Сестры Бронте (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сёстры Бро́нте» (фр. Les Soeurs Brontë) — один из самых известных фильмов о жизни знаменитых писательниц сестёр Бронте, снятый в 1979 году. Главные роли исполнили Мари-Франс Пизье, Изабель Аджани, Изабель Юппер и Паскаль Греггори.

Все фразы и цитаты

Их согнали туда,
словно стадо скота -
мужчин, женщин, детей.
На мануфактуры - прясть шерсть.
Они работали от зари
до захода солнца.
При такой жизни
что удивительного в том, что мужчины,
получив жалование, тратили его
на выпивку и азартные игры?
Чтобы не сойти с ума.
И убедить себя, что они еще живы...
А Бронте тем временем писали.
Испещряли страницу за страницей
мелким убористым почерком.
СЕСТРЫ БРОНТЕ
Готово! Можете подниматься.
Я закончил.
Какое поразительное сходство.
Настоящий художник.
Прекрасно, Бренни.
Просто прекрасно.
Энн и Эмили получились сразу.
А наши с Шарлоттой лица - никак.
Вы все выглядите
на портрете, как живые.
Теперь у нас в семье
появился свой художник.
Эмили, твоя куртка и брюки
опять перепачканы грязью.
Бродить по равнине,
вырядившись мужчиной...
Ты похожа на пугало.
Твоя тетка считает, что ты
ведешь себя неприлично.
В этой одежде я могу
ходить быстрее и дальше.
Там, куда я хожу,
все равно никого не бывает.
Иди сюда, Эмили.
Смотри, как красива дикая роза.
Это шиповник.
Его еще называют "собачьей розой".
-Он тебе нравится?
-Нет.
Мне больше нравится
куст падуба.
Падуб?
Он же такой невзрачный,
унылый, обыкновенный.
Ты судишь только по внешнему виду.
Ты восхищаешься
шиповником в цвету.
Но скоро его цветки
увянут и осыпятся.
Что ты скажешь о них,
когда настанет зима?
А падуб вечно будет зелен.
Дикая роза подобна любви.
Любовь цветет недолго,
а потом проходит.
Я ее презираю,
она мне ненавистна.
Любовь тщеславна и ничтожна.
Падуб
подобен дружбе.
Ему нипочем зимний холод.
"Шарлотта занимается
у тети в комнате,
мы с Анной пишем.
Энн сочиняет стихотворение.
Оно начинается словами: "Вечер
был тих, сияло солнце".
Я - историю жизни Августа Альмеды 1.
"День выдался холодным,
по небу бежали облачка,
но светило солнце".
Тетя трудится в маленькой комнате.
Папа ушел,
Табби хлопочет на кухне".
А Бренуэлл?
Напиши, что он познакомился
с Лейлэндом.
Верно.
Что он писал в своем письме?
Он писал...
Вот что он писал:
"Мне хотелось бы походить на него.
Он дьявольски талантлив.
Элегантен.
Уверен в себе.
От него исходит непобедимое обаяние.
Сразу чувствуется,
что перед тобой личность.
Этого не объяснить".
Позвольте вручить вам мой адрес.
Может, заедете к нам однажды.
Отсюда не так уж далеко.
К тому же мир тесен.
Буду счастлив принимать вас у себя.
Я познакомлю вас с сестрами.
Здесь я не посмею предложить
вам пообедать вместе.
Или даже выпить кружку пива.
Вы чересчур робки.
Придется самому
сделать первый шаг.
Мне, как воздух,
нужен был город,
пусть даже такой
маленький, как Брадфорд.
Чтобы испытать себя на людях.
Лейлэнд очень помог мне.
Он сказал, что я должен выбрать,
чему посвятить себя -
живописи или поэзии.
Я видел в музее самое
выдающееся его творение.
Сатану из "Потерянного рая"
Мильтона.
Его доверие ко мне -
знак того, что мне уготована слава.
Он рисует быстро,
как многие сегодня,
не с натуры, а с калотиповых
фотограмм.
Тягаться с ним мне не под силу.
Я показал ему наши
стихотворные "Хроники Гондала".
Такому человеку не зазорно
доверить нашу тайну.
Мой талант не сможет
раскрыться без признания.
Но я обязательно прославлюсь.
Вы даже не представляете себе,
что такое городская жизнь.
Город отличается от деревни,
как жизнь от смерти,
как день от ночи.
Вы заживо гниете в этом доме.
Словно картошка в погребе.
В городе даже время
движется быстрее.
Послушай меня, Шарлотта.
Я еще не изучил правил
жизни в обществе,
но великий Джо Лейлэнд
приобщит меня к ним.
И когда это случится,
свет моего успеха озарит и вас.
Вот какие у меня планы.
И я добьюсь их осуществления.
Вот как я живу.
Перестань, Брэнни,
это невыносимо.
Бренуэлл!
Из ада потянуло серой...
Эмили.
-Впустить его?
-Даже не думай об этом.
Кто там?
Джон Браун, пономарь.
По-моему, он не просится в дом.
Ты права, сестричка.
Я вам надоел,
пойду подышу воздухом.
Бренуэлл!
