Извините, Вы нормальны? (1979 год). Цитаты и фразы из фильма
Scusi, lei e normale? (1979)
Являясь ярым поборником общественной морали и добродетели, судья
Густаво Спарвьери давно и безуспешно пытается выйти на студию, где
снимаются фото для эротических комиксов, главной моделью которых
является красавица под псевдонимом Нини-Помпон. Герой даже не
подозревает, что девушку, которую он разыскивает, на самом деле зовут
Анна Мария Иммаколата (Непорочная) и она является дочерью президента
Общественной Ассоциации Христианской Морали...
Все фразы и цитаты
ОКРУЖНОЙ СУД
- Доброе утро, судья!
- Доброе утро! Какой позор!
- Вот и я о том же, господин судья. Убрать?
- Убрать и без промедлений!
В соответствии со статьями
528-ой Уголовного кодекса...
...и 146-ой Уголовно-процессуального кодекса!
Давайте!
"Золотой кубок" тоже прикрыть,
господин судья?
Зачем это?
Цветная девушка -
это уже экзотика, а не эротика!
Внимательней, советник!
В экзотике нет преступления! Вам ясно?
Ну, если вы так говорите, синьор судья...
то простите!
ПРОСТИТЕ, ВЫ НОРМАЛЬНЫ?
ЖЮРИ
2-ОЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ МАРАФОН В РИМЕ
Осталось двадцать минут до полуночи!
Второй танцевальный марафон,
организованный в Риме...
...начался всего два часа назад,
а у нас уже есть первые выбывшие.
Сейчас шесть часов утра...
а, может, и вечера.
Эти ребята действительно невероятны!
Они танцуют уже 26 часов!
Карла! Карла, открой глаза!
Ну же!
Слушай, если ты уснешь,
мы проиграем гонку, а тогда я
тебя убью!
Давай!
Карла! Соберись же! Давай!
Сучка, вставай же ты! Давай!
Обломщица!
Франко... Ну, же, Франко,
не принимай это так всерьез!
- С каких пор ты стала такой неженкой?
- Это ты так меня качал, что я будто опьянела!
А как же гонка? Теперь я ее проиграл!
В последний раз я беру себе в пару
такую паралитичку, как ты! Понятно?!
Да! Ура!
Ура!
Спасибо!
Спасибо!
Ну, вот! Вот кто знает,
как надо двигать ногами!
С ней я бы выигрывал на каждом марафоне!
Не надо такого дерьма, Николь!
Это же конец света!
В ней есть все: и ловкость, и класс,
и фантазия!
Дура!
- Если не ошибаюсь, вы продули.
- И что же?
- А я был уверен, что выиграешь ты.
- Как и я!
Скажи, Чарли, ты знаешь,
что это за блондинка?
Насколько помню, ее зовут Анна.
Если я не путаю... А что?
- Заинтересовала?
- Да.
- Я хотел бы потанцевать вместе с ней.
- А Николь согласна?
Кого волнует Николь?!
Если она продолжит ревновать,
ей скоро придется поплакать!
Простите!
Знаете, а вы очень
хорошо танцуете.
- Спасибо! Вы тоже неплохо.
- Хотите сигарету?
Почему бы и нет?
А скажите, мы с вами...
Мы с вами не могли где-то уже встречаться?
- Не думаю.
- Странно! Ошибся...
Знаете... Мне бы хотелось
потанцевать с вами, если вы не имеете
ничего против.
Ну... нужно подумать, знаете ли.
Возможно, это и милая идея,
но все равно нужно сперва обдумать.
Скажите, вы часто здесь бываете?
Да, почти каждую ночь.
- Ну, вы надумали?
- Ишь, какой торопливый!
И времени мне не дадите, да?
Вы не из тех, у кого есть терпение, верно?
А теперь извините, но я должна идти. Пока!
Анна!
Когда решите - свистните.
Хорошо, я свистну!
Я вместо свиста предпочел бы минет!
Грязный Иуда!
Николь! Ты здесь?
Ты что, с ума сошла?
Николь, ты в ванной?
Ненавижу тебя...
Я больше не готова терпеть
твое предательство...
Я брошусь с моста, на котором
имела несчастье встретить тебя.
Пока! Николь...
Николь!
Николь!
Итак... Что же случилось?
Моя подруга... она...
- ...покончила с собой!
- Хорошо!
То есть - плохо! Очень плохо!
Особенно - для вас!
- Для меня?!
- Ну, да! С такими все известно, понимаете?
Сначала охмуряют, влюбляют в себя,
доводят до беременности...
...и потом - бросают!
А эти бедняжки?
- Они режут себе вены! Или нет?
- Нет!
Она сбросилась с Мильвийского моста.
- Но Мильвийский мост не в нашей юрисдикции.
- Как это?
- Вы ошиблись комиссариатом. Бывает.
- Бывает!
Но как же это, простите?!
Николь - моя подруга - мертва...
...а вы мне просто заявляете,
что я ошибся комиссариатом?!
Что же у вас есть вместо сердца?
Наждачная бумага?
Ну, что же...
- Это что еще такое?
- У нас тут два гомосексуала, синьор комиссар.
Они продавались возле Колизея
канадскому туристу.
На самом-то деле, мы отдавались ему
задаром, уважаемый. Он был
таким симпатичным!
Это же не шутка! Среди всех-то
местных мужланов!
И потом, у него так хорошо подвешен язык,
что ему можно найти и другое применение.
Отпустите их! Отпустите! Впрочем, нет!
Задержите!
Мы осудим их за мошенничество
и за непристойное поведение
в публичном месте!
Десять лет каждому, чтоб
неповадно было! Уводите-уводите!
Видите, в каком мире мы живем?
- Куда это вы, простите?
- Ну, как же? Иду в правильный комиссариат.
Нет, садитесь сюда! Ну же, садитесь!
Я лишь констатировал факт.
Мы остановились на танцах,
давайте с танцев и продолжим.
- Лобелло, записывай!
- Ну, хорошо! Это правда...
Мы были на танцах. Участвовали
в танцевальной гонке.
Николь танцевать не может,
поэтому просто сидела.
- И потом я заметил, что...
- Вы заметили...
Что Николь больше там нет.
Тогда я бросился домой.
Там... там все было в беспорядке...
...а на зеркале в ванной комнате
Николь написала...
...что собирается спрыгнуть с моста,
на котором мы встретились в первый раз.
- Первый раз никогда не забывается!
- Ну, прошу тебя!
И что потом?
- Потом я прямиком бросился к Мильвийскому мосту.
- И что же?
Там на земле я нашел барсетку Николь.
Барсетка Николь!
Что-нибудь еще?
- Нет.
- Простите...
- У вас есть фото девушки?
- Да! Думаю, да.
Но, послушайте! Вы, наверное,
перепутали фото.
Нет, это фото было сделано
два года назад.
Николь тогда несла
военную службу.
Видите ли, Николь родилась
как "Никола Пройетти".
Иисусе! Но, простите!
Вам лучше все объяснить! Как вы говорите,
вас зовут?
Франко Астути, в прошлом - Кармело.
Выходит, если я правильно вас понял,
вы двое...
Все правильно. Но избавьте меня,
пожалуйста...
...от таких прилагательных, как "позорные",
"грязные" и "отвратительные", пожалуйста!
Да, вот так! Снимаем!
- Признайся, что ты спала с сатаной!
- О, да! И хочу еще!
Забери же, дьявол, мой дорогой,
к себе в ад!
Сексуальнее! Сексуальнее!
Забери же, дьявол, мой дорогой,
к себе в ад!
Стоп!
Чудесно! Чудесненько!
А теперь мы снимем сцену
возвращения дьявола!
Позовите дьявола!
Дьявол заболел, уважаемый.
Он прислал вместо себя брата.
Вот и я!
Я сыграю дьявола!
- Ты?!
- А почему бы и нет?
Разве я не достаточно хорош?
Я даже надушился запахом серы!
Нет! нет!
Вы хотите, чтобы я рехнулся?!
Я готов себе представить, что угодно,
но не педика-дьявола, в конце концов!
Ради всего святого! Давайте
снимем что-то другое!
Давайте-ка продолжим сценой
с поясом верности!
- Я готов, уважаемый.
- Ну... А вы готовы, Анна?
- Да.
- Теперь вы подойдете ближе...
...и наденьте на нее пояс целомудрия.
А нельзя ли обойтись без этого?
Я и так уже в рясе!
Этого не достаточно! Все равно
требуется еще пояс!
Тут вопрос в цензуре.
- Конечно, иначе нельзя!
- Послушайте, уважаемый...
Что такое?
Пояс верности порвался.
- Здесь теперь и огурец пройдет.
- Нет, черт!
Вы должны его отремонтировать!
Сделайте так, чтобы там
и иголка не пролезла!
- Что такое? Вам плохо?
- Нет, ничего. Немного кружится голова.
Можно мне сходить до аптеки,
пока он чинит пояс?
- Ну, почему нет? Пока займемся чем-то еще.
- Спасибо!
- Сестра?
- Я хочу пачку "Конфиделле".
- Чего?
