«Свекрови» — американский комедийный боевик 1979 года с Аланом
Аркиным и Питером Фальком в главных ролях, написанный Эндрю Бергманом и
снятый Артуром Хиллером. Снимался в разных местах, включая Мексику,
которая послужила в качестве представления фильма вымышленной обстановки
Центральной Америки
Все фразы и цитаты
СОКРОВИЩЕ
Вызываем?
Прием, это Альфа и Бета, прием.
Слышим вас, Альфа, Бета.
Местоположение, прием.
Мы объезжаем Южную фабрику...
и подъедем к старому монетному
примерно через 9 минут, в 11:00.
Понял и конец связи.
Что происходит?
Подожди минуту! О, Боже! Арабы!
- О чем ты говоришь?
- Боже!
База? Это Альфа-Бета.
Прием. Ответь, база.
Уверен, это арабы. В передаче
видел. Это они так делают.
- База, прием, Это Альфа-Бета.
- Боже!
- Это Альфа-Бета. База, прием
- Проклятые арабы!
- Теперь они нас опускают.
- Что происходит? В чем дело?
- Нам глушат радио!
- Глушат?
Нужно что-то делать с этим радио,
заглушенным его использовать нельзя!
В конце концов мы Казначейство
США, а не продавцы мороженого!
Я до тебя доберусь!
Я доберусь до твоей задницы!
Убирайтесь отсюда!
Что за ерунда?
Тут же ничего кроме денег нету.
А вот и наш билет. Идем.
Винс.
Эй, Винс.
Эй.
Эй.
- Эй, Винс.
- Не могу поверить в эту сделку.
Зачем Метцам еще один подающий?
У них только подающие и есть.
Что мы делаем тут наверху?
Я не понимаю.
Причины есть. Я просто так
ничего не делаю.
Всегда есть важная причина.
Дай взглянуть.
- Порядок. Были проблемы?
- Никаких.
Потрясающе. Великолепная работа.
Ну и что насчет этого?
Какие пожелания?
- Он хочет полтора миллиона.
- Никаких проблем.
- Завтра.
- Что?
- Извини, но он так сказал.
- Это полнейшее безумие.
Мой малыш женится в воскресенье.
Интересно как по его мнению
я справлюсь с такой суммой?
Ты знаешь, какие у меня
проблемы в связи со всем этим?
Я даже не видел еще семью невесты.
Если бы от меня зависело,
хоть две недели бери, он сказал.
Господи Боже мой.
Ладно. Придется что-нибудь
придумать, вот и все.
Спасибо за все.
Как жена?
Отлично. Знаешь, что
она теннисом занялась?
- Без шуток?
- Ага.
У меня никогда не получалось.
Не знаю, что за ерунда.
Может, потому, что в этой игре
носят короткие штанишки.
Похоже, пора разбегаться?
- Бывай.
- Ты тоже, Винс.
Эвита, позвони в Акме. Я недоволен
пластичностью этих нагрудников.
Итак, приступим, мистер Хиршорн.
Просто откройте рот, пожалуйста.
Мистер Хиршорн, опустите руку,
откиньте голову, откройте рот.
Вот так.
Мистер Хиршорн,
я не могу так работать.
Доктор, этот зуб у меня 72 года.
- Он не хочет умирать.
- Ваш зуб не "он".
Это нерв, эмаль, гниль
и его надо удалить.
- Ничего страшного.
- 72 года.
Этот зуб жевал стейки.
Когда я был беден - бобы.
- Мистер, Хиршорн.
- Я прекрасных женщин на этот зуб...
пробовал, включая вторую
кузину Софии Такер.
- У вашего зуба была прекрасная...
- Доктор Корнпетт.
- Ваша жена на проводе.
- Сейчас буду.
У вашего зуба была прекрасная
жизнь. А теперь пора прощаться.
Я понимаю.
Но я хочу, чтобы вы знали,
что это был за зуб!
Это выдающийся зуб.
Это честь для меня, вырвать его
и как только отвечу на звонок...
Прошу прощения.
Как там дела?
Навес натянули? Отлично.
Да, я взволнован.
Барбара дома?
- Да, она у нас тут вся по хозяйству.
- Привет.
- Она говорит привет.
- Пусть не забудет про вино.
Да, и не забудь про вино.
Нет. Не Божоле.
Возьми что-нибудь подороже.
- Сент Эмильон или Калифорнийское.
- Каберне очень хорошее.
Джулия Чайлдс говорит, что Каберне
отличное. Сегодня придешь пораньше?
Ровно в семь.
Он точно приезжает?
Дорогая, я поверю,
только когда сам увижу.
Нет, я буду паинькой.
Слушай, у меня тут кое кто
в кресле, так что мне пора идти.
Я тоже. Пока.
Моя дочь выходит замуж в пятницу.
Это серьезно.
- Отлично. Мои поздравления.
- Спасибо.
- Хороший мальчик?
- Второкурсник юридического в Йеле.
- А родители?
- Ну, мама очень мила.
У отца какой-то
международный консалтинг.
Много ездит, мы пока его не видели.
Он ужинает сегодня с нами.
- Отмените.
- Что отменить?
Свадьбу. Пока
не узнаете отца.
- Это в воскресенье и мы...
- Отмените.
Она выходит замуж
за сына, а не за отца.
Сын - это желудь.
А смотреть нужно на дерево.
Я пожил тут слегка.
Прислушайтесь.
Кстати, вот.
- Что это? Ваш зуб?
- Вытащил его, пока вы разговаривали.
Ты хороший мальчик. Мог
пораниться вот так выдергивая.
- А теперь, сделай мне одолжение.
- Я не могу отменить, мистер Хиршорн.
Это не Минск 19-того века,
это Манхеттен 20-того.
- Надеюсь, я ошибаюсь.
- Вы ошибаетесь.
- Удачи вам.
- Спасибо.
- Забудьте, я ничего не говорил.
- Уже забыл.
- Ложная тревога.
- Надеюсь, они не попали в аварию.
Мистера Рикардо не было в городе.
Может он где то застрял.
Застрял.
Мне нужно вынуть
ростбиф из духовки.
- Просто поставь на подогрев.
- Попробую.
- Опоздать на час. Отличное начало.
- Я уверена, что на то есть причина.
- Почему он не мог позвонить?
- Если он в пробке, то не может.
- Почему ты принимаешь их сторону?
- Ничью сторону я не принимаю.
- Ты все еще член нашей семьи.
- Господи, меня винить не надо.
Они опаздывают. Не надо думать,
что это их семейная черта.
Если он такая большая шишка,
почему нет телефона в машине?
- Кто сказал, что он большая шишка?
- Ты сказала. Ездит по всему миру.
Познакомиться с новыми
родственниками времени нет.
У меня сегодня пациент был,
сказал, что следует все отменить.
Вот, просто гениальное
решение всей проблемы.
- Куп де Вилль?
- Это они.
Ты в порядке или будешь
тотально враждебным?
Все нормально. Я в порядке.
Простите ли вы меня когда либо?
- Пожалуйста, проходите.
- Добро пожаловать.
- Это все Винс.
- Моя вина. Были дела в Канаде,
и, чертовы канадцы,
говорить не прекращают.
Я знаю как это.
Вы должно быть
чудесная мама невесты.
Это я.
Теперь понятно откуда
у Барбары прелестная внешность.
Мы очень рады, что вы здесь.
Я Шелдон Корнпетт.
Шелли, я просто заинтригован
знакомством с вами.
Томми сказал, вы первый дантист,
использующий водяной бур.
Думаю, в числе первых в Нью Йорке.
А почему мы стоим в холле?
- Пожалуйста входите, выпьете?
- Непременно, это именно такой день...
- Шелли, а вы?
- Люди, неприятно это говорить, но...
не садитесь прямо сейчас,
этот ростбиф будет несъедобным.
А я голоден.
