Джек Флауэрс (Бен Гэззара), американский воротила, пытается нажить
состояние в 1970-ых годах в Сингапуре. Он мечтает открыть бордель, и
вернуться в Штаты богатым человеком, чтобы вести роскошную жизнь. В
конечном счете начинается война во Вьетнаме и Джеку предоставляется
возможность организовать бордель для американских солдат, отпущенных в
увольнение.
Все фразы и цитаты
- Как там дела?
- Всё в порядке, Джек!
Мистер Джек!
- Мистер Джек?
- В чём дело, Гопи?
- Мистер Хинг хотеть быстро видеть вас.
- В жопу его. - В жопу?
- Ага. Ты всё правильно понял.
- Но мистер Хинг ждать два часа.
- Скажи ему, что у меня оспа.
- Оспа?
Именно так.
А это что? Ты опять играл
за моим столом?
- Нет мистер Джек, я не играть.
- Ты не играть? А это что? А это?
- Лекарство?
- Ага, лекарство.
Мистер Ганстоун? Это Джек Флауэрс.
Извините, что заставил ждать.
Ага. Чем могу помочь, сэр?
Серьёзно? Полковник,
это просто великолепно.
Вы издеваетесь? Две тысячи - это
огромная поддержка.
Вкладываться в бордели выгодно
во все времена.
Кого? Джамиллу? Конечно!
Отель "Принц" подойдёт?
Конечно! Договорились, сэр!
- Но мистер Хинг?
- М-м.
Да, Гопи.
Я знаю, Гопи.
Жарковато тут.
Торопись.
Как дела, красавчик?
Ты меня искал?
Новый человек ехать из Гонконга.
Главный офис. Нужны книги.
Аламо!
А что случилось со стариком?
Умер. Болен. Этот год, новый человек.
Аламо!
Аламо, аламо!
А если я обзову тебя узкоглазым?
М-м?
У тебя нет чувства такта, вот что.
Думаешь, без меня рыжие капитаны сами
прибежали бы покупать твой товар?
- Ведь ты такой обаятельный, да?
- Вы встретиться в аэропорту.
Мистер Уильям Ли. Аламо!
- Моя машина в ремонте.
- Вы встретиться в пять часов.
- Придётся брать такси.
- Автобус!
Прикажи мне сесть в автобус, и будешь
искать ошибку в своих отчётностях.
Такси.
Смотри, Женевская конференция из-за
четырёх баксов. Как ты это терпишь?
Запрыгни к нему на кровать
ночью и укуси в шею.
А что? Арестовать-то
они тебя не смогут.
Автобус в аэропорт.
Такси назад.
А хотите, я расскажу ему про
ещё одну стопку бухгалтерских книг?
- Эндрю, подожди здесь, ладно?
- А как же полиция?
- Спой им и станцуй.
- Хорошо, Джек, я танцевать.
- Чарли, как там йена?
- Так себе!
- А датская марка?
- Всегда хорошо!
- Всегда хорошо. А доллар?
- Очень хорошо.
Очень хорошо. Рад это слышать.
Здорово, приятель. Где мои сигары?
- Джек, я держал их в понедельник.
- Так что ж ты не позвонил?
- Моя жена меня убивать...
- Твоя жена!
- Давай я заплачу за газету.
- Всё в порядке, бери её так.
Ладно. В следующий раз звони,
не бойся, ради всего святого.
Прибывает рейс Малазийских
авиалиний номер MH623.
623 из Пенанга.
- Ли? Уильям Ли?
- Да.
Привет, меня зовут Джек Флауэрс,
я работаю на Хинга. - Рад знакомству.
- Давайте я вам помогу.
- Нет, спасибо, я справлюсь.
Вы... вы не китаец.
Нет, я итальянец.
В смысле, мой отец родом оттуда.
- Ясно.
- Сам я родился в Баффало.
Это в штате Нью-Йорк,
недалеко от Ниагары.
- Привет, Джек.
- Привет, милая, как дела?
Знаете, почему Баффало
так назвали? Дело не в бизоне.
Давайте я возьму,
у вас был долгий перелёт.
В общем, сначала там жили французы.
И протекавшую там реку они называли
"Beau Fleuve", "Красивая река".
А потом несколько техасцев
подхватили это выражение:
"Бо флёв", "Бо фла", "Баффало".
- То есть... они... э...
- Отель "Принц", Эндрю.
- Хорошее местечко. Платят
мне небольшой откат. - Вот как?
- Как тут жарко!
- Ну да. Считай, что это зима.
Да, мы тут прямо на экваторе. Ты никогда
раньше не был в Сингапуре, ведь так?
- Нет, но я слышал, что...
- Поехали, Эндрю!
- ...здесь очень приятно.
- Это смотря что тебе нравится.
Штраф пятьсот долларов, ты в курсе?
- За что, за это?
- Ага.
Как погода в Гонконге?
Ну, конечно, там гораздо
прохладнее, чем здесь...
Не хотите сегодня поразвлечься?
- Простите?
- Нет?
С двумя девушками? Или массаж?
Полегче, Эндрю, человек только что
приехал. Хочешь его убить?
- Нет, я хочу чтобы он был как дома.
- Заинтересован?
Нет-нет... вообще, строго говоря,
я хотел бы узнать...
- Не стесняйся.
- Ну, я не хотел бы...
Вперёд! Выбор очень богатый,
и многие этого просто не понимают.
Всего пять видов: мальчики, девочки,
грязные картинки,
...стриптиз, массаж...
Ну и разные комбинации.
Что именно было у тебя на уме?
Ну, я... Я хотел бы...сыграть в сквош.
Сквош?
Никаких проблем. Тут есть пять площадок,
в клубе Тэнглин, в клубе Рэкет,
- в клубе Кантри...
- Извините, я...
Человеку трудно дышать,
а он хочет играть в сквош.
Извините. А вы сами, случаем,
не играете в сквош?
- Нет, Билл. Я пью. А ты пьёшь?
- Да, я...
- Я Уильям.
- Уильям?
Ну, да... могу выпить стаканчик-другой.
Держи, Эндрю. Не потрать
всё в одном месте!
После вас, сэр.
- Прошу прощения.
- Благодарю.
Давай-ка поймаем машину и перекусим
где-нибудь в центре, хорошо?
Уильям, я сейчас вернусь.
Европейская кухня, китайская...
Или, может, индийская...
Поедем...
Поедем в Чайнатаун, там должно
быть хорошее местечко.
Что? А... наверное, два.