- Я сказала: "Конфиделле"!
Вот такую.
"КОНФИДЕЛЛЕ"
тест на беременность
- Вы беременны, сестра?
- Еще не знаю. Для этого мне и нужен тест.
Ну, удачи вам!
Спасибо!
Ох, ягодка!
Я извиняюсь! Мне так жаль!
Сестра, я готов повторить,
как раскаиваюсь...
...и даже низложить себя
до простого солдата.
Что? Но почему, простите?
За свои грехи! Примите покаяние!
- Но что именно? Что за грехи?
- Те, которые я собираюсь совершить.
И вам не стыдно?
Да, мне стыдно! Будет... после!
- Подождите!
- Что такое? Не хотите меня отпускать?
Нет!
Едем!
Эй! Уйди же ты!
Красавица! Красивая мамочка!
Красивая мамочка!
Хороша!
Я - твой прихожанин, если ты -
и правда мать-настоятельница!
Я увидел Мадонну!
- Я увидел Мадонну!
- Мне кажется, слегка преждевременно.
ПОХОРОННОЕ АГЕНТСТВО
- Про самоубийц ничего?
- Нет, сегодня только три уголовки.
Две кражи и три ограбления банков.
- Зато Рим выиграл.
- Хорошо... Во сколько новый выпуск?
- В пять вечера.
- Спасибо!
"СУПЕРСЕКСИ"
Нини Понпон в "Эротической
одержимости инквизитора"
Теперь понятно!
Так, Анна - это Нини Понпон!
- Возьму это. Сколько?
- Полторы тысячи.
Спасибо!
Какая мерзость!
Разрастающаяся низменная продажность!
Вот оно - знамение времени!
Вот оно - последствие
современной вседозволенности!
Отсутствие моральных ценностей!
А также - общественных и семейных!
Это просто позор!
- Советник!
- Приказывайте, господин судья!
Не испытываете ли вы,
так же, как и я...
- ...глубокое чувство отвращения?
- Да! Да, синьор судья! Да!
Вы посмотрите!
Вы посмотрите на эти ягодицы,
такие вульгарные!
Такие грязные, такие вызывающие, такие...
- Невероятные!
- Что вы сказали, простите?
Я говорю, невероятно пошлые,
господин судья!
Здесь демонстрируется зрелище
совершенно непереносимое!
Я бы прекратил демонстрацию.
Но долг! Только чувство долга
удерживает меня от этого!
Только из-за него
я плачу такую высокую цену...
...проводя целый день
за просмотром этой чуши...
...которая отравляет
молодое поколение!
Ну, на чем мы там остановились, канцлер?
Итак, вот что мы уже отсмотрели...
"Леди-Матрас", "Биде на ночь"...
..."Глубокая глотка номер 3".
Нам все еще не хватает:
"Порно-нянек"...
..."Интимных извращений
одной акушерки"...
...и "Спускай трусики, идет Супер-дьявол".
Вот как...
- Продолжим!
- Да, синьор!
Давайте!
Фильм жанра "задницы и шпаги"!
СУДЬЯ
Г. Спарвьери
Дядя Густаво!
Кто вы? Что вы здесь делаете?
Я - племянник магистрата Спарвьери.
Где мой дядя?
- Он в кино.
- В кино? Посреди рабочего дня?!
Да, он ушел туда утром
и не выйдет до самого вечера.
На войне - как на войне!
На войне - как на войне!
Раз они хотят попрать мораль...
...им придется справиться со мной!
- Маршал!
- Слушаю приказаний!
Немедленно телеграфируй об арестах
по всей стране!
Будет сделано, синьор судья!
Можно подумать, что у нас
какая-то ярмарка разврата!
Никого даже не напрягается по поводу того,
что существуют еще законы морали!
Ну что же, мы сами возьмем дело
в свои руки!
Мы выступим твердым оплотом
на пути распространения порнографии!
Мы будем стоять на этом пути твердо!
Твердо!
Еще тверже, чем сейчас, синьор судья?
- Куда вы? Куда вы идете?
- Пустите! Я должен увидеть судью!
- Что там происходит?
- Прости меня, дядя!
- Извини, но я должен поговорить с тобой.
- Да...
А что ты здесь делаешь?
Ну... я выполняю свой долг!
Полагаю, я догадываюсь,
что тебя занесло сюда.
Увы, все тот же сильный ветер.
Дядя, мне нужно немного денег,
чтобы поучаствовать в расходах на похороны.
На похороны? А кто умер?
Одна моя подруга... Бедолага!
Она бросилась в реку из-за ревности.
О, Господи!
- Она была замужем, эта твоя подруга?
- Уже больше двух лет.
Как жаль! Особенно мне жаль ее мужа.
А уж как мне жаль!
Уважаемый дядя, сегодня мы живем в комфорте,
а назавтра, оказываемся в воде по сюда.
- Возможно, такое коснется и тебя.
- Не говори так - это дурное предзнаменование!
Забудь об этом! Кстати говоря...
Сколько? Сколько тебе нужно?
Сто тысяч.
Послушай, я...
Я тебе их дам.
Но при одном условии!
- При каком?
- Ближе к вечеру ко мне придет Гризалья.
Возможно, ты знаешь его. Он - президент
Ассоциации христианской морали.
- Я хочу, чтобы ты присутствовал там.
- Но, прости, для чего?
У него есть дочка.
Она может стать завидной партией
для такого парня, как ты.
Не скрою, что заметил,
как тебе нравятся такого рода занятия.
Мне?
Договорились?
Вот увидишь, скоро
Гризалья и его дочка будут здесь.
Но даже если это так,
мне необходимо вернуться в Рим.
Я ведь даже с нею не знаком!
Познакомишься, и она тебе понравится!
Сейчас, эти современные девицы,
совсем без всяких ограничений,
как мне кажется...
Они сейчас... Вот и они! Вот и они!
- Ах, дорогой мой Президент!
- Дорогой мой судья!
- Как вы? Все хорошо?
- Немного устал, разве что.
Я только что вернулся из Рима,
и день у меня был утомительный.
Представляю! Ох, представляю!
А вам удалось переговорить с генералом?
С генералом? Да! И он высоко оценил
нашу работу, генерал.
Скажу вам, он отзывался очень высоко.
Очень высоко!
- Мы, безусловно, можем ждать его поддержки.
- Ох, как же я рад этому!
А теперь позвольте мне представить вам
моего племянника Франко.
- Уважаемый!
- Рад знакомству, мда...
Мне... Мне казалось, что вы должны были
приехать с дочерью. Я ошибся?
О... она в зале! Знаете, она у меня
слишком робкая.
- Скромняга!
- Ох, малышка!
Анна Мария Непорочная!
Зайди! Я должен познакомить тебя
со своими друзьями.
Добрый день, Ваше Пре...
Синьорина Анна-Мария Непорочная,
добрый день!
МОЛИТВЕННИК
ДЛЯ РИМСКИХ КАРМЕЛИТОК
Будто снова расцвели в саду розы!
Франко, не стой же столбом!
Поздоровайся!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Извините, я подпишу пару документов
и присоединюсь к вам.
Прошу, Ваша Честь!
Не стоит о нас беспокоиться!
- Спасибо!
- Но, дядя!
- Да?
- Ты все сможешь подписать и завтра!
Нельзя же заставлять ждать
уважаемого гостя и его дочку!
Пожалуйста-пожалуйста! Не нужно
волноваться из-за нашего присутствия.
Прежде всего - служебный долг!
Спасибо! Ну, ты слышал?
Подожди! Я тебе помогу!
- Мы ведь делали уже так раньше.
- Спасибо...
- Спасибо, Франко!
- Твоя подпись...
Мальчик просто золотой!
Вот... так...
- Но, Франко!
- Прости меня, дядя!
Это же важные документы!
Я... я...
- Он всего-лишь мальчик...
- Прошу меня простить, уважаемый.
Он, по-правде, станет настоящим подарком
для какой-нибудь женщины.
Ах, наконец-то! Для меня это было слишком.
К счастью, мне лишь изредка
приходится притворяться верной
дочерью церкви.
Скажи, а для чего ты устроил там
весь этот кавардак?
- Из-за тебя.
- Из-за меня?
Видишь ли, я подложил кое-что
в папку дяди, чтобы подшутить над ним.
"Эротическое наваждение
инквизитора".
Я решил принять удар на себя,
когда увидел тебя и понял...
...что знаменитая Нини Понпон...
...является дочкой синьора Гризальи.
Ну, у каждого свои
семейные недостатки.
В любом случае, спасибо тебе
за спасение светлого образа
Анны Марии Непорочной!
И спасибо за предоставленную мне
возможность вернуться в Рим.
Еще час в Сполето -
и я бы померла со скуки!
Не меня благодари, а дядю.
Это же он настоял.
Он надеется, что мы с тобой
скоро окажемся помолвлены.
А ты милый. И, поскольку я -
Анна Мария Непорочная, то ничего больше
сказать не могу.
Но теперь настало время вернуться
к образу Нини Понпон.
Ты что, подглядываешь?
Никогда не видел пару ног?
Осторожно!