Пройдемте, приму заказы на
коктейли, приготовлю сам.
- Я шокирован.
- Папа бесился перед вашим приходом.
Винс, как долго вы на
самом деле жили в Гватемале.
Его не было годами.
Я был в джунглях, в
зеленке, как мы говорили,
- приблизительно 9 месяцев.
- 9 месяцев?
Господи, это должно
быть было нечто.
Шелдон, это было
невероятно. Я видел вещи...
У них там мухи цеце
размером с орла. Серьезно.
По вечерам, вот так стоишь напротив
своей хибары и смотришь в ужасе,
как эти гигантские мухи хватают
детей с земли и уносят их вдаль.
- О, Господи.
- Он нам такое рассказывал!
Это был невероятный вид.
Кричащие крестьяне...
гоняют этих мух, где-то там
внизу, размахивая метлами.
Можете представить
всю убогость этой картины.
Машут этими жалкими метлами
на этих ужасных мух,
которые уносят их
детей на верную смерть.
Это самое ужасное.
А вы уверены, что это - мухи,
те, про которых вы говорите?
Мухи.
У местных даже имя есть для них.
Хосе Грекос де Муертос
"Танцоры фламенко смерти"
Ты еще снимки их делал, которые
так и не увидели свет, помнишь?
Жаль. Я бы с удовольствием
посмотрел бы эти снимки.
Да, я их в пиджаке оставил,
который утащили.
Трагедия. Они обеспечили бы
мне Пулитцеровскую премию.
Жуткие мухи, медленно
порхающие в закат.
Маленькие, коричневые
детки, зажатые у них в клювах...
Клювах? Мухи с клювами?
Вид, который я никогда не забуду.
Я был поражен. Потрясен.
И что вы сделали?
Что я сделал?
Как консультант, что вы сделали
насчет этих мух?
Мы ничего не могли поделать,
из-за ужасной бюрократии в джунглях.
- Там в джунглях есть бюрократы?
- Ужасная бюрократия, Шелдон.
Эти мухи, например.
Они защищены от посягательств
актом Гуакамоле от 1917 года.
Я получаю "National Geographic"
уже много лет...
Пап, можно мне еще немного вина?
И мне тоже немного,
для произнесения тоста.
Великолепная идея.
Я не самые красноречивый
человек на свете, но...
хотел бы сказать, что это
самое прекрасное событие.
Не могу не согласиться.
И в воскресенье грядет еще одно
событие, еще более священное.
И я на самом деле хочу сказать,
что...
это честь для меня...
быть теперь частью
семьи Корнпеттов.
И надеюсь, мы будем вместе в лучшие
времена, чтобы разделить радость.
А если времена выпадут суровые,
прости Господи, мы тоже справимся,
но вместе.
- Это было прелестно, мистер, Рикардо.
- По моему тоже, папа.
Я хотел бы сказать,
что мне тяжело отдавать
мою маленькую девочку?
Но я счастлив, что отдаю кому-то
столь чудесному, как Томми.
Надеюсь, что Корнпетты и Рикардо
соберутся еще по многим поводам,
- в течении счастливых и мирных лет.
- Точно, точно!
Папочка, это было очень мило.
- Простите, а где у вас телефон?
- Телефон?
- На кухне есть аппарат.
- А где самый дальний?
Мне нужно международный
звонок сделать...
и с этими заокеанскими соединениями
приходится орать как сирена.
Есть и в подвале,
но там такой бардак.
Это ничего.
- Прямо сюда?
- Я покажу вам.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Я найду.
- Папа и его таинственные звонки.
- Что ты сказал?
Я просто сказал,
"Папа и его таинственные звонки".
- И что, черт побери, ты имел ввиду?
- Ничего.
Правда!
Ты всегда делаешь странные звонки
из задних комнат и телефонных будок.
Ты сопляк! Эти звонки
протащили тебя в колледж!
- Я уверена, что Томми ничего такого...
- Я работал, чтобы занять положение,
при котором я могу делать эти
звонки наверх элите бизнеса.
- А мой сын меня унижает.
- Пап, да я не унижал.
Впрочем, может и нет.
Мне ужасно жаль.
Это был такой длинный день.
Конечно...
- Прямо сюда?
- Первая дверь налево.
И потяните за шнурок,
чтобы свет включить.
Он сегодня очень много работал.
- Послушайте...
- И обычно он...
Обычно он такой ласковый
и заботливый с Томми.
Я могу понять некую
долю возмущения.
Он правда очень много
работал в жизни, а я нет.
Это Рикардо.
Все очень ровно. Но послушай.
Такие деньги - к завтрашнему дню,
это просто невозможно.
Нет, Ральф, ты не понимаешь.
Это крутая международная сделка.
А не чертова скупка краденного.
Нет, они там не все.
Одну я оставил на случай, если
ты выкинешь что-то подобное.
Какой смысл мне угрожать?
Ты не...
Алло?
О, Боже.
Пап, о чем ты говоришь?
Этот человек - сумасшедший!
Вот о чем я говорю.
Он псих? На себя посмотри.
У тебя пена изо рта.
Милая... Это зубная паста.
Я тебя очень люблю.
Но в таких вещах я разбираюсь.
Он сумасшедший. Я не
позволю тебе влиться в эту семью.
Ты прям как Сицилиец по этому поводу.
Я же выхожу за Томми, а не за Винса.
Томми - желудь.
- Какой желудь?
- Желудь, милая, с дерева.
- Поговорка такая.
- Вот как.
Чудесная поговорка.
Истинно всеобъемлющая такая.
Сарказм мне тут не нужен.
Все отменяется!
Ничего не отменяется!
Отменяю поставки продуктов.
Отзываю гостей.
Это будет немного унизительно,
немного дорого,
но тебя я в эту семью не отпущу.
Проклятье, ничего мы не отменяем.
Томми и я, мы поедем в Вегас.
Мне все равно.
Но мы поженимся!
- Господи, мам, ну скажи ты ему!
- Думаю, это иррационально.
Это я иррационален?
Я сидел там и слушал истории
про Акт Гуакамоле 1917 года...
про мух цеце уносящих детей
и это я иррационален?
Да, он немного приукрасил.
Сначала он смеется, потом плачет,
потом почти затыкает Томми рот.
- Не затыкал он ему рот.
- Он почти заткнул ему рот.
Потом ему нужно идти в подвал,
чтобы позвонить. Что это такое?
- И что еще?
- Мне не нравится...
Мне не нравятся все его поведение.
И из-за этого ты
хочешь отменить свадьбу?
Шелли.
- Ты ведешь себя как ненормальный.
- Дурдом на параде.
Прекрати, Шелли, дай ей сказать!
Это нелегко для
отцов - отдавать дочерей.
Это такие сложные отношения.
- И сексуальные комплексы тоже.
- Эй, эй!
Я не про инцест говорю.
Но некий сексуальный аспект во
отношениях отца и дочери есть.
Так что, чем ближе дата свадьбы,
тем раздражительнее ты становишься,
и тем больше будешь фокусироваться на
вещах типа странности мистера Рикардо,
которую я не отрицаю,
как повод для отвержения
самой идеи брака.
Я думаю она права.
Шесть тысяч долларов в год за
обучение, чтобы услышать такое.
- Что тут неправильного?
- Нет, правильно. Все правильно.
- Извини.
- Не за что извиняться.
Я хочу, чтоб ты был более открытым
с отцом Томми. Не отвергай его сразу.
Хорошо. Попробую быть более открытым.
Шелли, подумай как он
нервничал, знакомясь с тобой.
Томии столько ему рассказывал о тебе.
- Ладно, он наверное нервничал.
- Конечно нервничал.
Хорошо. Закончили. Я постараюсь.
Я буду невероятно восприимчивым.
Здание прямо за этим кварталом,
сразу после рекламы Стетсона.
- 1270.
- Правильно.
