Экранизация романа норвежского писателя Кнута Гамсуна (неоднократно
издававшегося в России). Съемки 1977 года, но Бу Видерберг в результате
судебной тяжбы с германским продюсером потерял право работать над
монтажем фильма. Первоначальная версия была показана на кинофестивале в
Канне в 1979 году и провалилась. Десять лет спустя после съемок Бу
Видерберг получил возможность сделать авторскую версию картины и фильм
выпущен в прокат.
Все фразы и цитаты
ВИКТОРИЯ
(по роману Кнута Гамсуна)
Папа!
- Что слышно про почтовый пароход?
- Должно быть запаздывает. - Да.
- Привет, Юханнес.
- Привет.
- Неси их сюда.
- Ты их не получил?
Для меня есть посылка?
Капитан, пришла моя книга?
- Держи!
- Спасибо!
«Айвенго» Вальтера Скотта
Берегись!
Юханнес!
- Чего ты хотел?
- За тобой присылали из Замка.
Надо отвезти Викторию
и детей на остров!
Хорошо, я ушёл!
- Ты видела мою шляпу?
- В комоде.
- Я повезу детей на остров.
- В верхнем ящике.
Хватит толкаться!
- Дай мне руку, Отто!
- Давай, Виктория!
- Можно, я тебе помогу, Виктория?
- Я сам перенесу!
А ты, как тебя там зовут,
присмотришь за лодкой.
Его зовут Юханнес...
Да, пусть он присмотрит за лодкой.
- Идём же!
Я найду столько яиц,
сколько вы и не видели.
Виктория!
Там нет яиц!
Я знаю где их набрать.
Эй? Эээй!
Эй!
Вот вы где!
Чего так долго?
Не так уж и много...
А ты почему не смотришь за лодкой?
Я ведь сказал остаться!
Сколько яиц вы нашли?
Два... Два... Три...
У Отто больше всех.
- Как это ты смог найти столько яиц?
- Я же знаю, где птичьи гнезда.
- Можно я положу их вместе с твоими?
- Стой! Кто может поручиться, что шапка чистая?
Что это с ним? Куда он?
Куда ты идёшь?
- Куда ты идёшь?
- Положу яйца обратно.
Как они приехали из города,
ты только с ними и водишься.
Я в два счёта
перенёс бы тебя на берег.
Я могу продержать тебя
на руках целый час.
Целый час.
Считай же!
Начинай считать!
Один, два, три...
Четыре, пять, шесть...
Шестнадцать, семнадцать,
восемнадцать...
Девятнадцать, двадцать,
двадцать один...
Двадцать два, двадцать три,
двадцать четыре...
Двадцать пять, двадцать шесть,
двадцать семь...
Двадцать восемь, двадцать девять,
тридцать...
Тридцать один, тридцать два,
тридцать три...
Виктория!
Добро пожаловать домой, Дитлеф!
Берегись!
Виктория!
0, моя маленькая сестрёнка
так выросла!
А это кто?
Это же Юханнес.
Юханнес, сын мельника.
- Олсен на борту?
- Так лучше? - Да, лучше...
Добро пожаловать домой на фьорды!
Ну, как ты?
Я хочу услышать про всё!
Кто оставил чёртовы бочки?
"Я дома"
Папа!
Юханнес!
Юханнес, добро пожаловать домой!
- Мама!
- Дитлеф!
Как ты, мой мальчик?
- Отец, давай я помогу.
- Хорошо.
Трудно узнать наш дом -
лес сильно порублен.
Лес не наш, а хозяйский.
Не нам считать чужие деревья.
Понимаю, всем нужны деньги.
А ему денег нужно много.
Быстрее, нам нужны лошади.
Нужно ещё запрячь их в повозку.
Гости скоро прибудут.
- Это опять займёт много времени...
- Но мы не можем работать без лошадей.
А он разве не может
оседлать одну лошадь?
Добрый день!
Добрый день!
Добро пожаловать домой!
Дитлеф говорит,
что вы очень способный.
И что вы пишете стихи,
Это правда?
Стихи все пишут.
Меня ужалила оса, —
вот почему губа так распухла.
Вы слишком долго не приезжали домой,
и здешние осы вас больше не узнают.
Я и сам не узнаю здешних ос,
хотя они были моими друзьями.
Я многого здесь не узнаю.
Даже лес и тот повырублен.
Что ж, мы, верно, ещё увидимся.
До свидания.
