Игра в убийство (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

Shokei yugi (1979) / Игра в казнь

После создания сенсационного хита Наруми скрывается на 5 лет. Когда он возвращается, то сталкивается с двумя женщинами, которых он пощадил 5 лет назад. Два соперничающих босса якудза нанимают Наруми, чтобы убить одного из них. Сможет ли рыцарское чувство Наруми снова завлечь его в ловушку?

Все фразы и цитаты

 ИГРА В КАЗНЬ
Наруми Сёхэй.
И впрямь первоклассный
наёмный убийца.
Сила воли,
регенерация тела,
ловкость,
проницательность.
Сдал все тесты на сто процентов.
Однако, к прискорбию,
не проверил патроны в пистолете.
Серьёзное упущение.
Они холостые.
Немного беспокоит,
но в такой ситуации простительно.
Мы обратили на тебя внимание
[Беспричинная кровавая баня]
после прошлогодних событий.
[Беспричинная кровавая баня]
Не верится, что ты сотворил всё
в одиночку.
Посмотри на неё, дружок Наруми.
Эта женщина
сейчас в наших руках.
Всё дальнейшее зависит от тебя.
А что происходит?
Перейдём к делу.
Убей этого человека, Наруми.
Профессиональный киллер, как ты.
Самая настоящая машина для убийств.
Возможно, прежде
ты пересекался с ним.
Ещё раз, что происходит?
Тебе всё равно, что с ней случится?
Она на одну ночь.
Мы даже не знакомы.
На этом у меня всё.
Бинты,
перекись водорода и вата…
Вот, держите.
Так, а здесь…
Уважаемый, для последнего
требуется рецепт, выписанный врачом.
Раз так…
Вот.
Сложу вам.
Благодарю.
[«Галерея 412»]
Дружок Наруми?
Когда приступаешь к работе?
Слышишь меня?
Это не сделка и не просьба,
а приказ.
Едва залечишь рану на руке,
дам отмашку.
Почему молчишь?!
А ты не можешь уснуть,
когда кто-то лежит рядом?
Поняла это, как только впервые
увидела в баре вчера.
Значит, мне пора уходить,
а ты отдыхай.
Так для тебя выгляжу?
Будь я слегка моложе,
влепила бы пощёчину.
Точно вопила бы во весь голос.
В деланой манере.
Выпьешь?
Приучил к годному виски.
Спасибо.
Он пленил за один вечер.
В бар ведь больше не придёшь?
Случайные интрижки.
И так до смерти.
Что твоей, что моей.
А ведь я
люблю море.
И людьми, кто в море работает,
так восхищаюсь, так восхищаюсь…
Поэтому
когда-то в детстве
мечтал плавать на корабле,
когда вырасту.
Я родился и рос
в небольшом портовом городке.
Каждый раз с появлением корабля
сердце так и билось, так и билось.
Возвращаясь из школы,
прыгал на велосипед
и в любую погоду мчался
до пристани.
Моряки заканчивали долгий рейс
и с палубы корабля
выгружали на берег рыбу.
И мне это так нестерпимо нравилось.
А я с детства хотела стать певицей.
Певицей?
Ты же и сейчас поёшь.
Да.
Наверное, исполнила давнюю мечту.
Только,
чтобы из самого сердца,
получается петь всего лишь
одну песню.
Ту, что пела тогда.
А-а.
Я постоянно у себя дома
пою её под рояль и записываю.
Потом слушаю по кругу.
Славная песня.
Да.
Певица и мореход?
Забавно нас судьба свела.
Ой, извините.
Добро пожаловать.
Хочу, чтобы починили.
Да. Можно я…
Какая редкость.
Таких даже в Швейцарии не делают.
Одна из пружин сломана.
Вы их роняли?
Простите, что-то не так?
Нет, ничего.
Не знаю, получится ли достать
к ним детали.
Можете подождать три дня?
Идёт.
Буду ждать.
Да.
Ой, постойте…
А вы, если хотите,
возьмите эти пока.
Плохо ведь без часов?
Так можно?
Да.
Буду их беречь.
Вам идут.
Спасибо, что заглянули.
