Человек на коленях (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

Un uomo in ginocchio (1979)

История противостояния маленького человека и всемогущей итальянской мафии. Действие происходит приблизительно в 1970-е годы в Палермо. Нино Перальта (Джулиано Джемма), бывший мелкий преступник, «завязал» и стал хозяином небольшого киоска. Нино случайно оказывается вовлечён в большую криминальную разборку и решает, что находится в чёрном списке мафии. На самом деле приговор был подписан другому человеку. Антонио, киллер, подосланный мафией, начинает шантажом вымогать деньги из Перальты, которого страх вынуждает согласиться на всё. Нино лишается киоска и всех сбережений. Он вынужден вернуться к преступному прошлому. Неожиданно на него выходит заказчик — босс мафии Винченце Фабриканте — и раскрывает Нино глаза. Единственное, что заставило Нино терпеть лишения, — собственный страх. Однако Нино, хоть и не получал смертного приговора, но всё же оказался вовлечён в дела, о которых ему знать было не обязательно. Чтобы остаться в живых, ему нужно попросить прощения, встав на колени…

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК НА КОЛЕНЯХ
- Шагай!
- Куда идем-то?
Вон того видишь?
Вон он, обедает?
Наемный убийца.
- Он на тебя охотится, Нино.
- На меня? Ты что, спятил?
Его зовут Антонио
Платамоне из Борджетто.
В семьдесят первом
пришил Меникеллу, помнишь?
В семьдесят четвертом
- братьев Руссо.
Позвонил в дверь, вошел, они
кофе пили, а он их замочил.
А сел за кражу.
Я-то тут при чем?
Я его первый раз вижу.
Нино, у них такое правило.
Если его наняли, значит, другой,
жертва то есть, не должен его знать.
Это азбука, поверь.
Да чего ты ко мне прицепился?
Постой!
Нино, погоди!
Он у табачника про тебя спрашивал.
Где живешь, кем работаешь.
Я его постерегу.
Да, заходил недавно. Спрашивал,
где живешь, кем работаешь.
Да, он. На легавого
вроде не похож.
Я легавых нюхом чую. Нюх у меня.
- А чего такое?
- Да баб не поделили.
Ладно звоните.
Мы с ним сидели вместе.
Где? Ты где только не сидел.
В Уччардоне. Я сидел
только в Уччардоне.
А этот гад вены
себе резал, прикинь?
Ну и что?
Может, ты чего напортачил,
когда машины угонял?
Может, какую машину
не надо было трогать?
Мы все проверяли - и до, и после.
Некоторые даже возвращали.
А может, между семьями влез?
Какими семьями? У меня своя есть.
Где-то прокололся,
иначе зачем ты им?
Глянь, к твоему
киоску идет. Видишь?
Стой, ты что? У него пистолет.
Смотрит на киоск.
Нино Перальта.
Вы меня ищете, вот он я.
Мне стакан анисовой воды.
Я угощаю.
Киоск мой.
Вам это известно.
Ничего мне не
известно. Я нездешний.
Вы спрашивали у табачника
про Нино Перальту.
У табачника?
Ах, да, я спрашивал про
Нино Фарралью, это мой
знакомый. Но оказывается,
я ошибся кварталом.
- Сто лир.
- Уплачено.
Спасибо.
Простите.
Отпирается, да?
Сволочь такая.
Скажи, какие слова говорил, я
тебе в точности все переведу.
Зачем переводить? Ты все
и всех знаешь. Ты спец.
К чему зря время терять?
- Пока, пап.
- Пока.
Руки вымой, а то
клиентов распугаешь.
Скиро, скажи, чтоб синьор
Патранка мне сбросил.
Везучий ты, Перальта.
Хороший киоск открыл.
А будешь ныть, судьба
тебе зад покажет.
Скажите вы ему, синьор Феррара.
Я за киоск выплачиваю, у меня
дочка болеет, лечить надо.
И вам плачу - дайте
передохнуть малость.
Знаешь бар на углу?
Хозяин жалуется, что ты у
него клиентуру отбиваешь.
Его надо успокоить,
поэтому синьор Патранка
тебе повысит на
пятьдесят процентов.
- Я не стану платить.
- Не станешь?
Не станешь, значит?
Жилы из меня тянуть никому не дам.
Так синьору и передайте.
Ступай, Коликкья.
Чего бы нам не поглядеть,
что там случилось?
Я этот гадючник видеть не могу.
Склад закрыт, а дома у
Капуаны никто не отвечает.
Испугался и сбежал.
Правильно сделал. Не
надо было ее похищать.
Дурака мы сваляли. Самого
что ни на есть дурака!
Верно. Не надо было.
Не надо было похищать!
Что нельзя, то нельзя.
Скиро!
- Так лучше?
- Да.
А так?
В том, квартале, где вы раньше
жили, больше половины детей
страдают ревматизмом.
Значит, я не поправлюсь.
Доктор же сказал - поправишься.
Поправишься. Ты теперь
в хорошем доме живешь.
Тебе нравится?
Да. В том доме я ночью
просыпалась из-за крыс.
Есть новости.
Здесь нет крыс.
Я же тебе говорил.
Есть, еще какие!
- Где ты видел?
- Не выходи из дому, Нино.
Во дворе.
Во дворе - не в доме.
Так они и войти могут.
Когда эта упаковка кончится,
приведете девочку ко мне.
Хорошо. Сколько мы вам должны?
- Потом заплатите, синьора.
- Спасибо, мы и сейчас можем заплатить.
Хорошо, пусть будет пять тысяч.
Пап, а в тюрьме были крысы?
Еще бы. Сколько угодно.
Крысы-арестанты.
Знаешь, что мы с ними
делали? Играли в войну.
- И кто побеждал?
- Папа.
- Как дела, Коликкья?
- Хорошо, синьора Лючия.
Доктор Ралло - хороший человек,
но с богатой фантазией.
Я его понимаю, но о
тебе пускай не мечтает.
- Я пошел.
- Это что, шутка такая?
Нино!
Зачем ты взял пистолет?
Продать хочу.
Если тебя посадят,
я покончу с собой.
Тогда я тоже покончу с
собой, еще до амнистии.
Нино, не оставляй меня
больше одну с детьми.
Все в прошлом, Лючия,
ты понимаешь или нет?
Что-нибудь случилось?
Что-нибудь всегда случается.
Вчера меня нагрели
на четыре сотни.
Убийце удалось скрыться.
Это был человек лет 35, брюнет,
невысокий, в бежевом пальто, при галстуке.
Так, может, это не тот,
что подходил к киоску?
Тебе надо, чтоб его
фото в газете напечатали?
- Здравствуй, папа. Нино!
- Здравствуй, сынок.
Лючия дома.
Там написано, за что его?
Кому-то надоело, что
из него сосут кровь.
Ну да, конечно.
Ладно, допустим, этот
Платамоне убил Патранку.
Но меня-то ему зачем убивать? Он
меня не знал до вчерашнего дня.
Давай рассудим. Я думаю, что
этот Патранка в войну семей влез.
Понятно? А еще недавно
случилось неслыханное.
Такого еще не бывало.
Похитили синьору.
Жену адвоката Рао Марини.
Что мне за дело до жены
адвоката Рао Марини?
Это другой вопрос.
Ее больше месяца продержали
взаперти и грозились убить.
Но ведь потом отпустили, правда?
В газетах писали, что
отпустили просто так.
Ну да, просто так. Просто
так ничего не бывает.
- Желаю здравствовать.
- Нино! Привет!
Вернулся, значит.
Привет.
Какое событие! Это надо
отметить. Два чистых.
Послушай.
Все машины, что я тебе
приводил, особенно последние,
ты отправлял в
Турцию, в Ливию, да?
В арабские страны.
- Точно?
- Точно.
А не могло так быть, что на
одной кого-нибудь похитили
или ограбили, к примеру?
Что я, болван?
Может, ты нашу машину Патранке
сбыл, которого вчера прикончили?
Я от таких типов держусь подальше.
Нино...
- Привет, Кармело.
А что стряслось?
- Ты же вроде угостить меня хотел?
- Само собой.