Господи. Проезжай.
- Это 1270, чувак.
- Я сказал, мужик.
Тупые ублюдки.
Ехать в какое-нибудь конкретное место?
Шелдон Корнпетт
731, Пятая Авеню.
На Пятую Авеню, 731. Быстро.
Быстро и будет.
Встанет быстро, миссис Адельман,
так что не упирайтесь. Хорошо.
Нет. Смотрится отлично.
Нет, нет. Еще два визита
останется и все.
Только не выталкивайте языком.
Хорошо. Подержите вот так.
Теперь можете расслабить рот.
Только не стискивайте челюсти.
- Наблюдаю мастера за работой.
- Что вы делаете?
- Я испугал вас?
- Все в порядке.
Вам придется уйти.
Сожалею...
Очень приятно встретить вас.
Я Винс Рикардо, прелестная дочь доктора
Корнпетта выходит замуж за моего сына.
- Мой свояк.
- Здравствуйте, дорогая.
У вас тут великий дантист.
Вам очень повезло, леди.
- Да, я знаю.
- Без шуток?
Я не ожидал вас увидеть.
Я был тут неподалеку и решил
заскочить поздороваться.
- Чем я могу вам помочь.
- Нет. Просто хотел сказать привет.
- Пошли ко мне в офис.
- Я не хочу мешать.
Ладно. Миссис Адельман, сидите
смирно, зубы не стискивайте.
- Делайте, как доктор сказал.
- Винс!
- Вы очень милы.
- Винс!
Чудесный пациент у вас.
Настоящая леди.
Вы ее знаете?
Нет, но могу сказать, что это
женщина высокого класса.
- Внутреннее святилище, да?
- Ага.
Помните радио-шоу -
"Внутренне Святилище"?
Никогда его не пропускал.
- Вы понимаете по латыни, Шелдон?
- Да немного.
И вы знаете, что все это значит?
Да, это значит...
что меня не арестуют
если выдам себя за дантиста.
Очень смешно.
"Выдавать себя за дантиста"
Очень мило.
О, боже.
Что ж, я действительно рад,
что вы заскочили, Винс.
Я чувствую, что мы
практически семья.
В любое время, когда будете поблизости.
Это очень мило с вашей стороны, Шел.
- Я не буду злоупотреблять привилегией.
- Нет, нет, нет.
Я не из тех ребят,
- которым дай палец...
- Нет, нет. В любое время.
Великолепно.
И я вижу как вы заняты.
- Бог мой, приемная забита.
- Практика у меня неплохая.
Выглядит прямо как золотая жила.
- Продолжаете крутиться, да?
- Да. Да.
Если я попрошу вас покинуть
офис на пару минут,
это будет невозможно,
правда ведь?
Ну, это будет зависеть...
Как насчет прямо сейчас?
Что прямо сейчас, что?
Можно я вас украду на пару минут?
- Прямо сейчас?
- Это будет ужасно затруднительно?
Пожалуйста скажите если так.
Я подумал, что так
как время к обеду...
- Винс, сейчас 9 утра.
- А вы никогда рано не обедаете?
У меня там полно пациентов.
Можете сказать, что вам нужно?
Такая незначительная вещь,
боже, мне так неловко.
Неудобно просить, просто...
- мне помощь нужна на пять минут?
- Пять минут?
У меня такси ждет внизу.
Пять минут максимум.
Я правда хотел бы вам помочь,
но у меня два удаленных коренных
и золотая коронка. Обложили меня.
Впрочем, какого черта.
Сам справлюсь. Вы очень заняты.
Это не может подождать до вечера?
Я освобожусь в районе пяти.
Нет, нет. Я справлюсь. Не хочу из
этого устраивать федеральное дело.
Это действительно важно для вас?
Это бы так помогло, даже не знаю.
И как я сказал, ничего особенного.
Какого дьявола, я все равно
отсюда никогда не выхожу.
Да и что такое пять
минут для члена семьи.
Шел, это изумительно с вашей стороны. И
вам вообще то может и понравится.
- Куда мы идем?
- Ко мне в офис.
Я хочу, чтобы вы влезли в мой сейф.
Орел приземлился. Что теперь?
Включай аварийный сигнал
и будь готов.
Мы еще едем?
Нет, такси остановилось.
Мы на Западной 31-ой Улице.
Мы сбили того мальчика
на Шестой Авеню?
Нет, промахнулись где-то
на полметра.
Ладно, вот это комбинация для
сейфа и ключи от офиса.
А сейф за фотографией
президента Кеннеди?
Итак, я открываю сейф, вынимаю
сумку и иду обратно к такси?
- С сумкой.
- С сумкой.
И там перед входом могут быть двое,
которые не должны видеть сумку?
Такая возможность есть.
Кто эти ребята?
Гоняются за вами, или что?
У вас потрясающее воображение, Шел.
Нет, они типа конкуренты.
И если они увидят меня с сумкой,
я в пролете.
- Вот и все.
- Типа как Мэйсиз и Гимбелз.
Это потрясающий пример,
Шел. Правда.
Ладно. Давай с этим разберемся.
- Шелли?
- Чего?
- Я никогда этого не забуду.
- Хорошо.
- Давайте я постою.
- Прошу прощения.
- Вызов на дом, доктор?
- Да. Одна из таких ситуаций.
Эта дверь никогда не открывается.
Используйте вот эту.
Страшно нервничает, не так ли?
Роняет все...
- Ты думаешь что...?
- Возможно. Пошли.
Точно.
Довольно красиво,
использовать доктора.
ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ
КОМПАНИЯ
ВИНС ДЖЕЙ РИКАРДО
ПРЕЗИДЕНТ
Очень мило. Очень мило.
Четыре года в Маунт Холиоук,
чтобы влиться в такую семью.
Винсенту. По крайней
мере мы пытались.
Спасибо за все. Искренне Ваш,
Джон Кеннеди.
Это Винс?
- Ничего личного. Просто бизнес.
- Нет, я не он.
Он мой свояк. Вот
смотрите - моя визитка.
Черт побери. Тебе -
пожарный выход. Я - по лестнице.
О, Господи. О, Господи. О, Господи.
Совершенно незачем
в меня стрелять! Я дантист!
Что это за шоу?
Ты что шутишь, мужик?
"Правильная Цена".
Это американское игровое шоу.
И они должны угадать
сколько стоит вся эта чушь?
Да, правильно.
Можно мне немного
молока, пожалуйста?
- Это экстра-сухой кофе?
- Да, сэр.
Это очень хорошо.
- Как долго это шоу в эфире?
- Примерно с 1911 года.
Слушай, поверить не могу, что ты
не слышал о "Правильной Цене".
Я почти не смотрю ТВ.
Меня часто нет в стране.
- Правда? И чем ты занимаешься?
- Я работаю на ЦРУ.
Запасной выход! Откройте дверь!
Это ведь срочно...
- Не могу поверить, ты и ЦРУ.
- Почему бы и нет?
Не знаю. В смысле, ну ты знаешь.
Я думал, типа, Джеймс Бонд.
Нет. Все они выглядят, как я.
Я классический тип агента.
Мускулистый, приземистый,
небольшой.
Не хочешь присоединиться?
Выгоды просто фантастические!
Вся штука в том, чтобы не убили.
Это ключ ко всем выгодам.
Господи, не дай мне
умереть на Западной 31-ой.
Винс!
Слушай, твой друг вернулся.
На помощь!
Мы с вами в расчете?
Дай мне сумку.
Не стреляйте.
Дай мне сумку!
Шелдон?
Шелли?
Шел, вы в порядке?
Эй, осторожно!
Нам правда нужно убираться
отсюда. Шел, давайте руку.
Таксист, мы уезжаем.
Мне очень жаль, что все так
вышло. Я и понятия не имел...
- Как вы могли? Меня чуть не убили!
- Я знаю.