- Куда это положить?
- Туда, в холодное помещение.
Я лучше закрою.
Молодёжь из Замка часто озорует здесь.
Пойдём домой, отец.
Попробуем её на вкус.
0, Боже! Камилла?
КАМИЛЛА! КАМИЛЛА!
0, Боже! Кто-нибудь спасите её!
- На помощь! На помощь!
Кто-нибудь спасите!
Сделайте что-нибудь!
КАМИЛЛА!
- Что случилось?
- Она упала за борт.
- Не там, туда!
- Сделайте что-нибудь!
- Спасите её!
- Я её не вижу! — С дороги!
0, Боже!
Спаси её!
КАМИЛЛА!
Успокойтесь, Керстен.
Это ему не поможет.
- Вон! Она у него!
- Она в порядке?
Камилла! О, Боже!
Плыви сюда на лодке!
Быстрее!
Плыви сюда!
КАМИЛЛА!
Она жива?
Подвиньтесь!
Я держу.
- Она такая бледная...
- Позвольте мне... Я её мать.
Камилла...
Дитя моё... Камилла!
- С ней будет всё хорошо?
- Пока не знаю.
Скажи что-нибудь!
Пожалуйста...
- Она приходит в себя. Она дышит.
- Слава Богу!
Спасибо, ты спас мою дочь.
Я хочу дать тебе это.
Спасибо!
- А с ней будет всё в порядке?
- Да.
- С ней будет всё в порядке!
- Чуть не погибла!
Нам повезло, что он
знает здешнее течение.
Камилла...
Камилла...
Дитя моё...
Добрый день!
- Добрый день!
- Мы просто заехали поздороваться!
Едем на мельницу!
А это что?
В ковше нет зерна! В ковше нет зерна!
Вы сломаете мельницу!
Запускай!
Глядите!
Что, старик, не получается?
Юханнес! Помоги мне!
Юханнес!
В ковше нет зерна!
Они сотрут в порошок мои жернова!
- Ты запустил мельницу?
- Зачем он её остановил?
Почему она стоит?
Потому что в ней пусто!
Понятно?
- Ты слышал? В ней пусто.
- Откуда мне было знать?
Почему в ней пусто? Почему зерно не засыпано?
- Поехали, Отто!
Пожалуйста, извинитесь
за нас перед вашим отцом.
Будет правильнее,
если кадет извинится сам!
Да, вы правы, но всё же...
Как много лет прошло,
с тех пор как мы виделись, Юханнес.
Ну, я думаю, мы ещё увидимся.
Я завтра уезжаю.
Ну, тогда, прощайте.
Что с вами случилось?
Ничего со мной не случилось...
Я пустила лошадь вперёд...
Вы не должны так
смотреть на меня, Юханнес.
Там, у озера, вы стояли
и смотрели на меня.
Чего вы хотите?
Хочу?
Не понимаю...
Нет, ничего не случилось!
Добрый день!
Добрый день!
Добрый день!
Я рада, что встретила вас.
Добрый день!
Я уже целую неделю в городе,
но вас я не видела.
Вообще-то я заблудилась...
Я живу у родителей Отто.
- Если позволите, я провожу вас.
- Спасибо,
- Я вижу, у вас кольцо...
- Да, вы правы.
- Значит, вас можно поздравить?
- А вы не обзавелись кольцом?
Продолжай...
Правее... Вот так...
Простите...
Теперь о вас так
много рассказывают...
И в газетах пишут.
Я напечатал
несколько стихотворений.
А разве это
не была целая книжка?
Да, была ещё
и небольшая книжка.
Сядьте тоже.
Что ж...
Вы обручены, а мне
не сказали об этом ни слова!
Конечно, я всегда знал,
что как бы ни старался...
Но за эти годы всё так сильно изменилось...
Теперь я осмеливаюсь это сказать.
Только не сердитесь на меня,
уж лучше я помолчу.
Нет, говорите.
Всё, что хотели сказать.
Можно?
И кольцо не будет помехой?
Пусть оно не будет вам помехой.
Что?
Виктория,
неужели я не ослышался?
- Я не ослышался? Мне...
- Сядьте... Сядьте!
Если бы вы знали,
как неотступно я думаю о вас.
Всё вокруг заставляет
меня думать о вас.
Конечно, я знал, что
не занимаю ваших мыслей.
Но вы есть —
а для меня это уже не мало.
Вы есть... А вдруг вы
изредка вспоминаете обо мне?