В чем дело?
"Подышу воздухом".
В "Черном быке" так дымно,
что себя не разглядишь.
Харчевня "Черный бык".
Почему ты не спишь?
Тебе нездоровится?
Эмили, отвечай.
Не беспокойся, Шарлотта,
я здорова.
Мне часто не спится по ночам.
Иди спать, уже час ночи.
Днем ты работаешь
не меньше Табби.
Я жду Бренуэлла.
Не хочу, чтобы он разбудил
папу или тетю.
Аты?
Ты-то почему не в постели
в столь поздний час?
Ты ждешь Бренуэлла?
Так это ты впускаешь его в дом.
Я думала, он договорился с Табби.
Как все это странно...
Ты тоже странно ведешь себя.
Что-то произошло?
Да.
Это связано с Бренуэллом?
Отчасти.
Что это?
Письмо.
Причем непростое.
От такого письма
любой лишится сна.
-Оно от Саути.
-От Саути?
Но это же замечательно!
Бренуэлл будет в восторге!
Это значит, что великий поэт прочел
его стихотворения и оценил их.
Давай сделаем ему
сюрприз, Шарлотта.
Шарлотта...
Что с тобой?
Ты прочла письмо?
В конечном счете,
оно вполне хвалебное.
Я не могла заснуть,
хотела перечитать его.
Письмо адресовано не Бренуэллу.
Адресовано не...
Какая же я дурочка.
Ты тоже ему писала.
Под вымышленным именем.
Но он догадался, что я женщина.
Прочти, если хочешь.
"У вас безусловно имеется
поэтическое дарование.
Не умалю его достоинств, если скажу,
что сегодня это не редкость.
Поэтому тот, кто мечтает
отличиться на этом поприще,
должен быть готов к разочарованиям.
Я, сделавший из литературы
свое ремесло,
вынужден предостеречь вас.
Заклинаю вас, пишите стихи
удовольствия ради,
не мечтайте превзойти кого-нибудь
или прославиться.
Литература - не женское занятие.
Чем больше женщина
занята своим прямым
предназначением,
тем меньше у нее
времени на сочинительство.
Впрочем я вовсе не хочу
умалить ваш талант".
Эмили.
Теперь у меня
целых две сестры милосердия.
Великолепно.
Просто великолепно.
Что это вы тут затевали вдвоем?
Я видел у вас в руках лист бумаги.
Вы жадно читали чье-то послание.
Мы перечитывали текст
папиной проповеди
о прощении оскорбивших нас.
Евангелие от Матфея!
Все слушаете этот вздор.
Интересно, верит ли в него старик.
Тише, Бренуэлл.
Они могут услышать сверху.
"Прочесть ровно через 4 года".
Интересно, где мы будем
через 4 года, какими мы будем
и какой это будет день.
Будем надеяться на лучшее.
Подпиши.
Мне кажется,
что ровно через 4 года
мы будем здесь,
на том же самом месте.
А я думаю, мы будем
далеко отсюда, все вместе.
Где?
Мы с Шарлоттой зарабатываем.
Но Эмили ведет дом
и работает не меньше нашего.
Я не избавилась
от своих недостатков.
Но за эти 4 года я стала
мудрее,
опытнее, выдержаннее.
Однако я не забыла
Гональские хроники.
Будем ли мы помнить наших
героев через 4 года?
-Где они будут?
-Барышня.
Простите, что прерываю вас,
но дети брошены на произвол судьбы.
Их давно пора завести в дом.
На будущее старайтесь
не ждать моих напоминаний.
Ну же, Мари, отвечайте.
А вы мне расскажете
про котика Тото?
Конечно.
При условии, что вы мне ответите.
Давайте же. Ответьте,
и дело с концом.
Нет.
Выпейте еще чаю.
Может, печенья?
Нам нужно как-то
отличаться от других.
Но как?
Мы знаем французский.
Немного. Можем читать,
но не преподавать.
С немецким дела еще хуже.
Сольфеджио не изучали.
Нам необходимо улучшить
свое образование.
Родители моих подопечных
считают,
что полгода на континенте...
Вы не выдержите.
Англичанки, протестантки,
честные девушки -
в логове иезуитов! У папистов!
Всего лишь полгода, тетушка.
Наши знакомые в восторге
от пребывания в Брюсселе.
Это обойдется очень дорого.
Если вы отпустите нас в Брюссель,
мы уедем только вдвоем.
Энн приедет позже.
Мисс Уиллер поможет с мебелью.
Так что мы потратим
ваши деньги не полностью.
Разница пойдет
на оплату учебы и поездки.
Что скажет твой отец?
Он сочтет вашу затею
дерзкой и рискованной.
Разве можно добиться
успеха без риска?
Я хочу, чтобы мы преуспели.
У нас есть способности.
Мне хочется, чтобы нам
удалось что-нибудь совершить в жизни.
Хоть что-нибудь.
Эмили!
Подойди.
Встаньте обе передо мной.
Прически никуда не годятся.
И нужен гардероб.
А сюиту?
Сюиту вы играть не будете?
Нет, не буду.
Позвольте вас поздравить,
барышня.