Ну, пока! Мне пора на работу.
Спасибо за то, что подвез.
Всегда пожалуйста! Еще увидимся?
Может быть. Хотя ты навеваешь на меня
некоторую певческую печаль.
- Что?
- Ну, как от серенад для женщин под гитару.
Пока!
Эй! Звоните в полицию!
Скорей! Зовите полицию!
- Вам помочь?
- Да!
Достаньте веревку!
- Что случилось?
- Выловили труп.
- Чей?
- Ну, какая-то проститутка.
Скорее, вытаскивайте.
- Как жалко!
- Утонула...
И ведь молодая!
Я понимаю. Хорошо...
Великолепно, синьор комиссар!
Да, конечно!
Спасибо за предоставленную информацию!
Ну, вот! Наконец-то педик в наших руках!
Вы про самоубийство на Мильвийском мосту?
Только что из Тибра вытащили тело...
с ножом в спине.
Мы должны хорошо продумать план действий.
Хорошо? Ну, ладно!
Время самое подходящее.
Раскрыв дело педика,
я получу продвижение!
Дорогая, здесь у нас
готова вся одежда...
...и если мы сумеем хотя бы
немного помолчать...
...то, возможно, сможем поработать
и подготовить наш прекрасный показ.
Даниэле!
Мой Кокколино! Ты начинаешь!
Посмотри, Густаво, какой фанатик!
Кто она такая? Богиня?
Очаровательно! Элегантно! Очаровательно!
Улыбайтесь... Улыбайтесь...
Да, улыбайся же ты!
Нет, мой плюшевый!
Все совсем неправильно!
Ты же похож на грузчика,
страдающего плоскостопием!
Грация!
Грации побольше! И еще - устойчивости!
Очаровательный! Элегантность!
Смотрите!
Класса не добиться импровизацией!
- Жаль, что не пришла Николь.
- А ты не знаешь?
Только не говори мне, милый мой,
что вы опять расстались!
- На этот раз - навсегда.
- Я никак не могу в это поверить!
Вот увидишь, скоро у вас опять все
будет хорошо! Ведь Николь очень любит тебя.
- Хотелось бы...
- Да, брось!
Не надо такой трагедии!
Только от смерти нет спасения.
Ну, вот именно! Николь умерла,
и средства исправить это никакого нет.
Умерла?! Но когда?
Недавно, ночью. Она сбросилась
с Мильвийского моста.
Но этого не может быть!
Еще утром мы делали
вместе с ней массаж!
- Как-как?
- Я клянусь!
И мне показалось,
что она в отличной форме.
Вот сукин сын!
Так, он пудрит мне мозги?!
Лучше бы он выбрал меня!
- Угадай кто!
- Франко!
Молодец, Николь! Ты заслужила поцелуй!
- Удивлен?
- Но...
- Но что ты здесь делаешь?
- Да вот, увидела дверь и вошла.
Я пришла, чтобы забрать свое платье,
которое забыла в твоей машине.
А... А, кстати! По поводу платья...
Где ты взяла это?
Нашла здесь. Мне оно понравилось,
вот я и решила его примерить.
- Нет! Пожалуйста, немедленно сними его!
- Как скажешь.
Так хорошо, или мне снять что-нибудь еще?
Не стой же так! Надень что-нибудь,
или простудишься!
Но мне так жарко... А тебе?
Разве тебе в доме не жарко?
Да... То есть, нет!
Я даже промерз здесь!
- Не смотри на меня так!
- Почему? Я смотрю как-то не так?
Ну,не знаю...
- Ты меня пугаешь!
- Тебя пугаю именно я или вообще женщины?
Женщины? Нет...
Ты застенчивый. Я сразу это поняла.
- Что ты делаешь?
- Изнасилуй меня! Ну, давай!
- Я?! Но это невозможно!
- Почему? Что тебя останавливает?
Разве ты хочешь, чтобы твой дядя узнал,
что ты предпочитаешь бойфрендов?
Что это вы тут делаете?
Николь!
Кто она?!
- Одна девушка...
- Это-то я поняла, мудила!
- И вам не стыдно?
- А почему мне должно быть стыдно, простите?
Слушай! Я могу все объяснить!
Это недоразумение!
- Какое?
- Я думал, что ты умерла.
Ах, так? И вместо того, чтобы плакать
от боли, ты целуешься тут с этой куклой?
Как не стыдно!?
- Простите, думаю, с меня хватит!
- Шлюшка!
- Что ты сказала?!
- Да, пошла ты!
- Ах, грубиянка!
- Франко!
Мои поздравления!
Вы просто идеальная пара!
Пока, дорогуши!
Ну! И что тут такого смешного?
Неужели я уродливее, чем эта сучка?
- Считаешь это смешным?
- Очень!
Ах, так?
- Держи!
- Нет!
Истеричка! Ты - истеричка!
Трус! Предатель!
Вот как? И я еще хотела броситься
с Мильвийского мост из-за тебя?!
- Нет!
- Теперь ты заплатишь!
Нет! Эта штуковина может оказаться
чертовски опасной!
- Опасной!
- Опасной, особенно для тебя!
Отпусти! Ты вывихнешь мне запястье!
Отпусти меня!
Ты сделал мне больно! Получай!
О! Николь?
Я сделал тебе больно? Я же промазал!
Николь, ответь мне!
Открой глаза! Ответь!
О, Боже мой!
Больше не дышит!
О, Боже!
Черти тебя подери!
Он меня изуродовал!
Я теперь изуродована!
Как грубо! Ну, ты мне
за это заплатишь!
Я заставлю тебя заплатить!
Простите!
- Как я говорил...
- Это срочно!
Что? Успокойтесь! Что случилось?
Доктор, что делать, если кто-то
упал после удара и не открывает глаза?
Звонить по номеру 113
и вызывать адвоката.
Эй! Куда это вы?
- Ах, я - сюда!
- Давайте-давайте! Заходите!
Чем это пахнет?
- Мой одеколон.
- Но запах-то женский.
Ладно...
Вы в беде, юноша!
Мы обнаружили тело!
Уже?! Как же вам удалось?
Интуиция, дедукция,
профессиональная бдительность!
Верно, Лобелло?
Дорогой мой...
Черт тебя подери!
- Тебя, Лобелло!
- Почему?
Потому что "профессиональная бдительность"
не помешала бы твоей заднице!
Мчись за ним!
Простите, синьоры! Вы не видели
парня, от которого пахнет женскими духами?
К сожалению, нет. Если вы его найдете,
позовите и нас!
Анна! К телефону!
- Ты слышишь? К телефону!
- Кто там?
Какой-то зануда. Говорит,
что это вопрос жизни и смерти. Ну...
Прости!
Кто это?
Ах, это ты!
- Что?!
- Да, мертва!
Но это была случайность, клянусь!
Я до сих пор не могу в это поверить.
А потом приехала полиция
и я сбежал.
Я бы сказала, что ничего
не стану для тебя делать, но, увы,
не могу...
...ведь на днях ты спас меня.
Поэтому - слушай!
Постарайся не попадаться им на глаза.
Держись подальше от дома. А вечером
приходи сюда! Хорошо?
Хочешь узнать кое-что еще?
Ты - полный мудак!
- Нет, никакой я не чудак!
- Нет, я и не называла тебя чудаком!
- Доброе утро, ваше превосходительство!
- Доброе утро!
Вас ждет какая-то девушка.
Девушка? А вы не думаете,
что это - профессор Таддеи?
Не думаю. Профессор Таддеи
страшна, как морской окунь, а эта - премиленькая.
- Как вы сказали, простите?
- Я сказал, что там - красотка, господин судья.
Синьорина Анна-Мария Непорочная!
Доброе утро, доктор Спарвьери!
Какой приятный сюрприз! Я-то думал,
что вы в Риме.
Фактически так. Но сейчас
я заехала к вам, в Сполето.
- Ко мне!?
- А что? Вы против?
Нет! Нет! Ну, кто вам такое сказал,
синьорина Анна-Мария Непорочная?
Вообще-то... Вообще-то я...
я очень польщен!
Я... Присаживайтесь, прошу вас!
Присаживайтесь! Что за приятный сюрприз!
Что за момент! Что за момент!
Скажите, синьорина Анна Мария Непорочная,
чем я могу вам помочь?
- Ну, я... Речь идет о моем друге.
- О вашем друге?
- Да, он попал в беду.
- Ах, бедняжка! Мне очень жаль!
В очень большую беду -
его обвиняют в убийстве.
Ох, Мими!
- Как вы-то попали в эту историю?
- Нет-нет! Я тут ни при чем, уверяю!
- Вот и слава Богу...
- Ваше превосходительство!
- Что такое?
- Большая удача!
Я нашел копию той самой
пресловутой публикации!
Ах, хорошо-хорошо! Умница, маршал!
Отличная работа!
Теперь я смогу разобраться
с этой Нини Понпон!
Вы простите, Ваша Честь...
...но этот журнал принадлежит
дяде Сальваторе,
...двоюродному брату моей матери.
Нужно будет вернуть его обратно,
чтобы сэкономить 1500 лир...