Не хочешь поразвлечься?
Эй…
Эй, отдохнём?
Ну?
Добрый вечер.
Как обычно?
Похоже, она уволилась.
Ты о ком?
Вы угостили её бурбоном,
а ей понравилось.
На рояле играла.
Буквально на днях.
Уже в прошлом?
Да неважно.
Наслаждайтесь.
Sitting beside you,
(Сижу я рядом,)
I look into your eyes.
(В глаза глядя тебе.)
Wish you talk to me
(Со мной говори,)
Like it is the end.
(Точь-в-точь это конец…)
Spring come again
(Вновь прилетит)
To this broken heart of mine,
(В сердце, что разбито, май.)
But now I find it's over.
(Прозреть смогла — всё прахом.)
So long, darling, good-bye.
(Всех благ, милый, прощай.)
Clinging to memories
(Держаться прошлого —)
Won't do me no good.
(В том мне пользы нет.)
Wish you talk to me
(Со мной говори,)
Like it is the end.
(Точь-в-точь это конец…)
Похоже, что знаешь ту песню?
Слышал однажды.
Напомнила о прошлом?
Не особо.
Выпьешь?
Бурбон?
Не откажусь.
Хорош.
Впервые пробую бурбон.
«Олд Кроу»…
Я запомню.
Ещё не нальёшь?
Будем.
Будем.
[Окадзима Ёсикацу, 47 лет.
Отель «Оз», номер 705]
[Планирует покинуть страну.]
Наруми,
понял, из чего состоит приказ?
Времени нет.
Поторопись.
Доброе утро.
Если уже определился,
отправляйся к цели в одиночку.
Боссу звонок сделай.
Ты что, не до конца проснулся?
Сперва договор — потом работа.
Ты же шутить, да?
Нет времени возиться
со всякой шушерой.
Звони ему.
Совсем, что ли, мозга нет?
А?
Совсем, что ли, мозга нет?
Боссу давай звони.
Да-а, рано поутру на душе легко.
Воздух донельзя свежий.
Смотри, даже птицы
щебечут радостно.
Что ж, давай всё обсудим
во время прогулки.
К слову сказать,
тот Окадзима, который твоя цель,
до недавних пор
прекрасно работал на меня.
Десять миллионов даю.
Большой куш.
Почему бы и дальше его
не использовать?
Мыслишь верно.
Только этим Окадзимой
в последнее время трудно управлять.
Скажем так, совсем отбился от рук.
Стал словно кость в горле.
Надеюсь, с тобой так не будет.
Для любой работы моя цена —
20 миллионов.
И ни на грош меньше.
Ещё у меня свои методы,
и в них не надо вмешиваться.
Инструкции и приказы излишни.
Даже не знаю.
Давай по-моему.
Бюджет уже установлен.
Пять миллионов в задаток
и пять миллионов потом.
Сойдёмся же на десяти.
Не двигаться!
Оставлю решать тебе,
серьёзен ли я или нет.
Жить или умереть — выбери судьбу сам.
Слушай,
когда за помощью обращаешься,
нужно манеры соблюдать.
О такте забыл, цену сбиваешь.
Так дела не делаются.
Мои правила — это мои правила.
И если берусь за выполнение работы,
то взамен мои правила соблюдай.
Двадцать миллионов.
И ни монетой меньше.
А если не хочешь, то уже сегодня
прощайся с этим светом.
Хорошо.
А вы молодец, Наруми Сёхэй.
Ладно.
Сойдёмся на двадцати.
Такой чистый воздух всё же.
Не портите кровью и порохом.
Господин Наруми
не возьмётся за убийство,
если оно не окупится.
Тогда договорились.
А теперь дело за тобой.
Что с женщиной?
Если так хочешь увидеться,
пойду навстречу и позволю.
Немного позже.
Едем.
Sitting beside you,
(Сижу я рядом,)
I look into your eyes.
(В глаза глядя тебе.)
Wish you talk to me
(Со мной говори,)
Like it is the end.
(Точь-в-точь это конец…)
Да, благодарю вас.
Простите за ожидание.
Спасибо, что посетили.
Спасибо.