В вашей манере исполнения
нет ни капли томности,
свойственной вашему полу.
Если это комплимент,
то я благодарю вас за него.
Говоря откровенно, это не комплимент.
Кем бы вы стали,
родись вы мужчиной?
Простите?
Не буду требовать
от вас ответа.
Но из вышел бы неплохой
мореплаватель.
Корабля у меня нет,
поэтому я предлагаю
вам место учителя музыки.
Я не могу принять
ваше предложение.
Позвольте мне удалиться.
Эмили не любит путешествовать.
И терпеть не может море.
Вы предложили ей
место учителя.
Я хотела бы...
Я мечтала бы преподавать
английский под вашим началом.
Я люблю преподавать.
Я вас не разочарую, поверьте.
Я убеждена в этом.
Мы поговорим об этом позже,
если не возражаете.
Можете вернуться в сад.
Я слышала, что в Англии любят
только баранину...
С картошкой!
А что смешного?
В картошке крахмал.
Картошка!
Что-то Бронте надулась,
как мышь на крупу.
Еще одно не известное
мне выражение.
В благодарность - получи угощение.
Дайте сюда.
Чтоб больше не смели
подходить к кухне.
Придете ко мне в конце дня.
Выйдите вон.
Не желаю знать, что тут произошло.
Авриль,
прекратите хныкать.
Вас никому не жаль.
К тому же вы сами напросились.
Тихо!
Никаких шушуканий я не потерплю.
Сядьте.
Вам задали
смерть Наполеона.
Бронте Шарлотта.
К доске.
"Наполеон родился на Корсике,
а умер на острове святой Елены.
Между этими двумя островами
прошла его жизнь,
похожая на раскаленную пустыню.
Безбрежная раскаленная
пустыня и океан".
Но...
Что сказал врач?
"Изнеможение, наступившее
вследствие запора".
До сих пор не верится.
Ее крики до сих пор
звучат у меня в голове.
В течение 10 лет
она заменяла мне мать.
Джон Браун.
Я сидел подле нее 2 ночи.
Таких мучений, какие вынесла она,
я не пожелаю даже врагу.
Я написал Шарлотте и Энн,
когда стало ясно, что надежды нет.
Но они приедут слишком поздно.
Что же вы не едите?
Все, наверное, остыло.
Шарлотта и Эмили
должны вот-вот приехать.
Мы не хотим начинать ужин без них.
С такой погодой
повозка наверняка застряла в грязи.
Бренуэлл.
Идем.
Пойдем со мной.
Я отведу тебя в "Черный бык".
В Брюсселе было ужасно.
Я рада, что вернулась.
Я пьяна вином, которого ты выпьешь,
а мне не доведется пробовать.
Какой ужас.
Он потрясен. Она умерла при нем.
Все пройдет, Шарлотта.
Но ему нельзя
здесь оставаться,
Я заберу его с собой
к Робинсонам.
Им нужен гувернер для Эдмона.
Если я буду рядом,
с ним все будет хорошо.
Как же я была глупа.
Какая дурочка.
Почему?
Не нужно было возвращаться.
Она умерла, ее уже
похоронили. Какой смысл?
Мне нельзя было возвращаться.
Я знала. Нужно было
остаться там.
Я должна немедленно
ехать в Брюссель.
Готов ко встрече
с Робинсонами?
Костюм тебе очень идет.
Ты произведешь на них впечатление.
Это все благодаря тебе, сестрица.
И Эмили.
Без вашей помощи
на кого я был бы похож?
Ты и вправду прекрасно выглядишь.
Какого они нрава, эти Робинсоны?
Им хватает образования,
чтобы ценить нас,
ума, чтобы не надоедать нам,
и денег, чтобы щедро платить нам.
О чем еще мечтать!
Ты станешь
учителем в нашем пансионе,
и все воспитанницы
в тебя влюбятся.
Поскольку вы сегодня уедете,
позвольте поблагодарить вас.
За что? Что это с тобой?
За очень простые вещи.
Вы позволили мне не уезжать.
Я хотела выразить вам свою
признательность и пожелать удачи.
Попала?
Ты попала? Я не слышал
звона стекла.
Ты ничего не видишь
на таком расстоянии?
Я мечтаю лишь об одном -
успеть увидеть сына через месяц.
До Энн, тебе конечно, дела нет.
Я вовсе не это имел в виду.
Ты знаешь, как я буду рад
увидеть Энн и Шарлотту.
-Им надоело писать.
-Да, это странно.
"Мне страшно, старый моряк.
Я боюсь твоей иссохшей руки".
Пишите, Эдмон.
"Я боюсь твоей иссохшей руки".
Я устал.
Нужно закончить.
Что скажет ваш отец? Пишите.
-Нет.
-Послушай.
Если допишешь диктант,
я до ужина поиграю с тобой в крокет.
Хочешь?
Что у нас на ужин?
Индейка и тетерев.
Ве
-Рыба.
-Какая рыба?
-Не знаю.
Не знаете?
Нет. Я велела повару купить рыбы,
не уточняя, какой именно.
Хорошенькое дело!
Хозяйка дома не ведает,
какую рыбу подадут к ужину!