...ведь такой уже не купишь -
эти журналы очень редко продаются на рынке.
И речи быть не может! Идет следствие,
и журнал, как улика, подлежит изъятию!
Кроме того, вашему двоюродному дяде
следует прекратить подобного рода чтение!
Так будет лучше, и для него,
и для вас!
- Так точно, Ваша Честь!
- Давай, ступай-ступай!
С вашего позволения.
Итак, что вы говорили
про вашего приятеля?
Ну, видите ли... Он хотел бы
небольшой консультации.
Это можно. Это можно,
синьорина Анна-Мария Непорочная...
В данном случае я бы мог
посоветовать ему следующее...
Некоторых друзей лучше потерять,
чем обрести!
Неправильные связи... запомните это!
...способны загубить молодого человека.
Ну, у нас с ним нет никаких
общих дел.
Мы с ним... Ну, словно братья.
Видите ли, Ваша Честь, мой друг
лишь хочет узнать, каков риск...
...в делах об убийстве.
Я могу и должна вас заверить...
...что этот парень стал жертвой
ложного обвинения...
...вследствие ряда неудачных совпадений.
- Ах, так?
- Ну, так какой риск?
Это от многого зависит, ведь убийство -
это преступление... комплексное.
Во-первых, мы должны учитывать
различные мотивы...
...согласно Уголовному кодексу.
Оно может не иметь финансовой подоплеки...
Например - вендетта.
Может оказаться убийством случайным.
Или по политическим причинам...
...или по причинам крайнего...
...сексуального возбуждения...
О, да! Возбуждение было очень сексуальным.
- Да, ну... Каков был мотив?
- Самозащита!
- Жертвой была женщина?
- Ах, ну... Да-да!
- Но что тут случилось?!
- Ничего!
Как же "ничего"?! Уничтожено
драгоценное тело!
То есть, дело!
Как же теперь...
Как же мне теперь установить личность
этой позорницы, этой Нини Понпон?
- Я в отчаянии!
- Мне так жаль!
Но я сделала это не нарочно.
Вы должны мне поверить!
- Успокойтесь, пожалуйста!
- Золотце... Золотце!
Расслабьтесь!
- Золотце...
- Разрешите побеспокоить!
Простите!
О чем вы говорите, генерал?
Это же... Это - дочка синьора...
...Гри... Гризальи!
Но... Я ее уже видел!
Нет-нет! Я так не думаю! Я никогда
не проходила воинскую службу.
- Но у вас есть сестра монахиня?
- Нет! Нет!
- Эм... Нет!
- Нет?
Однако, синьорина, напомните своему другу
слова, сказанные писателем Джузеппе Мароттой...
..."Если меня обвинят в изнасиловании
Мадонны-дель-Дуомо в Милане...
...я сначала сбегу за границу,
а позже буду оправдан".
В итальянском правосудии, лучше быть
подальше, даже если ты ничего не сделал!
Особенно, если ты ничего не сделал.
- Так ведь, генерал?
- Да! Да-да!
Но, к счастью, вы у нас
девушка умная...
Очень умная!
Так что, тут нет ничего страшного.
ПЕРВЫЙ ГАЛА-ПАРАД
ЭЛЕГАНТНЫХ ГЕЕВ
[говорит по-французски]
Дамы и господа! Мы начинаем
большое шествие!
И открывает его...
..."Великолепная Вечерняя Роза".
Это замечательно! Превосходно!
У нас тут просто райское наслаждение!
Превосходно!
Это действительно потрясает!
А это у нас - третья модель:
"Шампань да-ла-Вилль"!
Мда... Это просто необыкновенно!
Внимание, дамы и господа!
Теперь вы увидите...
...шифон "Великая Блудница".
А тут у нас "Желтая канарейка"...
...или "Желтая пташка"!
Ну, вот! Смотрите, господа!
- Мне нужно поговорить!
- Нет-нет, позже!
Позже будет слишком поздно!
Ну, а теперь, дамы и господа,
настало время большого сюрприза!
Прошу: "Шутник Чарльстон"!
А следующая модель не оставит
никого из вас равнодушным.
Это замечательная "Наивная крестьянка".
Выплывай же!
Причудливое сочетание оранжевого с синим.
Вы посмотрите на это!
Если наша информация верна,
беглец здесь, в "курятнике"!
Теперь этот трус от меня не сбежит.
А здесь у нас, дамы и господа...
..."Мадам де Монна Чиветта".
Попрошу ваших аплодисментов!
Эта малышка их действительно заслуживает!
Ну, что ты смотришь, извращенец?!
И наконец, дамы и господа...
...гвоздь нашего вечера,
образец ультра-шика!
Эксклюзивные модели
под названием...
"Девы на свадьбе".
Да, дамы и господа!
Так и есть!
Великолепие водопада
этой струящейся юбки из тюля...
...которая скрывает под собой
тело сказочной красоты...
И костюм гармонично дополняет собой...
...букет цветочков.
Она по-настоящему красивая,
так хлопайте в ладоши, дамы и господа!
Ручаюсь головой - его здесь нет!
- Ну, давай же, любовь моя! Ступай!
- Не сутулься, будто на молитве, глупышка!
- Кто это, в белом платье?
- Урсула Андресс!
- Блондинка и девственница!
- А, ну точно!
Если бы я не знал, что это - мужик,
то решил бы, что это действительно она.
И в заключении, дамы и господа...
...после нашей чудесной девы
мы вам покажем последнюю модель...
Вот она - "Серебряная звезда"!
Расступитесь! Расступитесь!
Дайте пройти!
Что же ты сделал такого,
что решился занять место Фабианы?!
Сейчас я все объясню...
И это очень печально.
- Николь умерла.
- Опять?
- Когда
- Утром! И теперь уже точно - ее убил я!
И что это тебе взбрело в голову?
Оставил бы ты уже свои шуточки.
Николь была здесь меньше часа назад!
Смотри! Она сама отдала мне это.
Но это же я подарил ей!
Опять она мне запудрила мозги?
- Привет, Чарли!
- Ах, привет, блондиночка!
Какой комикс делаешь сейчас?
"Сиротку из Помпеи"?
Мы возвращаемся к деревенской тематике.
- Не могу больше! Дай что-нибудь выпить!
- Сию секунду!
Ах, кстати! Можешь забрать обратно ключи.
Они мне больше не нужны.
Нет, оставь их! Мало ли что.
Вы только посмотрите!
А я-то уж было поверила!
Убил, значит, да?
Паренек, будь осторожен! Ты все-таки
говоришь с комиссаром Пекореллой!
Ты должен сказать мне,
знаешь ли ты Франко Астути!
Его консьержка сказала,
что он где-то в этом ночном клубе.
Ну, я... Я, вообще-то...
- А?
- Я не уверен... не думаю.
- Лгать полиции очень опасно!
- Речь идет об убийстве!
Это такой высокий парень
со светлыми волосами и карими глазами?
- А что? Вы его знаете?
- Разумеется, да!
- Где он прячется?
- Здесь.
Он может появиться с минуты на минуту.
У нас с ним свидание.
Но будьте с ним осторожны!
Он всегда вооружен
и очень опасен.
Вооружен?
Я готов дать ей сто долларов,
чтобы она подудела в мой свисток!
А я двести... За минет!
- Идем на Пьяна-Навону?
- Нет, с меня довольно!
Блондинка ушла. Значит,
прибыл наш трус!
Ровно через минуту мы атакуем!
Чарли, ты не видел эту психопатку Николь?
- Она ушла, но обещала вернуться.
- Не сказал, во сколько?
Нет. Кстати! Здесь двое полицейских,
которые ищут тебя.
Вот, гадство! Ты не знаешь местечко,
где бы я мог провести спокойно ночь?
Есть домик в Сквинци.
Можешь пойти туда, если хочешь.
- А адрес?
- Вия ди Панико, 31.
Спасибо!
Вон он! Остановить его! Остановить!
Маршал Лобелло, что тут происходит?!
Лобелло! Как тут что разглядеть?
Включите свет! Включите!
Я не могу! Я ничего не вижу!
Комиссар!
Скорее сюда! Он прячется здесь,
в гардеробе!
Он там!
Отопри! Так будет лучше для тебя же!
- Разрешите мне, уважаемый!
- Делай ты!
Но... Чего вы хотите?!
Никто не может оставить меня в покое!
В покое!
- Что такое? Подглядываешь?
- Я? Нет!
Я думала, что тебя интересуют
несколько иные зрелища.
А как ты сюда попал?
- Мне дал ключи Чарли.
- Чарли?
Да. Вообще-то, я даже не знал,
что здесь живешь ты.
- Нет?
- Нет-нет!
А здесь... довольно, мило, да?
С учетом того, как ты... эм...
зарабатываешь.
Откуда ты?
С похорон своего приятеля?
Нет же! Произошло недоразумение.
Николь не умерла. Она просто...
- Она просто схлопотала фингал!
- А ты откуда знаешь?
Ах, это неважно!
Что-то не так, да?
Пускай я и сглупил, но не придавай
этому значения и не делай такое лицо.
- В конце концов, это твоя вина!