Езжай на подземную парковку.
Есть.
Алло.
Да.
Хорошо.
Жди за дальним столиком ресторана.
— Спасибо, что пришли.
— Нет-нет.
Кто-то отменил бронь на ночной рейс,
и я перехватил билет.
Ваш вылет ровно в девять.
Пройдите регистрацию
за два часа до полёта.
— Большое спасибо.
— И вам тоже.
Сдачу оставьте себе.
Благодарю вас.
Теперь прошу меня простить.
Мы где-то встречались?
Пожалуй,
что ещё до рождения.
У вас хорошая память.
С вашей помощью.
Поездка намечается?
Хочу взять отпуск.
Надолго?
Ещё совсем ничего не ясно.
Против воли могут отправить
в отставку.
Жаль,
ещё не возраст…
Приятно, что так считаете.
Молод я пока для выхода на пенсию.
Хотя и не настолько, как вы.
Что с вашей рукой?
Да так…
Чтобы жить долго,
нужно беречь свою рабочую руку.
Спасибо.
Доброго пути.
Портье.
Выпишите меня.
Понял.
И подайте машину
на подземную парковку.
Будет сделано.
Спасибо.
[Аэропорт Нарита]
Кто там?
И зачем же явилась теперь?
Мне нечего больше дать организации.
Намерен улететь в одиночку?
С каким же приказом ты на сей раз?
Зачем так говоришь?
Я здесь по собственной воле.
Если сказала правду,
они могут тебя…
Знаю, что опасно.
Для моих проводов
и того парня вполне хватит.
«Того парня»?
Не притворяйся.
Новый профессионал.
Встретил его недавно в отеле.
Как я устала.
Вообще от всего.
Возьми меня с собой.
Бросай скорее пустые мечты.
И твои губы,
и твоё тело, и порывы чувств,
и метания души —
всё отточено
и подконтрольно организации.
И теперь эти люди
решают устроить охоту на меня.
Я видел в тебе женщину
лишь в момент первой встречи.
Ты и его заставишь
подумать о том же самом?
Когда придёшь через 20 лет.
Всё, выметайся.
Виски нет?
Хочу выпить на прощание.
Найдётся время?
Всё-таки в последний раз вместе.
Схожу куплю.
Добро пожаловать.
Кофе.
Одну минутку.
И правда.
Это ты.
Уже стемнело.
Пять часов?
Последний раз
пьём его вместе.
Виски, к которому приучил ты.
Что с того?
Теперь оно слишком горчит.
Потуши свет.
Ну-ка потуши свет!
Прошу прощения.
Если так погружаться в работу,
вор сможет вынести всё,
а вы и не заметите.
Просто когда я чиню часы,
забываю о ходе времени.
Странный я делец.
Эту лавку
одна держите?
Да, всё сама.
Ничего, работу свою я люблю.
Уже починили?
Тут такое дело…
Детали пока не доставили.
Поэтому…
Так-так…
Ещё два дня подождёте?
Окей.
Простите.
Тогда
пока что оставлю у себя?
Очень мне понравились.
Серьёзно?
Как я рада!
— Хорошо.
— Да?
Пока.
Да, ещё…
Есть одно кафе,
где часы куда более редкие.
В следующий раз
хотела бы его показать.
Уверена, вам там понравится.
Ну, значит, сходим?
Да.
— До встречи.
— Да.
До встречи.
Чего надо?
Остаток в 15 миллионов.
И ещё тебя ждёт новое задание.
Ответ нужен срочно.
Это всё, что скажешь?
Когда застрелил Окадзиму,
почему и меня с ним не убил?
Всегда одно и то же,
когда вовлекаю новенького.
Начальство ничего не объясняет.
В случае с тобой просто дали снимок
и отправили играть на рояле
в тот бар.
Вот и всё.
А потом
осталось выманить в безлюдное место.
Хватит. Я понял.
Почему меня не убил?
Сказал же, что хватит.
— Почему не убил?
— Если всё — уходи!
Обними.
У нас с тобой
просто случайная интрижка.
Нет времени спать
с одной и той же два раза.
Уходи!
Здесь второй приказ.