Велит купить рыбы и даже
не говорит, какой!
Возможно, вы предпочитаете
впредь сами заботиться об ужине?
Барышня Бронте,
я удивлен тем,
как вы причесали мою дочь.
Я привык к тройной косе
с лентами.
Попрошу вас причесать ее,
как следует.
Милочка,
прошу вас на будущее,
содержать мое дитя в опрятности.
Можно мне поиграть в крокет
в саду с господином Бронте?
Я дописал диктант.
Не вижу никаких причин к тому,
чтобы он играл в саду с тобой
и вообще с кем бы то ни было
в этом доме.
В обязанности господина Бронте
входит повторять с тобой уроки,
исправлять твои ошибки
и повышать уровень твоих знаний,
чтобы я мог тобой гордиться,
чего пока не происходит.
Он получает за свои труды
20 фунтов в квартал -
сумму, которые многие сочли бы
более чем удовлетворительной.
я удивлен твоим намерением
играть с ним в саду.
И удивлен
его желанием играть с тобой.
Если мы оказываем ему честь,
приглашая его
к нашему столу,
это не дает ему права забываться
и чувствовать себя как дома.
Господин Бронте, несмотря
на все свои хваленые знания,
отличается от прислуги
лишь одним этим позволением
и размером своего жалованья.
Господин Робинсон...
Настал ваш черед
получить от других урок.
Чем обижаться, лучше
извлеките из него пользу.
Хочешь поиграть - пойдем со мной.
Я посажу тебя на Энди,
на пегого пони.
Лучше на Джоанну,
на кобылу в яблоках.
Ты сядешь на Энди, на пегого пони.
Господин Бронте.
Не уходите.
Я совершенно не одобряю
поведение моего мужа.
Вы очень добры.
Подождите!
Мне стыдно...
...за грубые манеры
господина Робинсона.
Он черствый
и тщеславный человек.
Главное для него - не семья,
а положение в обществе.
Я никогда не относилась
к вам, как к прислуге,
а как к человеку ученому,
умному и тонкому.
Я сразу разглядела это в вас.
Мне хотелось высказать вам это.
Давно я не совершала
такой приятной прогулки.
Торстон, займитесь цветами.
В башне
водится привидение.
Нога деда господина Робинсона
ковыляет по лестнице,
прыгая со ступеньки
на ступеньку зимними ночами.
Ее шарканье явственно слышно.
Зачем она приходит?
Что произошло на верху башни?
Никто этого не знает.
Эдмон, который не боится ничего,
кроме отцовского хлыста,
иногда приходит
сюда играть.
Что такое?
Я представил себе голую волосатую
ногу, скачущую по комнате.
Вы забываетесь. Образ
весьма дурного толка.
Я не буду терпеть ваши
переходы от кокетства к презрению.
Хватит с меня вашего
многоуважаемого супруга.
Мне придется провести здесь
долгие недели.
Я не могу, словно святой
Лаврентий, жить на угольях.
Вы согласны сделать
мое пребывание в этом доме терпимым?
Нет.
Пора спускаться.
Поблагодарим Господа
за эту трапезу,
за пропитание, которое
он нам посылал, посылает
и будет посылать.
Аминь.
Аминь.
Несъедобно.
Пусть принесут
холодную говядину.
Что не так с ягненком, дорогой?
Он пережарен.
Годится разве что для кота.
Вкус испорчен безвозвратно,
разве не чувствуете?
В серединке нет розовой
нежной мякоти.
Жаркое пережарено.
Унесите и скажите поварихе.
Принесите говядину.
Мягкие лапки, янтарные глазки.
Красавец.
Ты зачем прибежал?
Протяни мордочку.
Поцелуя просишь?
Поцелуя? Не получишь.
Не сейчас.
Как ты мурлычешь...
Жужжишь, словно пчелка.
Ну-ка марш отсюда. Кыш на пол.
Мама, почему сегодня
на столе цветы?
И почему господин Бронте
покраснел?
Замолчите!
Кто вам дал право
открывать рот?
Что с вами, господин Бронте?
Вам нездоровится?
Я сижу близко к камину.
Но мне это не мешает.
Благодарю вас.
Госпожа, господин,
позвольте мне выйти из-за стола.
Меня мучает жестокая мигрень.
Хорошо. Хотите, Нэнси
приготовит вам настойку?
Благодарю.
Думаю, если я прилягу,
боль пройдет.
Они играют с вашей сестрой.
И не знают,
что их мать - чудовище.
Вы не чудовище.
Что вы сидите неподвижно,
словно мертвец?
Мертвец, который дышит,
словно кошка.
Взгляните, как спокоен кот.
Успокойтесь и вы.
Возьмите меня.
В жизни не слышала
ничего подобного.
Что вы за человек?
-Я похож на...
-Замолчите.
Вы безумец, поэт.
А я старуха.
Старая падшая женщина.
Господь обрушит на меня свою кару.
Не заботься о нем.
Папаше Никто
нет до нас никакого дела.
Лишь когда закон молчит,
людям позволено верить в счастье.
Вы прекрасны.
Прекрасны.
Идите ко мне.
Нельзя быть таким жестоким.