Ты ужинаешь у меня дома,
притаскиваешь к себе в офис...
- и подставляешь меня под пули!
- Я бы хотел объяснить.
Никаких объяснений!
Просто исчезни из моей жизни!
- Я понимаю.
- Да ни черта ты не понимаешь!
Я понимаю, ты сумасшедший и хочу,
чтобы ты убрался из моей жизни!
- Я понимаю ваши чувства...
- Исчезни из моей жизни!
Шелл, я бы с радостью,
но у меня есть совесть.
- Прочь!
- Я не могу...
- Не говори со мной.
- Мне ужасно жаль.
- Убирайся!
- Его замечательная дочь...
выходит замуж послезавтра
за моего сына.
- Позвольте вас поздравить.
- Спасибо.
Спасибо.
Простите, что задержался, миссис
Рэймонд. Я сейчас подойду к вам.
Миссис Адельман, вы же все
это время не двигались.
Можете закрыть рот?
Сжать челюсти?
Миссис Адельман не может закрыть
рот. Не может сжать челюсти.
Поэтому нам нужно поговорить.
- В чем дело?
- Если быть откровенным, Шелл,
это клише для банкнот госзайма,
украденные с Монетного Двора.
И поговорить нам нужно о...
о вашем невольном соучастии
в федеральном преступлении.
Предусматривающем наказание
в виде 40 лет тюремного заключения.
Теперь вы можете встать, дорогая!
Складывайте их сюда, к этой стороне
печи, там легко добраться будет.
- Послезавтра, да?
- И не говорите, столько дел еще.
Если вдруг чем нужно помочь,
звоните, не стесняйтесь.
Это очень мило.
Я уже нервничаю...
- Осторожно.
- Что вы делаете?
- Все в порядке?
- Да.
Это штука постоянно
разваливается.
Придется как-нибудь
это починить.
- Смотрите ка.
- Что?
Пятьсот.
Что?
И что это, вы говорите?
Это клише для банкнот.
Вот, смотрите.
Соединенные Штаты Америки.
Может это от прежних хозяев
остались, или что-то типа того.
Сомневаюсь.
Мы здесь живем уже 15 лет.
А оно совсем новое.
Ничего себе вещица, а?
И тут, в подвале!
Люди находят самые
разные вещи в подвалах.
Просто поверить не могу.
И что мне с ним делать?
Я вообще такого не видел.
- Отнесите его в банк, они знают.
- Вы так думаете?
Да, вы скорее всего правы.
Здравствуйте, миссис Корнпетт.
К свадьбе все готово?
- Как раз занимаемся.
- Как Барбара, нервничает?
Так по виду не скажешь, но
я чувствую, что нервничает.
Больше всех дергается мой муж.
Все они такие в эти моменты.
Просто есть вещи, с которыми мужикам
не так легко справиться, как нам.
Думаю, да.
Чем мы можем вам помочь сегодня?
Наверняка наличные или чек.
Да нет, не совсем.
Я кое-что нашла.
Нашла эту штуковину сегодня
утром у нас в подвале.
И не знаю, как с ней поступить,
или что нужно с ней делать.
Тяжелая, не так ли?
Господи,
да это же какое-то клише...
Для пятисотенной.
Вы правы, милая.
И вы нашли это в своем
подвале, миссис Корнпетт?
- Этим утром.
- Мне так ни разу не везло.
Как думаете, что мне с ним
делать, или чего оно стоит?
Я правда не знаю. Я даже
никогда не видела ничего такого.
Я могла бы спросить управляющего.
Вы не против подождать?
Да нет. Мне хотелось
бы с этим разобраться как то.
Конечно. Понимаю.
Давайте я спрошу его.
- Готово?
- Сейчас, секундочку.
- Купила туфли?
- Они все были ужасны.
Купила тенниски, так что
день не совсем зря потерян.
- Тебе нужно купить туфли.
- Я знаю.
Завтра поедем в город.
Попробую в Блумингдейле и у Бендела.
Или в воскресенье одену кломпы.
Ты не выйдешь замуж в кломпах!
Да никто их не увидит.
- Господи.
- Что?
Ты только посмотри.
Давай не будем ссориться из-за этого.
Съезжу завтра в город.
Наверное, найду
приемлемую пару туфель.
- Кломпы даже не обсуждаются.
- Прекрати.
- Миссис Корнпетт?
- Да?
Не зайдете
в мой офис на секундочку?
Чувствуете себя немного лучше?
Очень умно вы заказали гороховый
суп. Выглядит здорово. Можно?
Очень неплохо.
Жирноват, но неплох.
Покрошите в него крекеров,
Шелл, это уменьшит жирность.
Шелл, когда я говорю, вы вообще
меня слышите? Слова понимаете?
Это хорошо.
А то я уже волноваться начал.
Думал уже, что все,
эти волнения вас доконали.
Давайте разберемся.
Вы работаете на ЦРУ.
- Правильно.
- И работаете на них уже 20 лет?
Начиная с Эйзенхауэра.
Вы ограбили Монетный
Двор США для ЦРУ. Все правильно?
- Совершенно.
- Хорошо. Позвольте вопрос.
С каких это пор политикой ЦРУ
стало привлечение частных лиц...
к операциям, не сообщая
в чем дело?
Да так, что выдающиеся
члены общества...
в конце концов бегут по улице
с свистящими вокруг пулями!
- Это было ошибка.
- Ничего себе ошибка!
- Слава Богу, никто не пострадал.
- И как расценивать такое поведение?
Мне это тоже не просто так нужно. Это
было сделано во имя чего-то важного,
чего именно, вы не поймете.
- Я не пойму?
- Нет, это слишком запутанно.
- Я читаю газеты!
Был вторым в выпуске. Не
надо недооценивать обывателя.
Хорошо. Ладно.
Вы правы.
Когда вы правы - вы правы.
Ладно. Следите за мыслью.
Это все по поводу заговора
в Центральной Америке...
против экономики США.
Мы получили наводку 9 месяцев назад,
ограбили Монетный Двор Германии.
Да, сначала ограбили Британский
Монетный Двор, уже потом немецкий.
А потом швейцарский.
И никогда не брали денег.
- Ну и кто это сделал?
- Латино-американский синдикат.
Брали только пластины.
Что вам следует понять, это то,
что у нас есть информация.
- У агентства есть источники...
- У ЦРУ?
Вы чертовски правы, дружище,
у ЦРУ.
Мы знаем, что эти пластины отправятся
прямиком в Центральную Америку,
и эти люди собираются отпечатать
на миллиарды долларов таких денег.
- Они хотят списать свои долги.
- Какие долги?
Видите ли, все эти страны, они
должны миллиарды долларов Западу.
И никогда не смогут расплатиться.
Они слишком бедны. Вы сами знаете.
Их единственная надежда на всемирную
инфляцию, она должна быть гигантской.
Такой, чтобы деньги вообще не стоили бы
ничего. Что бы их вместо обоев клеили.
Так вот, как только они получат эти
пластины, которые я вчера украл,
которые являются американскими
долларами. У них все будет наготове.
Наготове для чего?
Что по вашему произойдет,
когда они заварят всю эту кашу,
и триллионы лишних долларов,
франков всплывут повсеместно?
Вы получите полный крах
доверия к денежным знакам.
Будет паника. Золотые бунты,
восстания,
политический хаос, массовый суицид.
Понимаете? Это Германия
до Гитлера. Это очевидно.
Господи, я даже не
знаю, что люди будут делать,
когда упаковка пива будет
стоить 1200 долларов.
Это будет ужасно.
- Думаете я вам вру?
- Нет.
- Они именно так и подумали.
- Кто так подумал?
ЦРУ.
Я сказал: "Ребята, надо ограбить
Монетный Двор США.
На самом деле. Профессионально,
настоящими бандитами с оружием.
Получить клише, отправиться
в Центральную Америку...