Я написал ваше имя на потолке,
я лежу и смотрю на него.
Горничная не видит — я написал
очень маленькими буквами, только для себя.
Все мои стихи посвящены вам...
Большинство из них.
Но вы, конечно, не читали их.
Посмотрите...
Я перечитываю их по вечерам.
Виктория!
Виктория! Если вы...
Если вы хоть немного любите меня,
пожалуйста, скажите.
Скажите мне что-нибудь,
прежде чем уйдёте.
Я люблю вас... Теперь вы знаете.
Что вы ответите?
Нет, не говорите...
Вот... Мы и пришли.
Нет, я не пойду.
- Привет, Арне!
- Привет.
Я люблю вас!
Вы понимаете?
Я люблю только вас,
люблю только вас.
Она поцеловала меня!
Она поцеловала меня!
Один билет, пожалуйста.
- Можно мне стакан воды, пожалуйста?
- Конечно.
Я здесь подожду.
Я пойду, что-нибудь выпью.
- Простите!
- Конечно.
Виктория?
Вы хотели
узнать новости о родных,
но толком я не знаю,
но думаю, что все здоровы.
Спасибо.
Вы скоро возвращаетесь домой?
Через два дня.
Обещаю, я передам от вас привет.
Давай найдём столик.
Хенрик!
Открывай ворота.
Спокойно! Пошла!
Вы гуляете и о чём-то думаете?
Думаю?
Нет, просто гуляю.
Я увидела вас из окна.
Мне надо сейчас же вернуться.
Простите, что я
поздоровался с вами в театре.
Но я сделал ещё большую глупость,
я заходил сюда.
Я сказала даже слишком много.
Юханнес, есть причины,
которых вы не знаете.
Но это невозможно.
Хорошо...
Вам не нужно беспокоиться.
Но, стало быть, вчера
вы просто дурачили меня.
Выходит, я случайно
попался вам на улице...
А вы были в хорошем настроении...
Нет, дело совсем не в этом.
Просто я всё обдумала.
А вы не думали о том же?
Вы мне очень нравитесь,
я ценю нашу дружбу...
И вы знаете, как далеко можете пойти,
не заходя слишком далеко.
Неужели вы не понимаете,
что папа вам откажет?
К чему это приведёт?
Разве не так?
Да.
Может, вы ненадолго
приедете домой?
Какая у вас горячая рука...
А я замёрзла...
Мне пора идти.
Спокойной ночи.
- Это всё, что вы продаёте?
- Они лучшие, сэр.
Вздор!
Где жеребец и коричневая кобыла,
которые были в прошлом году?
- Что с ними сделали?
- Их отправили в город, сэр.
Они уже проданы.
Кажется, кто-то у дверей.
Да нет никого.
- Не бойтесь, это я...
- Входите!
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Прошу вас!
Садитесь, пожалуйста.
Нет, спасибо.
Я хотела вас предупредить,
скоро приезжает лейтенант.
Ну, вы знаете, мой жених.
Наверное, он
отправится на охоту.
Вот я и хотела вас предупредить,
чтобы вы не пугались.
Я только за этим и пришла.
Вы очень заботливы, мисс Виктория.
Не промочили ли вы туфельки?
Нет, на дороге сухо.
Да и вообще я хотела пройтись.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Да, кстати...
Юханнес?
У вас не было от него вестей?
Нет, он не писал нам
с прошлой весны.
Должно быть, ещё за границей.
Да... Он пишет в своей книге, —
для него настала пора пустячных горестей.
- Значит, у него всё в порядке...
- Он не пишет нам, да и никому не пишет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Мисс.
Спокойной ночи, мисс Виктория.
Добрый день, мисс Виктория.
Я просто хотел сказать, что
мы получили письмо от Юханнеса.
- Как ваша жена?
- Он возвращается домой...
- Говорите громче. Кто возвращается?
- Юханнес.
Ну и что же?
Вы справлялись, как-то...
Так вот, стало быть, приедет.
- Когда же он приедет?
- Летом.
Ясно.
- Понятно, Это всё?
- Мы подумали, коли вы спрашивали...
Мюллер говорит, что Юханнес
скоро вернётся. Помнишь Юханнеса?
- Да. Это хорошо.
- Больше ничего. Это всё.
До свидания!
До свидания!
Добрый день!
Я не хотела вам мешать.
Я хотела нарвать тут цветов.
У нас будут гости.