- Хорошо, сэр.
- Ага.
Так, что тут у нас...
Уильям, я вернусь через минуту.
Всего на секунду.
Хорошо.
Привет, как поживаете, ребятки?
Отличное платье, Джуди.
Привет, Джек. Джуди говорит, ты
вчера распродал всю кока-колу.
Ага, конечно. Джуди, кто эта чёрная
девушка, которая только что вышла?
- Она такая красивая, правда?
- Это точно.
В первый раз как я её увидела,
я захотела потрогать её лицо!
- Ага. Откуда она?
- Приезжать из Цейлона.
Сукин сын, дерьмовый китайский
бойфренд, она приехала его повидать,
- ...а он выставил её на панель.
- Да! Дерьмовый сукин сын.
- Старая история, Джуди.
- Новая для неё.
- Боб.
- Да?
Я устроил полковника Ганстоуна
с Джамиллой. Он будет позже.
Проверь, работает ли кондиционер.
Что ты делаешь, если у него
что-то происходит с сердцем?
- Я звоню тебе.
- Правильно.
- Боб, познакомься с моим другом,
мистером Ли. - Как дела, мистер Ли?
- Боб, обслужи его по высшему разряду.
- Конечно, Джек.
Какой номер ты ему дал?
- С видом. - Нет. Слишком шумно.
- Хороший вид!
Нет, нужно внутри, да. Уильям?
Всё равно вид паршивый.
- Джек? Увидимся позже.
- Хорошо.
Приятного отдыха, мистер Ли.
До скорого, Джек.
Уильям! Я заеду за тобой завтра...
допустим, в восемь утра?
- Подойдёт?
- Да, отлично!
- Джек?
- Да?
- Спасибо, что встретил меня.
- Да, ерунда.
- Могу я тебя чем-нибудь угостить?
- Что?
Почему бы и нет?
А что мне делать с...
Отнесите багаж мистера Ли наверх, ладно?
У тебя точно есть время?
- Я и так собирался в одно место, тебе
понравится. - Не хочу навязываться...
- Там будут твои земляки. - Серьёзно?
- Сыграете в сквош.
- После тебя, Уильям. - Нет, после тебя.
- Давай, не будь занозой в заднице.
- Эй, Ширли!
- Джек! Как дела?
- Как ты, детка? Как работа?
- Хорошо.
- Да? Отлично. Как дети?
- Всё в порядке, спасибо!
- Выглядишь роскошно.
- Ты и сам ничего.
- Пока!
- Береги себя!
Флауэрс... Ты сутенёр,
я правильно понимаю?
Кто является кем - это
вообще трудный вопрос.
Я просто сказал, потому что... лично
я ни разу не платил за это.
Уильям, люди занимаются любовью
по самым безумным причинам.
- Почему бы не делать это и за деньги?
- Может ты и прав.
- Привет, Уолли.
- Бон джорни, Джэки!
Будешь пиво, Джеки?
- Мистер Тэн, вы хорошо выглядите!
- Хорошо идут дела, Джек.
- Вот как?
- Простите, а где здесь уборная?
- Что?
- Ээ... Уборная?
- Что?
- Прямо вон там.
- Угадай, кто снова в городе.
- Нэнси из Бангкока?
- Ага. Будет здесь пару недель.
- Эта неделя очень плохо.
- Переезд. Я загляну через два дня.
- Понятно. Заходи в любое время.
- Слушай, не хочешь купить мою машину?
- А ты?
Ну ездить-то на ней ты
не будешь, я надеюсь?
- Джек.
- Что?
- Ты привёл девочку Коку-Колу.
- Всё так.
- Слишком много. Многие недовольны.
- Какие многие?
Да ну, они косо на меня смотрят
последние двенадцать лет.
Короче. Купи мою машину.
Полторы тысячи.
Хорошо, Джек.
Но...
Ты не открывать свой бордель.
Ну...
Джек...
Китайцы иногда быть
очень стеснительные.
Мистер Тэн, вы молодец.
Я думал, что это манда...
А это оказался член...
Парни, познакомьтесь
с моим др... Парни?
Парни? Познакомьтесь
с моим другом из Гонконга.
Святые буфера, как прелестно! То-то я
подумал, что вы ходите пришибленный.
А вы, случаем, не встречали там
моего приятеля Барни Пайнкрофта?
- Не уверен, что имел
такое удовольствие...
Невероятно порочный человек. Набор
из худших возможных привычек.
По-моему, сейчас он вернулся
в Англию на время отпуска.
А вы сами в Англии бываете? Или...
Раньше ездил.
В последний раз, когда я вернулся, там
легализовали содомию.
И я сказал жене, давай уедем отсюда,
пока её не сделали обязательной.
Джек, что пьёт твой друг?
Уолли, я займусь этим. Уильям,
ты будешь пить?
- Ну... в общем...
- Рад знакомству. Ярдли.
Ли. Пишется как "L-E-I-G-H".
"L-E-I-G-H"? А не через две "E"?
- Нет. "L-E-I-G-H".
- Фроггет, ты понял как оно пишется?
- Ярдли, не будь гондоном.
- Только приехали?
Да. Час и... сорок минут назад,
если быть точным.
- Мы тоже любим быть точными,
да, Фроггет? - Конечно.
Находясь тут, на отшибе самой жизни,
чертовски важно знать точное время дня.
- Ярдли у нас философ, Джек.
- Да, я заметил.
- Что пьёт твой друг, Джек?
- Что будешь пить, Уильям?
- Ну, думаю... Розовый Плимут.
- Розовый Плимут!
С вишенкой?
Вы, случаем, не моряк?
Свистать всех наверх?
Как прелестно!
- Розовый Примус?
- Джин и ангостура.
А, Розовый Плимут!
- Вы только что из Куала-Лумпура?
- Ку... нет-нет, из Конгонга.
- Конггонг?
- Гонконг!
А что, он абсолютно прав: Конг Гонг.
Розовый Плимут!
Я был в Гонконге несколько лет назад.
Еле высидел в этой дыре.
- Мы им ещё владеем, Йетси?
- Ничем мы не владеем.
- Пойду-ка я по шлюхам. - Великолепная
мысль! Я, пожалуй, к тебе присоединюсь.
А знаешь что, Ярдли? Я не
тренировался уже много месяцев.
- Значит нам опять придётся тебя нести.
- Ну уж. Как невежливо!
Джек? Как звали ту тощенькую,
с которой ты меня свёл в прошлый раз?