А что там за история с синьорой
Рао Марини, ты не знаешь?
Что тебе сказать? Новая
семья против старой семьи.
Новые похитили жену босса старых,
и сказали...
Мол, или уберешься, или
мы ее кокнем. Я так думаю.
Но ведь синьора
потом домой вернулась.
Это их дела. Я свой предел
знаю и дальше не лезу.
Ты ведь тоже всегда так делал.
Ты понял, Нино? Сложное это дело.
Вот живет человек, думает о
работе, о семье, о здоровье.
Я, слава Богу, не жалуюсь.
И вдруг приходит
кто-то с дурной вестью.
Ты из этой породы, Коликкья.
Я тебе друг, Нино,
потому и сказал.
Не говори мне больше
про этого Платамоне.
Не хочу больше волноваться.
И не волнуйся. Платамоне
искал Анджело Паранцу.
Еще слово - и я взорвусь.
Все, больше ни
слова, Богом клянусь.
- Я у нее сумку выхватил.
- Поделиться надо.
- А деньги? Деньги там есть?
- Есть, есть.
Открой, покажи.
Вот здесь подравняй.
Бригадир, я всегда рад вас видеть.
Ей-богу, рад.
Перальта, ты столько машин
видишь, неужто не тянет?
Нет.
Он мне нравится.
Хоть я и знаю: все, что
заработал в автомобильном
бизнесе, отложил
до лучших времен...
Кофе.
...а вышел и воспользовался.
Он был лучшим угонщиком
Палермо.
Что ж он бросил?
Разбогател, как видишь.
Только надолго ли?
Рыбный склад некоего Чиччо
Капуаны. Знаешь такого?
Вон тот.
Уж неделю, как заперт.
Холодильник, видно,
забыли закрыть.
А люди жалуются - воняет.
- Будь здоров, Перальта!
- До свиданья.
Давай баланс подобьем.
Что ты узнал?
За что Патранку пришили?
Приговорили его.
А ты чего по улице шляешься?
- Я видел того человека.
- Какого?
Того, который
собирается тебя убить.
Никто меня убивать не
собирается. Где ты его видел?
В парикмахерской.
Последить за ним?
Я тебе послежу! Иди в
школу, чтоб я тебя не видел!
Нино, только четыре выстрела.
Два Патранке, два Скиро.
Какая точность, черт возьми.
Какая точность! Проклятье!
Ты что, смеешься надо мной?
Ты вытирай, вытирай чище.
Видишь - все грязное?
Перальта!
Поди сюда.
Что такое, сержант?
Центр, на связи Сова-Два.
Давай, садись, разговор есть.
- Со мной разговор?
- Садись, говорю!
Центр, это кто?
- Этого Капуану лично знаешь?
- Заказы ему ношу.
Пойдем.
Как желудок, ничего?
Уж больно воняет, а так ничего.
И глаз не радует.
Черт!
Зачем мне на это
смотреть, бригадир?
Ногти ему вырвали.
Серьезные люди.
- Это Капуана?
- Нет, не он.
- А кто?
- Не знаю.
- Может, сторож?
- Не знаю.
Сейчас еще кое-что покажу.
Здесь... держали похищенного.
Или похищенную.
Синьора Рао Марини, только
один снимок, прошу вас!
Синьора, посмотрите сюда!
Никаких снимков, никаких
снимков, убирайтесь!
Назад, назад, сколько
раз вам повторять?
Сюда, господин адвокат.
Охрана, все прикрыть, быстро!
Синьора! Господин адвокат!
Побыстрее, пожалуйста.
Узнаете это место?
Если не возражаете, мы поедем.
Назад, назад, сюда нельзя.
Пропустите меня!
Бригадир!
Выходит, не просто так ее отпустили.
Видно, их выследили, потом другие
сюда ворвались и освободили ее.
Другие?
Не волнуйся, синьора, конечно,
скажет, что просто так.
Почему другие? Вы хотите
сказать, что их послал муж?
Этого я не говорил.
Его пытали. Ногти
вырвали по одному.
Чтобы заговорил!
Расступитесь, дайте дорогу.
Я повторяю: уберите
отсюда фотографов.
Хватит, хватит снимать.
Мое почтение, господин адвокат.
Это происшествие
отзовется на всех уровнях.
Пропустите, пропустите!
Здесь содержали жену адвоката.
Ты что, такие журналы покупаешь?
На земле нашел.
Чтобы сегодня был в школе!
Пап, я знаю, где прячется тот
человек. В гостинице. В Балларо.
В какой гостинице?
Она называется пансион "Кортезе".
Ступай домой.
И ничего маме не говори.
Мы с тобой потом все обсудим.
- Сторожа прикончили.
- Черт!
Бригадир меня спросил, знаю
ли я его, я сказал - нет.
Говорил я тебе, Нино, нечего
ходить на склад Капуаны.
Что ты мне говорил?
Говорил, кто Капуана -
приятель этого... Саладино,
а Саладино - приятель Феррары, а
Феррара - доверенный человек Патранки.
Капуана был связан с Патранкой?
Когда ты мне это говорил?
Ты все болтаешь, лапшу мне вешаешь,
а самого главного-то и не сказал.
Нет, Нино, я говорил.
А ты мне ответил:
"Если я загляну в досье моих
клиентов, так меня удар хватит".
- Простите, кофе можно?
- Закрыто!
Ты мне вечно
говоришь: "Не болтай!"
Вот и договорился,
дурак безмозглый.
А ты хуже, чем дурак.
Ты тюремная шкура,
спекулянт хренов, паразит!
На себя бы посмотрел.
Что ж ты меня, из жалости держишь?
Да, из жалости!
- Себастьяно Коликкью!
Знаешь, что, Нино
Перальта, я пошел!
Да иди, черт с тобой!
Коликкья! Стой,
Коликкья! Ну-ка вернись.
Ни за что, хоть сделай меня папой.
И все мне выплатишь
до последней лиры.
И выходное пособие!
- А тринадцатую не хочешь?
- И тринадцатую.
Теперь дружба врозь.
Зря ты так со мной.
Скажи, какой обидчивый!
Да, вот такой!
Коликкья, стой! Куда ты?
Не твое дело! К таким
же паразитам, понял?
Тебя не касается.
Только этого не хватало.
Нино, кофейку сделаешь?
Мы искали Капуану, а он в
поезде, в Мессине, убитый.
Слыхал, Нино?
Погорел бедняга Капуана.
И какие заказы вы разносили?
Утром капуччино и
булки. Днем кофе.
А Капуане - мандариновый пунш.
И ничего не замечали?
Как же так?
Три недели в двух
шагах была похищенная,
а тебя впускали и выпускали.
Неосторожно, не находишь?
Не скажите. Наоборот, с их стороны было бы
еще неосторожнее изменить своим привычкам.
Люди бы спросили: а что там у них,
почему они больше ничего не заказывают?
Ты на рыбачьем судне
ходил, почему бросил?
Тунисские пограничники
нас обстреляли.
Лучше машины угонять?
Жить-то надо.
На кого киоск записан?
На жену. У меня судимость.
- Сколько отсидел?
- Два года.
Освобожден за примерное поведение.
С чего такая симпатия?
Я его брал в свое время.
Можешь идти.
Пригласите жильцов.
Локашио!
Да меня, знаете ли,
не было в Палермо.
Спасибо, бригадир.
Признаться, заподозрил я тебя.
А вдруг, думаю, Нино
Перальта замешан?
Тогда я себя спросил: на
чьей он будет стороне -
адвоката или тех,
кто похитил его жену?
Сам видишь, какие дела пошли.
Вы же знаете, я в чужие
дела никогда не лез.
Тем лучше, если я ошибся.
Ты хороший парень, ступай
домой и продолжай в том же духе.
- До свиданья.
- Иди, иди.
Я открою.
Пап, ты мне хотел
рассказать про женщин.
Про женщин?
Видишь ли, женщины...
Женщины, они...
Что, нужны?
Да, нужны, но не только.
Коликкья пришел. С папой говорить
не хочет, только с мамой.
- Кто пришел?
- Коликкья.
Проходи, Коликкья.
Садись с нами ужинать.
