«Странники» (англ. The Wanderers) — фильм 1979 года, снятый по роману
Ричарда Прайса «Странники», впервые опубликованном когда писателю было
24 года.
Все фразы и цитаты
Ричи, знаешь, что такое истинная любовь?
Знаешь, что женщина хочет,
чтобы её любили всю жизнь?
- Да, Деспи, я хочу тебя.
- Ричи, для тебя это лишь игра.
- Нет.
-А потом разлюбишь...
- Деспи, прошу.
- Нет, не сейчас.
Почему нет? У нас хватит времени,
чтобы всё вышло как надо.
Не сейчас.
Я сейчас умру от желания,
и ты будешь в этом виновата.
- Я сделаю тебе рукой.
- Рукой я и сам могу.
Я должна заботиться о своей
репутации. Ты - парень.
Парней не волнует репутация.
- Но я люблю тебя.
-Любишь?
- И я тебя люблю. Очень.
– Я люблю тебя.
- Люби меня! Ричи!
- Сейчас.
СТРАННИКИ
Оператор Майкл Чэпмен
По мотивам книги РИЧАРДА ПРАЙСА
Авторы сценария
РОУО КАУФМАН, ФИЛИП КАУФМАН
Продюсер МАРТИН РЭНООХОФ
Режиссёр ФИЛИП КАУФМАН
- Эй, Торки! Торки, это ты?
-Да, я.
- Что ты с собой сделал?
-Ты о чём?
-Торки, что с тобой?
- Ничего особенного.
Я подстригся. Мне нужно
поговорить с теми ребятами.
- Послушай! Выслушай меня!
- Отстань! Отцепись!
Я думал, ты мне друг!
Зачем они тебе? Подумай о будущем!
Я думаю о будущем, Джои! Я не могу
быть «Странником» после выпуска.
Мне нужны бритые, они всё могут.
Ты посмотри на эту банду
неандертальцев! Бритые уроды.
Они не бритые уроды! Они бреют
головы, чтобы волосы не мешали
во время драки. Бритых все боятся!
- Они похожи на члены с ушами.
- Что ты сказал?
Я не с тобой говорю, дерьмо!
Спокойно, Джои. Привет, Пиви. Джои,
это Пиви, боевая подруга скинхедов.
- Очень серьёзная и очень грозная. Как дела, Пиви?
- Что он сказал?
- Ты сказал что-то насчёт членов?
- Я сказал: «Члены с ушами».
Этот тип сказал,
что вы похожи на члены с ушами.
- Он этого не говорил, правда, Джои?
-Да? А что же он сказал?
Я не так сказал, я не говорил,
что вы похожи на члены с ушами,
вы похожи на уши без членов.
- Он пошутил!
-Лови его!
- Стой! От нас не уйдёшь!
- Поймайте сначала!
Быстрей, Торки.
За ними, скорей!
Быстрей!
- Помоги, красотка!
-Давай, старайся!
Попробуйте поймать, козлы!
Проще сломать!
Эй, ты, подожди нас!
- Чёрт возьми.
- Что такое?
- Мне надо идти.
- Шутишь? Сейчас?
- Кто-то из «Странников» в беде.
- Правда?
Прости.
Будь осторожен, Ричи!
- Ребята! С кем-то беда!
-Там какой-то шум!
Кажется, Торки! Ребята, куда
бежите? Кто за вами гонится?
- Бритые!
- Бритые? Чёрт! Бежим!
Не отставать.
Проклятье!
- Что ты им сделал, Джои?
- Ничего, они погнались за мной.
- Отвали, урод!
- Спокойно, ребята! Спокойно!
Он не хотел вас обидеть.
Просто полный идиот.
Оставьте парня в покое.
Ты кто такой? Легавый, что ли?
- Слышишь? Тебя спрашиваю.
- Оставьте парня в покое.
- Ты, наверное, очень крутой, да?
- Никто не разговаривает так с «бритыми».
Получи, урод.
Оставь парня в покое.
Ещё встретимся.
Пошли отсюда! Вставай! Ещё увидимся!
Катись отсюда, урод!
- Не трепи языком!
-Тихо, тихо, герой.
- Это они побрили тебя, Торки?
-Да, они меня побрили.
Никогда ещё не видел, чтобы
толстый бегал так далеко.
- Ты видел, как он струхнул?
- Он не успокоится, Джои.
Будет ждать удобного
момента, чтобы отыграться.
А здорово их отшил этот
крутой тип. Где он, кстати?
Эй, вернись, парень! Ты где? Пошли.
Его нет.
Сейчас мы тебе вмажем. Сейчас, урод!
- Оставьте парня в покое.
Ладно, сдаёмся.
А мы тебя полдня искали. Куда ты делся?
То, что ты сделал,
было потрясающе! Незабываемо!
Раз. Два. Три.
Ты поосторожнее с этими ребятами.
Плохо, когда сильные
бьют слабых, правда?
- Я могу постоять за себя, ясно?
- Ну, конечно.
- А почему ты ждёшь мой лифт?
- Возвращаюсь домой.
- Живёшь тут?
-Да.
- А на каком этаже?
- На четвёртом.
И я на четвёртом. Новенький, да?
Мне мать говорила.
- Отлично. Мы соседи. Я Джои.
- Перри.
Перри. Ну, где ты там, сволочь?
Застрял на пятом этаже, будто не
знаешь, что тебя ждут тут! Задница!
Простите, мэм.
Я слышал о смерти твоего отца. Сочувствую.
Тут в округе много «Странников».
У нас шикарная футбольная команда,
спортсмены, классные девочки!
Давай к нам, я тебе тут всё покажу.
- Ладно, спасибо.
- Отлично! Вступишь в нашу команду, потому что одному опасно.
- Это мой отец, Эмилио! А это...
- Я просил не болтать на лестнице!
- Перри, дорогой, это ты?
- Да, мама.