Птички чувствуют
то же самое, что и мы.
А если с вами так поступят?
Я не птица и не испытываю
того же, что они.
Но возможно, однажды испытаете.
Знаете, куда попадают
злые люди после смерти?
-Если вы будете мучать...
-Перестаньте нести чепуху.
Папа все знает, и ни разу
меня не ругал.
Однажды принес
мне выводок воробьев.
Он сам видел, как я
оторвал им лапки и головы,
и сказал лишь,
что я не должен пачкать
себе одежду.
А ваша мама что говорит?
Ей до этого дела нет.
К тому же она делает
гадости похуже ловушек.
Спросите вашего брата.
Или сходите на башню.
Они там сейчас вдвоем.
Надеюсь, вы скоро вернетесь.
Желаю вашему мужу
скорейшего выздоровления, Лидия.
Госпожа Робинсон.
Надеюсь, что болезнь несерьезна.
Ему часто нездоровится
в период праздников или отдыха.
Есть люди, не переносящие
обстановку радости.
Он завтра же встанет на ноги.
я искренне ему этого желаю.
Вы не знаете, как мне
тяжело уезжать.
Знаю.
Багаж уже уложен, пора ехать.
-Прощайте.
-Прощайте.
До свидания!
Ты молчишь?
Не суди меня, сестрица.
Ты ничего не знаешь о жизни.
Тебя и сестер держали
взаперти, как картошку в погребе.
Вы не знаете, что такое
настоящая любовь.
Ты не знаешь, что такое страсть.
Она раздирает душу изнутри.
Замолчи!
Избавь меня от твоих
постыдных и эгоистических речей.
Не усугубляй
наш позор рассуждениями.
Милое дитя! Нежная душа.
Образцовая методистка.
Неси свой крест,
ты для него создана.
Но не размахивай им
у меня перед носом.
Я свободен.
Свободен, как ветер.
А ветер летит, куда хочет.
Но ветер...
Что с тобой? Тебе больно?
Ничего.
Иногда пронзает боль,
словно удар копьем.
Да?
Все то же знаменитое "копье".
Это Затерянная в полях деревушка,
словно оазис в пустыне.
Там воет ветер.
Воет с утра до ночи,
а зимы непереносимы.
Я люблю здешнюю погоду.
Люблю Брюссель.
Я не скучаю по родному краю.
Я могла бы всю жизнь провести здесь,
занимаясь преподаванием.
Тем не менее, мне сообщили,
что вы намерены уехать.
Я вернусь.
Меня призывает дочерний долг.
Обязанности старшей сестры.
У отца нелады со здоровьем.
Он уже почти ничего не видит.
Есть еще одна причина.
-Ваша сестра Эмили?
-Мой брат.
У вас есть брат?
И какой же у него нрав?
Непостоянный, словно ветер.
И скрытный.
Я вернусь. Было бы жестоко
с моей стороны не вернуться.
Ваши ученицы английского
нещадно вас терзают.
Я это прекрасно знаю.
А и не знал бы, достаточно
было бы взглянуть на вас.
Глаза запали,
лицо измождено от усталости.
-Я некрасива, я знаю.
-Я этого не говорил.
Вы ошибаетесь.
Ученицы мне не докучают.
Я преодолеваю их упрямство.
Я люблю свое дело больше
жизни, поверьте.
Успокойтесь. Я вам верю.
Отдых в лоне семьи
пойдет вам на пользу.
Вы явно переутомились.
я поступлю так, как вы мне велите.
Вы наставник,
я ваша ученица
и должна вас слушаться.
Что все это значит?
Вы сами пришли сообщить,
что уезжаете. При чем тут я?
Счастливого пути.
Это ты?
Входи же. Я думала,
это Бренуэлл.
-Он разве не в трактире?
-В трактире, конечно.
Не стой на пороге. Входи.
Я принесу тебе сухое
платье, Шарлотта.
Я больше не могу.
Он дурно обращается с вами?
Если бы.
Он осыпает меня цветами,
подарками.
Вроде этих перчаток.
Его липкая слащавость
ненавистнее, чем грубость.
Я скоро сойду от этого с ума.
-У меня только одна надежда.
-Говорите же.
Мне стыдно.
Но он серьезно болен.
У него было 4 приступа,
один за другим.
Врач сказал, что следующий
может стать роковым.
Он и сейчас в постели.
Я смогла отлучиться.
Это же прекрасная новость.
Не говорите так.
Не радуйтесь.
Он действительно может умереть.
Но может и выжить.
И прожить еще много лет,
требуя меня к своему изголовью,
скуля, как больной пес.
Что тогда со мной станет?
Не полагайтесь
на эту слабую надежду.
И все-таки это надежда.
я вынужден цепляться за нее.
Простите.
Знаете, где мы
с вами находимся?
На перепутье дорог,
там, где и по сей день хоронят
без молитв и надгробий
самоубийц.
Если взять кирку...
И начать рыть там,
где я привязал лошадь...
Замолчите.
Не смейте об этом говорить.
Вы можете запретить
мне говорить,
но думать об этом я не перестану.
Я часто вижу вас во сне.