- Я не паразит.
- Ладно, ладно.
Себастьяно Коликкья
никогда не был паразитом.
Мы поняли, садись.
А чего дети до сих пор не спят?
Ну-ка, в кровать!
Мне выйти надо.
Паста с сардинами. Еще теплая.
Восьмерых должны убить.
Тех, кто приказал
похитить синьору,
исполнителей, сторожей...
Что ты ей рассказываешь?
Мне говори.
- И поставщиков.
- Ты откуда знаешь?
Такой они пустили слух.
Нарочно.
Чтоб люди считали приговоренных и
знали, кто тут музыку заказывает.
Ну вот. Сторож - это раз.
Скиро - два.
Патранка - три.
Капуана - четыре.
До восьми еще четверых не хватает.
Я думаю, пятым будем Феррара,
шестым - Саладино, он тоже замешан.
Седьмым, по-моему, станет
Джованни Фортунато Ламантия
- он был связан с Патранкой.
А восьмым - не знаю.
Чего ты на меня смотришь?
Ты же велел тебе говорить.
С какого бодуна сторож
назвал имя Нино?
Чего ему взбрело?
Вряд ли он меня назвал.
Я хочу поговорить с этим
адвокатом, Рао Марини.
Он в Швейцарии. Синьоре надо
оправиться от потрясения.
А вернутся, когда все будет
кончено. Эти люди рук не пачкают.
А кто за него пачкает?
Кто нанял эту банду убийц?
Нанимателей пруд пруди.
- Да ну вас обоих!
Раз так, то была - не была.
Я сейчас пойду к тому
человеку в гостиницу и скажу:
"Учтите, есть письмо у священника,
у нотариуса или в квестуре,
да, в квестуре!
И если с моим мужем что
случится, вы будете виноваты...
Что тогда будет?
Тогда его обратно отзовут те, кто послали.
- Видишь?
И поручат другому меня
шлепнуть, кого я не знаю.
Синьора, эти дела делают
группой по три-четыре человека.
Каждый занимается своей жертвой.
Помните войну за подряды? Они сказали
"шестерых", шестерых и прикончили.
А в Серрадифалько было сказано
"одиннадцать", и одиннадцать убрали.
Ты только послушай. Он веселится!
Я не веселюсь.
Это исторические факты.
Мне надо укол делать!
А этот Ламантия вес имеет?
Еще какой, Нино.
Если папу убьют,
что мы будем делать?
Глупостей не говори.
Уж лучше б он в тюрьме остался.
Ничего с папой не случится.
Спи, детка.
Спасибо, до свиданья,
синьора Лючия.
Мне надо одного человека
повидать - вдруг поможет.
- Пистолет взял?
- Да.
Я следил, он не показывается.
Ну, часовой!
Папе лучше из дома не выходить.
Одного человека повидать надо.
- Ночью?
- Да.
Я тороплюсь. Ты ложись, а
после мы наш разговор продолжим.
Славный малыш, смышленый.
Расскажи мне про этого Ламантию.
Война началась, когда
он после отсидки вышел.
Он мужчина с гонором.
Всеми командует,
сам черт ему не брат.
Не знаю никакого Нино Перальту!
У меня киоск рядом
с рыбным складом.
Со складом Капуаны.
Не знаю никакого Капуану!
Знает он Капуану. Еще как знает.
Ну поглядим.
Чего поглядим, ты к
нему домой идти надумал?
Мишенью стать хочешь?
А что мне делать? Не выходить,
дома запереться или сбежать?
Я жить хочу. Чем быстрей
покончу с этим, тем лучше.
Пошли.
Черт возьми!
Понял. Жди здесь.
Это опять Перальта,
синьор Ламантия.
Проваливай, я сказал.
Я хочу поговорить о
похищении синьоры Рао Марини.
Стой! Не дергайся.
- Ладно, спокойно.
- Луиджи, обыщи его.
Входи.
Да тихо вы. Я просто
поговорить пришел.
Стой, не впускайте его.
О чем говорить? Какое похищение?
Нино Перальта из
киоска? Какой еще киоск?
Что вам от меня надо?
Кто-то по указке известного
вам адвоката устроил эту бойню.
Назовите его имя, я
хочу с ним поговорить.
Вы при оружии
являетесь ко мне в дом?
Мне угрожают из-за похищения,
к которому я непричастен.
Вам это известно. Если вы
честный человек, то скажете мне.
Кто вас прислал?
Я сам по себе! Назовите
мне имя того человека.
Какое имя? Здесь все
тихо! Все спокойно!
Да скажите ему, он
же наш общий враг.
Назовите ему имя,
черт бы его побрал!
Осторожно! Он ведь
и выстрелить может.
Молчать, всем молчать!
Болваны!
Я чую, тут дело нечисто.
Нино Перальта, киоск,
заказы на склад Капуаны.
Может, он и есть шпион.
Это он заманил туда наших людей!
И глотку сторожу он перерезал!
Я не стану тебя
убивать в своем доме!
- Не кричи, Джованни!
- Потому что не знаю, куда деть труп!
- Шофера нашли, он сейчас подъедет!
- Хорошо!
Подай мне пиджак.
А ты помни, что это честный дом!
Сиди тут и не волнуйся.
Пусть он первым выйдет.
Я не собираюсь платить
за ваши грязные делишки!
Какие делишки? Какие делишки?
Ступай!
Как ты смеешь врываться
в дом к порядочным людям?
Осторожно, откройте дверь.
Нет, стойте.
Сперва он. Пусть выйдет первым.
Давай, давай, выходи!
Отдайте мне пистолет.
Какой пистолет?
Портфель, портфель с документами.
Беатриче, неси портфель.
Мне надо защититься.
Что ты вбил себе в
голову? Тут все спокойно.
Уходи отсюда!
Проваливай! Вон, живо!
Сколько я буду ждать
портфель? Ты еще здесь?
Спрячь пистолет, Луиджи.
Что с тобой, папа?
Да не кури!
- Вот портфель.
Машина пришла. Мое почтение.
Меня Сантино прислал.
Иду! Прощайте! Смотрите у меня...
Береги себя, ради Христа.
Делайте все, как я
велел. И не беспокойтесь.
Маму берегите. Прощайте,
дети мои! Сдайте экзамены.
Сдайте экзамены в университет,
как договаривались.
Я позвоню, как только смогу.
Кого я вижу!
- Патриция, ну и раздалась ты!
- Ничего я не раздалась!
- Деньги есть?
- А как же!
Хорошо.
Чего тебе? Чего топчешься,
или храбрость обуяла?
Ты поговорил с Ламантией?
Он сбежал. Мне нужен пистолет.
- У тебя же был.
- Мне другой нужен.
Держи. Завтра принесешь мне домой.
Нино, не ходи домой. Вдруг тебя
там поджидают. У меня переночуешь.
Ты, я и твоя блондинка, у
которой задницы на четверых хватит?
Нет, мы расстались.
Я съехал оттуда.
- Куда?
- В Легу. В ночлежку.
Не Бог весть что, но
надежней, чем в гостинице.
Договорились? Кто первый
смухлюет, того прикончу.
Это барон.
Скажи, а сколько платят
тому, кто убивает по найму.
По-разному. От срочности зависит,
от сложности, от важности человека.
Он пятисот до пяти миллионов.
- А за меня сколько?
- Миллион - полтора.
Полтора миллиона?
- А тебе приходилось убивать?
- Да.
Но я за честь, а не за деньги.
Так ты из-за этого
одиннадцать лет отмотал?
Нет, то за другое.
За женщину. За синьору.
Ты-то?
- Я, а что?
- Ты-то!
Мне скидку сделали.
- Хорошо.
- Нет, Нино. Плохо.
Вот, смотри.
Ламантия был убит ночью, водителем..
- Что будешь делать, Нино?
- Надоели они мне.
И что надумал?
Раз надо стрелять, будем стрелять.
И что с вами на этот раз?
Кончайте ломать комедию.
Я знаю, вы за мной охотитесь.
А мне думается,
наоборот: вы за мной.
Передайте своим друзьям,
что Нино Перальта
не был связан ни с
Патранкой, ни с Капуаной,
ни тем более - с Ламантией.