- Моя? Вот это мило!
Да, дорогая! Ведь если бы ты вчера
не разделась...
...Николь бы так не разозлилась.
И у меня не было бы тех проблем
с двумя полицейскими, которые погнались
за мной.
- Знать бы еще, почему!
- А мне нравится раздеваться!
Не вижу в этом ничего плохого! И потом,
откуда мне было знать, что ты - педик?
Посмотрите-ка! Посмотрите, кто это говорит!
Нини Понпон!
Простите, вы нормальны?
Видишь?
Все возвращается по заслугам.
- И ты даже готов это доказать?
- Я готов это доказать!
- Ах, так? Серьезно?
- Подожди-ка!
Но вам то на что жаловаться!?
Все ноют и ноют!
Это не вас заставили
сделать минет!
Молодец! Ступай давай!
Чарли! Чарли!
- Ты видел этого сукина сына Франко?
- Да.
- Где он?
- В доме моей подруги.
- Какой подруги?
- С Вия-Ди-Панико, дом 31.
Эй, ну куда торопиться?
Ну, подожди меня там!
Я всего на секунду.
Алло, комиссар?
Это я, блондинка с дискотеки.
Послушайте, Франко сейчас
находится у меня дома.
Адрес Вия-Ди-Панико, дом 31,
квартира 16.
Хорошо! Только будьте осторожны!
У него пистолет.
Скорее! Скорее!
Этот сексуальный маньяк
вполне может убить блондинку.
- Такая красотка! Мне было бы очень жаль.
- Вот и поторопись тогда!
Я соблюдаю правила!
Франко?
Франко! Фран...
Анна!
Анна, не оставляй меня одного!
Даже не знаю, чем заняться! Ну!
Анна!
Наша девочка оделась, как трансвестит!
Я бы тебя и не узнал, знаешь ли.
Ты знаешь, а в этой одежде и парике
ты похожа на Николь...
Будто она снова пришла, как в прошлый раз!
- В этот раз кто-то умрет по-настоящему!
- Николь!
Но это буду не я! Прощай, любимый!
Франко!
Бедняжка Франко, прости меня!
Прости меня, любимый!
Это было безумие!
Франко, нет! Франко, я не хочу этого!
- Скажи, что ты жив! Ты еще дышишь?
- Мне кажется - да.
Ох, прости меня, дорогой!
Как ты?
- Может я уже мертв и нахожусь в раю?
- Нет!
Нет, ты не в раю. Здесь уж точно
не лучше, чем в пригороде Ребиббия!
Вставай! Этот фарс слишком затянулся!
Так, это вы ее хотели убить?
- Слушайте, вообще-то это в меня
стреляла она... он...
- Ах, так?
- Да!
- Это была я.
- Но как же пистолет? Чей он?
- Этот пистолет принадлежит мне!
- Как это?
- Вам?
- Да, это мой пистолетик.
Ее пистолетик!? Маршал Лобелло!
- Да, доктор!
- Три пары наручников!
Молчать, извращенцы!
Здесь вопросы задаю я!
И, прежде, чем мы приступим,
хочу пояснить, что над вами риск
пожизненного заключения.
Ясно?
Итак... вы...
Да, вы, синьорина! Вы - Никола Пройетти,
23-х лет от роду?
- Да, собственной персоной!
- Вот так!
Не кокетничать! Меня это
заставляет нервничать!
- Не понимаю, почему вы так против нас настроены.
- Ах, не понимаете?
- Нет!
- Вы слышали это, маршал?
Он не понимает, почему мы за ним
так гонялись!
- Уважаемый, вообще-то, и я не понимаю.
- Заткнись!
Синьор комиссар, думаю,
что я смогу все объяснить.
Кстати, а как вас нужно называть?
Меня зовут Анна-Мария Непорочная Гризалья.
- И это вы были с берсальером?
- С берсальером? Но что это значит?
Хватит играть в молчанку со мной, парни!
Мне все известно!
"Парни"? Это вы мне?!
Ах, понятно! Вы считаете, что я -
такая же, как Николь, верно?
- Маршал!
- Уважаемый! Это же непристойное поведение!
Еще нет, маршал. Еще нет.
Синьорина просто
предоставила доказательства.
Ну, ладно, хватит!
Скажите, вы и правда собираетесь
отправить нас в тюрьму?
Вас всех - нет.
А этих двоих - да!
А вы знаете, что совершите большую ошибку?
Мне ведь тогда придется на вас обидеться.
Обидеться? На меня?
Да, вы ведь преследуете моих друзей
по какому-то недоразумению.
- По недоразумению?!
- По недоразумению! Конечно!
Простите, но вы ведь подозреваете меня
в убийстве Николь.
А Николь сидит здесь,
жива и целехонька.
Она просто из ревности
притворилась, что покончила с собой.
Потом она исчезла, поэтому я и подумал,
что убил ее.
Что, правда?
- Ну, раз такое дело...
- Вы нас отпускаете?
Мда... Да... Еще одну секунду!
Секунду! Последняя формальность.
Давайте посмотрим, сможете ли вы
опознать эту девушку.
Вот эту.
- Нет. Не думаю.
- Нет?
А вы?
Она мне кого-то напоминает, но не могу
точно сказать, кто она.
Не знаете...
Давайте послушаем, что скажет
наш "неизвестный солдат".
- Я могу и обидеться!
- Взгляните!
По-моему, это - Карла.
Она танцевала на марафоне
вместе с Франко.
- Какое фиговое фото!
- Конечно, фиговое!
Его сделали в морге, после того,
как девушку выловили в Тибре!
Франко Астути, вы арестованы
по обвинению в убийстве Карлы Балестры!
- Все ясно или есть еще "недоразумения"?
- Я невиновен!
- Тогда я - Ага Хан! Маршал,
введите-ка сюда того пацифистика!
С удовольствием, комиссар!
Прошу!
Вы можете повторить то,
что показывали раньше?
Я ничего не знаю.
Я могу лишь подтвердить,
что после танцевального марафона...
...Карла и Франко немного поспорили.
Этого достаточно!
Остальное скажете в суде.
С вечера воскресенья, то есть с той ночи,
когда проходил танцевальный конкурс...
...девушку никто не видел.
Владелец пансиона, где она жила,
сначала сообщил о ее исчезновении...
...а затем и опознал труп.
И вы слушаете старого дурака?
Однажды он уверял, что видел Мадонну!
Не волнуйтесь!
Скоро вы тоже увидите Царицу Небесную!
Или, как говорят по-латыни
"Regina Coeli"!
- Маршал!
- Жду приказаний, уважаемый!
Отвести за решетку!
А этого куда - к мужчинам или к женщинам?
- К феминисткам! Увести!
- Хорошо!
Идем!
Я люблю тебя, моя дорогая!
Стоп! Так хорошо! Молодцы!
Ты!
Ты у нас...
Клеопатра, Королева Нила!
Ты - Марк Антоний!
Буквально через пару дней тебя ждет
битва при Анцио, и ты взволнован.
Скажем... у тебя предчувствие.
На твоем лице отражается
глубокая любовь к ней...
...и готовность ради нее
бороться против всего Рима.
Постарайтесь, ребята!
Я уже вижу эту сцену своими глазами!
Вы должны быть выразительней!
Выразительней!
- Уважаемый, а как снимаем?
- Фокус сосредоточьте на ее ягодицах!
- Отлично!
- Идем!
Стой и не двигайся!
Не двигайся и стой!
Вот так, не двигайся!
Стоять!
Ах, вот вы, развратники!
- Где?
- Кто где?!
Где та девушка... Как ее зовут?
Нини Понпон!
Если бы я знал! Ее вызывали сегодня
на съемку к восьми часам, но я ее
так и не видел.
Вот из-за нее нам и пришлось приостановить
съемку комиксов про инквизитора.
Не волнуйтесь! Я это вообще прекращу!
Прекращу, это я вам обещаю!
А вы что там делаете?
Совсем голая!
Бесстыжая Мессалина!
Совсем голая!
Ну, прикройся! Прикройся же, бесстыдница!
Ох, Мими... Забирайте!
Забирайте всех этих развратников!
Приказ судьи!
А как же вы, господин судья?
Вы с нами не идете?
Нет-нет, мне еще нужно
успеть на процесс.
Я еще должен побыть в Риме,
чтобы найти племянника.
- Если увидите его, отправьте ко мне.
- Как будет угодно, судья.
Продолжайте!
Бесстыдница!
Содом и Гоморра!
Входи!
Чертов бородач!
Ну-ка, покажись!
Но... ты же - Карла!
- К сожалению - да. А что?
- Но разве ты не в морге?
Я?! Ты что, с ума сошла?
Я была на площади Навона!
Не спала уже три ночи.
И в тот самый момент, когда я
решила отдохнуть и пила пиво
в приятной компании...
...зашли две "мадам" в штатском
и арестовали нас за бродяжничество.
Маршал! Маршал!
- Маршал!
- Чего тебе?
Быстрее! Я должна говорить с комиссаром!
Это очень важно!
Так все и было, синьор комиссар.
И я жива.
Я уже говорил вам, что это - недоразумение!