Милый, ты не мог бы
сходить в магазин, купить кое-что?
Не бойся, у тебя не
спросят документы. Ладно?
Тормози!
Класс. Мне понравилось. Отличная
машина. Быстрей, мы опаздываем.
Ты каждый день ездишь
в школу на машине матери?
Да. Она сама мало водит.
У неё давление высокое.
Жаль. Тебе восемнадцать?
Да. Уже 19. Пропустил год, в общем...
- Да, понятно.
- Джои!
Привет, лысый! Как дела?
Слушай, как ты их вчера!
Джон Уэйн! Джои, как его зовут?
Чего пристал? Когда надо будет, узнаешь.
- Правильно, Джои, так его!
- Пошёл в задницу!
Видишь тех типов?
Это наши евреи-экзекуторы.
Они беспощадны и мстительны.
Тебе надо сделать выбор.
Ты итальянцев любишь?
Тогда вступай в итальянскую
банду, типа «Странников».
- Эй, милый, вижу, ты жив-здоров!
- И тебе туда же.
Короче, у нас тут много банд. Есть
«Всадники», «Живчики» и «Козлодои».
Самая крутая команда - «Бомбисты».
Как дела? Рад видеть. Хороший парень.
- А это кто?
- Вонг. Из группы Вонгов.
Практикуют джиу-джитсу.
Могут убить одним ударом.
А в твоём городе есть группировки?
Нет, в Нью-Джерси это не развито.
Держись за «Странников», мы
о тебе позаботимся. Понимаешь?
- Да, спасибо.
- Эй, Ричи, он нашёлся!
- Ричи Джирано.
– Перри Лигарди.
Спасибо, что выручил нас в трудный
момент. Обращайся, если будет нужно.
Ричи, держи свою домашнюю работу.
Здорово! Даже почерк похож.
Спасибо, дружище.
Тишина! Торки, сними шляпу и убери
ноги с парты, они пахнут не розами.
- Очень смешно, мистер Шарп.
- Я сказал снять шляпу.
- Сними её, Торки! Сними!
- Ну, ты даёшь, Торки!
Чего разорались? Не видели лысого?
- Мистер Шарп, вы видели?
- Заткнись, урод!
Может, хочешь подраться? Ну, давай.
Тихо, успокойтесь!
Вы оба будете наказаны.
За что, мистер Шарп? Чёрт!
Мистер Шарп, эти белые парни
ведут себя недопустимо.
- Ты гонишь! Никто вас не трогает!
- Сядь и замолкни!
- Кто знает, какая сейчас неделя?
- Неделя братства.
- Хорошо, Стич. А кто это написал?
- Вы!
- Авраам Линкольн.
- Да он много чего написал!
Подумаешь!
Раса, вера, цвет кожи.
А теперь посмотрим, какие
расы представлены в классе.
Прошу встать евреев.
Так. Итальянцы.
Да здравствует Италия!
Тихо, садитесь. Цветные.
Стич, ты не входишь ни в одну из групп?
- Нет. Я - эскимос.
- А я люблю торт «Эскимо».
Хорошо.
Цветные и итальянцы.
Или чёрные и итальяшки?
Так выражаются люди в толпе, верно?
А что вы говорите,
выйдя на улицу? Тоже «итальяшки»?
Будем говорить прямо
и называть вещи своими именами.
Давайте начистоту. Приведите
примеры кличек. Прошу.
Нигер.
- Макаронники.
- Обезьянки.
- Горлопаны.
- Шейные платки.
- Горные козлы.
- Кривляки!
- Хрюшки.
- Шавки.
- Полегче, трубочист!
- Чернозадые!
- Жёлтозадые, и трахать вас туда!
Тише, спокойней!
Я не могу писать так быстро.
Что ж, это всё? Выдохлись?
Запас кончился довольно быстро.
Итак, чему же мы сегодня научились?
Мистер Шарп, белые парни
забыли пару кличек.
Чернушки, угольки и кляксы.
- Напишите их на доске, напишите.
- Как же это вы забыли такие вещи?
У них мозги замкнуло, мистер Шарп.
Мистер Шарп, это потому, что
они куча горластых макаронников
в шейных платках.
- А вы - куча навоза без платков!
- Поговори ещё, ублюдок!
- Имел я твою маму!
- Что ты сказал?
Тихо, не надо! Не сейчас. Потом! Тихо!
- Встретимся на пустыре в субботу?
-Железно. Суббота, полдень.
Ни пушек, ни ножей.
Короче, после школы - общий сбор,
ясно? Всем быть. А теперь тихо!
Уймите этого сопляка.
Хватит! Перестаньте! Что на вас
нашло? Зачем так злиться?
Вы же знаете поговорку: «Камни и
палки кости ломают, кличка - никогда».
Ублюдок! Вы жалкие ублюдки!
Сядьте! Что с вами случилось?
Продолжаем урок.
А домашняя работа?
- Мы не хотим подставляться.
- Испугались, бедные?
- Вы же всё затеяли.
- Мы ничего не затевали, идиот.
- Вам наврали.
- Что ещё?
- Во-первых, мы не итальянцы.
- Знаю, что не итальянцы.
Короче, что решили?
- Пожелать вам удачи.
- Трусливые ублюдки!
- Ричи, нигеры очень уважают это!
- Зачем нам пушка? Убери подальше.
Ты не прав. Они придут с оружием.
Верить им нельзя. Их надо мочить.
- Может, он прав, Ричи?
-У нас договор. Ни пушек, ни ножей.
Ты веришь нигерам? Знаешь, кто
они? Мы без этого с вами не пойдём.
- И не надо.
- Рады были повидаться.
-Дураки.
- Жалкие ублюдки.
- Я согласен.
- Пошли. Вперёд.
Слушай, Ричи, может, мне позвать бритых?
Рехнулся?
Они такие же, как я. Я их позову,
они придут и всё кончится хорошо.
Я звать не буду. У меня есть гордость.