Ламантия?
А-а, вы, верно, вот
про этого Ламантию.
Передайте, что Капуане
я только заказы носил.
Меня обвинили по ошибке.
И кому я это должен передать?
Кто дал вам задание.
Задание! О каком
задании вы говорите?
О задании, которое вы не сможете
выполнить, потому что я вас вычислил.
И обещанных денег вы не получите.
Вы что, в Палермо все такие?
Идешь по своим делам, а
тебе вдруг допрос учиняют.
- А зачем вы приехали в Палермо?
- Я приехал...
Приехал в Палермо на вас полюбоваться.
Дай, думаю, съезжу в Палермо...
с другом повидаюсь, ясно?
Идемте со мной.
Нет!
А может, кто-то знает
адвоката Рао Марини?
Ей-богу, не пойму, о чем вы.
Это же надо так вляпаться.
Что вы ко мне привязались?
Я заплачу!
Я откуплюсь. Я дам
больше, чем они!
Да я на все для вас
готов и за бесплатно.
Только оставьте меня.
Я заплачу больше, чем вы
думаете. Много больше.
Чтоб вам не возвращаться в
Борджетто с пустыми руками,
синьор Платамоне.
Кстати,
здесь один ваш приятель.
Старый друг.
Не хотите встретиться с
другом, с которым сидели вместе?
Я с этим...
с этим замухрышкой?
Здорово, Платамоне.
Мы с вами сидели в тюрьме вместе?
Ты еще ныл, что я храплю.
Ах, вы храпите!
Возможно, вы меня
с кем-то путаете,
потому что,
если угодно, могу вам
показать мое чистое досье
или удостоверение личности.
- Как вы меня назвали?
- Платамоне.
А тут что написано?
Доменико Чирилли,
проживает в Кальтаниссетте.
- Как быть?
- Покажите руки.
Руки?
Ну знаете! Что вам угодно?
Я позову на помощь.
Я позвоню в квестуру.
Нино, если я ошибся,
тем лучше, правда?
- Мое почтение.
- Пока, Коликкья.
- Пока, Нино.
- Пока, Нино, до завтра.
Вот паршивец?
Вы позволите? Без обид, а?
Не сделаете мне кофе?
Киоск маленький,
зато в хорошем месте.
Ну вот, значит...
Кстати сказать, утром
вы меня изрядно напугали
вашими несколько странными речами.
Я решил, что вы не в себе.
Даже потом в
ресторане другу сказал:
"Ко мне нынче
пристал какой-то псих".
А он попросил все ему рассказать,
потом связал воедино все,
что знает, что в газетах
читал, все имена...
Патранка, Ламантия... Словом,
всю эту бойню - и говорит:
"Вообще-то, Перальта - хороший
парень, только не повезло ему
на сей раз, и попал он в
этот переплет по ошибке.
И представьте себе: этот мой
друг знает одного человека,
который в курсе дела
и может вам помочь.
Пожалуй, он тот, кто вам нужен.
И знает адвоката Рао Марини?
Этого имени он не называл.
Зато позвонил одному знакомому,
все ему рассказал,
и тот объяснил ему суть дела.
А дело складывается для
вас не слишком хорошо.
Говори точнее.
Вы скрыли от меня эпизод с чашкой.
С чашкой? А что еще с
чашкой, при чем тут чашка?
Эта ни при чем,
это невинная чашка.
Я про ту чашку, что вы оставили
на складе, где прятали синьору.
На чашке даже нашли
следы ее губной помады.
На склад наведался
кое-кто, еще до полиции,
чашку ту забрал и передал
знакомому моего друга.
Ну хорошо, нашли чашку - и что?
"Бар Блеск"!
Кому понадобилось это писать?
Реклама.
А теперь тот человек решил,
что вы заодно с похитителями.
Да мало ли кому я заказы разношу!
Но не все прячут
похищенную синьору.
Вы ходили на склад Капуаны,
как ни в чем не бывало,
возможно, носили туда... не знаю... еду,
газеты, сигареты.
Сведите меня с тем человеком.
Сведите его! Перальта,
вы где родились?
В Париже, в Амстердаме?
Сведите его! Вы поговорите со мной, я
- с моим другом, а он - со своим знакомым.
При закрытых дверях.
Но есть надежда...
Какая?
...что тот
высокопоставленный человек.
Ей-богу, не верьте, когда вам
твердят "человек чести, человек чести".
Да я и не верю.
Нынче все скоты порядочные
- чем выше, тем порядочней.
Ладно, ближе к делу.
Мой друг мне сказал, что тот
человек желает нажиться на этом деле.
И потому спросил: "А этот... как уж его...
Перальта...
миллионов двадцать заплатить может?"
Двадцать миллионов?
А сколько у вас есть?
Мало. Наличных почти нет.
Ну да, киоск вам обошелся...
А продать? Конечно, быстро
продавать невыгодно, но и то слава Богу.
Я, чтоб его купить,
два года отсидел.
Два года!
Да я знаю. Вы думаете, я вам враг,
раз говорю, что дела ваши плохи?
Так ведь это правда!
У них есть список.
И ваше имя стоит в нем после
Капуаны, Скиро, Патранки и Ламантии.
Уж не знаю,..
если вы хотите вычеркнуть его...
А вы ту чашку видели?
Сперва подходите ко мне и
говорите: "Я вам хорошо заплачу".
А теперь боитесь,
что я вас обману.
Так мы далеко не уедем.
Знаете что? Давайте встретимся
завтра, а вы подумайте хорошенько.
Пап, чего ему надо?
Что он тебе сказал?
Иди сюда.
Ну-ка, пересчитаем чашки.
Вон те, под прилавком.
- Зачем?
- Считай, тебе говорят.
Я себя обдурить не дам.
Чашка, помада...
Я чуть не попался. С этим прохвостом надо
держать ухо востро.
Так, две, четыре, шесть,
восемь, десять,
четырнадцать, пятнадцать,
шестнадцать, семнадцать.
- Ты сколько насчитал?
- Пятнадцать.
Пятнадцать и семнадцать
будет тридцать две.
А было тридцать шесть.
Четырех не хватает.
Одну ты в первый день разбил.
Да, другую разбил
Коликкья, еще одну - клиент.
Остается одна. Ты ее разбил?
- Нет.
- Признавайся, разбил?
- Я бы тебе сказал.
- Небось побоялся.
- Нет, ей-богу.
- Говори, говори правду!
- Не разбивал я! Пусти, больно!
- Ты пойми, это важно!
Скажи - разбил или нет!
Говори! Куда же она делась?
Она не могла там остаться.
А ты мне врешь, как не стыдно!
Опять эти мерзкие журналы читал?
Говори, поганец!
Черт!
Папа!
Пап, мне не больно.
Папа!
Представпяю, как этот скот сидит
где-то и приговоры подписывает.
Так и вижу его.
"Не волнуйтесь, господин адвокат,
кому положено, тот заплатит.
"Сколько их? Шестеро, семеро?
Вот и ладно.
А этот червяк, этот Перальта,
который чашку оставил,
давайте уж и его до кучи,
чтоб четное число получилось".
Синьора Лючия, не одолжите
немного кофе, я забыла купить.
Да, синьора.
- Добрый вечер, синьора.
- Я вам завтра верну.
Чем больше смертей, тем
этому гаду больше славы.
Одним больше, одним меньше.
В Палермо каждый
день один покойник.
Триста шестьдесят пять в год.
А я из-за них своего
сына до слез довел.
Но у тебя же есть
друг. Тот бригадир.
Попроси, он поможет.
Я у него на подозрении.
Легавый - он и есть легавый.
Я к нему пойду, и
он меня за решетку.
А в тюрьме убить
человека проще простого.
Нино, Нино, я все чашки собирал.
Две отсюда, три оттуда,
четыре вон оттуда.
И всегда сюда приносил,
и всегда сходилось.
Синьора Лючия, поверьте!
Да ладно, ее не ты оставил.
Чего ж ты тогда злишься?
А что мне делать - плясать?
Нет у меня больше работы,
Коликкья, ни для себя, ни для тебя.