устроить там акцию и
пригвоздить этих ублюдков...
Они сочли это рискованным.
И свернули операцию.
Подождите ка Секундочку.
Так ЦРУ свернула операцию?
- Я думал, что вы для них делаете.
- Так и есть.
- Так за вами они стоят или нет?
- Нет. Это дело я сам по себе решил.
Вы ограбили Монетный Двор сами?
А ЦРУ посчитало слишком рискованным?
Слишком рискованным.
И вы сами ограбили Монетный Двор?
Это же федеральное преступление!
Конечно федеральное. Департамент
Казначейства курирует дело.
- А что будет, если вас поймают?
- Не поймают. Если мы не...
Прекратите это мы! Если вас поймают,
придет ли агентство и скажет ли:
- "Все нормально. Он работает на нас"?
- Нет.
- Нет?
- Нет. Я один и сам по себе.
Если меня поймают, они уничтожат досье
и скажут, что обо мне не слышали...
- И 20 лет коту под хвост.
- А я?
Это же я с ней по улицам бегал.
Это я в сточной канаве валялся!
И вы были неподражаемы,
Шелл. То, как вы держались.
Не могу вам передать, как я
был впечатлен. Нет, я серьезно.
Вот что я всё хотел сказать.
Вы сенсация, Шелл.
И это было проявление дружбы,
о чем, пока жив, я не забуду.
- Что может продлиться час.
- А у меня сколько, полтора?
Вам не о чем беспокоиться.
Вы невинная жертва.
Это как это?
Я это знаю и водитель такси
знает. Мы оба так и скажем.
А с вами что будет?
Я справлюсь.
Бывал и не в таких переделках.
Еще когда Кеннеди был президентом.
Видели фотографию на стене?
- Да, видел.
- Он был от меня без ума.
- Меня очень впечатлило.
- Милочка, можно счет?
Я вот что спросить хочу.
Что означает это приписка,
"По крайней мере, мы пытались"?
Залив Свиней. Это было
посвящено заливу Свиней.
Так вы были вовлечены в
это дело с заливом Свиней?
Вовлечен? Это была моя идея.
Я заплачу, Шелл.
Залив Свиней.
Что-то получается, что-то нет.
- Будете дома через час?
- Почему?
Хочу забрать это клише
из вашего дома.
Какое клише?
Прошлым вечером я
оставил его у вас в подвале.
- Клише из сумки?
- В спешке получилось.
- В моем подвале?
- Что вы так волнуетесь?
Чего я так волнуюсь?!
Главная улика в крупнейшем
федеральном преступлении...
со времен атомного
шпионажа у меня в подвале.
И ты еще хочешь знать, почему
я волнуюсь!
Уткнитесь в свои обеды!
Я в ваши дела лезу?
Я хочу, чтобы эту вещь
убрали из моего дома!
Как раз к этому и подхожу.
Садись. И доешь свой суп.
Я не хочу садиться!
И не нужен мне суп!
- Да вы даже не притронулись.
- Да кончай ты с этим супом!
Успокойтесь.
Теперь об этой "штуке"... Будем
называть его "штукой", ладно, Шелл?
Я имею ввиду клише. Этой штуки
уже через два часа в доме не будет.
Придет мужчина и назовется
Ди Трейси, на нем будут галоши.
- Отдашь ему "штуку".
- Давай объясню кое что.
Если эта "штука" не уберется из моего
дома за два часа, то помоги Боже...
Я понимаю твои чувства, поверь
мне. Но к 5 часам ее не будет.
Когда-нибудь, спустя годы,
мы оглянемся на это все,
сидя вокруг рождественской
елки и хорошо так посмеемся.
Мне надо бежать, Шелдон.
Запомни, Ди Трейси, галоши.
Совершенно незнакомый человек.
Просто подсел ко мне.
Никогда в жизни его не видел.
Хотелось бы мне чтобы это был
бред, но дело очень серьезное.
Но это глупо. Я чувствую
себя, как Бонни и Клайд.
Больше ничего в подвале нет.
Как долго ваш муж занимается
зубоврачебной практикой?
- У него своя практика с 1960 года.
- И всегда в Нью Йорке?
Да. Пару лет у него была практика
с доктором Вейнгартом в Бруклине,
потом свою открыл
на Манхэттене.
Он был хирургом-добровольцем
в Гильдии дантистов Лонг-Айленда.
Всегда постоянные часы работы?
Он входит в эту дверь ровно
в 7 вечера каждый день.
Какие-нибудь неприятности
с налогами?
Никаких. Он всегда
переплачивает.
Его бухгалтер говорил ему снять
все эти переплаты, но он не снимает.
Можете мне сказать в чем
дело? Что с этими клише?
Именно это мы и хотим узнать.
Если все, что вы говорили правда,
то есть простое объяснение.
Это все так дико.
Когда вы встретите моего отца...
Он последний человек, который
может быть в чем то замешан.
БМВ подъезжает.
Это мой муж.
Сами с ним поговорите.
Ничего себе!
- БМВ отъезжает!
- В погоню!
Что тут происходит?
Да я ему сердце вырву!
Давай. Поехали.
Боже, мама, что же это?
- Конечно.
- Что?
- Кто был в подвале вчера?
- Кто?
Господи, мистер Рикардо.
Этот чокнутый ублюдок! Он
во что-то втянул вашего отца.
Я убью его!
Богом клянусь, я его убью!
О, боже мой!
Осторожнее. Вперед.
Осторожно!
Ну и где он, черт возьми?
Проверь за углом!
Прекрасная работа, не так ли?
С вас 30 баксов.
Можете заплатить мне,
папа ужинает.
Это того стоит. Мужик, поверь,
это качественная покраска.
Никогда не сойдет
и закрасить нельзя.
У вас есть телефон?
- Что?
- Телефон! Телефон!
Вон там.
- Среднепрожаренные - всем?
- Мне нормально.
Просили? Получите.
- Как хорошо, когда Винс рядом.
- Пришлось свадьбу устраивать.
Это того стоило.
Мне очень хорошо.
Что ты думаешь о будущих
родственниках Томми?
Приятные, замечательные,
чудесные люди.
У меня такое чувство было, что
они и правда особенные люди.
Я подойду.
Нет, я жду звонка из Цюриха.
А ты присмотри за едой.
Передай мои поздравления
Швейцарцам.
У меня пламя на машине.
У меня пламя на машине!
Шелл, ты очень возбужден.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Кто?
Боже правый...
Они гнались за тобой?
Шелл, я не понимаю что ты
там говоришь о каком то пламени.
Нет! Домой не надо ехать
ни при каких обстоятельствах.
Если это на самом деле из
Казначейства, тебя арестуют.
Ни и что мне делать, Винс?
Я в тюрьму я не хочу.
И не хочу чтобы меня
арестовали.
Шелл, как только положишь
трубку,
быстро езжай на
аэродром Макгроу в Нью-Джерси.
Это недалеко от Лоди,
по шоссе 46. Я буду ждать.
Аэродром? И куда ты отправляешься?
В Скрентон, Пенсильвания? Зачем?
Это займет пару часов,
если ты со мной.
Ладно, но что насчет
Казначейства?
Как не волноваться? Они гонятся
за мной по всему Нью-Джерси!
Полетели со мной в Скрентон, к
возвращению все уже уладят.
Гамбургеры остывают.
Шелл, конец уже близок.
Уверяю тебя.
А теперь, отправляйся.
Аэродром Макгроу. Шоссе 46.
Там знаки везде.
Просто следуй им.
Правильно. А теперь, в путь.
Поехали.
Это что-то не то.
Теперь я понял. Хорошо.
Полетели.
Океан. Это что, через океан,
в Скрентон, Пенсильвания?
- Почему мы летим над океаном?
- Шелл,
вот об этом я и хотел
с тобой поговорить.
Произошло небольшое изменение
в нашем полетном плане.