А тут еще тот, с Мадонной!
Я всеми вами сыт по горло! Прочь!
- Идите!
- Ну, идем!
- Быстро!
- Ах, оставьте!
Но утопленница в Тибре! Кто она?
Прошу тебя,
не задавай лишних вопросов!
Слушаю... Да, это я, комиссар Пекорелла.
Что?
Как это, синьор?
Значит, я должен уйти в отставку?
Хорошо...
Вам плохо, уважаемый?
- Хуже не бывает! Не бывает!
- Ну же, успокойтесь! Успокойтесь!
- Аспирину!
- Секунду, уважаемый!
- Знаете, что сказал шеф?
- Что?
Полиция поймала убийцу
той покойной с Мильвийского моста.
Молодцы! Молодцы! И кто им оказался?
Один офицер
общественной безопасности в отставке!
Все совсем, как в сказках:
"Все хорошо, что хорошо кончается"!
Как же я счастлива!
Как странно! Здесь никого!
Наверное, уже закончили работу.
Как это? И не дождались меня?
Наверное, тебя заменили.
Шлюх-то вокруг много.
Особенно тех, что носят юбки вместо штанов!
- Я задам тебе "сахарку", знаешь ли!
- Николь!
- Может хватит, нет?
- Прости!
А ты? Что, так заинтересована этой работой?
Нет. Я занималась этим
из чувства нон-конформизма.
И потом, мне всегда нравилось
устраивать вокруг себя скандалы.
Значит, ты совсем не злишься?
Почему я должна злиться?
В конце концов, я тоже виновата, не так ли?
Ах, бухгалтер! А где же остальные?
- Все в каталажке!
- Где?
В каталажке! Они поехали в полицию
по приказу судьи.
Тут была такая неразбериха - почище,
чем при землетрясении во Фриули! Понятно?
Простите! Эм...
Как выглядел судья?
Вы можете его описать?
Да! Он был такой большой,
темноволосый, с усами.
И глаза безумные!
Теперь понятно! Это мой дядя!
Если спросите меня, он зациклился
на Нини Понпон!
Да, ну! Могу себе представить!
Он же сидит в своем Сполето!
И потом, таких "трюфелей", как он - десятки!
В Риме, в Витербо, даже в Перетоле.
Один привязался к цирку "Орфей"
только потому, что слон помочился на шоссе!
Может и так! Но я не могу
оставаться спокойным!
И это ты говоришь мне?
Мне такие гадят еще больше!
- Ну, вы придумали, что будем делать?
- Думаю, да. Хочешь увидеть?
Молодец, но нужно чуточку...
Приглуши-ка музыку! На автоответчике
какое-то сообщение.
Уважаемый Франко! Я еду в Рим.
Прибуду в восемь.
Дождешься меня, да? Дядя Густаво.
Я же говорил, что это - мой дорогой дядя!
Он сказал: "в восемь"! Ну, вот надо быть
всю жизнь быть таким пунктуальным?!
- Мы пропали!
- Давайте уйдем, пока он не пришел!
Нет-нет! Мы рискуем столкнуться с ним
на лестничной площадке!
Ну, ничего! Мы танцуем, и будем танцевать!
Ну, в темпе! У нас еще есть время,
чтобы прибраться в доме.
Да! Быстро!
Вот так...
Это поставим сюда...
Это тоже надо убрать...
Анна! Анна, светильник!
Сколько же он весит!?
Вот так! Как обычно, ломает яйца!
- Тьфу на тебя!
- Можешь замолчать хоть на секунду?
Слушай, Николь! Теперь мы в твоих руках!
- Прошу, не делай неверных шагов.
- Представь себе, я и не собиралась.
Ну, конечно! А теперь - сделай
мне одолжение! Ступай в ванную! Ну, иди!
В ванную? Но, драгоценный мой,
зачем?
Неужели ты настолько беспокоишься?
Думаешь, я не знаю своего места?
В конце концов, не в первый раз
к нам приходят посторонние.
И хотя я родилась в Квартичиолло,
но получила отличное образование!
Да, но в прошлые случаи ты хотя бы
брила щетину!
Щетина! Франко! Щетина!
- Франкино, я по-быстрому!
- Ну, иди же!
Черт!
Ну, наконец-то!
Прости, дядя!
Молодец! Вижу, ты последовал
моему совету.
Синьорина Анна-Мария Непорочная!
Как приятно видеть вас снова!
А ваш папа? Как он поживает?
Хорошо, спасибо! Он всегда пропадает
в Тревизо, в своем избирательном округе.
- Эх, работа...
- Ну, да!
- Вы смотрели телевизор?
- Да, интервью с монахиней.
- Прошу вас! Не надо церемоний!
- Спасибо!
- Смотрите телевизор.
- Знаете...
Думаю, я раскрыла в себе
истинное призвание.
О, Господи!
- Она действительно хочет стать монахиней?
- Эм... Да!
Но это же все разрушит!
С другой стороны...
...если Господь призывает нас,
остается делать только одно...
Бежать!
- Что это такое?
- А там моя кузина.
- У нее есть кузина?
- Ну... нет!
Франко! А куда ты положил
новые лезвия?
А что за кузина?
Ну, она такая...
не очень симпатичная.
Немного похожа на мужика.
Типичная тевтонская красота!
Женщина не должна быть красивой!
Она должна быть поряядочной...
Такой, как молодая синьорина Непорочная!
Это у них семейное.
Нини Понпон - королева сексуальных
фотороманов, и сама очень секси!
Привет, мальчики!
Нини Понпон! Я должен наконец-то
увидеть лицо этой шлюхи!
Потому что я...
Синьорина Непорочная, отойдите!
Отойдите в сторону!
- Я не могу понять таких девушек.
- Так же, как и я!
Синьорина Непорочная, вы простите...
Я прошу вас...
Простите! Позвольте...
Дайте же мне посмотреть... синьорина...
Ой! Мама дорогая!
- Что происходит?
- Отключили свет.
Боже! Я боюсь темноты!
Давайте уйдем отсюда!
Не волнуйтесь, синьорина Непорочная!
Тут не о чем беспокоиться.
- Франко, проверь пробки!
- Да!
Да, дядя.
Простите, но я должен увидеть лицо
этой бесстыдницы, потому что я...
...должен отправить ее в тюрьму! В тюрьму
Я должен ее отправить! Вы понимаете?
О, Франко! Ты нас не представишь?
Да... Николь...
...кузина Анны. А это - мой дядя,
судья Спарвьери.
- Как приятно!
- Большая честь для меня, синьорина!
Франко всегда много говорит о вас.
Он такой!
- Да?
- Да!
- Для чего вы приехали в Рим?
- По делам, синьорина.
Да, по делам крайне неприятным
и отвратительным!
Я должен был присутствовать
на разбирательстве дела против двух
гомосексуалистов.
Они жили вдвоем, как муж и жена!
- Как отвратительно!
- Полное извращение!
Этих людей необходимо истребить!
Они ведь хуже того перса, Хомейни!
Такие люди достойны расстрела!
Они достойны расстрела! Их нужно всех
поставить к стенке!
- Они должны умереть!
- Николь!
Она упала в обморок! Расстегнем ей блузку!
- Нет-нет! Нет!
- Что же тогда делать?
- Я не знаю...
- А, бутылочка "Самбучино"?
- О, какая она чувствительная!
- А я... Знаете, я вдруг проголодалась!
- В такой момент?
- Не проводите меня в бар? Съедим по бутерброду.
- Но ваша кузина заболела...
- Нет же! Она упала в обморок от голода.
У нее голодный обморок?
Ах, ну тогда простите, что я собирался
снять с нее блузку.
Побудь с ней, Франко! Позаботься о ней,
пока мы ходим.
Он ушел, этот убийца?
Да, пока что. Но скоро он вернется.
- Дай-ка, я уберу гроб!
- Да! Убери эту чертову штуку!
- Ну, что же значит такое нетерпение?
- Прошу вас! Я умираю от голода!
Послушайте, Анна Мария,
у меня есть идея...
Почему бы нам не отужинать вместе?
Вы будете моей гостьей!
Нет уж! Одна только мысль об ужине
вызывает у меня тошноту!
Простите, но разве только что
вы не умирали от голода?
Ах, да... Так оно... Я подумала...
Ну, хорошо! Делайте, как знаете!
так что теперь...
Идеально! Вы позволите?
Святой Антонио, если ты поможешь мне
выбраться из этой неразберихи...
...клянусь, что стану носить штаны!
- Как я выгляжу?
- Сойдет! Вполне сойдет!
Тогда, иди открывай!
Что за идея! Что за идея!
- Синьорина Николь, как вы себя чувствуете?
- Великолепно!
Вот и слава Богу! Я решил пригласить вас
в фантастическое местечко!
"Грот Святого Франциска"!
Вы там бывали?
Там превосходно! Уж поверьте мне!
Вы довольны?
- Ну, я... Все так...
- Ну, как? Как?!
Все идет отлично!
- Это ваш брат?
- Да!
Поразительное сходство!
Вы - как две капли воды!
Вы близняшки?
