
Это действительно была честная
дуэль,
и Артур Мешем виноват лишь в том,
что он защищал свою честь,
честь дворянина.
-Вы удовлетворены, герцогиня?
(музыка)
Вы все свободны.
Всегда рада вас видеть, милорд.
До свидания, Абигайль.
Прощайте, капитан Мешем.
-Всегда к вашим услугам,
ваше величество.
(музыка)
(голос сэра Генри) -Вот,
собственно, и вся история.
Я был назначен министром
иностранных дел нового кабинета,
и уже через две недели начались
мирные переговоры.
А через месяц, 26 октября,
был заключен Утрехтский мир.
День был такой же пасмурный,
как сегодня,
так же накрапывал дождь,
совершенно так же пахли осенние
листья в парке аббатства Руйе,
где шли переговоры.
Неужели прошло 30 лет?
Так много и так мало.
Как разметала нас жизнь!
Очень скоро, через год после
Утрехтских событий,
умерла королева Анна.
Время моего возвышения и славы
сменилось долгими годами
изгнания.
Потом была снова Англия
и снова изгнание.
Менялись правительства,
менялся мир вокруг.
Ушли навсегда многие мои друзья
и враги.
Смерть примирила нас.
Девять лет назад умер
герцог Мальборо,
и уж совсем недавно, менее
года назад, умерла герцогиня.
и уж совсем недавно, менее
Ее любимая ворона Алиса
теперь живет у меня,
она уже совсем старая.
Артур Мешем сейчас генерал,
толстый, грузный.
Трудно поверить, глядя
на этого лысеющего старика,
что 30 лет назад от него зависели
судьбы и счастье
трех незаурядных женщин,
судьбы Европы.
Недавно Абигайль жаловалась мне,
что последнее время Артур
много пьет.
Сама Абигайль, леди Мешем,
по-прежнему первая статс-дама.
Она пережила не только
свою королеву,
но и еще двух королей
и сейчас цепко держит
в своих маленьких ручках
двор Георга Третьего.
Ко мне она по-прежнему
благосклонна
и даже делится своими
маленькими женскими секретами.
Тридцать лет!
Что же осталось?
Воспоминания, рукописи, книги
и эта забавная история
о стакане воды, в которую
мало кто сегодня поверит
и в которую сам я, признаться,
тоже верю с трудом.