В Скрентон мы не летим?
Мы летим в Скрентон, но сначала
мы кое-где остановку сделаем.
- Где? Где мы остановку сделаем?
- В Тихаде.
- В какой еще Тихаде?
- Это островок к югу от Гондураса.
- Гондураса?
- Ты найдешь его обворожительным.
Очаровательно.
Ну разве он не душка?
Если бы Чан Кай Ши добрался
все-таки как-то до материка,
Билли и Бинг были бы
со-ведущими новостей в Китае.
Вот как они любили друг друга.
Ты злишься на меня, не так ли?
Удивительно, как благодарен ты
мне будешь, когда это все закончится.
Я серьезно. С этого момента
все будет тихо и гладко.
Мы выехали из страны.
Родина не видит.
Отныне все что произойдет...
Тебе интересно?
Нас встретит в аэропорту
сенатор Хесус Брауншвайгер.
Он местный
коррумпированный чиновник.
Он проверит клише.
Мы поедем в отель, примем душ,
выпьем по паре пива.
Встретимся с генералом Гарсией,
главой латино-американского синдиката.
Мы передадим ему клише,
он нам 20 миллионов баков.
И все, он взят с поличным.
А потом что произойдет,
очередная небольшая перестрелка?
Перестрелка? Нет.
Это ты кино насмотрелся, Шелл.
То же что он сказал.
Хесус.
Винс.
- Он жулик?
- Здесь все жулики.
Только этот в голову не берет.
Добро пожаловать на Тихаду.
Ложись!
Он мертв?
Если он жив, то притворяется
мертвым мастерски.
Катись!
Они улетают без нас!
- Это стандартная процедура.
- Что?
- Нужно добежать до машины.
- У нас никогда не подучится.
Лежа здесь - не получится,
поверь.
- Готов?
- Нет.
Вот теперь готов.
Беги зигзагами!
- Что?
- Беги зигзагами!
Зигзагами!
Шел!
- Где ключи, мать их?
- Ты что издеваешься?
Из машины!
- Они наверное у него в кармане.
- Я их достану.
Нет, я достану. Я лучше умру
на бегу, чем останусь тут один.
- Ты не понимаешь, о чем ты.
- Не могу я так...
Сама идея, тебя мертвого там...
А меня одного тут с пулями...
- Не выдержу.
- Ты серьезно?
Я не могу тут оставаться.
- Ладно. Но помни, беги зигзагами!
- Само собой.
Что за парень!
Ты мертв, так?
Вот и хорошо.
Зигзагами, Шел, беги зигзагами!
Вот теперь есть времени немного.
Почему бы тебе не
прилечь и не вздремнуть?
Представьте, генерал, что я чувствовал,
видя его мертвым на полосе.
Нет, я сказал, "Привет, Хесус,"
а он сказал, "Привет, Винс."
Это произошло очень неожиданно.
Согласен, это должно
быть, были анархисты.
Шлюхи?
Это очень мило, но мы хотели бы
завершить все и отбыть домой.
Вон! Вон! Пошел вон!
Как можно быстрее, генерал.
Нет, мы возьмем такси.
Были небольшие проблемы с машиной.
Стекла не работали как следует.
В этом всегда и дело. Правильно?
- Куда ты пошел, Шел?
- В холл. Журнал посмотреть.
- Держись поблизости. Скоро уезжаем.
- Ага, хорошо.
Итак, где именно вы
находитесь, генерал?
На 501 Фруктовый Бульвар,
за Высоким Мостом
Генерала Гарсия. Чудесно.
Очень подходящий памятник, сэр.
Да, лучше чем статуя.
А деньги у вас?
Хорошо.
Нет, генерал, просто...
Это 10 миллионов в атташе кейсе.
Атташе.
И 10 миллионов, упакованные в две
небольшие пачки, по 5 каждая.
Отлично. Нет, в Казначействе
так и не поняли, кто на них напал.
Оператор, вы говорите
английский?
Мне нужно американское посольство,
пожалуйста. Я в большой опасности.
Барри Лутц, разведка.
Мистер Лутц, я говорю нескладно,
но когда вы узнаете о моем положении,
вы поймете почему.
Меня зовут Корнпетт. Я дантист
по всему округу Нью Йорк.
Постоянно в Нью-Джерси. Я нормальный,
американский гражданин и патриот.
Сейчас я в Тихаде.
В Тихаде, да.
Я здесь с человеком,
который работает на ЦРУ.
И он вовлек меня в какие-то дела
с местным генералом.
Моя жизнь была почти в постоянной
опасности уже в течение 24 часов.
В меня продолжают стрелять
и я этого больше не выдержу.
Его зовут Винс Рикардо.
Почему вы смеетесь?
Вы с Винсом Рикардо?
Какая у вас страховка?
Господи. Нет. Нет, больше нет.
Его вышвырнули из агентства
в связи с психическим расстройством.
Психическим, правильно расслышали.
Да он вообще дикий, вот почему.
Он бросается в опасные ситуации
без причин и просто импровизирует.
Полностью отмороженный.
Самое ужасное, мы потеряли
шестерых человек, связанных с ним.
Ужасные, отвратительные смерти.
Да, настоящий кошмар.
- Он сейчас рядом?
- Да, эти клише у него.
Он пытается взломать эту
международную финансовую систему.
Я не знаю, это не моя область...
Нет, мы просто родственники
по еще не состоявшемуся браку.
Его сын женится на моей дочери.
В воскресенье.
Спасибо.
Он немного странный, но что-то
привлекательное в парне есть.
Конечно, он обаятельный, но
совершенно сумасшедший.
Я много чего мог бы рассказать...
Послушайте, послушайте.
Сделайте себе, вашей семье,
сделайте мне одолжение:
Держитесь от него подальше.
Да. Конечно. Рад был помочь.
- Я думал ты покупаешь журнал.
- У них только Хастлер на испанском.
Эль Хастлеро.
- Ты звонил куда то.
- Да, звонил.
- В агентство?
- Да.
И что они сказали?
Что вышвырнули тебя, потому что,
ты А: опасен и Б: псих.
- Они правда так сказали?
- О, да.
Тебя ведь сейчас удар
не хватит, Шел?
- Отвали от меня.
- Послушай.
Непонятно кто звонит в агентство,
что думаешь они тебе скажут?
Не знаю, и мне наплевать.
Ты мог бы быть чужим агентом, они и
сказали, что меня выперли, я чокнулся.
- Ты отвалишь от меня наконец?
- Пока нет.
Они совершенно правильно сделали,
когда сказали, что я псих.
Ты это понимаешь?
Это просто деза.
- Если я скажу да, ты отстанешь?
- Если это искренне, то да.
Тогда - да. Думаю так и было.
Деза, чтобы сбить меня со следа.
Я знал, что ты поймешь.
- Теперь идем.
- Ни за что.
Как это "ни за что"?
Ни за что, значит - ни за что. Я не
при делах. Все, достаточно бреда.
Я только что объяснил,
что это была деза...
Не имеет значения псих ты или нет,
работаешь на агентство или нет.
- Как же я это ненавижу...
- С этого момента все будет чисто.
- Да ничего не чисто!
- Точно говорю тебе.
Мы поедем к генералу,
скинем клише.
Если всё чисто, то я
тебе не нужен, верно? Иди с миром.
А я полечу домой.
Если Казначейство ждет,
расскажу им то малое, что знаю.
Они может меня пожалеют.
Но стрелять в меня больше не будут.
Это понятно?
Да, в самом деле.
Я понимаю, человеку с
твоим опытом это сложно.
Если хочешь, подожду в отеле.
Но больше никакой беготни.
Никакой стрельбы.
Отныне я лишь наблюдатель.
Хорошо.
Когда ты прав, ты прав.
Просто не уезжай домой
без меня, хорошо, Шел?
Господи, я не могу
принять такой отказ.