В десять вечера.
Внутри схема проезда.
[Не входить!]
Превосходно.
Говорят, одним метким выстрелом.
Ну так что?
Ясно.
Тогда сразу же к обсуждению.
Эй, присядь.
Цель — этот мужчина.
Хондзё Кадзуо, 53 года.
Сейчас он под стражей
в управлении полиции,
но завтра на рассвете
его тайно освободят.
Он сядет в машину
с пуленепробиваемым стеклом.
Из полиции машина поедет
по улице Сотобори
от Тамэикэ до Роппонги
и прибудет в Ториидзаку,
в посольство одной страны.
И?
Так где же его
снять прицельным выстрелом?
Машина мчит на полной скорости,
стекло не пробить.
Волноваться не о чем.
В этой точке маршрута
мы кое-что приготовили.
Защищённая от пуль машина
непременно остановится здесь.
Затем водитель откроет окно,
и из заранее припаркованной
здесь машины
прогремит
выстрел из винтовки.
Пуля лишь заденет водителя
и попадёт прямо в нашу цель
на заднем сиденье.
Но лишь с твоим навыком.
[Полицейское управление]
Пора, начальник.
— Выезжаем.
— Да.
Ты что творишь?! Под колёса!
(англ.) Эй, чего?
(англ.) Чего ты встал?
(англ.) Давай.
(англ.) Закрой окно, живо!
(англ.) Скорее! Закрой окно!
— Эй, скорее уезжай!
— Есть!
(англ.) Едем отсюда! Заводи!
(англ.) Давай! Скорее!
Дерьмо…
Эй!
За ним!
Догнать! Ходу!
Туда!
Проводишь меня
в ту комнату в подвале?
Хочешь, чтобы в лоб свинца засадил?
Ну?
Всё, шагай.
Это здесь?
Ступай!
[Отавара Такэру,
директор 2-го отдела]
[Отавара Хиротацу, агент 03,
2-й отдел безопасности]
[Кано Наоко, секретный агент 03-01,
2-й отдел безопасности]
[Наруми Сёхэй]
Мы нашли тело Фудзиты.
Ясно. Свяжитесь со штабом.
— Тело Наруми?
— Ещё не нашли.
— Так ищите!
— Есть!
Сожгите все документы.
Есть!
— Есть выжившие?
— Пока не знаем.
Капитан!
Нашли тела всех, кроме Наруми.
Ясно. Ищите его дальше.
Есть!
— Нашли Наруми?
— Ещё нет.
— А там?
— Тоже пусто.
Идиоты!
Проверьте ещё раз!
Есть!
Кто там?
Это я.
Входи.
Естественно, что мы
ликвидировали весь ваш отдел.
Теперь о нём что-либо знают
только Наруми Сёхэй и ты.
Найди Наруми и разберись с ним.
Ясно?
Почему молч…
Лучше бы осталось интрижкой.
А теперь о тебе слишком много знаю.
[Нападение на посла,
подозреваемого в шпионаже]
[Водитель убит,
послу удалось спастись]
[Скончался глава ведомства
по надзору]
[Инсульт на фоне происшествия?]
Добрый день.
Добро пожаловать!
О чём пишут?
А, вот.
Просто ужас.
И вправду всё это случилось?
Вот дела, ну и гадость.
Ой…
Где вы так поранились?
А это
меня женщина покусала.
Да ну!
Шучу.
Да,
закончила ремонт.
Ясно.
Но уже не нужно.
Я лучше возьму эти взамен.
Поменяться хотите?
Очень уж
захотел такие.
Я совсем не против, но…
Ничего, что ваши дорогие?
Нет.
Идёт?
Всё, на том и порешим.
Благодарю.
До встречи.
А, ещё…
Мы разговаривали о кафе.
А?
Где есть редкие часы.
Если хотите…
Сегодня времени не найду.
В другой раз.
Да.
— Пока.
— Ладно.
Да, вот ещё что…
Не стоит так непринуждённо
разговаривать с мужчинами.
Крайне опасно.
Осторожней.
Хватит…
Пока.
Ох ты…
[«Проворный кролик»]
 

////////////////////////////