Ну и ничего, прорвемся.
- До свиданья, синьора Лючия.
- Заходите.
Я что-нибудь придумаю.
Иди сюда, я тебя видел. Ты
чего там делал? - Да это ошибка.
Ах ты, свинья!
"Палермо" опять проиграла.
Лючия, слышишь, какое горе!
"Палермо" опять проиграла!
Да, на своем поле.
Где он?
- Кто?
- Тот человек.
А должен был присутствовать
душой и телом.
Выходит, только душой?
У нотариуса будет подставное лицо.
Сами знаете, как это делается.
- Что вы так нервничаете? Нехорошо вам?
- Я-то...
- Вы меня впутали в скверную историю.
- Я же и виноват!
Я подставляюсь, помогая вам.
- Земной вам поклон!
- Нино!
Иди сюда. Не бойся, Лючия,
он стрелять не станет.
Знаешь почему? Потому
что я еще не продал киоск!
Как вам не грех?
Ну давай, где твой пистолет?
Стреляй, убийца хренов!
- Стреляй, скотина!
- Нино!
Что ты делаешь, Нино?
Что я делаю? Ничего я не делаю.
Вставай, вонючка, потолкуем.
Ты мне дашь адрес и
назовешь имя того человека.
Где он прячется?
И чтоб без обману.
- Кто он такой?
- Я его не знаю.
Не знаешь! Выходит, киоск
ты у меня решил отнять?!
Ты?!
Нино, отпусти его. Люди кругом.
Вставай!
Вот никому больше не буду
помогать, кровь из носу.
Иди сюда, гад ползучий!
- Я только посредник.
- Сучий посредник!
- Бескорыстный.
- Небось и тебе что перепадет.
Крохи!
- Вы супруги Перальта?
- Да.
Опаздываете. Надо
подписать документ.
И к людям в дом так не врываются.
Не могу, не могу я подписать.
Не переживай, милый.
Мы найдем выход.
Да, в тюрьму!
Нет, я на все готова.
Опять пойду полы мыть.
Главное - чтобы мой муж
приходил домой вечером.
И он опять вас в
крысиный подвал притащит.
Нет. Пойдем. Пойдем.
Синьор Инпинна.
Синьор Инпинна - доверенное лицо.
Прошу, синьор Инпинна.
Проходите.
Все готово, дело за малым.
Две печати и подпись.
И вы тоже.
Ну вот. Вот и все.
Инпинна, вы за все
ответите, что у нас украли.
Недолго вам
торжествовать, негодяи!
Нино, так мы все потеряем!
Сперва клиентов у
меня отбивал внаглую,
а теперь пришел работу просить!
Так есть работа или нет?
Какой гордый! Ты уже
не хозяин, запомни.
И что ты хочешь делать?
- За стойкой стоять?
- Что умею.
Не верится, что ты с твоим
характером будешь меня слушаться.
Ну ясно. Однако...
Но, если хочешь, можешь мальца
своего прислать - рассыльным.
Пошел ты!
Нино, пошли, разговор есть.
- Чего?
- Пошли отойдем вон туда.
Глянь на него - Господь Бог!
Это посредник. Говори.
Что вы умеете делать?
Могу плотником,
механиком, официантом.
Кто без работы - все умеет.
- На стапель пойдете?
- Конечно.
Есть место.
Неужто мне счастье улыбнулось?
Черт побери!
Полтора миллиона.
- В год?
- Мне - за то, что нашел вам место.
- А я сколько буду в месяц получать?
- Триста восемьдесят.
Ладно. По сто тысяч в
месяц буду выплачивать.
Нет, деньги вперед.
Разбежался!
Да пошел ты! Сразу не мог сказать?
- Это всем известно.
- Всем известно, что ты жучила!
Слушай, когда ты сидел, твоя
жена иногда приходила убираться:
стекла мыть, зеркала...
Хочешь - присылай ее.
- А ты чего ухмыляешься?
- Ничего. Я со всем уважением.
Ухмыляется, мешок с
дерьмом! А ну, извинись.
Нино, Нино, не лезь в
бутылку! С ума сошел?
Отцепись!
Они же нарочно тебя заводят!
Будь осторожен, не то пропадешь!
Смотри-ка, Нино!
Опять за свое?
Думал, рука заржавела, но
документы я всегда возвращаю.
- Хочешь одолжу?
- Нет.
- Что, все еще сердишься за чашку?
- Забудем об этом, Коликкья.
- Вот и кончай.
И помни: мы с тобой друзья.
- Целую ручки.
- Издеваешься, да?
Пойду на вокзал, там в это
время всегда работа есть.
- Смотри, чтоб тебя не обчистили.
- Меня обчистить?
Паоло! Его забрали в квестуру.
- За что?
- Радио из машины украл.
- Нет! Нет!
- Ну, ну, стой смирно!
Отпустите его.
Забирайте на первый раз.
Не бойся, папа бить не будет.
Отец у него состоятельный,
чего ему воровать?
- Должно, из-за слухов.
- Ножом машину вскрыл.
- Ты бы последил за ним.
- Спасибо.
- А кто за квартиру платить будет?
- Это папина забота.
Не ругай его. Ступайте, купите чего-нибудь
вкусненького, устроим праздник.
- Какой праздник?
- Как - какой?
Отметим первую кражу нашего...
Помолчи!
Отметим, что живы!
Пойду за вином.
А верно говорят, Нино, что ты
опять в наши трущобы вернешься?
Нет, перееду к квартал,
где одни богачи живут.
С мозаичной ванной.
Перальта, ты дурака свалял.
Иди сюда, поговорить надо.
Я бы твой киоск тебе
на башку обрушил.
И меня подвел, осел чертов!
Мой друг пошел к тому человеку,
а тот и рта ему не дал раскрыть,
пускай, говорит, правду скажет.
Какую еще правду?
Чашка в суматохе могла
и попасть на склад,
а вот в дом Ламантии
ночью просто так не ходят.
Да я зачем ходил?
Чтоб Ламантия снял с
меня вину за похищение.
А откуда ты узнал, что
Ламантия к нему причастен?
Только сообщник мог это знать.
Все знают, что Ламантия был
в группе врагов Рао Марини.
Ну, я и решил попробовать.
Я-то, может, тебе и
поверю, а тот человек - нет.
Эн говорит, что ты к Ламантии ходил,
чтобы получить от него четкие инструкции.
И еще одно...
Ты платил Капуане, чтоб
он твой киоск охранял.
Не Капуане - Патранке.
Он был другом Капуаны.
В этом районе они заправляли.
А вот и ошибся ты, Перальта.
Тут заправляет только
один человек. Один.
Так дай я поговорю
с тем человеком.
Кто он такой, что даже не
показывается? Дух святой?
Знаешь Феррару?
Он за деньгами приезжал.
Выходит, ты с ним знаком?
Каждую неделю виделись.
Пойдем, садись в машину.
Идем!
Феррара, к примеру,
знает, что ты ни при чем?
Конечно, знает, но
мне-то что от этого?
- Он может поручиться за тебя перед
тем человеком. - Феррара?
Ну да, нарочно из норы вылезет,
чтоб за меня башку подставить!
Чтобы спасти Нино Перальту, да?
А что ты думаешь?
Вот я, к примеру,
зачем тебе помогаю?
Какая мне выгода?
После того, как ты меня отдубасил?
Ты крепкий, а я
гнилой весь изнутри.
И все же надеюсь: когда эта история
кончится, ты скажешь мне спасибо.
Видишь вон тот балкон. Там живет
одна дамочка легкого поведения.
Закурить есть?
Мы что, к шлюхам пойдем?
Мы - нет. Феррара пойдет.
Знаю, о чем думаешь.
Мол, неосторожно.
А он не прячется,
чего ему бояться?
Его в списке нет.
Не понял, да?
Он только делает вид, что прячется,
чтоб дружки не поняли, что он стукачом был.
И донес, где синьору
держат. Допер, наконец?
Сколько раз в тюрьме я
мечтал о такой сигарете!
- Ты где сидел?
- В Чивитавеккье.
А ты?