Полетим домой с Билли и Бинго,
посмеемся немного. Добро?
- Ты надолго?
- Вернусь через час.
Ладно.
Это очень мило с твоей стороны,
Шел. Я правда признателен.
Такси, синьор?
Короче, Фруктовый Бульвар.
Поехали.
О, Господи!
Я не могу...
Подожди!
Винс!
Господи, это что за
чертовщина была?
Винс!
- Шелли?
- Останови машину!
Это Шелдон. Это я тут наверху.
- Можешь остановить машину?
- Может быть, ты и прав, Шел.
Может ты и прав.
Черт.
Легче легкого.
Легче легкого, Шел.
Винс. Останови машину!
- Ты в порядке?
- Да, думаю да.
В этом ты не можешь
меня винить. Сам вызвался.
И это было так мило
с твоей стороны.
Идем.
Пригнись, Шелдон.
Пригнись.
Шелдон, иди сюда.
Сюда, Шелдон, давай.
- Хватай его за плечо и тяни.
- Хорошо.
Не поднимайся, Шел.
Пригнись, Шелдон.
Что за парень!
Садись в машину, Шел.
В машину, Шел.
- Это ты красиво сделал.
- Это было инстинктивно. Я обезумел.
Это был чистой воды героизм.
Не думай, что я не знаю,
как глубоки твои чувства ко мне.
Мне это прямо душу греет.
Ладненько, теперь держись,
будет довольно жестко.
Когда снова будем в Тихаде,
напомни про сэндвичи с курятиной.
Они подают их на твердой булке.
С апельсиновым соком.
Грандэ, большой такой. Или ананасовый
сок. И кофе. Ты пьешь кофе, Шел?
Экспрессо, с этой прекрасной пенкой.
О, Господи, свиньи.
Они визжат, когда умирают?
Нет. Свинья жива, Шел.
Я отличный водитель, неясно,
почему у меня отняли права?
Ладно.
Что ты делаешь?
Опять?
Ладно.
Боже мой!
А вот это было близко.
Признаю. Перерезал слегка.
Дорогу! Это срочно!
- С дороги, пожалуйста, это срочно.
- Господи Боже!
С дороги, пожалуйста,
это срочно.
Дорогу!
Ладно, я иногда так умен,
что сам себя пугаю.
Должен отдать тебе должное,
Винс. Ну ты и мужик!
И что насчет этого парня?
Генерала?
Очень любопытный джентльмен.
Только две вещи, Шел:
- Ничего не говори о его шраме.
- Каком шраме?
Увидишь, но не подавай виду.
Понимаешь намеки?
Второе, обязательно похвали
его художественную коллекцию.
- Винс, друг мой.
- Мой генерал.
- Это "зэт"?
- Что?
"Z"?
Генерал, хотел бы вам представить
доктора Шелдона Корнпетта.
Его усилия по успешному
выполнению миссии неоценимы.
Правда? Доктор Корнпетт.
Прошу, господа, входите.
Заметили моего друга?
Это синьор Пепе.
"Здравствуйте."
Синьор Пепе, тебе нравятся эти люди?
"Очень".
Предложим этим людям присесть?
Сеньор Пепе, не хочешь
их поцеловать?
Он хороший?
"Очень хороший"
Он хороший?
"Очень хороший"
Он очень симпатичный.
- Ну ладно, довольно.
- Генерал, вот это было представление.
Вы очень одаренный человек.
Пойдемте.
- Он же буйно хромой на всю голову!
- Не следует его недооценивать.
- Искусство.
- Искусство.
Генерал, от вашей коллекции
у меня все так же захватывает дух.
Тореадор просто чудесный.
- Отдал 50 тысяч.
- Господи, что за урод.
Заткнись.
И тигр, которого я совсем
недавно приобрел за 25 тысяч.
Я считаю, что этот один из лучших.
Обратите внимание на пластику,
прямо таки ренессансное
использование перспективы.
- И полосы у него подходящие.
- Правильно. Обрати внимание на усы.
Господи, да их же
практически потрогать можно.
Это штрих великого шедевра.
- Не все признают гения.
- Столько невежд в мире.
Можете повторить. Я заказал этому
великому человеку новый флаг,
это такой писк!
Я вам покажу.
Вот это флаг!
Дух захватывает.
Ты можешь в это поверить, Шел?
Генерал, это превосходно.
А это там миссис Генерал?
Нет, нет. Это деревенская
девчонка, проститутка.
Если бы не церковь, этот флаг
бы сейчас развевался в ООН.
Но нет, они все мешают!
Они всегда мешают!
Генерал, мир
полон реакционеров,
ограниченных людей...
- Что? Пить хочешь?
Он хочет холодной воды.
Вот что это значит.
Все нормально?
Генерал...
- Итак к делу.
- Совершенно верно, сэр.
Деньги у вас?
Это лучшие охранники в мире. Они
раньше в "Пенни" работали в Детройте.
Если я не ошибаюсь, я
там однажды расческу купил.
Представляешь, Шел, купил,
такую карманную, маленькую.
Точно 10 миллионов.
А остальные 10?
- Достаточно небольшие?
- То что нужно.
- Шелдон?
- Что такое?
Это 5 лимонов баксов. Не потеряй.
Пять миллионов долларов?
Генерал, с большим удовольствием
представляю вам...
Великолепно.
Произведены дядей Сэмом, его
жадными маленькими ручонками.
- Хотите посмотреть?
- Весьма, генерал. Шел, ты тоже.
Это чрезвычайно познавательно.
- Когда ты его арестуешь?
- Никто никого не будет арестовывать.
- Почему нет?
- Просто плыви по течению, Шел.
Какому течению?
Нет никаких течений.
Это клише со всего мира.
Это невероятно, генерал.
Очень впечатляюще.
Мы готовы.
- Сколько вы собираетесь напечатать?
- На 300 миллиардов.
- Пойдет.
- Похоже, немало.
Немало, а? Мы поставим
западные банки на колени.
- Я и мои добрые американские друзья.
- Это прекрасно, генерал.
- Не знаю, когда я был так горд.
- За 72 часа валютная система...
- развалится как мокрый блин.
- Отличная аналогия.
Кровь будет течь по улицам Цюриха.
Немецкие банкиры будут
бросаться под троллейбусы.
- Вдовы и сироты будут без гроша.
- Звучит неплохо.
Будет паника, грабеж,
мятежи на улицах, самоубийства.
Великолепно.
И вы, мои дорогие, добрые
американские друзья,
были здесь, как раз у истоков.
Идемте, отпразднуем.
Цыпленок это воистину нечто.
Не дадите рецепт?
Нет, старинный тихадский секрет.
- Тушку маринуют 6 недель.
- Это очень хорошо.
- В Нью Йорке такого не найдешь.
- Винс, ты не голоден? Просто выбирай.
"Просто выбирай"
Меня просто убивает
то, как вы это делаете.
Он не нравится еда?
"Нет, нет. Он не нравится еда."
У меня немного желудок расстроен.
Нужно держаться подальше от птиц.
Я только что слышал дверной звонок?
- Браво, браво, браво.
- Великолепно, великолепно.
Новый Краснознаменный хор.
Чрезвычайно одаренно.
А теперь друзья, особый сюрприз.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Генерал, а как у вас тут с пробками
на дорогах в это время дня?
Я прекрасно провожу время. Диктатор,
но что-то такое невинное в нем.
Да, он чрезвычайно невинен.
У меня что-то слухом походу.
- Ты не слышал вертолет?
- Нет.
Господа! Господа! Прошу.
Хочу представить вас к медали
Свободы генерала Гарсиа.
Генерал, как чудесно.
Мои чудесные американские друзья.
Мои храбрые американские друзья.
Можно я чем-нибудь с вами поделюсь?
Я по натуре пацифист,
квакер глубоко верующий...
в неприкосновенность
человеческой жизни.