- Хелен? Милдред?
- Глэдис.
Боже! Какая энергичная пизда!
Такие штуки с тобой вытворяет!
Это всё равно что быть мёртвым.
Типа, рай!
Пойдём, Йетси.
- Спокойной ночи, Джеки.
- Спокойной ночи, Йетси.
- Видимо, бары - это не совсем моё...
- Ну, не знаю. Ты был неплох.
- Мне нужен Джек Флауэрс, он здесь?
- Джек, ты доступен?
Он здесь.
- Ты Джек Флауэрс?
- Он самый.
- Друг посоветовал мне найти тебя.
- Ага?
Он сказал, ты можешь мне
помочь кое в чём особенном.
Сколько планируешь потратить?
- Что можно купить за 50?
- Член.
- Что?
- В смысле, ничего.
- Сколько же тогда?
- 400 сингапурских.
- Это почти 150 долларов!
- Ага.
- Это за двух?
- Это уж, парень, на твой вкус.
- Пойдёт.
- Уильям, составишь нам компанию?
- Да, но... ненадолго.
- Держи, Уолли.
- Спасибо, Джек.
- Не за что, Уолли.
- Спокойной ночи, Джек.
- Спокойной ночи, Уолли.
Как жизнь, Чарли?
Джек!
Джек! Как дела?
- Как дела?
- Отлично. Садись!
Так, что мы будем? Пиво
три пива. Без еды.
Вот. Выбирай.
- Привет, Джек.
- Рика, дорогая. Как ты?
Всё отлично.
- Где Бриджит? Она тут?
- Да, одну минуту, сейчас приведу.
- Хорошо.
- Кто такая Бриджит?
- Вот она.
- Она красивая.
- Точно. Отличный выбор!
- Могу я вам предложить...
Это вибратор. Вот киска.
- Парни, вы чего-нибудь хотите?
- Нет...
- Мини-монах.
- Не-не. Фрэд.
Фрэд, забирай монаха
и иди домой, ладно?
Передавай привет детишкам.
Как поживаешь, Макс? Чёрт подери!
Я смотрю, у тебя новая линейка, да?
Где ты всё это берёшь?
Забирай, Макс. Не покупаем.
- Привет, милая. Что будешь пить?
- Добрый вечер, Джек. Горячий шоколад.
- Сонни, горячий шоколад.
- Да.
- Добро пожаловать в Сингапур.
- Благодарю.
- Вам тут нравится?
- Да, они в восторге. Правда?
- А, да. Восхитительно.
- Вы англичанин?
- Да.
- О! Мне очень нравятся англичане.
О, правда? А вы... вы китаянка?
- Да, я китаянка.
- Вы родились в Сингапуре?
Да, я родиться в Сингапуре, жить в
Сингапуре, умереть в Сингапуре.
Бриджит, дорогая? Мой друг из Штатов
считает тебя очень красивой.
- О? Американец?
- Да.
- О! Мне очень нравятся американцы!
- А не пора ли нам идти?
- Дай даме хотя бы выпить
горячий шоколад. - Всё в порядке, Джек.
Твой друг нетерпелив.
Это в новинку.
- У нас тут настоящий ангел.
- Закажешь такси?
- Привет! Не хотите купить?
- Да, дорогая, всё сделаю.
- Нет... благодарю.
- Сонни, не надо пива,
- сколько я должен?
- За пиво.
- 20 долларов? - Да.
- Двадцать долларов без пива.
Что было бы, если бы ты принёс пиво?
Ладно. Скоро увидимся, милая.
- Джек, я давно тебя не видела.
- Элен, Элен, Элен...
- Женщины тут очень привлекательные.
- Это мужчины.
- Хороший район. Ты здесь живёшь?
- Шутишь? Конечно!
- Тише, пожалуйста.
- Да, парни, давайте потише.
- Джек!
- Тсс...
- Милый дом.
- Вверх по лестнице, джентльмены.
Эти операции, должно быть, дорогие.
- О, да. - Я слышал,
она копила на них восемь лет.
- Куда ты ездила, дорогая?
- Гамбург.
А ты, Лили?
- Куда?
- Копенгаген.
Присматривай за ним.
Боже мой!
- Привет, Джек.
- Мэмми, Мэмми, Мэмми.
В чём дело? Тебе не
понравилось шоу?
- Держи. Это тебе.
- Хочешь чай?
Есть что-нибудь покрепче?
- Скош.
- Скотч подойдёт.
- Отлично выглядишь!
- Спасибо.
Что, шоу закончилось, Уильям?
Да.
Да, только наш друг...
Лично мне это показалось трогательным.
Будто щенки резвятся в траве.
Не уверен, впрочем, насчёт музыки.
Особо не расслабляйся,
они спустятся через пять минут.
- Пять минут?
- Джек!
- Да?
- Тебе с содовой?
- Нет, без всего.
- Твой друг будет пить?
- О, нет, благодарю.
- А почему так тихо?
- Полиция, проблемы с арендой.
- И вы им не даёте на лапу?
- Каждую неделю.
- Ну и?
Политика.
Один забывать платить полиции...
...другой забывать платить гангстерам.
Больше не оставаться денег.
Просто приведи их ко мне, Мэмми,
и увидишь, что произойдёт.
- Джек?
- Триады?
Так, мелкая сошка. Запугивают людей
и трясут с них деньги.
- Холодное полотенце?
- О, благодарю.
- Спасибо, дорогая.
- Холодное полотенце?
А? Н...нет, спасибо.
- Ты готов, приятель?
- Да. Мы идём?
- Почему бы и нет. Выпускай нас, Мэмми.
- Куда спешишь, Джек?
- Свидание?
- Именно так.
- Рад был познакомиться. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Увидимся, Мэмми.
- Джек?
- Да?
- Ты быть осторожен.
Ты помогать этому парню
и тому - хорошо.
А свой дом...
Не волнуйся за меня, дорогуша.
Мы на месте, мистер. Желаю приятно
провести остаток круиза.
Спасибо, Джек. Будешь в Филадельфии,
звони. Я Милтон, Джордж Милтон.
Это неправда, Стэнли. И ты
из Балтимора. До скорого!
А зачем ты вообще
приехал в Сингапур?
- Никогда не хотелось вернуться домой?
- Нет, Уильям, долог путь до Типперэри.
Эй, парни!
Отличный вечер, не правда ли?
А мы направляемся в "Принц".
- Они не очень-то дружелюбны.
- Конечно, они же конкуренты. Шире шаг.