А вы побледнели с тех пор,
как я вас видела.
Я слышала,
вы были за границей.
Я читала ваши книги.
Я мешаю вам пройти.
Вы, наверное, часто
бывали в городе с тех пор?
Приходите, когда будут гости.
Прошу вас, не отказывайтесь.
Вы не будете скучать.
Я приготовила для вас сюрприз.
Вы меня уже не удивите
никакими сюрпризами.
Я могла пойти вдоль реки,
другой дорогой...
Тогда бы я не оказалась здесь...
Милая мисс...
Этот лес ваш, а не мой.
Всё, что вы видите —
вашего отца и ваше.
Я когда-то причинила вам зло,
Юханнес.
Я хотела бы всё исправить,
загладить свою вину.
Я и вправду приготовила
вам сюрприз и думаю...
То есть, надеюсь,
что вы будете рады.
Больше я ничего сказать не могу.
Но я прошу вас прийти к нам.
Если это доставит
вам удовольствие, я приду.
За мной!
Ну, давай!
Один упал.
Юханнес!
Я надеюсь получить ответ.
Да, скажите ей, что я приду.
Подождите...
Спасибо.
Добрый день. Моё имя
Юханнес Мюллер... У меня есть...
Пожалуйста, входите, сэр.
- Мы очень рады видеть вас здесь.
- Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
Я помню вас,
Юханнес, ещё вот таким.
Да, теперь вы
большой человек.
И не только.
Вы ещё и известны.
Давайте, я вас представлю.
Майор Эриксен.
Капитан Олсен — Юханнес Мюллер.
- Как ваши дела?
- Добрый день!
- Приятно познакомиться.
- Спасибо.
- Извините!
- Конечно!
Нужно больше шампанского.
Посмотрите, а вот и Камилла...
Разве это не сюрприз?
- Ведь вы знакомы?
- Добрый день! - Добрый день!
Да, конечно, мы знакомы...
Вы когда-то
вытащили меня из воды.
- Вы помните?
- Конечно.
Знаете, я храню часы,
которые ваш отец дал мне.
- Правда?
- Да, тут немного трудно.
Вот, сейчас открою.
Превосходно, так ведь?
- Красивые!
Вы можете открыть сами.
Вы помните Отто?
Моего жениха.
Юханнес Мюллер.
- Конечно, ты помнишь!
- 0, да. В ковше так и нет зерна?
- Привет, Юханнес, как ты?
- Дитлеф!
Камилла, я хочу вас
кое с кем познакомить.
По мнению критиков,
он хорош, и это важно.
Извините!
Мне надо поздороваться кое с кем...
Я скоро вернусь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я вижу, сегодня
вы надели кольцо...
Не снимайте же его больше.
Нет, я больше его не сниму.
У вас хороший вкус,
мисс Виктория.
Он красивый мужчина.
А в эполетах у него и плечи широкие.
Нет, он вовсе не красив.
Но он хорошо воспитан.
А это тоже кое-что значит.
Туше, спасибо.
И карманы у него набиты деньгами,
а это и подавно имеет значение.
Юханнес?
Юханнес!
А, кстати...
Юханнес?
А, кстати... Откуда вы
тогда знали о течении?
Юханнес?
0, нет, он всё думает...
и думает!
Он хочет побыть один, —
он и меня прогнал.
Вы обдумываете,
как лучше извиниться передо мной?
Не трудитесь.
Наоборот, это я должна просить прощения,
что так поздно пригласила вас.
- Таковы уж нынешние мужчины...
- О чём она? - Не знаю.
Там сидит мой жених
и рассуждает об охоте на лося,
а тут стоит поэт
и думает о своём.
Скажите же что-нибудь, поэт!
Вы просите меня
что-нибудь сказать?
Тогда извольте.
Не надо стараться ради меня!
Не будем ходить вокруг,
мисс Виктория...
Не были ли вы
недавно влюблены?
Ну, конечно, Виктория
влюблена в своего жениха.
Они ведь недавно обручились,
разве вы не знаете?
Ужин подан!
(франц.)
Извините.
- Она взяла его карточку,
- Поменяла его место. Зачем?
Спасибо.
Только посмотрите на неё!
Я когда-то был её учителем.
Может, когда-нибудь
я буду учить её детей.
Я знаю кто вы.
Но я не читал ваших книг.
Нет.
Когда мне хочется почитать,
я читаю собственные произведения:
у меня есть рассказы и стихи...