Ты же не поверил, что я Доменико
Чирилли из Кальтаниссетты?
Платамоне из Борджетто,
очень приятно.
Вот он!
- Точно?
- Точно.
Погоди.
Мы же поговорить хотели?
Поехали кофейку попьем.
А как же Феррара?
После. Пусть развлечется
со своей милашкой.
Если 6ы тебя от этого
оторвали, что бы ты сказал?
- А это кто такие?
- Кто?
Стой. Куда это они?
- Да о ком ты?
- Твои дружки?
Останови, говорю! Стой!
- Стой, застрелю.
- Кого?
- Тебя.
- Ну стреляй, стреляй, сукин сын!
Вернись, олух!
Вот дубина! Перальта - дубина!
А кофе я все равно выпью.
Убили! Убийцы!
Чертовы убийцы, чтоб вас!
Держите! Держите их!
Зря ты со мной кофе не пошел пить.
Скотина, дерьмо собачье!
Кто дерьмо? Этот Феррара
- лопух, шестерка!
Нам надо было его опознать,
за это тебе спасибо.
И не забывай: это он тебя
втянул в историю с похищением.
А ты его, сучонка, оплакиваешь, бегаешь
по улице, как олимпийский чемпион!
Не ори, дурак!
Хорошо, могу и шепотом.
Твое имя до сих пор в списке.
Жду тебя в бильярдной у рынка. А не
придешь - наплюю на тебя и другому поручу.
Тебе фортуна все время зад кажет.
Ну да! Куда нам
деваться? Мы дилетанты!
Смешали меня с дерьмом, Лючия.
Не говори так.
А как говорить?
Не говори, это неправда!
Я все терплю,
подчиняюсь. Дерьмо и есть.
Ну вот, Поджореале, ты и продул.
Отыграться не желаешь?
Куда ты, Поджореале?
Куда пошел? А реванш?
Официант! Четыре кофе!
Если я скажу тому человеку, что Нино
Перальта не виновен, он мне поверит.
А знаешь, почему он мне поверит?
Потому что это не в твоих интересах.
Ты тогда гонорар за мое убийство
не получишь. - И что дальше?
Чего ж ты смотришь
на меня, как на врага?
Думаешь, я забыл про чашку?
Или я подписал тебе приговор?
Нино, мы оба жертвы.
Но я готов отказаться от двух
миллионов, чтоб шкуру твою спасти.
Ага, у тебя это на морде написано!
Да! Я их выложу человеку,
с которым встречаюсь.
А я, значит, должен
тебе компенсировать.
Так ведь мне семью кормить.
Я из этой истории
выйду гол, как сокол.
Вот ты мне и скажи: почему я не
должен в тебя стрелять, почему?
Потому что раньше надо было.
Теперь ты не рискнешь,
Платамоне из Борджетто.
Ты готов меня на куски
разорвать, так что ж тебе мешает?
Давай. Но что ты выгадаешь?
Пойми, Нино,
нас обоих втянули в то,
что нам не по зубам.
Но мы их можем обдурить.
Ты свою жизнь спасешь, а я
заработаю два миллиона, понял?
И потом что ты у меня потребуешь?
Мебель, матрасы?
Мне надо только оправдать
свой приезд в Палермо,
получить то, что мне
посулили за работу.
Два миллиона. Но что такое
для жизни два миллиона?
Принесешь их мне завтра
в бар "Пикадилли".
Последнее усилие - и все кончится.
Угони мне машину, ты же спец.
То дело прошлое.
Сейчас на меня работают два отморозка,
но тебя я из виду не выпускаю.
Уведи маломощную, можно
не новую я хорошо заплачу.
Триста тысяч.
Тогда мне надо за один
вечер семь или восемь угнать.
- Ты торопишься?
- Это мои дела.
Тогда приведи новый
"Ягуар" или "Мерседес".
Нет!
Ну если тебе к спеху - вокруг
полно ювелирных лавок, банков.
Я этим не занимался.
Так ты и угоном не
занимался, пока не занялся.
Говори - не говори, друг, но
эти деньги должен дать мне ты.
Ничего я тебе не должен.
Сколько ты на мне заработал?
И в тюрьме не сидел, хотя мог
бы загреметь со мной вместе.
А что у тебя за спешка? В дерьмо
влез и меня за собой тянешь?
Я тебе сказал, что надо делать.
Скотина!
Скажи маме, что я вернусь поздно.
- Ну что?
- Я с тобой.
Нет, я иду работу искать.
Врешь.
Не доводи меня, ступай домой.
Нет, я с тобой пойду.
Слушайся старших, понял? Ступай!
Ну что, Нино, поговорил
со своим другом?
- Потом!
- Нино! Куда ты?
Он на грабеж пошел!
Отнеси наверх.
- Я могу взаймы попросить.
- У кого?
У доктора Ралло.
С какой стати он даст тебе взаймы?
Он хороший человек.
Пока тебя не было, он
малышку бесплатно лечил.
Знаю, знаю.
Глупости не бери в голову.
Говори, о чем подумал!
Подумал, что было бы смешно,
если 6ы столько времени...
Я тебя убью.
Ну да, тут все меня хотят убить.
Конечно, мне мужчины не
хватало, и что такого? А тебе - нет?
Если 6ы ночью дверь камеры
отворилась и вошла женщина,
ты бы ей сказал: "Нет,
спасибо, я храню верность жене?"
Отвечай, сказал бы?
Ты ведь так не сказал?
Вот и я, если бы ко мне
ночью кто вошел, не устояла.
- Как это понимать?
- Никак.
Я думала о том, чтобы переспать
с доктором, но не делала этого.
Твоя жена два года хранила
тебе верность. Ты доволен?
Я что, в тюрьму для
удовольствия пошел?
Это не значит, что ты
можешь меня оскорблять.
Иди домой, Лючия.
Нино, тебя убьют.
Никто меня не убьет, не бойся.
Я не дурак. Туда входить
не стану, дождусь клиента.
Так ведь они сразу стреляют.
Да нет, это же просто.
Не волнуйся.
Иди домой, Лючия.
- Нет, Нино, только не в банк.
- Иди домой, я сказал.
Нет, постой!
- Смотри, что он делает.
- Кто?
Хозяин "Ягуара". Если начнет
писать, значит, времени мало.
Подашь мне сигнал.
Подержи, спрячь под шалью.
Как дела, Эмилио?
Привет, а я тебе хотел звонить.
Машина! Стой!
Ворюга! Держите его, держите!
Стой, скотина!
Пойми,.. если он умрет,
мне двадцать лет дадут.
Да не умер он!
Я узнавал в больнице. Он только
голову зашиб. И сломал ногу.
Я не хотел его сбивать.
Он сам под колеса кинулся.
- Тебя же не видел никто.
- Принеси поесть папе.
Красный "Ягуар".
Я вернулся к прежнему ремеслу.
- Такая уж моя судьба, Лючия.
- Нет.
Звонил тот человек, сказал,
что не может сам прийти,
но в семь в бар "Пикадилли"
придет доверенный человек,
женщина, и ты отдашь ей деньги.
А почему сам не
придет - не сказал?
Сказал, что они нашли
адрес какого-то Саладино,
мол, ты поймешь.
Ладно, я пойду.
Постой!
Коликкья!
Коликкья!
Стой! Ты что, оглох?
Кто тебя так?
Да сам олух!
Ехал с друзьями в автобусе.
Ей-богу, деньги были у меня в руках.
Вдруг он затормозил, и бумажник выпал.
Ладно, держи.
- Нет, ни за что не возьму.
- Ступай поешь, может, полегчает.
Спасибо.
Нино, я хочу тебе сказать.
У меня камень на сердце.
Это ведь я... я чашку оставил.
Не думай про это.
Как не думай? Пропащий я человек.
После такого мне только
под поезд броситься.
- Ну что, я пойду?
- Да иди.
Ты друг.
Приветствую!
Кто там?
Так вы же назначили
встречу в баре!
В баре?
Ну да, в баре, простите,
это я, дурак, перепутал.
Вот голова!
Может, еще застанете его там.
Если не помешаю, я
лучше подожду его здесь.
- Беги, позови отца.