Да, иногда гордость - единственное
оружие. Надо высоко держать голову.
Когда-то я смотрел фильм, где
Американец попал в плен к японцам.
Они пытали его, но он так и не
выдал им военных тайн.
Каждый раз, когда они мучили его,
он пел национальный гимн.
- И чем это кончилось?
- Его убили.
Хватит, ты на меня тоску нагоняешь.
- Что это было?
- Ничего. У тебя глюки. Пойду, отолью.
Какой-то звук. Ничего не слышали?
Идиоты. Позвать бы лысых, и точка.
Тут Вонги!
Привет, Тедди Вонг. Как дела?
Думал, придёте раньше.
Мы и пришли раньше.
Ждали, пока вы нас найдёте.
Прятались в кустах? Выглядит странно.
- Слушаем вас.
- Я позвал, потому что есть причина.
- Мы знаем эту причину.
- Поможете нам?
- Нет.
Я им покажу!
Назад! Не смей лезть к Вонгам.
- Вонги ни к кому не присоединились. Пока.
- Что значит «пока»?
Решим, как быть, когда время
придёт. Вонги будут ждать и наблюдать.
-А когда время придёт?
- Куда они пошли?
Вернитесь. Нет, валите, жалкие трусы.
Не ори, кретин!
- Не обижайтесь на Вонгов.
- Чёрт.
Ричи, я поговорил кое с кем. Обещали быть
«Живчики», «Всадники» и даже «Козлодои».
Чёрт, мы на грани расовой войны!
Парни из Бруклина тоже подумают,
не помню названия. «Чистильщики».
Главное сохранять спокойствие.
Когда людям трудно, они обращаются
к близким. И я обращусь к бритым.
И думать забудь!
-Угадай, кто это?
- Аль Капоне?
- Нет, это я.
- Не угадал.
Чем занимаешься, Ричи? Что
за список? На митинг собираешься?
Не, другое. Потом пообщаемся.
-Ты обещал сходить за пластинками.
- Да, может, попозже.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Кстати, Ричи, мой отец
хочет поговорить с тобой.
Привет, Дио, как дела? В чём дело?
Говорят, Чабби меня ищет?
Вон он.
Иди сюда, Ричи.
- Хотели меня видеть, мистер Глоссо?
- Да.
Мы позвали тебя, потому что у
тебя возникли проблемы с цветными.
- Откуда вы знаете?
- Откуда я знаю?
А откуда братья Глоссо узнают
обо всём, что творится вокруг?
Может, тебе нужна помощь?
- Нет, мы справимся.
- Помни, Ричи,
в наше время много способов
содрать шкуру. Понял меня?
- Не очень.
- Подумай. Ты знаешь, где нас найти.
Я решил вылечить старые раны.
Я уважаю этих ребят, Ричи.
- Ты дал им отпор и они тебя поняли.
- Смотрите, кто идёт. Драные коты.
Мои любимчики! Джои, будь у
меня собака с такой мордой,
выбрил бы ей зад
и научил ходить задом наперёд.
Очень смешно.
Слушай, Террор, мы пришли к тебе,
потому что у нас проблемы с нигерами.
- А вы знакомы с Роджером?
- Чего вы хотите?
- У нас некоторые личные проблемы.
- Вы учитесь в школе Тьюни?
Да, да.
Знаете моего брата, Клинтона Стича?
Его многие знают.
- Конечно. Клинтон Стич мой хороший друг.
- Да, мы знаем Клинтона.
-Лучше в парке поговорить.
- Не надо.
Пошути что-нибудь насчёт членов с
ушами или ушей без членов.
Куда мы идём?
Террор, я не говорил, что ты дерьмо.
- Ты же знаешь, как я всех уважаю.
- Держи.
Спокойно. Мы сделаем вас
почётными членами команды бритых.
- Здорово, Пиви.
- И начнём со стрижки.
Нет, не трогайте волосы!
Хорошо, пойдём вам навстречу.
Мы не лишим вас волос,
но лишим кое-чего другого.
Снимайте штаны!
- Хорошо, Террор, как скажешь.
- Нет, ты, Торки, будешь нам помогать.
Может, лучше уж побреете? Боже!
Вы нас обидели. Дали понять,
что мы вас недостойны.
- Вы просто кодла уродов!
- Опять обзываешься!
Связать им руки!
А теперь, Торки, привяжи
концы верёвок к их членам.
- Свежая мысль.
- Торки, не делай этого.
Это - тест для вхождения в наши
ряды. Проверка вашей смелости.
Вы знаете слово "рок-н-ролл"? А как
насчёт того, чтоб член на пол?
Вернее сказать, член на дно.
Торки, не делай этого. Не делай.
Ты же Странник!
- Торки, ты - чёртов гомик!
- Не зли меня, Джои!
Так, Торки, возьми в руки оба камня.
Даю вам время попрощаться
со своими членами. Пожелайте им
счастливого пути.
- Торки, бросай камни.
- Простите, ребята.
Чёрт! Надо было верёвку покороче брать.
Никуда не уходите. Мы скоро вернёмся.
Пойдём, Торки, я тебя уже почти люблю.
Что делать? Помощи ждать неоткуда.
Они оставили нас умирать от голода.
Не будете хамить бритоголовым!
Я рад, что ты пришёл к нам, Ричи.
В тебе есть здравый смысл.
Мы поможем решить проблемы с
черномазыми. Как настроение? Боевое?
Да, всегда боевое.
Всегда боевое.
А на прошлой неделе вы спасовали
перед ребятами с Лонг-Айленда.
- Видел, кто там играет?
- Нет.
Так посмотри.
Чёрт.
Это те самые, с Лонг-Айленда.
Верно, знаете, что они сегодня
тут делают?
- Пришли за новой победой.
- Мистер Глоссо, это большие мастера.
Они разделали нас на прошлой неделе.
Ричи, надо быть уверенней в себе.