лежащие в ящике моего стола.
Когда я умру, они будут изданы.
Пусть читающая публика узнает,
что я был за человек.
0, да!
Да о чём толковать, мы, писатели...
...старого закала,
мы не спешили предавать
гласности свои творения.
Не чета нынешней молодежи.
Дамы и господа!
Спасибо всем вам, что пришли
отпраздновать это счастливое событие —
помолвку между моей
дочерью Викторией и лейтенантом Отто.
- Там всё нормально?
- Да... Но с Викторией что-то не так.
Она не выглядит счастливой.
Спасибо, что разделили
это счастливое событие с нами.
И теперь, дамы и господа,
я хочу поднять тост за молодую пару —
молодую Викторию и моего сына Отто.
Ваше здоровье!
- За Викторию и Отто!
- Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Как отрадно...
Отрадно видеть, что эта
чета нашла друг друга.
Мне судьба судила иначе.
В юные годы я был студентом —
большие виды на будущее...
И редкий талант!
Мой отец родом из почтенной семьи,
куча денег, кораблей не счесть.
И вот прихожу я к ней,
открываю своё сердце...
А она говорит: "Нет!"
А тут для отца настали плохие времена,
кораблекрушения, векселя, —
короче говоря, он обанкротился.
И вот она пришла ко мне
и теперь она согласна.
Согласна!
Можете вы её понять?
Но тут уж вы сами не согласились?
А разве я мог?
Жалование учителя, в трубке дешевый табак,
да и то по воскресеньям.
Что мне было делать?
Но ответьте мне:
можете вы её понять?
А... что с ней сталось потом?
Чёрт возьми, вы
не отвечаете на мой вопрос.
Она вышла замуж за капитана.
Она ждала, пока
вы склоните голову.
Но я не склонил головы.
Ни разу.
Я сохранил свою гордость
и отказал ей.
Мистер Ларсен!
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Простите, одну минутку.
Я имею честь и удовольствие
поприветствовать нашего известного автора.
От имени молодого поколения
я хотел бы выразить нашу признательность
за его поэтическое творчество...
- Это он обо мне?
- Да. Он меня опередил.
Я сам собирался
поднять за вас бокал.
Это же привилегия
старших по профессии,
вдохновленные Юханнесом Мюллером.
Он молод, но уже признан
как один из лучших поэтов.
И пусть свет ваших мыслей
никогда не погаснет.
Мы приветствуем вас, Юханнес!
На празднестве, которым этот дом
отмечает радостное семейное событие...
Меня — человека постороннего —
извлекли из безвестности.
Единственная причина,
по которой я присутствую здесь —
это то, что я сын соседа,
живущего в лесу...
Да!
Виктория!
Продолжайте!
"Это единственная причина..."
Но говорите же дальше.
Я нарочно так умаляю...
Ведь он сам умаляет себя.
Да, я напрасно умаляю себя.
Мисс Виктория права.
Она напомнила мне,
что я был и товарищ
детских игр здесь в Замке...
Это и даёт мне право
присутствовать здесь сегодня.
И если слова, сказанные
здесь справедливы...
и в моих книгах вспыхивает
порой какая-то искра...
то высекают её
воспоминания детства.
Я присоединяюсь ко всем добрым
пожеланиям по случаю помолвки...
И от себя хочу поблагодарить...
За счастливые дни детства,
когда ни время, ни обстоятельства —
ещё не разделяли нас...
За счастливый,
короткий летний день...
Хорошая речь!
Я и не подзревал, что
это мы писали за него книги.
- Что ты делаешь, Виктория?
- Я хочу передать ему эту розу.
Разве нельзя?
Нет!
Он продал лошадей, он на мели.
Ему трудно будет выплатить
большую страховку за дом.
- Но семья Отто очень состоятельная.
- Как повезло Виктории!
Сдается мне, тут что-то не так...
Ты ловишь каждое его слово,
вскрикиваешь во время его речи...
Что всё это значит?
Ты, правда, хочешь знать?
Спасибо.
Где вы были, Юханнес?
- В саду.
- В саду? Не может быть...
Я вас там искала.
Он был в саду, Виктория?
Нет, я его там не видела.
Вы приглашаете меня
в своё поместье поохотиться?
Да, конечно.
Милости прошу.
- Думаешь, он прячется от нас?
- Я просто снова задумался.
Решено...
Я еду с вами нынче же.
Отто!