- Нет, сиди тут.
На улице холод.
Гуляш с горохом.
Вкусно, наверное. Жаль, что
у меня весь желудок отбит.
Нет, вы не подумайте,
ваш муж тут ни при чем.
Хотя и от его кулаков
мне было несладко.
Что вы стоите?
Что с вами?
Оставьте нас в покое, пожалуйста.
У вас нервы не в порядке?
Уходите.
Что вы делаете?
Да ничего. Сиди, не высовывайся.
- Что это значит?
- И вы к нему ступайте, веселей будет.
Что вам нужно? Что вы задумали?
Сидите тихо, и ничего
с вами не случится.
- Выпустите нас!
- Тихо!
- Выпустите!
- Я сказал, тихо!
- У него револьвер!
- Велите мальчику замолчать!
Тихо, сиди тихонько.
Нино, я от Платамоне.
- Вот он! Папа!
- Нино!
Берегись! Он тут!
Папа! Папа, берегись!
Этот человек тут! Берегись, Нино!
Не кричите!
Берегись!
Не шевелись, Перальта.
У меня твоя дочь!
Спокойной ночи.
А ты, Паоло,..
сегодня ложись там.
Тот человек очень испугался.
Не думаю, что он вернется.
Он, может, и нет.
А его дружки могут.
Как же так? Они все у нас
отняли, и ничего не помогло.
Этот скот никому
про меня не сказал.
Просто ободрал меня, как липку.
А теперь должен выполнить
заказ. Иначе сам расплатится.
Кто там?
Отворяй, Перальта, полиция!
Не верь им, не открывай.
Открой, именем закона!
Кто такой?
Сержант Корлео.
Я не с арестом
пришел, отвори, Нино!
Что стряслось, сержант?
Тебе придется опознать
человека, убитого нынче ночью.
Ступай туда.
Узнаешь?
- Да.
- Как его звали?
Коликкья.
Себастьяно Коликкья.
Какой-то тип явился вчера ночью,
попросил постель и лег, не раздеваясь.
Среди ночи Коликкья
встал и пошел в туалет.
Этот догнал его, застрелил из
пистолета с глушителем и спокойно ушел.
- Человек лет тридцати...
- Тридцати пяти!
- В светлом пальто.
- Бежевом!
Ну, бежевом.
- Усики, очки.
- При галстуке.
Ладно, пусть при галстуке.
Вам знаком такой человек?
Приехал прокурор!
- Знаете его?
- Нет.
- Позвольте!
- Добрый день, господин прокурор!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Огнестрел?
- Да, огнестрел.
Вчера в Монреале застрелили
еще одного подельника Капуаны,
Энрико Саладино - это будет семь.
Теперь и разносчик расплатился.
Восемь. Вот и все.
А ты и не заметил, что
Коликкья ведет двойную игру.
Хитрец, а?
Нет, он не хитрец.
Хитрецы так не умирают.
Я почему-то думал,
что восьмым будешь ты.
Почему я?
А почему Коликкья?
Да. Почему Коликкья?
Вот он лежит в могиле вместо тебя.
А я рада, что так получилось.
Прости меня, Господи.
Ступай домой, Лючия, мне
надо кое с кем поговорить.
- Дай мне денег на продукты.
- Сейчас.
Хватит?
- Хватит. Пока.
- Пока.
Нино!
Нино!
Надо же, какая встреча!
Да это я, Арменизе!
Арменизе?
Ну да, Арменизе Делла
Кальца, не помнишь меня?
Мы же вместе играли в детстве.
А-а, да, помню.
Мне сказали: Нино разбогател.
Большими делами ворочает,
а я говорю: какие дела?
Ну, открыл киоск. Я мимо
проехал, но тебя не видел.
Я его продал.
Продал? А что теперь делаешь?
Ничего. Работу ищу.
Работу ищешь?
Ну садись, я тебе помогу.
Поговорим чуток. Садись, садись.
Я тебя кое с кем познакомлю.
Как я рад, что тебя встретил.
Ты куда свернул?
Я теперь сюда ни
ногой. Тут мой киоск.
Ребята! Закрывай. Приказ дона
Винченцо Фабриканте.
- Почему?
- Потому что закрывай.
Живей. Все, марш домой.
Дай ключи. Ступай.
Тихо. Ничего тебе не будет.
Спокойно.
Нино Перальта, ты теперь должен мертвым
лежать, а вместо тебя умер твой друг.
Как ты это объяснишь?
Вы у меня спрашиваете?
Я Винченцо Фабриканте.
Знаешь меня?
Я... человек маленький.
Тех, у кого власть, не знаю.
А кто не знает тех, у кого власть,
вдвойне остерегаться должен.
Вот и остерегайся.
Я уже знаю, что ты
скажешь, чтоб шкуру спасти.
Чьи это подписи?
Моя и жены.
А синьора Инпинна, которому
киоск продал, знаешь?
Он порученец.
Да. Порученец Винченцо Фабриканте!
Друг мой, мне кофе
и напитки ни к чему.
Тебя нагрели на киоск и на
два миллиона за твой страх.
Что ты себе в голову
вбил, Перальта?
Знаешь, во сколько мы тебя
оценили со всеми потрохами?
В четыреста тысяч лир.
Я вписал твое имя в
список. Из-за этой чашки.
И поручил шестерке
Платамоне заняться тобой.
Ну да, из-за какой-то чашки.
Это была моя догадка,
а ты ее подтвердил.
Сперва ты только
сочувствовал тем негодяям,
которые обидели достойную синьору.
А после стал их сообщником.
Я так себя вел, потому что
вы меня к стенке приперли.
У вас принято наказывать
человека до того, как он провинится?
Брось. Пустая болтовня.
Я спрашиваю Платамоне:
почему Перальта еще жив,
а он мне: завтра, завтра.
А потом говорит, что виновен
вовсе не Перальта, а его помощник.
Тот же бар,
та же чашка,
но человек другой.
Я поверил, я человек справедливый.
И вдруг... до меня доходят слухи,
мне сообщают другие сведения.
Я узнаю, что он не смог тебя
убить и убил другого человека -
лишь бы восемь было.
Хотя,..
в сущности,
надо было наказать восьмерых,
восьмерых и наказали.
Негодяи получили хороший урок.
Мы тут все сломаем и построим
хороший восьмиэтажный дом.
А с тобой-то что делать, Перальта?
Ты хоть немного раскаиваешься?
Испытываешь раскаянье?
Да или нет?
И как ты выразишь его?
В былые времена человек
становился на колени.
Красивый жест, полный
глубокого смысла.
Ну что, Перальта?
Смелей, на тебя смотрят.
Величие церкви в том, что тайна
исповеди остается между двоими:
исповедником и кающимся.
А свидетель - только Бог.
Покаялся - получи отпущение.
Теперь забирай свое
имущество и уходи.
Нет, чашку оставь.
Я возьму ее на память.
Попадется она мне, и я подумаю:
как там Нино Перальта?
До конца ли раскаялся?
- На колени?
- Да.
Никогда бы не подумал, что
такое может со мной случиться.
Но потом вспомнил
про Лючию и про детей.
Теперь все позади.
Не думаю. Этот
человек еще появится.
Зачем?
Появится, вот увидишь.
Доброго здоровья, Нино Перальта.
Не угодно ли чего-нибудь?
Нет, спасибо, я в это
время не ем и не пью.
Поговорить приехал.
- Поработай один, Сальваторе.
- Хорошо.
Новость хочу тебе
сообщить. Она тебя обрадует.
Пойдем, прокатимся немного.
Садись за руль, только не
гони, я быстрой езды не люблю.
- Как малышка твоя?
- Лучше.
- Вы ее лечите?
- В деревню хотим отправить на время.
Хорошо. Семья - это главное.
Ты уж меня прости, что
я с тобой сурово обошелся,
но так надо было -
для тех, кто был рядом.
Простым людям нужны ритуалы.
Для них, либо поставить на
колени, либо нет, третьего не дано.
Но не будем больше об этом.
Знаешь, куда мы едем?
Хочу нагрянуть в Селинунт, там
строится туристический комплекс.
Погляжу, как эти
лоботрясы работают.