Жди нас тут.
- Сегодня этим ребятам не повезёт.
- Шутишь? Они - профессионалы.
Это верно. Чабби их прощупал.
Они работают по разным дорожкам,
пока не выиграют. Они неотвязны,
как мухи. Жадные молодые люди.
- А что Чабби будет делать?
- Чабби умеет творить чудеса.
Как вам это?
Сколько здесь?
- Пять косарей.
- У нас нет таких денег.
Нет? А сколько есть?
Две с половиной.
Думаю, нас устроит. Я кладу сюда деньги.
Стойте. Мы выбираем дорожку.
Ради бога! Будете вы играть или
нет, это уже не имеет значения.
Вы любите выигрывать? Вперёд!
Я в этом деле полный профан.
А вы, кажется, профессионалы?
- Постойте. Что вы имеете в виду?
- Вы - те, кого мы сейчас поимеем.
- Минутку! Куда все уходят?
- Боулинг закрывается на перерыв.
- Откройте, скорее!
- Эй, чего ты шумишь?
Не бейте меня, пожалуйста!
Пустите, что вы делаете?
Ты такой мастер, что без
гандикапа тебе играть не к лицу.
- 20 кеглей.
- 20 кеглей? Я не это имел в виду.
- 50!
- Я имею в виду настоящий гандикап.
Видел в своём любимом
фильме. А ты не видел?
Смог Пол Ньюман, смогу и я.
На чём мы остановились?
Ах да, у вас возникли проблемы.
Мы вам поможем.
Но помните, мы спортсмены,
и обожаем всяческие пари.
Надеюсь, не против?
Я знаю, скоро вы будете играть с
цветными в Лиге Северного Бронкса.
Будет хорошо, если вы посвятите
победу братьям Глоссо, верно?
Да.
Знаешь, есть два типа людей:
люди с общими интересами
и ублюдки разного калибра.
В цветных спортсменах мне
нравится, что у них общие интересы.
Не все цветные - ублюдки.
И очень жаль, что они иногда
вышибают друг другу мозги.
Особенно, когда для этого
нет финансовых оснований.
- Как дела?
- Нормально.
Послушайте. Скоро состоится
занятный футбольный матч.
Рад, что эти ребята
готовы с нами сотрудничать.
Это даст им возможность выяснить
отношения более цивилизованно.
-Давайте продолжим в парке.
- Хорошо.
- Что это?
- Плакат рисую. Нам предстоит нелёгкий матч. Ты должен прийти, пап.
- Игра будет что надо.
- Смотри в лицо, когда обращаешься.
Что ты такое рисуешь? Изобразил
бы что-нибудь нормальное.
Горное озеро, красивое дерево, птиц.
Вот это - искусство.
А у тебя какие-то уроды.
Ты слышишь меня?
Эмилио, Джои, давайте за стол.
Это же уроды.
Так, отлично! Мне надо бы похудеть,
но никак не могу. Господи...
Представьте, мы против
всего мира! Мы - «Странники»!
- Будем же едины!
- И будем громить врагов.
Слушай, Джои, давай сыграем.
Кто из нас ударит слабее.
- Давай.
- Хорошо, бей первым.
- Молодец. Теперь моя очередь.
- Да, конечно, давай.
Боже! Что такое?
Ты же сказал, кто слабее ударит.
Да, верно, ты выиграл.
Какая тёлка! Я бы хотел ей вдуть!
Да, прелесть! Какие буфера!
У меня идея. Столкнуться
с ней в толпе и пощупать сиськи.
Все «за»? Тормози.
- Что ты делаешь?
- А ты смотри, куда идёшь.
- Я не виновата.
- Надо внимательнее быть.
- Пощупал сиськи?
- Она даже не поняла, в чём дело.
- Кто следующий?
- Давай ты, Перри.
- Я? Нет, не могу.
- Вперёд. Или ты трус?
Трус? Только потому,
что не лапаю девок на улице?
- Примерный, да? Ладно, я сам.
- Куда?
Чего ты толкаешься? Не бойся.
Смотри.
Сюда идут лучшие сиськи
северного Бронкса!
Не бойся, крошка, иди ко мне.
Сейчас я обниму тебя и ты ощутишь
мои горячие ладони на своей груди.
Ты же этого хочешь, милая, правда?
Ах ты, свинья! Лапать меня вздумал, козёл!
Извините, пожалуйста.
- Вы - мерзкие свиньи.
- Да, мэм.
Вот уж не знал, что это так опасно.
Да ладно тебе! Ты же был
«голодный». Наелся теперь?
- Не хлопай по мне.
- И вид свежий.
- Теперь твоя очередь, Ричи.
- Нет, не могу.
- Вперёд! Не бойся, герой!
- Давай! Давай! Смелей!
- Смотри, куда идёшь.
- Тебе понравилось развлеченьице?
Ты о чём? Ладно, каюсь, я нарочно
налетел. Но ты не думай, что я
налетаю на всех девушек подряд.
Не на всех, конечно, а только на тех,
которых можно безнаказанно лапать.
Постой, я не хотел, чтобы...
Не морочь мне голову. Там, откуда
я, это карается как хулиганство.
- А откуда ты?
- Пошёл вон, идиот.
- В какой школе ты учишься?
- Как бы тебя ни звали...
- Ричи. А тебя как?
- Нина.
Я не общаюсь на улице с каждым.
«Любовник леди Чаттерлей»
- Я читал эту книгу. Великая вещь.
- Ты всё читал или только пошлости?
Слушай, Нина, не трать время на
разговор с уличным хулиганом.
Эй, красавчик, остановись! Не
перегни палку, это больно! Кончай!
Тебя заждались друзья.
Ты им всё расскажешь?
Нет, только пошлости. Послушай,
может, как-нибудь встретимся?
Надо идти, я очень устала.
Постой, я тебя познакомлю с друзьями.
Вот это Джои. Джои, это - Нина.