- А? Что?
- Я сказал, шире шаг!
Свернём здесь, Уильям. Вперёд!
- Мы оторвались?
- Да.
Отлично.
Ещё чуть-чуть, Уильям!
Мы почти на месте.
Заходи.
Парни! Мы на месте. Не хотите зайти
чего-нибудь выпить?
Нет времени!
Ага. Вот именно.
- Всё в порядке, Уильям?
- А?
А. Да.
Я горжусь тобой, Уильям.
Ты хорошо бегаешь.
- Ноги подкашиваются.
- Присядь, Уильям.
- А где, чёрт возьми, мистер Ганстоун?
- Всегда много времени, надевать носки.
- Да, знаю.
- Джек?
Зайди, у меня для тебя подарок.
То, что нужно.
- Надеюсь, оно того стоит.
- Моника?
- Ха, Моника-монашка?
- Монашка?
Никуда не уходи, милая.
- Ну что ж, я пойду прилягу.
- Давай, Уильям.
- Что это за красавчик, Джек? - Он
очень тонкая натура, Джуди. - О, да!
Моя девушка Пятница, самая
честная женщина из тех, что я встречал.
- Он очень милый.
- Может, две девочки?
Нет, я должен позвонить жене...
- Спасибо за увлекательный вечер.
- Что, акклиматизация, Уильям?
Всего чуть-чуть. Утром буду
как огурчик. Прошу прощения.
- Мистер Ганстоун! Как поживаете,
полковник? - Здравствуйте.
- Такси?
- Да, будьте добры.
- Ты знаешь, что такое Тай-Лин?
- Разумеется, полковник.
- У меня для тебя кое-что есть.
- Да?
Я уверен, что ты организуешь
роскошное заведение.
- Надеюсь, это вложение сделает меня
почётным гостем. - Конечно, полковник.
- Хотите какую-нибудь расписку?
- Не забивай себе голову.
- Не хотите со мной? Нет, куколка?
- Спасибо, но нет, папочка Боб.
- А ты, Джек?
- Нет, у меня свидание.
- Я её знаю?
- Я сам её не знаю.
О, как интересно.
Такси приехало, полковник.
- Как поживает Миссис Ганстоун?
- Благодарю, отлично. Она шлёт привет.
- Передавайте мои наилучшие пожелания.
- А где твоя маленькая машина?
А, это... Я её продал. Она всё равно
постоянно была в ремонте.
Да, эти французские
машинки, они такие...
- Спокойной ночи, Джек.
- Спокойной ночи, Боб.
- Ты итальянец?
- Именно так.
- Итальянцы. Хорошие любовники,
плохие мужья. - Вот как?
- Да!
- Так всегда говорила моя мать.
- Слишком много ступенек!
- Да, здесь нет лифта.
- Чёртово сари! Ненавижу!
- Зачем, чёрт возьми, тогда его носить?
Мужчины любить! Глупо!
- Вот тут.
- Джек, хочешь суп? Сэндвич?
Не сегодня, Эстер, только кофе.
А ты что будешь, Моника?
- У вас есть чай?
- Нет чай. Только кофе.
- Я не люблю кофе.
- Что за девушка не любить кофе?
- Вот такая девушка не любить кофе.
- Может, колы?
- Кола подойдёт.
- Кола? Хорошо.
Да, это маджонг.
Эстер играет в маджонг.
- Бали.
- Ага.
- Это балийский дьявол.
- Говорят, да.
Эй!
Да.
Ты её вообще трахаешь,
или просто крадёшь её еду?
Не знаю, как ты его терпишь.
- Красиво.
- Нравится? Забирай.
- Нет, нет.
- Хорошо, тогда не забирай.
- Джек? Сэндвич.
- Сюда.
- Должен есть. Не есть, можно умереть.
- Да, да, да, хорошо.
- Кола.
- Не поздновато для маджонга?
Что ты делаешь? Дай сюда.
Должно, в этой штуке много ткани?
- Слишком много.
- Вот как?
Глупо. Мужчины любить.
Подержи.
Ты издеваешься?
Глупый.
Иди сюда.
- Выйдешь за меня замуж?
- Замуж?
А, забудь.
Готово, мистер Хинг, это последнее.
Я только заскочить на минутку, Хинг!
Я сегодня заработал вам кучу денег!
Привет, Уильям. Как тебе живётся
с близнецами Боббси?
- Они почему-то не верят калькуляторам.
- Пошли их к чёрту. Закончишь завтра.
Мистер Хинг, уверяю вас,
там всё в порядке.
Знаменитая восточная вежливость.
- Изумительно, не правда ли?
- Он уже сплюнул?
- Последний раз - час назад.
- Значит, с минуты на минуту.
Может харкнуть тебе на ботинок.
- Я изворотливый.
- Да, я знаю.
Ты уже закончил? Человек
раньше работать три дня!
- Иисусе! Ты уже закончил?
- Да, мне взяли билет на девять часов.
Да, всё готово, мистер Хинг..
Ты говорить Гонконг,
здесь всё в порядке.
Вы что, заставляете человека лгать?
- Зачем ты их терпишь?
- Ради визы.
Не могу же я написать в анкете
"Род занятий - Владелец борделя"
А что насчёт твоей
большой шишки из Гонконга?
Ну, он...
...он гондон.
Вот уж действительно "зов востока".
Боже! Впрочем, осталось не так долго.
- Да?
- Ага.
Маргарет достался маленький
домик эпохи Георгов на западе.
Ого! Неплохо!
Да. Просто замечательно,
мы скоро туда поедем...
и ещё там отличное
место для рыбалки.
Каждый раз, когда я раздражаюсь
от того, что застрял здесь,
я думаю о рыбной
ловле в Глостершире.
И я удивительным
образом успокаиваюсь.
- Жду не дождусь попастись на просторе.
- Тебе ещё рановато!
- Тебе сколько?
- Мне 51.
А я? Мне просто нужна яхта...
большой особняк...
павлин в саду, что-то типа того.
Ходить весь день в котелке,
шёлковой пижаме
играть в гольф, курить
настоящие гаванские сигары.
Кто знает?
Твою мать.
Только не говорите мне,
что они устроили облаву в "Принце".
Извини, дорогуша. Извините.
Что произошло?
Боб.
- Господи!
- Расходимся, расходимся!
- Это неплохая идея. Пошли.
- Ублюдки.
Он был так любезен,
так старался угодить...
Да, слишком любезен. Поэтому его и
убили. Я повешу на себя табличку
"держись подальше".