Что же вы так побледнели? Ну же!
Ну же, не унывайте! Сейчас
хорошо прожаренный стейк приведет вас
в чувство!
- Как тут мило!
- Вам нравится?
- Да.
- Этим восхитительным рестораном владеет братство.
- Тут - все мои друзья!
- Что, правда?
Сегодня я закажу у них дичь,
которую вы запомните на всю
оставшуюся жизнь!
Пожалуй, дичи с меня уже довольно!
- Что же нам делать?
- Я не знаю! Но мы должны избавиться от него!
- И у тебя никакой идеи?
- Ну, да! Откуда тут взяться идеям?
- Ну, что?
- Сегодня я не смогу.
Вечером я должен буду
стоять в почетном карауле командора.
- Очень жаль!
- А уж как мне жаль!
Пожалуйста, проходите!
- Добрый вечер, Ваша Честь!
- Добрый вечер, брат Мартино! Как дела?
Хвала младенцу Иисусу,
вино брата Мартина соответствует нашему вкусу!
А свинина с розмарином
к выпивке для нас - гарниром.
Я заранее не заказывал, но нужен столик
на четверых. Хорошо?
Ну, конечно! Там есть столик,
в уголке святого Франциска.
Место там с прохладой!
Сидеть там будет отрадой...
Прошу!
Вы настоящий поэт!
Прошу, пройдем! Пройдем, Николь!
Вот так...
- А Анна?
- Сейчас она подойдет.
Ну, хорошо...
- Кто, я?
- Да!
Иди же!
А труба? Куда мне ее деть?
Чем угодно могу вам услужить,
лишь бы рано тело свое в гроб не уложить.
- Я доверяю вам, брат Мартино.
- Отлично!
Артишоки "а'ля Джудии",
курочка от Санта-Лючии...
..."бедрышки Марии Магдалины" -
лучший обед из нашей корзины!
И от "Лакрима Кристи" вина бутылку,
чтоб от скуки не втыкали друг в друга вилку!
Мне - минеральной воды.
- Сан-Пеллегрино?
- Как обычно!
Какая умница! Я и не знал,
что у Анны-Марии есть такая милая кузина!
- Благодарю! Вы мне льстите!
- На здоровье!
А вот и Анна!
О, наконец-то! Прошу вас!
Итак, Николь... Вам здесь нравится?
- Удачно собрались, не так ли? Мистика!
- Да.
Составишь мне компанию?
- Вы простите?
- Ну, конечно!
Прошу вас!
Прошу!
- Куда это они?
- В туалет.
- Вместе?
- Знаешь, дядя...
В общественном месте не рекомендуют
девушкам ходить в туалет по одиночке.
- Но здесь же одни братья!
- Вот именно!
То есть, я хочу сказать...
Ну, знаешь, таков обычай.
Ну, хорошо.
Умницы! Умницы! Вы как раз вовремя!
Спасибо, брат! Мы уже приступим!
- Передашь мне, Франко?
- Да!
Давайте начнем курочку есть,
пока брат Мартино не решил к нам присесть.
- Вам понравился стишок?
- Да!
- Пожалуйста, тарелочку...
- Спасибо!
Почувствуйте аромат! Как вкусно!
- Синьор судья!
- Да?
Простите, но у двери юноша,
берсальер. Просит позвать его сестру.
- Ох, Мими...
- Святые небеса! Мой брат!
- Ну, и что же?
- Мой кузен - крупный мужчина.
И очень строгий. Он не хочет,
чтобы Николь выходила из дома по вечерам.
Если он обнаружит нас здесь,
то способен устроить скандал.
- Николь! Пойди, запрись в туалете!
- Да! Да!
- Ну, ступай! Ступай!
- Простите!
- Пожалуйста-пожалуйста!
- Ах, как я боюсь!
Я не понимаю! Это же просто ужин...
А потом, я...
Но вы - мужчина, Ваша Честь!
И какой мужчина!
Такой мужественный!
Ой, спасибо! Я польщен.
Признаюсь, что иногда
и мне некоторые инстинкты...
...бывает... Но в сложных обстоятельствах
я умею их контролировать.
Не сомневаюсь в этом.
Но сумеет ли женщина, оказавшаяся
рядом с вами?
Сумеет ли она устоять перед вашим обаянием?
Особенно - перед тем взором,
каким вы смотрите на Николь?
Ах, так?
Ох, Боже мой!
- Боже!
- Ой, простите! Это было рефлекторно.
- Я сделала вам больно?
- Нет-нет!
Нет, я даже ничего не почувствовал.
Ну, скорее! Снимите с меня лифчик.
Вот так! Молодец!
Идите сюда! Держите!
Это мы оставим вот так...
Я надеваю ваш головной убор.
Снимайте пока штаны.
- Еще и штаны?
- Да! Вы же в трусах?
- Ну, конечно!
- Вот и молодец! Снимайте штаны!
А ты симпатичный, мой берсальер!
- Но тут нет никакой опасности?
- Никакой опасности!
Не волнуйтесь! Никакой опасности!
Быстрее, возьмите мою юбку!
Только не подглядывайте!
Но разве синьорина Николь
не слишком долго задерживается?
- Кто знает... У нее такой странный брат!
- И не он один такой!
Иногда берсальеры могут оказаться
очень привлекательными. Так ведь, Франко?
Берсальер он или не берсальер,
а эта история меня раздражает!
Когда девушка выходит со мной куда-то,
на ее счет можно быть спокойным!
Моя серьезность, авторитет,
моя служба и мое положение...
Моя образцовая мораль!
Не понимаю, что я такого смешного
сейчас сказал.
Ничего! У меня просто икота.
Икота? Бедная синьорина!
Выпейте воды!
Сделаете семь глотков и - уверяю вас-
икота пройдет.
Это проверенная система.
Ах, простите меня, синьора!
Что вы делаете? Посмотрите,
вы же испортили мне блузку!
- Ее теперь уже не отстираешь!
- Я немедленно здесь приберусь!
- Мне только сегодня прислали ее из Милана!
- Святой Франциск, помоги мне!
Но, что там случилось?
Господи... Как же странно!
Такого еще никогда не случалось
с братом Мартином!
Мда!
Николь! Николь!
Где Николь?
Если моя сестра здесь,
я подниму шум!
Моя сестра - девственница!
То есть, я хотел сказать, что моя сестра
еще несовершеннолетняя!
Как же смеешь ты, старый филин,
выводить ее куда-то по ночам!?
Спокойно, юноша! Юноша, успокойтесь!
Вы хоть знаете, кто я?!
Густаво Спарвьери, судья Сполето!
Только благодаря мне Италия
имеет еще хоть какой-то бастион морали!
Понятно?
Ваши опасения полностью безосновательны!
Уяснили?
- И стойте по стойке смирно!
- Да!
- Синьор судья, вам звонят из Сполето.
- Спасибо!
Идемте!
Простите, я сейчас вернусь.
Отдай салют!
- И что мне теперь делать?
- Убирайся, ну!
Ты когда-нибудь видела
такого вот румяного берсальера?
А вы двое?
Что мы двое? Иди-иди!
Увидимся на дискотеке!
Ступай!
Значит, он все-таки
еще думает обо мне!
Но... как же ты умудрился
закрутить любовь с берсальером?
Ну, знаешь... Я начинал с игрушечных
оловянных солдатиков.
Еще в детстве.
Слушайте! Говорите-ка повнятней,
а иначе я не пойму.... этого...
этого бормотания!
Ваша честь! Они воспользовались
вашим отсутствием!
Они демонстрируют фильм...
..."Гомосексуальный опыт
шестнадцатилетней нимфоманки".
- А после сеанса устраивают еще стриптиз!
- Стрип...
- Стриптиз?!
- Да, синьор! Определенно!
Маршал, всех задержать!
Всех схватить! Всех арестовать!
При необходимости можете даже
использовать оружие!
- Скоро я прибуду! Понятно?
- Жду приказаний, Ваша Честь!
Что за безумие?!
Это невероятно! Какое-то безумие!
Что-то не так? Плохие новости?
- Я должен немедленно вернуться в Сполето.
- Какая жалость!
- Мда, знаю... А где Николь?
- Она уже ушла!
Да, слишком уж она боялась
встретиться с братом.
Странный тип этот парень!
Еще и ногти красит...
Я даже не могу себе представить...
...как таких, как он,
берут в вооруженные силы.
А сейчас я провожу вас домой.
Брат Мартино, счет!
- Пьетро!
- Я здесь, синьор судья.
- Все хорошо?
- Будем надеяться. Держи!
Спасибо!
Дядя, знаешь, ты торопишься, а мы можем
дойти и пешком. Здесь недалеко.
Что, правда? Ну, тогда - спокойной ночи!
Анна-Мария Непорочная, вы передавайте
привет от меня своему уважаемому папе!
- Я не забуду. Спасибо за ужин!
- Ну, не стоит...
Спасибо вам!
И попрощайтесь от меня с Николь!
- Пока!
- Пока!
- Ну, наконец-то!
- Мы выпроводили папашку!
Ох, прости! Совсем забыла.