Как бы хотел иметь
возможность не убивать вас.
Что он сказал?
Ты правильно понял.
- Ладно. И каков следующий шаг?
- Шаг?
- Нет больше "шагов". Это конец.
- Без шуток. Что?
- Вот и все, она написала...
- Да ладно, каков наш план?
Я весь внимание. Что
у тебя на уме?
- Можем диверсию устроить?
- Например какую?
- Ты эксперт. Придумай что-нибудь.
- Ладно, попробую.
Генерал?
Позвольте небольшое замечание,
пожалуйста?
Генерал,
пощадите этого человека.
Этот человек, Шелдон Корнпетт...
Шелли, как я его называю,
он чудесный дантист из Нью Йорка,
города, который, как
вы наверное знаете, генерал,
полон тысяч испано-говорящих
людей, которые нуждаются...
в массовой замене зубов...
и смерть этого человека, боюсь,
нанесет удар по той последней
надежде, которую они могли иметь...
на здоровые зубы и десны.
И это все? По зубнику?
Я покойник!
Но у них останется
добрая память о вас.
Вот и все. Моя жизнь окончена. 43 года.
У меня было лишь 4 женщины.
Двумя из которых была моя жена.
Один раз до и один раз после.
Даже в армии по бабам не ходил.
Я не успокаиваю себя, но должен
сказать, он сейчас взорвется.
- Он не готов к такому.
- Я отцу не звонил. А теперь он мертв.
У вас нет тут успокоительного,
Шел? Ну так просто нельзя.
У меня нет лекарств.
- Тогда аспирин?
- Никакого аспирина, чай на травах.
- Отлично, дайте чаю.
- Нет времени для распития чая.
Я настаиваю хотя бы
на повязке на глаза для Шелдона.
У меня нет никаких повязок для глаз.
Это бедная страна!
Я не хотел бы надоедать, но
Женевская Конвенция оговаривает,
что жертвам расстрелов, а мы
как раз подпадаем под эту категорию,
должно быть предоставлено
право на повязку.
- Иначе на вас сдадут!
- Кто сдаст? Ваш призрак?
Ваш дух собирается сдать меня?
Генерал, я настаиваю
на завязывании глаз Шелдону.
Да ладно вам, будьте мужчиной!
Пожалуйста, будьте мужчиной!
Мне надо расстрелять вас и заняться
делами. Встаньте! Будьте мужчиной!
Ненавижу проходить через это,
да еще без повязки.
Вы уж не забудьте, что
я для вас это сделал!
И нам еще должна быть
предложена последняя сигарета.
И если ты познал мое сердце, как
сказал... Но это просто неверие..
- Что это было?
- Сигарета!
- Я не курю.
- Она не зажжена.
Моя сигарета не...
- Я застрелен? Застрелен?
- Не знаю.
- Ложись!
- Что?
- Ложись!
- Я тебя не слышу.
Ты можешь лечь?
Лечь? А ты лежишь?
- Да!
- Давай, двигайся!
- Могу попробовать.
Ты ползешь? Продолжай!
- Винс?
- Барри?
Вставай.
Шел, теперь мы можем встать.
Где вы были?
Нас тут чуть не замочили!
- Пробки были ужасные.
- Ты знал, что он придет?
Вы Шелли Корнпетт?
Барри Лутц.
- Мы по телефону говорили.
- Извините за то, что темнил с вами,
но уверен, что теперь вы
понимаете. Винс, где клише?
У него сейф за картиной с тигром.
Ты в курсе, что нас чуть не убили?!
- Вы все насчет него подстроили?
- Мы должны держать вас в неведении.
- Винс, деньги?
- Здесь. Вся кубышка.
- И у нас еще 10...
- И они в тысячах. Пачки по 50.
- И есть еще. У нас...
- Да, много есть чего добавить, Барри.
- Прекрасно.
- Еще 10 миллионов! Я дал ему 20!
- Конечно дали, генерал.
- Это правда. У этого бандито еще 10!
Ладно, уберите его на хрен отсюда.
Ребята, вы проделали
фантастическую работу.
- Обвинения сняты?
- О, да.
- Приятное чувство, да?
- О, да, это точно.
Мы бы остались тут поболтать,
но наши дети завтра женятся.
Несказанно рад за вас обоих.
- Думаю не увижу тебя до среды?
- До среды?
У нас на среду встреча в Перу.
Я так не думаю.
Прости, что бежим, но
нам нужно успеть на самолет.
Эй, погодите секунду.
Что ты имеешь ввиду?
Ты уходишь из лавочки?
С меня довольно. Мой пацан
женится. Пойдут внуки.
- Устал я. Все кончено.
- Переходи на конторскую работу.
Нет, это не для меня.
И я тебе больше скажу, не верю
я больше во всю эту чушь.
Раньше это было как игра в ковбоев
и индейцев. А теперь...
Я чуть не погиб за Международную
валютную систему. Что за дерьмо?
Семья проголосовала.
Мы его забираем.
А ты сможешь себе это
позволить на свою пенсию?
Попытаюсь.
Мама, мы не можем больше ждать!
- Звонили из аэропорта 2 часа назад.
- Я знаю!
Ты и так прекрасно выглядишь.
И что отец на этот раз сотворил?
Томми, почему ты всегда считаешь,
что это по вине твоего отца?
Естественно, это по его вине.
- Никогда ему не прощу!
- Кэрол, что нам делать?
- Пошли. Может к обеду успеют.
- Какой стыд.
- Что ты сказала?
- Я сказала, какой стыд.
Срань господня!
- Извините за опоздание, ребята.
- Какой день! Какой парень! А явление!
- Побежали, Шел.
- Винс, я уж думал тебе не удастся!
- Ладненько. Давайте, вперед!
- Спасибо за ожидание.
- Два дня! Мы с ума сходили!
- Все великолепно.
О, ты прекрасно выглядишь!
И у меня все в порядке.
- Милый, мы должны начинать.
- Дайте оркестру пять минут.
Оркестру?
Сильвия Джекобс играет на пианино.
- У нас есть оркестр.
- Будь ты серьезным!
Я серьезен. У нас Кармен Драгон
и Парамский Филармонический.
Слушай.
Боже мой!
Папа, где вас носило?
Ну, ты теперь совсем
уже мужчина, Том.
Помнишь как мы играли
в мяч на Нэйгл Авеню?
Мы никогда не играли в мяч на
Нэйгл авеню. Мы говорили, но...
Что ж, может с этим
у тебя получится.
Это от Шелли и меня.
Барбара тоже такой получила.
Папа, это же миллион долларов!
- Если не хватит, я дам еще.
- Я наконец-то поразил своего сына.
- Папа, это все за вырванные зубы?
- Ну, да и плюс лекции.
О, Боже. Вот и все. Я так и знал.
- Я это предчувствовал. Это все.
- Расслабься.
И позволь говорить мне.
Привет, Барри.
Какой приятный сюрприз.
Не думал, что будешь рад меня видеть.
Если честно, шокирован и разочарован.
- Барри, все просто.
- Да. Мы не правильно посчитали.
- Подожди внутри.
- Пусть ваша дочь присутствует.
- В чем дело то?
- Ваш свекр и я...
работали вместе 10 лет, клали
жизни на передовой.
- Ты меня послушаешь, наконец?
- Мы просто ошиблись...
А он даже не пригласил
меня на свадьбу своего сына.
...пересчитывая приглашения.
Запутались. Я помню, Винс
хотел пригласить вас.
Ну, знаешь, как это в семьях.
Дядюшки, тетушки, кузены...
Да ладно вам. Разве не видно,
что я вас разыгрываю?
Вот кое-что от ребят из агентства,
сберегательный билет на 50 баксов.
- Не правда ли мило?
- Я сюда положу, чтобы не потерялся.
- Почему бы нам не...?
- Что ж, давайте присядем.