Ты не поверишь, но он великий актёр.
Вы могли бы найти общий язык.
- Дай мне хотя бы свой телефон.
- Я не раздаю телефонов на улице.
- И отвалите от моей машины.
- Тогда Джои даст тебе свой номер.
- Мой номер?
- Да, верно, 505-64. Это мой номер.
505-64, запомнила?
Она запомнила мой номер?
Да, конечно, конечно.
Ричи, ты настоящий друг.
- Слушайте, неужели она так и уедет?
- Вперёд! За ней! Быстро! Погнали!
Погнали.
От нас не уйдёт.
Надеюсь. Такая милая.
Ричи, теперь я, кажется, знаю,
что ты называешь настоящей любовью.
Вот она. Не потеряй её.
Чего ржёшь?
Вперёд, не отставать! Вперёд!
- Видали?
- Певец.
Куда ты красотка? Постой, оглянись!
Любовная лодка разбилась о жизнь.
Тебе я не нужен, но ты мне нужна.
Была ты подруга, а станешь - жена.
Где это мы? Вы знаете
этот район? Я лично не знаю.
- Перри, куда ты нас завёз?
- Я думал, вы скажете, куда ехать.
- Мне надо домой, у меня дела.
- Мне тоже, у меня свидание.
- А меня мать просто убьёт.
- Ладно, успокойтесь.
- Куда нас занесло?
- Клоака какая-то.
Давайте спросим у той дамы.
Боже! Это шлюхи.
Боже.
Ты куда?
- Осторожно! Поворачивай.
- Не туда! Тормози.
Чёрт.
Боже! Куда нас занесло? Что это за люди?
Это бандиты какие-то. Надо ноги уносить.
Что ему надо?
- Перри, вернись!
- Что ты себе позволяешь, козёл?
Перри, не надо!
- Гони быстрей!
- Сейчас!
- Быстрей!
- Я стараюсь!
- Они догоняют!
- Быстрей!
Надо поосторожнее.
Отец убьёт меня за опоздание.
Я матери тоже не буду говорить.
У неё давление высокое.
Мы сделаем так, ты тут стой, а я
поднимусь, разведаю обстановку.
- Ладно?
- Ладно.
Отец меня размажет.
Эмилио? Увидимся завтра?
Принеси мне что-нибудь, ладно?
Дорогой.
- Джои, в чём дело? Что случилось?
- Ничего. Ничего, всё нормально.
Я помню. Нельзя болтать на лестнице.
Тебя к телефону.
Какая-то дама звонит.
Книги задерживаешь? Чеши быстро!
Перри, это ты, дорогой?
- Алло.
- Привет. Это Джои?
- Это Нина, мы встречались сегодня.
- А! Да, верно.
Я позвонила, потому что ты говорил
что-то о вечеринке. Кто там будет?
Все наши ребята и Ричи,
которого ты встретила на улице.
- Правда?
- Да. Классный парень. Понравился?
-Джои, что с тобой творится? Что ты всё время скачешь?
- Отлить надо.
Она сейчас придёт. Тебе надо быть
серьёзней. Крошка втюрилась в тебя?
Она ведь звонила тебе недавно?
Ну, вот, а сейчас она отвезёт нас на
вечеринку. И что ты будешь делать?
- А что я могу?
- Придумай план игры. Ты же хочешь её отыметь?
Я сам о себе позабочусь!
Ладно, не обижайся.
Я просто совет дал и всё.
Сделай одолжение. Трепись
поменьше. Прямо как моя мать.
Мать? Да она вчера забыла
тапочки под моей кроватью.
Пусти! Не лапай меня. Ты что, педик?
- Нет, ты!
- А ты хуже.
- Привет, Нина.
- Привет, ребята.
Моё место впереди. Вот так.
Поехали! Время не ждёт.
- Куда?
- Я скажу. Что это за дрянь играет?
У тебя нет хорошей музыки?
Сейчас что-нибудь найдём.
Вот это другое дело,
рок-н-ролл. Ну, поехали.
- Туда?
- Да, прямо, потом за угол.
- Тормози тут.
- Тут?
- Возле этой машины. Она - ориентир.
- Какие-то вы странные, ребята.
Вот мы и на месте.
Быстро, ложись! Пригнитесь! Ты тоже!
Не поднимайтесь, иначе нас увидят.
Эти типы.
А в чём дело?
Чабби думает, что мы тренируемся.
Он на нас много поставил.
Поправь платье.
- Ну, что, двинули?
- Чудесный был вечер.
- Мне нечем дышать, я задыхаюсь.
- Дыши задом.
Я умираю! Чья это рука?
Мне нечем дышать!
Дышать нечем!
- Ещё немного.
- Они прошли? Они уже прошли?
Что происходит?
Можно вставать. Вставайте, они уехали.
Давайте потанцуем, ребята!
Вы приходите сюда каждый вечер.
Вам тут очень нравится.
И вы нравитесь сами себе.
Резче!
Корпус работает!
Плечи подключаем!
Ого! Кого я вижу! Какие люди!
- Кто это такая?
- Знакомая женщина.
Женщина?
На тебе брюки так плотно сидят,
что яйца видны, как на витрине.
А ты не возбуждайся. Джои, неужели
фирма «Пурина» шьёт такие пиджаки?
Неужели изо рта может так вонять.
Ричи!
Иди сюда!
- Потанцуем, Джои?
- Я так не умею. Может, медленный.
Давай сюда.
Спасибо, милый.
Сегодня я бы хотел, например,
прогуляться и разбить пару голов.
Ты меня понял?
Все слышали?
Разбить пару голов. Ты понял?
Да, я всё понял. И я этого хочу.
Сегодня у «Странников» вечеринка.
- Там много парней.
- И много девиц.
Может, сходим? Кому-нибудь
врежем, кого-нибудь трахнем.
Прости, Пиви.
Я не это имел в виду. Совсем другое.