Видимо, стоит отложить мысли
про этот твой дом, Джек.
Видимо, эта идея не очень-то
по душе местной китайской общине.
Хочешь сойти с корабля?
Повремени с этим,
хотя бы немного. А?
Ты опоздаешь на рейс.
Увидимся через год...
...надеюсь.
Я буду в шёлковой пижаме!
- Джуди? А где Джек?
- Чем могу помочь, сэр?
- Нет, просто я ищу Джека.
- Он там. Могу ли я помочь?
Нет-нет, мне нужно
поговорить с Джеком.
Китайцы обычно берут австралиек.
Таких, ширококостных, понимаете?
Немцам обычно нравятся тамилки.
Англичанам вообще плевать,
главное чтоб были молодые и игривые.
- Не так ли, полковник?
- Бесспорно.
А американцы много
обжимаются в такси.
А потом приезжают домой
и пишут письма. Девочки
потом пристают ко мне, чтоб я помог
написать ответ. - Как вежливо!
- Джек, можно тебя на минуту?
- Да, конечно.
Прошу меня извинить, полковник.
Ганнер, налей ещё шампанского!
- В чём дело, приятель?
- Джек, я не могу её трахать.
- Это почему, Флойд? - Я не могу
трахать девиц с тараканами в голове.
То одно дерьмо, то другое...
Сбивает с настроя.
Я понимаю, о чём ты.
Подожди здесь, Флойд.
Вонг Мэй? Вы не проголодались, ребята?
Дай им чего-нибудь поесть, милая.
- Видишь того парня?
- Да.
Короче, ты здесь новенькая и
не говоришь по-английски. - Поняла.
Джек? Телефон!
Доброй ночи, милая.
- Мистер Тэн! Как дела?
- Дела ужасно, Джек.
- Да? Почему так?
- Мой сын-китаец - идиот!
Да!
Что?
Кто?
А, да! Я тебя помню, приятель.
Ну, это просто. Налево после старой
церкви, мы будем через полмили справа.
Да. Хорошо.
Юсуф. Что это за парень
в конце бара? Он не хочет девочку?
Только пьёт. Хеннесси ХО.
Ну что ж, хороший вкус.
Позаботься о нём, Нэнси, ему грустно.
- Зато он веселит меня.
- Доброй ночи, Джек.
Да, увидимся!
А кто снаружи?
Хорошо, Джек, я пёс,
я тут, чтобы лаять
- Плохо!
- Нет! Хорошо!
- Едва ли. Слишком много чеснока.
- Джек? Совсем чуть-чуть.
- А ты что думаешь?
- Я люблю чеснок.
- Хочешь поесть, Джек?
- Нет, ещё слишком рано, Эстер.
Всегда рано. Ты должен есть.
Ты не есть, ты можно умереть. Знаешь?
Да знаю, знаю.
- Над чем грустишь, детка?
- Мой бойфренд мне делать грустно.
- У тебя новый бойфренд!
- Старый бойфренд.
Я думал, ты его бросила!
У меня не было на него времени.
Он хотеть день и ночь.
- Может, сделаешь ему подарок?
- Подарок?
Да!
Вот.
Дай ему вот это. Светятся в темноте.
- Что за сигары? Кубинские.
- Ага.
- Индонезия. Сделаны из бумаги.
- Попробуй вот эту.
Спасибо! Выкурю за обедом.
- Джек?
- Да?
Ты знаешь этих двоих?
Да, я их знаю. Здорово, Генри!
Они нормальные.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Красивая. Откуда она?
- Цейлон.
- Цейлон? Теперь это Шри-Ланка.
- Да, знаю.
Испортили все названия. Занзибар,
Конго, Сиам, Персия. Все.
Миллионы людей умерли
из за этой хреновины!
- Одну минуту, ладно?
- Да. Разумеется.
Ради всего святого,
зачем ты это надела?
- Отвечай!
- Полегче, приятель.
- Да пошёл ты! Как ты позволяешь ей это
носить? - Это старый буддийский символ.
- Что?
- Означает мир, любовь и счастье.
- О... правда? - Ага. Этот говнюк
даже этого не изобрёл.
Джеки! Как я могу путешествовать
по долинам удовольствия в этом шуме?
- Он мешает мне концентрироваться.
- Мы извиняемся, Фроггет. Да, приятель?
- Да... извиняюсь.
- Купи ему выпить, милая.
Это всё прекрасно,
Джеки... но этот вечер...
был долгим восхождением наверх,
а теперь я в свалился вниз.
- Всё хорошо, дорогая?
- Ты голоден!
Когда всё это закончится,
Джек? Когда?
- Опять плачем, Смитти?
- Он не плачет, Джеки. Он в говно.
Отвисни, ладно, Фроггет?
Виснуть? Да я всю ночь
держал его стоячим!
- Аккуратней, милая!
- Какой ваш рост, мистер Фроггет?
Примерно 6 футов 4 дюйма.
Ого! Такой высокий, что
можешь поцеловать яйца слона!
Джуди, Джуди!
Джек! Почему я раньше ничего
не слышал об этом месте?
- Когда оно открылось? - Пару месяцев
назад. Нас ещё нет на жёлтых страницах.
- На кой чёрт ты закрыл старое?
- А почему бы и нет?
- ...Надеюсь... - Эй!
- Джек? Телефон.
- Попроси подождать. Уже уходишь?
- Ну, я увидел всё, что хотел увидеть.
- И что же это?
-Ты, Джек.
Я не по этой части, дорогуша.
У меня для тебя кое-что есть,
тебе понравится. Ti che amo.
- Хорошо, приятель. Ты что, итальянец?
- Меня зовут Шуман. Эдди Шуман.
Да.
Уильям Ли? Господи, ты
откуда звонишь?
Ты здесь?
А-а, вот как. Не знаю,
куда оно делось.
Ты как?
Лучше не бывает.
В общем так, бери такси
и приезжай сюда.
Ты слишком много работаешь, Уильям.
Хорошо. Хорошо, я заеду
около пяти, ладно?
Хорошо.
Юсуф, налей мне скотч, будь добр.
И куда ты дел ту сигару?
Её и на двоих хватит.
- Джек, мы пошли.
- Увидимся, парни. Пока.
- Мистер Джек, мистер Хинг хотеть
быстро видеть вас. - В жопу его.
- В жопу?
- Просто позови мистера Ли.
- Но...
- И побыстрее, будь добр.
Янки, убирайтесь домой!