С распущенными
волосами, глядящая в землю.
Лица вашего я не вижу.
Неисправимый болтун. Вы хоть сами
верите в то, что говорите?
-Лидия.
-Выслушайте меня. Я не шучу.
Пока вы видите сны
и малодушно жалуетесь на судьбу,
я живу, словно в аду,
с ненавистным мужем
и бессердечными гадкими детьми.
Думаете, я позвала вас сюда,
чтобы вместе с вами
стенать на судьбу?
Что я должен сделать?
Вы же поэт.
Вы пишете романы.
Что обычно случается в романах?
Что случается в романах?
Поведите себя, как мужчина.
Увезите меня отсюда.
Ни днем, ни ночью мне нет покоя.
По ночам мне снятся
мучительные сны.
Я вижу вас,
всегда сурового,
строгого,
неизменно
рассерженного на меня.
Из-за погоды с почтой
будут перебои.
Но ведь корабли зимой
ходят не реже, чем летом?
-Вы имеете в виду штормы?
-Нет.
Входите. Я так давно
Жду этого письма...
Я так долго его ждала,
что потеряла всякую надежду.
Боюсь, письмо не вам, а брату.
Я понимаю, что вы
совсем другого ждали.
Но наши места внушают
людям недоверие.
В вашу школу мало кто поедет.
Школу? Ах да.
До свидания, Расбелл.
У вас троих прекрасно
вышло бы учить детей.
Я в этом уверен.
Бренуэлл!
Тебе письмо!
Он умер!
Робинсон умер!
Теперь моя жизнь изменится!
Он мертв!
Мы свободны, Лидия!
Завещание обязывает меня
выбрать между любовью и деньгами.
Если бы вы проявили
больше решимости,
я бы выбрала любовь.
Не пытайтесь со мной увидеться.
Эмили.
Ты что, привидение увидела?
Да.
"Увидела призрака,
Это был мужчина.
Он стоял
там, где стоишь ты.
У его ног текли три речных потока".
Ты следила за мной!
Негодяйка!
Ты пожалеешь!
Эмили! Я случайно
вошла в комнату!
Выслушай меня.
Я запрещаю тебе входить!
Я прекращаю
с тобой разговаривать!
Отныне ты для меня никто!
Я знала, что ты разгневаешься!
И все же пошла на этот риск.
Впусти меня.
Я ничего подобного еще не читала!
Впустишь ты меня или нет?
Вот упрямица!
Нужно напечатать его,
глупая гусыня!
Никогда!
Я не смогу жить с тобою рядом!
Никогда!
Я тебя ненавижу.
О, как же я тебя ненавижу!
Мы всю жизнь об этом мечтали.
Мы с детства сочиняем истории.
Пансион,
барышни Бронте -
все это было притворством.
Картонной маской,
такой же нелепой, как маска
истины, которую надевал нам папа!
Ты должна напечатать эту поэму!
Напечатать? Глупая!
Твои мечты о славе не лучше
твоих мечтаний о любви!
Нет!
Энн! Эмили!
-Почему он не проснулся?
-Из-за опиума.
Он запасся в аптеке лауданумом.
Лауданум
"Грозовой перевал"
роман Эллиса Белла
"Агнес Грей",
автор - Эктон Белл
"Джейн Эйр: автобиография".
Каррер Белл.
Мы теряемся в догадках,
как и вся Англия.
-Кто такой Каррер Белл?
-Вы правы.
Кто он - мужчина? Женщина?
Мнения миссис Мартино
и мистера Льюиса
в этом вопросе расходятся.
Я разделяю
точку зрения таких
компетентных господ,
как господа Теккерей и Диккенс.
Если авторы "Барри Линдона"
и "Станции Мэгби"
различают в истории гувернантки
женский почерк,
я думаю, мы можем им верить.
Если вам интересно мнение
женщины, в "Джейн Эйр",
особенно, в любви гувернантки
к своему учителю, слышны
интонации, которые мужчина
воспроизвести не может.
Но суровость иных сцен не могла бы
выйти из-под пера женщины.
Я склоняюсь к идее
соавторства.
Ньюби, наш прямой конкурент,
только что напечатал
2 романа за подписью Белл.
Издание, к слову сказать,
отвратительное.
Они вышли сразу же
после переиздания нами "Джейн Эйр".
По его словам,
он получил их полгода назад.
С него станется.
Это не все.
"Джейн Эйр" пользуется бешеным
успехом в Америке.
Американские издатели мечтают
приобрести права
романа Каррера Белла.
Мы заключили договор
с нью-йоркским издательством
"Фейвер & Джонсон".
Они только что сообщили,
что Ньюби заключил схожий
договор с их конкурентом.
Ну и что?
Он издает новый роман
Эктона Белла.
"Незнакомка из Уайлдфелл-Холла".
Мрачная повесть о пьянице.
Ньюби уверяет, что он
лучше предыдущих.
Расхваливает свой товар.
Он также утверждает -
и это самое наихудшее,
что может убедительно доказать:
Каррер, Эллис и Эктон Белл -
это один и тот же человек.
Весьма досадно.
Миссис Мартино, Льюис, что скажете?