- Эй! Вам охота подраться?
-Да, нам охота. Я не шучу.
- Ты бросаешь вызов?
- Не я, а группа самых крутых парней.
Каких ещё «парней»?
Круче бритых нет никого!
- Может, зайдёте? Прошу!
- Что из себя возомнил, урод?
У вас будет возможность хорошо размяться
и сделать этот город самым спокойным
на свете. Прошу, господа.
Вам тоже. Держите.
Спасибо.
Вот так, девочки. Резче поворот.
Бедолага.
Бадди! Иди сюда!
Здесь очень шумно. Может,
поднимемся наверх, поболтаем?
Конечно. Ричи!
Сходим наверх. Поболтать.
Если на кровати будут пятна,
заставлю съесть мои носки.
Вперёд! Желаю удачи!
Отец убьёт меня,
если будет беспорядок.
Не беспокойся! Думаю,
нам тоже надо сходить наверх.
- Как гражданин США я клянусь...
- Как гражданин США я клянусь...
- Что, подписав данный документ...
- Что, подписав...
Террор, не делай этого.
- Я вступлю в ряды морской пехоты...
- Морской пехоты...
- Я не член коммунистической партии.
- Я не член коммунистической партии.
Вас хотя бы стричь не надо.
Что ты наделал? Ты предал меня!
Зачем пошёл в морскую пехоту?
- Знаешь, что мы сейчас сделали?
- Что?
Записались в морскую пехоту.
Эй, мужик, надеюсь, ты понял, что
всё произошедшее было шуткой?
-Увы, ребята.
- Что значит - увы? Мне ещё нет 21.
- Это необязательно.
- Мистер, отпустите их.
-Уже поздно.
- Мать умрёт без меня.
- Надо было раньше думать.
- Что ты там вякнул?
За дверь.
Морпехи сделают из вас людей.
А матери немного отдохнут.
И помните, украшения, браслеты
и типа того не считаются.
Два носка идут как один.
Только важные предметы одежды.
-А как вы познакомились?
- Столкнулись на улице.
- Что у тебя?
- Две двойки, дорогой. Две двойки.
Две двойки? Интересно.
- У меня две дамы. Я выиграла.
- Не спеши. Если я говорю
две двойки, значит, их четыре.
- Четыре двойки? Не может быть.
-У тебя номера идут подряд, так?
- И у тебя?
- Нет, но близко: 4, 6, 7, 8 и 10.
- Нет пяти и девяти.
- Здорово.
- Какая жалость.
Я вас плохо знаю, ребята.
Вы часто играете в это, Деспи?
Я впервые. Зачем вообще это надо?
- Кто сдаёт?
- Ты.
- Подарок от Джои.
- Молчи, придурок.
Давайте же!
Будем играть или нет? Вперёд!
Идиот.
- Какой у тебя лак, Деспи?
- "Глитер".
- "Глитер"?
- "Глитер"!
«Флеш» - это когда все карты красные?
Когда все одной масти,
черви, скажем, или бубны.
Да, да, вспомнила.
Мне сегодня везёт.
Короче, дай мне четыре карты.
- Пожалуйста.
- А мне две.
Чтобы брать карты, нужно что-то
одевать. Правда, я не шучу.
Но чтобы одеваться,
нужно сначала раздеться.
- Почему нам не везёт?
- Не знаю.
Злой рок, удача отвернулась.
Но колесо фортуны крутится.
Ладно, только не смотрите.
Ричи.
Ричи!
Так нечестно, вы смотрите.
-Ты играешь, Деспи?
- Нет.
- Что у тебя, Джои? Что?
- Четвёрка.
А у тебя, Нина?
- Всё отлично.
- Не хватает.
- Что?
Не хватает? Полный дом. Опять победа!
Минутку! Тут какой-то подвох. Через пару минут мы будем голые и что
дальше?
- Давай. Потом ещё раз сыграем.
- Сдавать?
А на что?
На что?
- На то, чего нам хочется.
- Молчи, идиот.
Ну, всё, хватит! Это уже слишком!
Мы возвращаемся вниз!
Всё ты!
Нам здесь делать нечего!
- Нам всем было очень интересно.
- Давай, Деспи, ещё поиграем.
Нам повезло в этот раз,
в следующий раз повезёт вам.
- Это же игра!
- Молчи!
Нет уж.
Но тебя все просят, смотри. Останься,
пожалуйста. Отлично повеселимся.
Беги за ней и верни, живо! Вперёд!
Деспи.
Боже! Боже! Террор,
садись быстрей в машину.
Ладно, не грусти, крошка.
Отпусти меня, Террор. Ты пьян.
Когда ты пьян, ты не в себе.
- Быстрей давай, толстый!
- Быстрей!
Давай, садись в машину.
Всё будет хорошо.
Давай, садись!
Не уезжай.
Не уезжай.
- Надерём им задницу!
- Ура!
-Давай найдём тихое место.
- Например?
Это кубок моего отца!
Мерзкий козёл!
Как я теперь вернусь домой?
Ричи!
Ричи! Ричи!
Я не мог тебя забыть
со дня нашего знакомства.
Все быстро в дом! Мы должны
завалить всех сразу! Сюрприз!
Ты пойдёшь в дом и приведёшь их.
Хорошо, капитан! Я зайду к ним и
скажу: «На улице вас ждут морпехи».
Выполняйте приказ, Торки.
Два раза не повторяем.
Вперёд, рядовой!
Всё понял. Сейчас исполню приказ.
Скоро вернусь.
Не видели Ричи?
Ричи! Ричи, это ты?
- Эй, ты.
- Что? Чего пялишься?
Перед вами крутой парень, педики!
Ты козёл, понял? Посмотри в окно.
- Там бритые во главе с Толстым.
- Пошли на улицу, вам надерут зад.
Пошли!
Чего прицепился? Отвали!
Отпусти меня, урод!
Террор, куда же ты?