- Здорово!
- Ты откуда?
- Баффало. А ты, рыжий?
- Хьюстон.
- Мемфис.
- Уичито-Фолс.
- Два техасца. Как ты их
терпишь? - С трудом.
- Где вас разместили?
- Дананг.
А-а. Паршиво.
- Мда.
- Мда.
- Бывал там?
- Нет, я староват для этого. Корея.
Ни хрена себе, мой старик был
в Корее, потерял там несколько пальцев.
- Надолго вы тут?
- Завтра в Бангкок.
- Мы в отпуске.
- На целую неделю.
Вам тут понравится. Гарантирую.
Вам надо попробовать тайский
массаж. Знаете, что это?
- Что это?
- Ну, это когда две женщины
намыливаются и одна сзади,
а другая спереди. Как сэндвич.
Не буду вас задерживать
парни. Веселитесь.
- До встречи!
- Ага.
- Привет, Джек!
- Уильям!
- Извини, что заставил ждать.
- Ничего страшного. Запрыгивай.
- Ого! И как там павлины в саду?
- Я работаю над этим.
- Ты надолго на этот раз?
- Ну, я не очень тороплюсь с аудитом...
- ...так, ночь-другая в городе.
- Вот это я понимаю!
Знаешь, когда я вспоминал
ту ночь в Сингапуре,
то думал, что мне это,
должно быть, приснилось.
- Ты так и не поиграл в сквош.
- Ну, со сквошем я на время завязал.
Что там происходит?
Облава.
Видимо, опоздали с оплатой.
Лицемеры.
- Как дела, Саиб?
- Очень хорошо.
Рад слышать!
- А как сын? Где он, кстати?
- Хорошо, Джек, он в школе.
- Хорошо!
- Жарковато тут.
- Кэти!
- Здравствуй, Джек.
Уильям Ли, Кэти Хорнер.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Что ты тут делаешь, Джек?
Барахтаешься на дне?
- Ха! Хорошо выглядишь.
- Можно и не так удивлённо.
Пойду за сигаретами.
Как дети?
В порядке. Всё ещё иногда
спрашивают о тебе.
- Серьёзно? Да ну!
- Прошло два года.
- Так много?
- Так много.
Ну, я снова почувствовал
себя странно.
- Странно?
- Да.
Я сказал себе, "Это становится
слишком обыденным".
Похожим на брак.
- А ты знаешь, что я о нём думаю.
- Да...
От него портится чувство юмора.
- Надо было тебе позвонить, Кэти.
- Да, надо.
Пойдём, Уильям.
- Чувствуй себя как дома.
- Да...
Славные дни великой империи...
- Два сингапурских слинга
- И стакан воды.
- И стакан воды.
- Джеко!
- Йетси!
- Присаживайся.
- Мы отмечаем нашу 23-ю годовщину.
- Вот как? Поздравляю!
Четыре слинга! Садись, Уильям.
Миссис Йейтс, выглядите потрясающе.
Спасибо. Хотя ты, как всегда,
преувеличиваешь.
А мы не встречались раньше?
- О! Уильям Ли.
- "L-E-I-G-H".
А, точно!
- Джон?
- Да?
Ты знал, что мы с Генри
познакомились здесь?
- Да ну! Серьёзно?..
- Здесь, в Палм Корт.
Если я правильно помню, я стоял вон
на том пианино и был безбожно пьян.
- Но ему так шла эта военная форма!
- Не сомневаюсь.
- А вы служили в...
- Королевские ВМС.
Ага, ясно.
Теперь это Малазийские Королевские
ВМС. И они носят нашу форму.
Пусть хоть весь свет приходит к нам
с оружием - мы их прихлопнем!
- Генри очень любит читать.
- О, я знаю.
А это не то место, где отдыхали
Киплинг, Моэм и вся эта компания?
Ага, всё так.
Миссис Йейтс, я вам когда-нибудь
рассказывал про мои писательские годы?
- Думаю, что нет.
- Ну что ж...
В общем, меня носило
по миру. И однажды...
... по-моему, это было в Маниле. Я был
без гроша и устраивался на работу
на корабль. Шкипер спросил, что я умею,
я сказал, что я писатель, но умею всё.
Он сказал, "так значит, ты пишешь?"
Я сказал "Да, сэр!"
И он говорит: "Бери ручку и блокнот!"
Я беру и он говорит: "Пиши!"
Я говорю: "Диктуйте!" И он диктует:
"Морковь - 400 фунтов. Мука - 80 фунтов..."
А, вот и они! Уильям, ты когда-нибудь
пробовал сингапурский слинг?
Я сейчас вернусь.
- Я что-то не то сказал?
- Нет.
Он забыл таблетки.
Уильям?
- Ты забыл свои таблетки.
- Ах, да.
Это, должно быть, из-за жары.
Что, моторчик шалит?
- Да, прихватывает.
- Ну так давай вызову врача.
- Да нет, я...
- Так. слушай, давай...
- Я лучше просто прилягу.
- Хорошо. Я тебя провожу.
- Так стыдно!
- Что здесь стыдного?
Почему ты сразу не сказал,
что плохо себя чувствуешь?
- Слушай, я возьму такси...
- Глупости!
Мистер Уильям Ли, Гонконг,
на одну ночь. Давай сюда ключ.
- Регистрация?
- Не видишь, человеку плохо? Давай.
- Слушай, Джек...
- Проехали. Это вычтут из налогов.
Комната номер 10.
Всё это совершенно лишнее...
- Заходим...
- Так глупо получилось...
Будет отличный номер
с кондиционером.
Мне правда очень жаль.
Да прекрати ты извиняться. Любимое
сраное развлечение всех англичан.
Это всё, что у нас осталось.
- Так. Куда дальше?
- Сюда.
Пойдём, Уильям.
Хорошо.
Ого! Вот это роскошь.
Наконец-то, прохлада! Спасибо.
- А багаж, сэр?
- Без багажа.
- Чего лыбишься?
- Ничего, сэр.
Держи, катись отсюда.
- Он принял нас за парочку.
- Вот чёрт.
- Это скажется на твоей репутации.
- Ага.
- Что-нибудь ещё нужно?
- Нет, спасибо. Мне уже гораздо лучше.
- Просто нужно дать остыть "моторчику",
как ты его называешь. - Ладно, Уильям.
Завтра я обязательно загляну в гости.
Конечно, в любое время! Ты ляг поспи,
и звони мне, если что-то будет нужно.