Займёте моё место?
- Что это сегодня со всеми?
- Ты что-нибудь забыл?
- Когда ты вернёшься в город?
- Я не знаю.
Я нашла хорошую швею.
Могу тебе её порекомендовать,
когда будешь в городе.
Хорошо?
Аккуратно!
Вокруг вас вообще-то люди!
Нет, ошибаетесь...
Я дал вам пощёчину. Поняли?
Вы поняли?
Нет, не дали! Я могу одной рукой
согнуть вас и сунуть в карман.
А вот и дал!
Вы знаете, что я имею ввиду.
Он ударил вас?
По неловкости.
Он попал мне в глаз.
Глаз весь покраснел.
Нет, нет, не трите!
У вас очень
грубый носовой платок...
...лучше я своим.
Слыханное ли это дело!
Прямо в глаз!
Как ваш глаз?
Как ваш глаз?
Лучше?
Ваш глаз!
Идём,
я познакомлю тебя с отцом.
Папа!
- Познакомься...
- Очень приятно!
- Хотите посмотреть мельницу?
- Да!
Невероятно,
как он посмел вас ударить?
А потом в один миг
собрался и уехал.
Неприятное происшествие...
Я...
Мы уже не на мельнице?
Виктория всю ночь
не сомкнула глаз.
Отоспится сегодня ночью.
Когда вы собираетесь домой?
Завтра.
А когда вы вернётесь в город?
Осенью.
Могу я увидеть вас
ещё раз в полдень?
Ну конечно, можете!
Я зайду за вами.
Я спускаюсь!
Я жду вас здесь,
Камилла...
Здесь со мной
кое-что приключилось...
В ту пору я часто
бродил здесь один.
Был летний вечер.
Я прилег за кустами...
...думая о своём.
И вдруг на дороге
показались мужчина и женщина.
Дама остановилась,
а её спутник спросил:
«Почему вы остановились?»
Но...
Ответа он не получил
и спросил снова: «Что-то случилось?»
«Нет...»
«Но вы не должны
так смотреть на меня...»
«Я знаю, что вы меня любите,»
«Но поймите, папа
вам откажет: это невозможно»,
А дальше что?
Я не знаю.
Камилла...
Если бы я очень любил вас,
и готов был ждать несколько лет...
Вы стали бы моей женой однажды?
Однажды!
Да!
В чём дело?
Отто мёртв.
Что случилось?
Поднимайтесь на борт!
- Камилла, прости, что опоздал!
- Случилось ужасное несчастье.
На охоте произошёл
несчастный случай —
Отто мёртв.
До свидания!
Счастливой поездки!
- Я скоро вернусь!
- Прощай, Юханнес!
Через неделю мы увидимся.
Теперь можем идти домой...
Я немного опоздала,
глаз у вас всё ещё красный.
Вы молчите...
Вы так уверены в себе.
А он был во сто крат лучше вас!
А знаете, как он умер?
Его застрелили...
Его голову разнесло на куски...
Его маленькую, глупую голову!
Он был во сто крат...
Виктория?
Пойдёмте!
- Пойдёмте со мной!
- Куда мы идём?
- Куда мы идём?
- Пойдёмте!
Присядьте и отдохните...
Вы измучены.
Что вы должны думать обо мне!
Ни на одно мгновение
я не оставляю вас в покое.
Ради всего святого,
простите мне мои сегодняшние слова!
Я сказала, что он
во сто крат лучше вас...
Смотрите!
Этого хотел папа.
Папа очень беден...
Он совершенно разорён...
А Отто рано или поздно
получил бы много денег.
«Ты должна», — сказал мне папа.
«Не хочу», — отвечала я.
«Подумай о своих родителях, —
говорил он. — о Замке, о моей чести».
И вот приехал Отто.
Тогда я бросилась к маме
и упала перед ней на колени.
«Не могу!» — отвечаю я ей.
«Лучше застрахуйте мою жизнь,
и я утоплюсь в заливе».
Мама побледнела и заплакала.
Папа сел на стул,
а руки у него ужасно затряслись.
Когда я это увидела, я сказала:
«Приведи моего мужа, я согласна».
Юханнес...
Я должна просить у вас
прощения за многое...
Не говорите так, Виктория.
Вы произнесли тост за меня...
Я себя не помнила с той минуты,
как вы встали, и до той, пока вы не сели.
- Не надо говорить об этом.
- Не буду...
Но только простите меня,
будьте милосердны!