Почему бросили меня, гады?
Вперёд, вперёд идут отряды...
Я тебе покажу, урод бритоголовый.
- Постой! Не надо!
- Скотина!
Террор! Куда вы уехали?
Подождите меня! Где вы? Террор!
Джои! Подожди! Послушай, Джои!
Постой! Выслушай меня!
- Постой, выслушай меня!
- Чего мне теперь слушать?
Я хотел просто поговорить с ней.
Я же с ней первый познакомился.
Успокойся ты.
Я её и пальцем не тронул.
И меня не трогай!
Обычная потаскушка!
Она мне больше не нужна.
Нет, она не такая. Она...
Чёрт.
Ты предатель! Подлый изменник!
Зачем я всё это затеяла?
Знала, что этим кончится.
Террор!
Бритые!
Проклятье! Террор, где вы?
Чёрт! Куда вы подевались!
Террор! Я думал, вы меня поддержите!
Роджер!
Террор!
Где вы?
Извините.
Я не знал, что здесь
кто-то есть. Заблудился.
Заходи, мне нужно с кем-то поговорить.
Здесь так холодно.
Кто ты?
Что? Ты учишься в местной школе?
В средней школе?
Всё нормально. Может, выйдем в парк?
Я не пьян, серьёзно. Да.
На помощь!
Бритые! Помогите!
На помощь!
Помогите!
Террор!
Я вам так скажу. Всё прошло
неплохо, кроме одного.
Торки очень жалко.
Козёл сюда идёт.
Привет, Ричи.
Держаться, держаться.
Ричи, домашняя работа.
Мы знакомим вас с хроникой последних
событий. Как видно на съёмке,
президент вёл себя очень спокойно.
Затем чета Кеннеди села в машину.
Миссис Кеннеди была рядом во время
выстрела. С ней работают психологи.
По сообщению авторитетных
источников, президент Кеннеди скончался.
Вот снова перед нами кадры прохода
президента к машине. Он спокоен.
Сейчас мы видим,
как президент садится в машину.
Супруга машет рукой народу.
Президент тоже машет.
- Ричи, знаешь, что такое настоящая любовь?
- Да.
Это значит быть с любимым
человеком в горе и в радости. Верно?
- Здравствуйте, святой отец.
- Здравствуйте, святой отец.
А знаешь, что ещё значит настоящая
любовь? Это когда женщина
хочет иметь ребёнка
от мужчины, которого любит.
А знаешь, что такое настоящая
любовь у мужчины?
Когда мужчина хочет иметь
ребёнка от любимой женщины.
Теперь знаешь, что такое любовь?
- Да, знаю.
- Ричи! Я по-настоящему тебя люблю.
Здорово.
Я хочу знать, любишь ли
ты меня по-настоящему?
- Конечно.
- У тебя нет другой?
- Нет, ты единственная.
- Ты в этом уверен?
Я люблю только тебя, Деспи.
Я не могла молчать о том,
что у нас было. И рассказала отцу.
- Он сказал мне, что разберётся...
- Что?
Ричи, отец хочет поговорить с тобой.
Я не буду читать мораль. Я тоже
был в том возрасте, когда нет сил
терпеть до утра, но с исключением:
я не поступал так с девочками!
А ты заморочил ей мозги
своим дурацким трёпом!
У тебя ничего нет тут, а всё там!
Ладно, я отходчивый. Конечно, это
дело лишь двоих, и всё такое прочее.
Ты первый, кого ей удалось
очаровать со времён детского сада.
- Как ты можешь, отец!
- Ты должен с ней объясниться, чтобы она успокоилась.
Но дело в том, что ты отымел её
и должен поступить, как мужчина.
Тут как в спорте...
В чём дело? Страшно стало?
Очнись!
За моего будущего зятя!
Вы можете жить
на цокольном этаже. Глория! Спустись!
Иди к своему папочке!
Любишь моллюсков?
Я угощу вас моллюсками.
Я покладистый парень.
- Сколько там?
- 18 дюймов.
18 дюймов. А знаешь,
сколько было в 1941 году? 17,5.
У Грека было 18. Я его встретил
недавно. Он превратился в бочку жира.
Пощупай. Мои 18 - железо. Что, пора идти?
- Сейчас спущусь.
- Держись там молодцом.
- Почему ты не идёшь на игру?
- Мне будет стыдно.
Он ведь хорошо играет. Тебе не
будет стыдно. Сходи, Эмилио.
Сегодня я занят.
Мы лучше всех! Нас ждёт успех!
Чёрт! Похоже нигеры не явятся.
Они же трусы. Всегда были.
Эй, что это?
Боже! Прямо цирк!
Мы победим! Мы победим!
- Где твой приятель?
- Не знаю.
Стоп, стоп игра!
Знаешь, почему вы называетесь «Странники»?
После игры будете выглядеть очень странно.
Живо вставайте! Вперёд!
Играем! Все по местам!
Шустрей надо!
Вставайте! Быстрей! По местам, ребята!
-Три, четыре. Мы...
- Победим!
Есть!
В исходную позицию! Два-четыре!
Приготовиться! Игра!
В исходную позицию!
Два-четыре!
Тайм-аут!
Слабаки! Слабаки!
Не бей шлем!
А что мне ещё делать, если вы
играете, как дохлые овцы?
Не говори так!
- Буду говорить! Я - нападающий!
- Молчи лучше, нападающий!
В чём дело, ребята? Может, кому-то
не понравятся мои слова, но я думаю,
если Джои сыграет полузащитника,
а я нападающего, будет шанс.
Может быть!
Я подумал, и хочу извиниться перед Джои.
Прости, дружище. Что скажешь? А?
Вот и хорошо. Отлично!
Забудем прошлое, хорошо? Всё забудем!
А сейчас нам надо
подарить «Странникам» победу.
Что скажешь?
Вперёд, «Странники»! Так, Джои?
Вперёд! Ура!