Конечно, конечно.
Ты очень добр.
Спи давай.
- Доброе утро. День очень хороший.
- Да, похоже на то.
- Мистер Ли звонить из офиса.
- И?
Он сказать, "моторчик хорошо, большое
спасибо" и я сказать, вы перезвоните.
Ясно, отлично.
Принеси ещё, ладно?
Я за тобой слежу.
Так что смотри у меня.
Чаю не хочешь. милая?
Не-а...
- Рози!
- А?
- Умоляю, ты можешь сменить репертуар?
- Конечно! Не вопрос!
Давай! Пой! Пой!
Можешь поспать, милая, ещё рано.
Хорошо.
Не вопрос!
Юсоф! Юсоф! Подойди.
Собери девочек. И чтоб никто
не спускался вниз. Я серьёзно.
Понял.
Джимми! Вы с Эстер - на кухню.
И оставайтесь там.
Парни, мы пока закрыты!
Возвращайтесь после семи.
Не хотите купить интересных
книжек, мистер Флауэрс?
А что есть?
Массаж, сексуальные картинки, шведки.
Мило.
Могу я помочь чем-нибудь ещё?
А приобрести не хотите,
мистер Флауэрс?
- Возьму дюжину. Почём?
- Для вас - дёшево.
В машине есть другие номера.
Не желаете взглянуть?
Выбирайте сами.
Но мистер Флауэрс! У всех свои
предпочтения в сексе.
Мне нравится это. А вам,
может, не нравится.
Так, парни, прекращайте,
пока этот мелкий ублюдок
не полетел от моего
пинка через забор.
- Милая, уходи отсюда.
- Они тебя убьют, Джек!
Нет-нет, они просто пытаются меня
запугать. Эстер, отведи её внутрь!
- Нет! Они убьют тебя!
- Уведи её!
Я думаю, вам стоит выбрать
книгу, мистер Флауэрс.
Похоже на то.
- Я всего лишь сторожевой пёс.
- Налей себе выпить. Увидимся позже.
Джимми?
Где девочки? С ними всё в порядке?
Я засыпать. Гангстеры возвращаться.
Все забирать. Всё ломать.
- Есть что-нибудь выпить?
- Конечно.
- Они тебе сделали больно, Джек?
- Да не, просто расписали меня, и всё.
- Хочешь поесть?
- Нет.
- Господи Иисусе, Джек!
- Прочитай, что там написано, Джимми.
Давай.
- Сукины дети...
- Просто прочитай.
- Я отравлен и мёртв.
- Ага.
- Сотри это и умрёшь.
- Ну да.
Насиловать милая мордашка.
Мальчик шлюхи.
- Чего?
Мальчик шлюхи.
Как сын проститутки.
Проклятье собачьего дерьма.
Джимми, спрячься.
И ты меня не видел.
...подождёте?
Пять долларов!
Ээ, да, я знаю. Но вы подождёте?
- Пять долларов!
- Хорошо.
Только подождите, я просто
посмотрю, здесь ли он.
Лучше подождать месяц,
потом возвращаться.
Нет уж, давай сейчас, Гарри, ладно?
Будет болеть.
Может и правда стоит
подождать, пока заживёт.
- А тебе на самолёт не надо?
- Нет... Не волнуйся.
Не волнуйся, Гарри. Просто...
Просто сделай чуть-чуть,
я хочу оценить качество работы.
- Качество зависеть от денег.
- Деньги - не вопрос, сам знаешь.
Какая к чертям разница,
всё равно я разорён.
Да уж!
Ну так каков ассортимент, Гарри?
Что у тебя есть?
- Что вам нравится?
- А что есть?
- Что думаешь?
- Боже! Ну, я не знаю...
...мы же не галстук
выбираем, в конце концов.
Значит так, Гарри.
- Сделай цветы. Вон те.
- Можно.
Чтоб всё в цветах.
Отличная идея!
Лозы, листья, кальцеолярии...
- Мне будет тебя не хватать, Уильям.
- Хах! Спасибо.
Знаешь, как Сингапур
получил своё название?
- Ну, сначала не было ничего,
кроме джунглей. - Так.
Нога человека сюда не ступала.
Потом однажды какой-то индийский принц
...взял и приплыл с толпой
людей. Вроде как на охоту.
Пострелять оленей... У них луки,
стрелы и тому подобное...
Некоторое время они
бродят по округе...
... и тут - что они видят?
Что?
Тигра.
А потом видят другого тигра.
А потом ещё одного.
Они по уши в тиграх.
Они драпают. Бегут, как ошпаренные.
Запрыгивают обратно в лодки,
гребут от берега, и принц говорит:
"Ну и местечко!
Я дам ему название!
Я назову его...
Сингапура. Львиный город."
Львиный город!
Да, только я думал,
ты говорил про тигров.
Конечно, всё верно. В этом
вся соль, Уильям.
Этот чудила не мог
отличить тигра от льва.
- Забавно, да.
- Так что уж тут говорить?..
- Если уж основание города
было таким... - Мда.
Слушай, Гарри? Сколько
времени это займёт?
Вся ночь.
Тогда езжай, тебе надо
успеть на самолёт.
Я, пожалуй... подожду.
Давай вали отсюда.
Ладно.
Жалко, не могу пожать руку.
- Увидимся через год.
- Разумеется!
До встречи через год.
Гарри, Гарри, Гарри, Гарри, Гарри.
Ты зарабатываешь этим на жизнь?
Спасибо, Гарри. Увидимся.
- Держись, Джек.
- Ага.
- Мистер Флауэрс?
- Да?
Мистер Шуман просил встретить вас.
Он приглашает вас на обед.
- Кондиционер есть?
- Да, сэр.
Тогда ладно.
Тебе сколько лет?
Двадцать один, сэр.
Был уже в деле?
Нет, сэр. Я всего лишь
водитель мистера Шумана.
Ага, и где побывал?
Мистер Шуман просил
передать вам коробку сигар.
Сказал, что уверен,
что они вам понравятся.
Мистер Шуман.
- Джек, как поживаешь?
- Неплохо, Эдди.
- Мне подождать, мистер Шуман?
- Лучше погуляй где-нибудь, Марвин.
Присаживайся, Джек.
- Как дела, милая?
- Привет, дорогой.
- Как ты меня нашёл, Эдди?
- Секретная информация. Угощайся!
- Я буду пиво.
- Привет, Джек.
- Бобби! Давно приехал?
- Вчера.
- Сегодня вечером собираюсь зайти.