Как мне теперь быть?
Папа ходит взад и вперед по кабинету.
Для него это страшный удар.
Он распорядился,
чтобы всех слуг...
Виктория
...отпустили завтра на выходной.
Я рассказала маме,
что хочу пойти к вам.
Но она старается переменить тему.
«Я иду к Юханнесу», —
говорю я ей снова.
Он подошла ко мне,
поцеловала и сказала:
«Благослови вас господь».
Вы согрелись?
Да, спасибо.
Теперь мне совсем тепло...
Я призналась маме во всём.
«Кого же ты любишь?» —
спросила она.
«И ты ещё спрашиваешь!» —
ответила я.
«Я люблю Юханнеса...»
«Его одного я любила всю жизнь»
В тот день, когда вы приехали,
я бродила из комнаты в комнату,
а на другой день я не выдержала...
Я надела своё светлое платье и...
И пошла искать вас.
Вы уже не обрадовались мне...
Но всё равно спасибо
за то, что я вас увидела.
У вас в руке была ветка,
когда я подошла...
А когда вы ушли,
я подняла ветку и спрятала её...
А потом унесла с собой домой...
Виктория!
Никогда больше так не говорите.
Нет?
Нет...
Я причинила вам столько зла.
Может быть, вы
когда-нибудь простите меня?
Да... Я всё простил.
Дело не в этом.
- А в чём же?
- Я обручён.
Где твой отец?
- Я отпустил всех работников...
- Пойдём домой, папа.
А мне нужна помощь, чтобы
завтра отвезти гроб на пристань.
Скажи, чтобы он пришёл в полдень.
Прощайте.
Мы скоро вернёмся.
Мюллер!
Моя мама написала записку.
Передайте её, пожалуйста, отцу.
Уходи! Уходи!
Сегодня, когда я не могу работать,
не могу думать, не могу уйти от воспоминаний,
я попробую описать то,
что пережил однажды ночью.
Сегодня на редкость тяжелый день.
Идёт снег, на улице ни души,
всё уныло, и на сердце тоска.
Я часами ходил по улице,
и в своей комнате,
чтобы хоть немного успокоиться.
Но вот уже дело к вечеру,
а мне всё не лучше.
Внутри меня впору бы пылать огню,
а я холоден и бледен, как догоревший день.
Вот в таком состоянии души я попробую
описать светлую и упоительную ночь,
Привет, Юханнес!
Камилла...
Посмотрим, что ты написал.
Что же ты не спрашиваешь
меня про бал?
В каком же платье ты была?
Конечно, в красном.
Я болтала всю ночь.
Я даже не помню, о чём я говорила.
Я танцевала с Ричмондом.
Да, я была в красном платье,
руки открыты —
совсем нет рукавов.
Он служит
при посольстве в Лондоне.
Кто?
Ричмонд.
Ты знаешь Ричмонда.
Камилла!
Будь хорошей девочкой
и перестань рвать листок бумаги,
который ты и без того уже порвала.
Ох, я задумалась.
А знаешь, Юханнес...
Наш медовый месяц
мы можем провести в Лондоне.
Там вовсе не так уж плохо,
как говорят.
Это выдумки,
будто там всегда туман.
Кто тебе это сказал?
Ричмонд.
Ты знаком с Ричмондом.
Когда-то он произнёс тост в мою честь,
у него ещё были брильянтовые запонки.
Но я не знаю его.
Представь, он поклонился мне
и сказал: «Вы...»
Похоже этот Ричмонд
произвёл на тебя впечатление?
Ни капельки.
Если ты хорошо относишься к человеку,
это вовсе не значит...
Правда, Юханнес!
Я больше не назову его имени.
Не будем больше говорить об этом.
Ты уже уходишь?
Да, мне пора.
Представь себе,
я так давно не видела Викторию,
а сейчас её встретила.
- Да?
Да, по дороге к тебе.
Боже, как она бледная!
Камилла...
Большое спасибо, что ты пришла,
и забудь всё, что я сказал.
Но я никогда больше
не назову его имени.
Нет, никогда не назову.
Что с тобой?
Со мной?
Ничего.
Но...
Я скажу тебе, что решила:
Мы не поедем в Лондон.
Этот болтун сам не знает,
что говорит...
Туманы там гораздо чаще,
чем он уверяет.
Почему ты на меня так смотришь?
Я ведь не назвала его имени.
Он лгунишка,
он наврал мне с три короба.