Исходная. Напор справа,
центр - замок. Готовы?
Напор справа, центр - замок,
тактика - разгром.
У тебя наш мяч, приятель.
Вопросов нет.
- Ну, где там мяч?
- Я за ним не пойду. Хочешь, иди сам.
- Что, струсил, герой?
- Как тебе сказать.
-Там какой-то малый с ножиком.
- Да?
Да.
- Я никого не вижу.
- Не видишь?
Ура! Солнце светит, ветер дует,
нам победу наколдует! Ура!
- Он здесь! Смотри, он здесь!
- Кто?
-Тот парень!
- Где?
Черт! Я не шучу! Я видел его! Он здесь!
У всех глюки? В чём дело?
Надо играть. Всё, поехали.
Боже. Кто это такие?
Что им тут надо?
Откуда они взялись?
- Что делать?
- Драться.
Драться? Но их много.
Проклятье! Они повсюду.
Пусти!
- Мне надо маме позвонить.
- А я как раз на пляж собирался.
Они нас убьют?
Вот так!
Сволочи. Идите сюда!
- Кто это такие?
- Вонги.
Ну, давайте! Идите!
Джои! Джои! Вставай!
Сволочи! Сволочи проклятые!
Ты жив? Вставай.
Они убили меня! Убили!
Я не пойду домой. Не знаю, что
буду делать, но домой не пойду.
Жаль бедную мать.
Столько лет мучается с этим козлом.
-А где твоя мать?
- Не знаю.
- Она ушла.
- В чём дело?
Ни в чём.
Вот, глотни.
У неё высокое давление, кажется?
- Нет.
- Да ладно.
- Нет, правда, давление в норме.
- А что с ней?
Алкоголизм.
Прошлой ночью ей стало плохо. Очень.
Она подалась в какую-то клинику.
Боже мой. Сочувствую.
Тут нечему сочувствовать. Ей там лучше.
Так уже бывало.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
- А я уеду.
- Что?
Меня хотят вернуть
в Трент, прощай, Нью-Джерси!
Я мечтаю податься в Калифорнию.
Калифорния?
Здорово. Отличная идея. Еду с тобой.
Нет, я поеду один. Кстати,
может, и не в Калифорнию...
а, например, в Китай.
- Перри.
- Что?
- Мне страшно.
- Почему?
Не знаю.
Джои, сделай одолжение. Если
поедем вместе, не доставай меня.
-Тронемся, когда Ричи закончит дела.
- Да.
- Джина! Джина!
- Кто эта Джина?
- Моя мать. А это кто?
- Мой отец. Эмилио.
Джина? Эй, Джина.
Ты, кажется, сказал матери, что
вечером будешь в боулинге у озера?
- Выходит, ты ей привираешь?
- Не подходи ко мне.
Чего ты нервничаешь? Я лишь хотел
спросить, что ты тут делаешь?
- Не подходи ко мне.
- Оставь парня в покое.
- Это ты мне, малыш?
- Оставьте его в покое.
- Перри, он убьёт тебя.
- До чего дети пошли испорченные.
Отцам уже нельзя учить вас уму-разуму.
Мне пора взяться
за твоё воспитание, малыш.
Эй, что ты делаешь?
Не надо было! Он тебе всё же отец!
Видимо, я убил эту сволочь.
Мотаем отсюда.
Мотаем!
Возьмём мою машину.
Ричи Динеро, фанат секса.
Что ты тут делаешь?
Решил прикончить меня, что ли?
- Скажи, ты спишь с ней?
- Что происходит? Куда мы едем?
- Давай, давай.
- Причешись.
Мы все постарались.
Постарались ради тебя. Держи.
Открывай, открывай.
- Ты этим раньше не пользовался.
- Это и определило наш выбор.
Как насчёт сегодня? Я хочу есть.
Сволочи! Вы, жалкие ублюдки!
Тут запас на всю жизнь.
Эй, подожди, постой. Мы сейчас
перекусим, выпьем немного вина.
Я вас так не отпущу! Оставайтесь!
Хорошо, останемся.
Это от тех ребят.
Эй, зятёк.
Я поговорил с братьями. Они
согласились взять тебя в дело.
Если будешь стараться.
Очень мило.
Всё получится, как только
женишься на моей дочери.
Забудешь про чёрный труд на всю жизнь.
-Ты куда?
-Хочу подышать. Скоро вернусь.
Эй, Нина.
Нина. Нина. Подожди.
Извините, я обознался.
Простите. Извините.
Куда вы собрались?
- Мы уезжаем.
- Уезжаете?
- Зашли пожелать тебе удачи.
- О чём это вы? Что происходит?
Эй, Пиви, убирайся отсюда.
Отстань! Оставь меня в покое!
Джои, что ты делаешь? Оставь её в покое.
Оставь меня в покое.
Ты сделал мне больно, урод!
Не плачь.
Извини.
Я так долго общалась с бритыми,
но никто из них не подыграл мне в карты.
- Я тебе подыграю.
- Джои, нам пора! Вперёд.
Куда собрались?
Куда это вы намылились? Не уезжай.
Мне надо.
Если понадобиться помощь,
свистни погромче, и мы примчимся.
Не смейте меня бросать.
Послушай. Помни одну вещь.
Вперёд, «Странники»!
Не сдаваться никогда.
Перестаньте! Хватит дурить, парни!
Заходи, все уже там. И нечего хныкать.
Большое спасибо. Спасибо.
- Это он?
- Да, он самый. Наш герой дня.
Господа! Молодой человек женится,
но я не знаю, какой ему дать совет.
- И не давай!
- Какая твоя любимая песня, Ричи?
- Такой нет.
- У меня есть такая.
Прошу всех подпевать.
Сан-Франциско?
Это 2941 миля! Нам хватит бензина?
Джои, сделай одолжение. Пока едем вместе,
- ...обещай не доставать меня!
- Да, конечно.