Я там останусь, а в шесть ты меня
заберешь и отвезешь в аэропорт.
Важный человек прилетает.
Угадай, кто.
Не иначе, адвокат с синьорой
из Швейцарии возвращаются.
Молодец.
Будешь хорошо себя вести, мы
тебя как-нибудь ему представим.
Ты спросишь, куда тебе податься, после
того, как отвезешь меня в Селинунт?
В районе дворца Адриано прячется
наш друг. Мы с тобой его хорошо знаем.
Его надо убрать.
В молодости я был молодец,
греко-римской борьбой занимался,
да теперь все в прошлом.
Я подумал, отчего не
поручить это дело Перальте,
кто лучше него с этим справится?
А то ведь как знать,
может, они сговорились,
чтоб его друга
вместо него убить?
Вот такое у меня
подозрение имеется.
Вино из моих краев.
Не надо бы пить, да хочется.
- Как оно тебе?
- Хорошее, сухое.
Исключительное!
Оружие есть?
Ты вот что, останови-ка.
Мне помочиться надо.
Вот ведь незадача.
Черт побери! Такой здоровый был.
А теперь и диабет у меня, и
мочевой пузырь никуда не годится.
Иной раз даже кровь в моче.
Врачи говорят: ничего страшного,
но так говорят, что мороз по коже.
А как я найду этого друга?
Спросишь Гоффредо Валенцу,
он у него прячется.
Гоффредо Валенца где живет?
- Вон там. Езжай прямо.
- Спасибо.
Сперва ныла: "Хочу мяса, хочу
мяса!" - а теперь не ешь?
- Мне оно не нравится.
- Хочешь огорчить папу?
А хочешь анчоусов?
Попробуй, они вкусные.
Поговорить надо.
Нет, нет, не ходи!
Нам поговорить надо. Это друг.
Если друг, пусть остается
с нами. Вот стул.
Пожалуйста, проходите!
Выпьете вина? Пообедайте с нами.
Выпейте, пожалуйста.
- Садитесь.
- Отстань.
- Нет!
- Вы обедайте без меня.
Нет, не уходи! Пусть твой
друг с нами останется.
Останьтесь! Нет! Нет!
Антонио!
Антонио, не уходи, нет!
Нет! Антонио!
Сиди дома!
Садись за руль.
Куда вы его? Простите
его, он такой невезучий!
Он всех нас кормит!
Берегитесь. Бог он все
видит и проклянет вас!
Пощадите!
Езжай!
Хватит.
Ну что же ты? Стреляй
и дело с концом.
Ты сто раз заслужил смерть.
А я бы сто раз то же сделал.
Чтоб спасти семью от нищеты.
Как и ты сейчас делаешь,
чтоб угодить тем,
которые все тебе вернули.
Врешь.
- Я только за друга мщу.
- Нет.
Ты не хочешь потерять
то, что тебе вернули.
И это правильно. Какой друг?
Ну давай, давай,
стреляй, чего ждешь?
Стреляй!
Убей меня скорей!
Чего пытаешь? Скотина!
Нет, нет, не убивай,
Христом Богом прошу!
Стой! Не убивай! Нет!
- Встань. Встань же!
- Сколько?
Миллион, десять миллионов? Я
воровать пойду, только не убивай, Нино.
Стой, тебе говорят!
Не убивай меня!
- Встань!
- Ради Бога, не убивай!
Если пойдешь добром,
ничего тебе не сделаю.
Идем. Идем.
Не убивай!
Не убивай!
Иди! Иди!
Открой багажник.
Открой!
Это не дух святой, а всего
лишь Винченцо Фабриканте.
Ты убил дона Винченцо? Но как?
Вот так.
Раз он сначала велел тебе
убить меня, а после мне - тебя,
так мы вдвоем его и похороним.
Тяни!
Тяни!
Ну, давай!
Да не бойся, он
глаза уже не откроет.
Оттуда не возвращаются.
Засыпай!
И что мы теперь делать будем?
Я отведу машину в Палермо
и оставлю на стоянке,
а потом вернусь в киоск.
А тебе лучше исчезнуть.
В Милан, в Германию, куда
хочешь. Деньги нужны?
А если тебя спросят: "Дон
Винченцо Фабриканте пропал,
не знаешь, где он?"
Ты что ответишь? Скажу, что я на все готов,
хоть ничего и не знаю.
Ведь дон Винченцо - мой
благодетель, он мне все вернул.
Для меня он как отец
родной и даже больше.
Пей, это его вино.
- Зачем ты его убил?
- Не понимаешь?
Он за те крохи, которые к
тому же мои, все у меня отнял.
Что - все?
Жизнь - вот что.
Я жил с его разрешения.
А он мне еще приказы
начал отдавать.
Этого уж человек
стерпеть не может.
И тебя я не убил только потому,
что не хотел ему подчиняться!
Это ты хоть понимаешь?
Ну пей.
Вот, возьми, сколько надо.
И уезжай как можно
скорее, слышишь?
Когда они хватятся дона Винченцо,
тебя здесь быть не должно.
Куда я поеду?
Не знаю. Чем дальше,
тем для тебя спокойней.
Тогда я возьму сто тысяч.
Бери, бери, это все, что
осталось от тех двух миллионов.
Спасибо, Нино.
А ты что будешь делать?
За стойку вернешься?
Да, кофе и напитки
подавать, как раньше.
Я бы тоже хотел стать,
как ты. Ты молодец, Нино.
Всех вокруг пальца обвел.
Пускай теперь ищут
Винченцо Фабриканте!
Где он, Винченцо
Фабриканте? Сгинул!
Сколько их сгинуло.
Теперь его черед настал.
Так ему и надо. Ты молодец, Нино!
А если тебя позовет
адвокат Рао Марини?
Позовет - пойду и скажу
ему то же, что другим.
Ну да. А если он тебе
станет приказывать?
Тогда видно будет.
Хватит выспрашивать.
Беги укладывай чемоданы.
Да, да, конечно.
Побегу домой укладывать чемоданы.
Ты и адвокату мозги
запудришь, я уверен.
Точно.
- До встречи!
- Пока.
Дай два жетона!
Два жетона для Палермо, скорей!
Да, вот. Вот. Сейчас.
- Алло!
- Алло! Кто говорит?
Человек, который всегда
исполнял свой долг.
- Это дом дона Винченцо Фабриканте?
- Да.
Послушайте, случилось страшное несчастье.
Совершено злодейское преступление!
Его совершил один негодяй, а
я... я ни при чем. Я заявлю на него!
Какое преступление?
Алло!
Какое преступление?
Я...
Какое...
Нам нельзя терять голову.
Кому ты звонил?
И что? Рассказал про Фабриканте?
- Нет.
- Да.
И чего ты хотел этим добиться?
Они тебя приговорили,
ты думал - простят?
- Они нас найдут, вот увидишь.
- Кто? Кто нас найдет?
- Никто нас не найдет, глупости это.
- Найдут.
Вот увидишь, найдут. Я же их знаю.
Увидишь, увидишь!
Никто ничего не знает, пойми!
Сядь! На покури, покури.
Вот.
Что ж ты за шкура такая?
Сам в петлю лезешь.
Я тебя пощадил, а
ты доносить на меня?
Я твою семью пожалел, а ты мою?
Что мне было делать?
Убить тебя, а не его?
Мы же с тобой повязаны,
неужели непонятно?
Ну, успокоился?
Понял?
Ладно, пошли к тебе.
Побудем вместе, поедим.
Пошли.
Нет! Я ни при чем!
Это ты его убил, а я ни при чем.
Пошли.
Я не виновен, я
бунтовать не стану!
Стой, стой!
Я не бунтовщик! Я не бунтовщик!
Не доводи меня, выслушай лучше.
Не вынуждай меня!
Отец моих детей - не преступник!
Помолчи, хватит болтать.
Да, да, ты прав. Ты прав, Нино.
Пошли домой. Пошли домой.
Помоги.
Я ничего не вижу.
Ты чего?
Я не вижу.
Руки...
они...
Я не хотел.
Я не хотел.
Я этого не хотел!
 

////////////////////////////