Возможно ли, что автор -
один и тот же человек?
Думаю, речь идет
о двоих.
У вас есть адрес. Напишите.
Возможно, он, или она,
или они согласятся
выйти из тени.
Одна лишь мысль о путешествии
приводит меня в дрожь.
Я боюсь за Бренуэлла.
Если он узнает,
это известие его добьет.
Не беспокойся.
Бренуэлл уже давно не слышит
ничего, что происходит вокруг.
Он целыми днями спит.
А может быть... он притворяется.
Тогда уже поздно сожалеть.
Ему все известно.
Не знаю, имеется ли смысл
в этой поездке в Лондон.
Какое нам дело
до издательских ссор?
Они печатают нас или не печатают.
Иное нас не касается.
Не будем начинать все сначала.
Мы исполним твою волю.
Ничего не скажем о тебе, Эмили.
Скажем только, что Эллис Белл
существует.
И ни слова больше.
Прошу садиться!
Я хорошо выгляжу?
Скажи, Эмили.
Я не очень ужасен на вид?
Понимаешь...
Если это действительно он,
он едет ко мне издалека.
Я не хочу его разочаровывать.
Ты его не разочаруешь.
Не может быть.
Ты в отцовском сюртуке?
Это правда Лейлэнд?
Джо Лейлэнд?
Как видишь.
Да.
Когда я узнал, что ты приедешь,
то сначала не поверил.
Ты так давно не писал мне,
что я грешным делом
заподозрил розыгрыш.
Вот как? Розыгрыш?
Мне так почудилось.
Но теперь я спокоен.
я вижу, что это ты.
А еще Лидия,
окруженная могущественными
друзьями, которые меня ненавидят.
Ты почти ничего не ел.
Неправда, я немного поел.
Со мной этого давно
не случалось.
Жизнь чересчур баловала меня.
На последнем своем месте
я был сам себе хозяином
и так вольно предавался
наслаждениям самого...
Со временем терзающие
тебя мысли уйдут.
Ты добрый друг, Лейлэнд.
Но времени у меня не осталось.
В 28 лет я уже старик.
И даже больше, чем старик.
Ведь кто такие старики?
Люди, чьи желания не исчезли,
но на исполнение которых
им не хватает сил.
Тогда как у меня не осталось
сил желать что-либо.
Я возвращаю вам вашего брата.
Уже поздно, я не заметил,
как прошло время.
Не сердитесь на меня
за то, что я так засиделся.
Мне самому завтра рано утром
нужно быть в Брадфорде.
До свидания.
Я скоро напишу тебе.
Дойдешь?
Если честно, то вряд ли.
Я не смогу взобраться
вверх по холму.
А я говорю тебе, что дойдешь.
Простите за настойчивость.
Мистер Смит ведь еще не ушел?
Мы хотели бы с ним побеседовать.
Как изволите доложить?
я уже сказала, что мы
не назовем наших имен.
У нас есть кое-что,
что его заинтересует.
Простите.
Вы, как я вижу, француз.
Вы правы.
-Вы бывали во Франции?
-Нет. Только в Бельгии.
-А вы?
-Нет.
Так значит, в Бельгии.
Вы были в Брюсселе?
Да.
Что вам угодно?
Думаю, это вы прислали.
Откуда у вас это письмо?
Каррер Белл - это я.
А это Эктон.
Нас три сестры.
Мужчина не участвовал.
Его нельзя было спасти.
Истощение.
Вот как мы называем
этот недуг.
Он ничего не ел.
Медицина тут бессильна.
У вас не найдется
ленты или бечевки?
На этот раз придется отвечать.
Собрание в часовне Кейтли -
это открытый вызов
англиканской церкви.
Если мы промолчим,
они расценят наше молчание
как свою победу
и наше посрамление.
Я не хочу превращать церковь
в ристалище для политических битв.
В этом мире слез
мы призваны утолять
печали,
а не грозить всем карой небесной.
Потому мне так нужна ваша помощь.
Идите. Смотрите,
не простудитесь.
Вечера нынче прохладные.
До завтра.
Прошу прощения.
В той мере, в какой возможно
поддержать
сестру, потерявшую
брата, я готов
быть вам подспорьем.
Благодарю вас, мистер Николлс.
Шарлотта показала мне
критику на твою книгу.
Прочесть ее тебе?
Американцы ничем не лучше англичан.
"Автор "Грозового перевала" убежден,
что людская порочность
складывается из звериной
жестокости и беспощадности.
Он выбрал самые ужасающие
свойства волка,
шакала и дикой кошки
и наделил этими чертами
отталкивающего героя своего романа".
-Дальше читать?
-Да.
"Великим писателям вернее удается
достичь того же эффекта
не тратя на это
такого количества слов".
Довольно. Я все поняла.
Спасибо.
Верни Шарлотте.
Злее существа я еще не видела.
Отец страдает, тает на глазах.
Шарлотта...
Она ничего сказать не смеет,
но отдала бы все на свете,
чтобы скинуть бремя,
которое ты на нее взвалила.
Взгляни на Энн.
Она не такая, как ты.
Энн - самая добрая из всех вас.