Что делаешь сегодня вечером?
[говорит по-английски]
Ну, хорошо! Давайте, парни!
Отлично!
Очень хорошо! Очень хорошо!
Давайте, парни!
Вот так, смелее!
Зажигалка! Где же я оставила зажигалку?
- Кого ищите?
- Моего племянника, Франко Астути.
Этого парня никогда не бывает дома
в ночное время.
Вот, как? Где же он проводит ночи?
- В "Мэйк-Апе".
- Что это за "Мэйк-Ап"? Где это?
Ну, не знаю! Я делаю свое дело,
а остальное меня не касается.
Так, да?
- Ну, большое спасибо!
- Пожалуйста! Обращайтесь!
Эй, хочешь выпить?
- Нет!
- И это отказывается такая пьянчужка!
Что же случилось?
Ах, понятно! Франко вдруг стал нормальным.
Да пошел ты!
Ох, простите!
Но что это тут?
- Прочь с дороги!
- Что, с ума сошел?
Что здесь? Содом и Гоморра?
Вы так уникальны! Вы должны войти!
Да, как вы смеете? Знаете ли вы,
кто я? Я - судья из Сполето!
Какая разница? Заходи!
Это чудесно! Вперед!
Давайте-давайте, парни!
- Простите, огонька не найдется?
- Конечно! Я тут...
О, Боже! Боже!
- Какой-то сумасшедший!
- Ох, мама дорогая!
Это же дом сатаны!
- Вот черт!
- Что такое?
- Твой дядя!
- Чего?!
Проклятье! Я должен предупредить Николь!
Давай!
- Франкино! Давай танцевать!
- Какое "танцевать"?!
Николь, мой дядя здесь!
Ты должна немедленно уходить!
- Где он?
- Идем! Об остальном не волнуйся!
- Только исчезни!
- Опять?
- Быстрей же ты!
- Вот, черт...
Вот он!
- Дядя!
- Франко!
Надеюсь, у тебя есть правдоподобное
объяснение, чтобы оправдать свое
присутствие здесь?
Конечно! Видишь ли...
...в университете мы делаем исследование
на тему деградации морали.
Я здесь, чтобы все задокументировать.
- Ах, так?
- Так! А вот ты что здесь делаешь?
Я нашел это под сидением машины
и хотел вернуть Николь.
Сначала поехал к тебе, чтобы отдать,
но консьержка сказала, что ты здесь.
Понятно. Но теперь мы можем уйти.
Исследование свое я уже закончил.
А я свое только начал.
Хочу хорошенько изучить это заведение!
Это заведение надо закрыть!
Надо продезинфицировать!
А если понадобится, я его и сожгу!
Я прав, синьорина Анна-Мария Непорочная?
Я полностью с вами согласна,
доктор Спарвьери.
- Вот видишь!
- Чем могу служить такому милому педику?
- А это кто?
- А кого бы ты хотел?
У меня золотой член.
Лондонские туманы тебя забери!
Хорош с этим, иначе я тебя за...
Затрахаешь? Ты ведь это
хотел сказать, верно?
- О, Святая Маргарита Лигурийская!
- Что такое? Тебе плохо?
О, Святой Бенедетто из Тронто!
О, Святой Джованни из Персичето!
Я должен пописать. О, Мими!
Спасибо! Спа...
Но как такое возможно?
Здесь туалеты совмещенные.
- Ну, ладно! Подожду тебя снаружи.
- Нет, Франко! Подожди меня...
Добрый вечер! Нет то, чтобы я...
Но у меня тут появилось дело...
Простите!
О, Господь!
Куда же мне?
- Занято!
- Ох, простите! Простите, пожалуйста!
Я тут... эм...
Слава Богу!
Вот так! Ну, да! Верно...
Лучше сиськи в руках,
чем журавль - в небе!
О времена! О нравы!
Какие времена! Какие нравы!
Прошу вас! Прошу, синьорины, проходите!
Но жизнь прекрасна! И ее
нужно наслаждаться! Ну, да!
Прочь вуали и оковы!
Все мы - единое стадо!
Что это такое? Ах, женские духи!
Теперь нужно придать себе
кокетливый вид.
Платочек сюда,
в нагрудный кармашек.
Еще бы цветочек, в качестве украшения!
Жизнь прекрасна! Жизнь прекрасна!
Она прекрасна, даже когда все мы
- в заднице!
Мне нравятся такие светленькие...
Синьорина Николь!
Синьорина Николь!
Синьорина Николь, откройте!
Откройте, я прошу вас!
Синьорина Николь!
Что там происходит?
Вам плохо, синьорина Николь?
- Откройте!
- Ну вот! Я так и знала!
Не отвечает...
Упала в обморок...
Поберегитесь!
Куда же она делась?
Должно быть, вылезла из окна.
Если выйдете через ту дверь,
окажетесь во дворе.
- Ах, да? Спасибо!
- Пожалуйста!
Черт его подери! Теперь
у меня весь цветник на виду!
Синьорина Николь!
Синьорина Николь, что случилось?
Я услышал крик.
Простите, но какой хам хотел
ворваться в туалет и изнасиловать меня.
- Но это же был я!
- Вы?
Да! Так что, как видите,
ничего страшного не произошло.
Позволяет? Это вам.
Спасибо! А это - вам.
Не поможете?
Черти бы тебя подрали...
Вот так! А знаете, я ведь
нашел вашу зажигалку.
- Да?
- Да...
- Вот ведь задница!
- Прекрасная!
Во истину прекрасная!
Осторожно!
Эти лестницы очень опасны.
Осторожно, кудрявый!
Вас могут арестовать
за непристойное поведение
в общественном месте.
Молчи ты, абиссинец!
Идем! Не будем обращать внимания
на этого расиста.
Мог бы объяснить, какого черта происходит.
Но не говоришь ни слова.
Ты, возможно, права, но уж извини -
присутствие дяди заставляет призадуматься.
Нет уж, с меня хватит
и отца-фанатика!
Я отказываюсь даже думать
еще и о твоем дяде!
Каждый должен заниматься
своими родственниками, не так ли?
А знаешь, что? С меня довольно!
О, нет!
- Опять они здесь.
- Прошу тебя! Помоги мне!
- Чего ты от меня хочешь?
- Не знаю! Придумай что-нибудь!
- Что, изобрести еще одного берсальера?
- Вот именно!
Я мог бы протанцевать с вами хоть всю ночь!
Я не умею танцевать. И потом,
мы может натолкнуться на моего брата.
- Я сошлю его в Гаэту!
- Но... Я могу вас разочаровать.
- Я готов пойти на риск!
- Я имею в виду, что я...
Добропорядочная девушка? Я знаю!
И мне начинает казаться,
что мы заблуждались.
Имеете в виду... что заблуждались о том,
кто я на самом деле?
- Простите?
- Ничего... Идем!
Да, идемте же!
Идем, Николь! Идем!
- Спасибо!
- Идем же, цветок в пустыне!
- Но это же не танго.
- Не имеет значения!
Ну, хорошо, крошки!
Давайте устроим буги! Давайте!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
- Ну, что?
- Хорошо! Сделаю только, чтобы спасти тебя!
Но это - в последний раз!
- С вами же не случится сердечного приступа?
- Да! Я люблю попрыгать!
Ну, тогда, слушайте внимательно.
Знаете, кто я такая?
Я - Нини Понпон, девушка
из эротических комиксов!
Что вы сказали, простите?
Девушка со множеством комплексов?
Я немного туговат на ухо -
я перенес отит.
Я сказала, что зарабатываю тем,
что раздеваюсь! Я показываю свои сиськи!
О, да! Каблуки у этих туфель
очень низки!
Я из-за этого устаю. Уж извините!
- Ну, что?
- Он свалил.
Ах! И, пожалуй, как раз вовремя!
Да! Давайте!
Вот черт!
Юноша! Юноша!
Юноша, вы меня не подтолкнете?
Послушайте, мне уже надоело...
Николь?
Николь, но что вы делаете? Бросаете меня?
А мне как раз стало казаться,
что между нами зарождается нечто.
Ну, что может у нас родиться?
Я вообще не могу иметь детей.
Николь, я готов это принять.
Во мне взывает порок! И пусть -
я готов нырнуть в этот омут!
- Идемте же со мной! Идемте!
- Ах, оставьте меня!
- Гладкая, как мрамор!
- Руки прочь!
О, Боже! Опять они!
Знаешь, что? В данный момент
меня уже ничто не волнует!
И ты права. Давай хотя бы
закончим танец "Небесной Царицей".
- Меня посетила невероятная идея!
- Как и меня.
Бьюсь об заклад, у нас она одна и та же!
Почему бы не оставить здесь этих двух
идиотов - твоего дядю и Николь, - и...
И не пойди домой,
чтобы заняться любовью?
- Сейчас же?
- Сейчас же!
- Моя кузина ушла. Почему бы и нам не уйти?
- Но зачем же, Николь?
Вы же судья! Вы - человек серьезный!
Что вы делаете в этом рассаднике порока?
Малышка!
Наивная!
Не платье превращает в красотку.
И это вы говорите мне?!