Ни в какой Лондон мы не поедем.
Мы не поедем в Лондон.
Послушай, Юханнес...
Будь так добр,
проводи меня до дому.
Не знаю,
хорошо ли мне идти одной.
Вдруг кто-нибудь
стоит и ждёт меня там.
Я почти уверена...
Я назвала его лгунишкой.
Я не должна была так говорить.
Он мне не лгал, а наоборот...
У нас во вторник будут гости.
Он не придёт, клянусь!
Но ты приходи.
Обещаешь?
Я не знаю, что ты
обо мне подумаешь.
Кажется, я начинаю
понимать, что с тобой.
Да, но ведь тебя я тоже люблю!
Ты должен мне поверить.
Я люблю не только его.
Всё не так плохо.
Мы пойдём?
Добрый день!
Рад снова встретиться с вами.
Я видел одну из ваших книг
в книжной лавке в Лондоне.
Это было словно привет с родины.
Вы можете ехать.
Приходи во вторник, Юханнес.
Ой, прости, что я всё о своём.
Ты тоже, если хочешь приходи.
- Хорошо.
- Будут только самые близкие.
Виктория тоже приглашена,
Ну...
Пожалуй, мне пора домой.
Значит, до вторника.
До свидания.
Идём?
Подождите! Кучер!
Юханнес? Юханнес!
Добрый день!
Ты не пришёл к нам.
Тебя долго ждали,
но ты не пришёл.
Боюсь, что я был занят.
Когда выйдет ваша новая книга?
Мы очень хотим почитать её.
- Скоро, миссис Сейер.
- Хорошо.
Ах, какой у нас был бал!
Виктории стало дурно,
и её отправили в экипаже домой.
Наверное, ей уже лучше.
- Вы должны посетить нас, Юханнес.
- Хорошо.
Доброго дня.
До свидания, Юханнес.
Как вы поживаете?
Поздравьте меня.
На свете ещё случаются чудеса.
Я женился.
Я давал уроки её сыну - она вдова.
Так вот оно и вышло.
Да, я вижу, что у вас всё хорошо.
Будут ли изданы мои стихи,
лежащие в ящике стола, после моей смерти?
И что мне за прок от этого?
Ну, я вам отвечу.
Вечерами, при свете лампы,
я открываю ящик стола, достаю свои стихи
и читаю их вслух жене и отпрыску.
Ей сорок лет, ему двенадцать.
И они оба в восторге.
Виктория умерла.
Умерла?
Она умерла.
Умерла сегодня утром.
А это письмо она
просила передать вам.
«Когда я умру», — сказала она.
Она умерла.
Я вручаю вам письмо.
Моя миссия окончена.
Дорогой Юханнес!
Когда вы будете читать это письмо,
я уже буду мертва.
Прежде...
Я скорей согласилась бы страдать дни и ночи,
чем написать вам ещё раз.
Но теперь жизнь покидает меня,
и всё изменилось.
Чужие люди видели,
как у меня пошла кровь,
а врач сказал, что у меня
осталась только часть легкого.
Чего же мне теперь стыдиться?
Если бы вы только знали,
как я любила вас, Юханнес!
Я не могла вам это показать,
многое мешало мне...
И больше всего — мой характер.
Папа тоже бывал жесток
к самому себе, а я его дочь.
Мне так страшно умирать,
я не хочу этого.
Я всё ещё уповаю на бога,
вдруг мне станет лучше
и я проживу хотя бы до весны.
Если я выздоровею, я никогда больше
не буду поступать с вами дурно, Юханнес.
Юханнес,
мой единственный
возлюбленный на земле...
Приди ко мне
и побудь со мною,
когда начнёт темнеть.
За это время я
два раза видела вас на улице.
Однажды вы,
напевая, прошли мимо,
но меня не заметили.
Я надеялась
встретить вас у Камиллы,
но вы не пришли.
Я не заговорила бы с вами,
не подошла бы к вам,
я была бы благодарна вам за то,
чтобы увидеть вас хоть издали.
Но вы не пришли.
Стало почти совсем темно,
и я ничего не вижу.
Прощайте, Юханнес...
И благодарю вас за каждый
прожитый мною день.
Будьте счастливы всю свою жизнь,
и простите мне зло,
которое я вам причинила,
и что я не успела упасть на колени
и вымолить у вас прощение.
Я делаю это сейчас в своём сердце.
Ваша Виктория.