Она понимает, что это ей во благо.
У нее ангельское терпение.
Ангельское.
Умоляю тебя, Эмили.
Хотя бы один раз.
Ради отца, ради меня,
ради Шарлотты и Энн.
Господи! Откуда в тебе
столько жестокости?
Я не жестока,
просто вы все чересчур
беспокоитесь.
Придаете слишком много значения
этим глупостям.
Я не больна.
Принимать постоянно
до полного исчезновения симптомов.
Эта боль в боку
беспокоит вас постоянно?
Довольно часто.
-Здесь?
-Да.
У Эмили тоже болит бок.
Я не раз это наблюдала.
Ей казалось,
что ее никто не видит.
А кашель какой?
Сухой, отрывистый,
короткий?
Или глубокий грудной?
Глубокий грудной.
Я измерила ей пульс -
115 биений в минуту.
Вернись. Я здесь
с ума сойду. Не уходи.
Это плохо кончится.
На этом холоде ты заболеешь.
Я недалеко. Скоро вернусь.
Кому это нужно!
Ты не понимаешь.
Она особенная.
Ей нужны эти равнины и топи.
Все эти снадобья
здоровья ей не вернут.
Ее вылечит природа.
Запах, аромат, прикосновение...
Я что-нибудь разыщу.
Вернись!
Ты ничего не найдешь!
В этой пустыне ничего не растет!
Посмотри, что я тебе принесла.
Вереск.
Степной вереск,.
Ничего другого я не нашла.
Степь вымерзла.
Шарлотта.
Если вы позовете врача,
я дам себя осмотреть.
Нет, Энн. Костюм
для прогулок нужно убрать.
Нельзя хоронить ее
в мужской одежде.
Я думаю, мы будем
далеко отсюда, все вместе.
Где?
Не знаю.
На берегу моря.
Я никогда не видела моря.
Мне хотелось бы побывать.
Милость Господа да пребудет с нами,
чтоб успешными были усилия наши.
Благослови нас, Боже.
Я чувствую необыкновенную
бодрость. И радость.
Я счастлива, что приехала.
Я так мечтала об этом.
Я могла бы стоять тут
часами напролет. А ты?
Нет.
Мне не нравится ни здесь,
ни в степи.
Жизнь - безрассудная штука.
Я не смогу предугадать
и сотой части того,
что она нам уготовила.
На это потребуются столетия.
Вот почему в юношеских
произведениях так много шелухи.
За исключением
Шарлотты Бронте.
Весь Лондон восхищается
ее талантом.
Завтра мы увидим ее
в оперном театре.
Жизнь слишком коротка для искусства.
Нам нужно гораздо больше
времени, чтобы нарастить "скорлупу".
Твердую и блестящую.
По дьявольской прихоти судьбы
зачастую "скорлупа"
бывает блестящей, но непрочной.
...чем враждовать с теми,
к кому она испытывала
привязанность.
"...чем враждовать
к теми, к кому она испытывала
привязанность.
Чем враждовать
с теми, к кому она испытывала
привязанность,
она предпочитала их покинуть,
даже если расставание
причиняло ей невыразимую боль.
Она предпочитала их покинуть...
Не смотрите на меня.
Лучше смотреть на вас,
чем на стены этой комнаты.
Не смотрите.
Мне кажется,
что у меня вместо черепа -
глобус с нанесенными
на него названиями органов чувств,
нравственности и ума.
Я ничего не замечаю.
Откуда взялось это ощущение?
Мой издатель мистер Смит
водил меня к френологу,
выдав за свою дочь.
Под именем мисс Фрезер.
Его это немало
позабавило, и меня тоже.
Я покажу вам заключение
профессора.
Миссис Артур Белл Николлс?
Шарлотта Бронте?
Войдите.
Это принесли мой портрет,
выполненный Ричмондом?
Я злоупотреблю своими правами,
если открою его раньше вас.
Я его тоже не открою.
Совсем не хочется
смотреть на себя.
Мистер Смит, наверное, уже ждет.
И дорога до оперы
займет не меньше часа.
По этому поводу...
Вы упомянули про оперу...
я решил сделать вам подарок.
Я знаю, что у вас слабое зрение.
И...
Нет.
Они слишком красивы.
Я буду всегда держать их
под рукой.
Но носить их я не смогу.
Даже сегодня?
Я предпочитаю видеть
все нечетко, это более...
К тому же я не хочу притворяться.
Ни перед мистером Теккереем,
ни перед остальными.
Но прошу вас, не расстраивайтесь.
Это чудесный подарок, мистер Николлс.
Чудесный.
Мистер Теккерей
приглашает вас к себе в ложу.
-Благодарю вас.
-Идемте.
Ты ничего не знаешь о жизни.
Ты не знаешь, что такое страсть,
раздирающая душу изнутри.
Ты судишь о вещах по внешнему виду.
Любовь цветет недолго,
а потом проходит.
Я ее презираю, она мне ненавистна.
Любовь тщеславна и ничтожна.
Падуб
подобен дружбе.
Ему нипочем зимний холод.
Но он же такой невзрачный,
унылый,
обыкновенный.
 

////////////////////////////