- Слишком поздно, парень, меня закрыли.
- Нет! - Вы из Амстердама?
- Да.
- А вы?
- Новый Амстердам.
- Нью-Йорк.
- Да.
- Был когда-нибудь в Амстердаме, Джек?
- Пока нет.
Очень утончённый народ.
Девушки там сидят за витринами.
- С этими красными фонарями, да?
- Да, верно.
На всякий случай, вдруг ты не понял.
- Ладно, до скорого.
- Увидимся, Робби!
Генри.
- Ты знаешь и китайский?
- Немного, кантонский диалект.
- А ты знаешь итальянский.
- Да, есть такое.
Имя - Джованни Фиори.
Джон Флауэрс.
- В первом поколении.
- Да, всё верно!
Родился в Баффало, штат Нью-Йорк,
28 августа 1931 года.
- Съешь, Тони. Это очень вкусно.
- Мне не нравится, когда голова.
- Голова - самая вкусная часть.
- Мне не нравится.
Воевал в Корее.
Пурпурное сердце.
По льготам поступил в колледж.
Специальность - английская литература.
- А почему бросил писать?
- Слишком мало знал.
В 59-м покинул Штаты. Уплыл на грузовом
корабле в Джакарту. А потом?
Ты откуда? Из ЦРУ?
Во время Гражданской войны был один
генерал, решивший, что его солдатам...
...будет полезно время от времени
снимать сексуальное напряжение.
Он пошёл к Линкольну,
и убедил того послать на фронт
группу девочек.
Этого генерала звали Хукер.
- Серьёзно?
- Да!
Армия до сих пор
занимается борделями, но...
не знаю, будет ли это тебе интересно.
Знаете эту байку про парня
с сыпью на руке?
Он идёт к дерматологу.
Там пробуют всё:
...крема, мази, инъекции.
Ничего не помогает.
В конце концов, он едет в Копенгаген
к одному врачу.
Тот спрашивает: "А кем вы работаете?"
А парень говорит: "В цирке.
Ставлю клизмы слонам."
А штука в том, что...
чтобы поставить слону клизму,
нужно засунуть руку ему в задницу.
Врач говорит: "Так вот же оно!"
Оставьте свою работу,
и я гарантирую, что сыпь уйдёт."
Парень отвечает: "Как?
Бросить шоу-бизнес?"
Автобус. Идти. Автобус.
Привет, мальчики! Пойдём.
Можешь опоздать. Автобус уже здесь.
Давайте, помогите мне их разнять.
Хватит, хватит.
...пожалуйста, умоляю!
Джуди, сделай милость, налей мне
выпить. Красавчик, подойди сюда!
- А где Джимми?
- На кухне.
Скажи Хингу, чтоб не завозил
австралийской говядины.
Не австралийская! США, первый сорт!
Сам ты первый сорт. Я думаю, это даже
не Австралия, а Малайзия.
- Нет коров в Малайзии. - Чего?
- Нет коров в Малайзии.
Вот именно!
Джимми, подойди сюда.
Продаёшь дерьмо мальчишкам?
- Дерьмо? - Героин.
- Нет, нет, Джек.
Увижу, как продаёшь героин, - выгоню
пинком под зад. - Нет, нет.
- ...Ты старомодный, Джек.
- Я не знаю, какой я.
Но в следующий раз я тебя убью.
...дай мне минуту подумать.
Господи! До сих пор вижу его лицо.
- У тебя выходной?
- Встал не с той ноги?
Есть такое. Как дела, парень?
- Он влюбился.
- Отъебись, мужик.
Погоди, ты имеешь ввиду Собаколова?
Да не Собаколов. Тот верзила,
который врезал Филипелли.
- Да, я понял, о ком ты.
- Как звали этого хрена?
- У него клуб в Бангкоке.
- Ага, тот самый.
- Блондин. Его же убило, нет?
- Как нехуй делать! Сраным
миномётом прямо в затылок.
Как же его звали?
Его звали Лоунстар.
Да ты нахуй издеваешься,
мужик. Лоунстар?
Лоунстару сейчас отсасывают
в госпитале в Токио!
- Да какая нахуй разница, кто это был.
- Слышь, Флауэрс? Откуда у тебя
- ...эти татуировки?
- Ну, по правде говоря...
У меня однажды был
долгий телефонный разговор...
...я машинально рисовал,
а потом бумага закончилась...
Алан!
У тебя косяк есть?
Ну дай косяк!
Уймись!
Просто посиди тут!
Всё будет хорошо, милая.
Моника, Джуди, отведите её внутрь
и приложите лёд.
Ничего, милая.
Всё будет хорошо, дорогая.
Приложи лёд, Джуди.
Так, девочки. По комнатам.
Вперёд.
Вечеринка закончена, парни.
Джефф!
Привет, милая.
Признайся,
кто-то откусил его в порыве страсти.
Можешь довериться мне,
я никому не скажу.
Что, нет?
Это от рождения?
А, какого чёрта.
Флауэрс! Подваливай сюда.
- Тот самый Флауэрс!
- Иду, иду.
- Это ты о ком?.
- Я не знаю, о ком они.
- А ты знаешь, о ком?
- А знаешь того парня с Миссисипи?
Да-а, этот тот засранец, который
подорвался на гранате в сортире..
О, да! Вот уж был псих!
Старина Миллер пошёл поссать и
взорвался кучей дерьма!
Ага. А начальство всё хотело
свалить на Чарли.
Ничего нового, в общем.
Слышь, передай косяк!
Только представь, как
Чарли копается в этом дерьме!
- ..только один затяг.
- Не!
- Сраное начальство всё равно
давно сошло с ума. - Точняк.
В последний раз нам дали хренов приказ
не стрелять в ответ в деревнях.
- С какого хуя? Если нельзя...
- Чувак, ты передашь косяк или нет?
Я жду весь день.
- Мистер Флауэрс?
- Да?
- Мистер Шуман ждёт вас в офисе.
- Ясно.
- До скорого, парни.
- Ты куда?
- Начальство зовёт.
- В жопу их.
- Давай детка, затянись.
- Нет, я не хочу начинать.
- Запрещено в Сингапуре.
- "Нет, нет! Запрещено в Сингапуре!"
Да ну!
- Эдди!
- Он жульничает!
- Джек! Ты съесть!
- Нет, спасибо.
- Должен есть. Не есть, можно умереть,
ты это знать? - Знаю, знаю.
- Это тебе.
- Серьёзно? Спасибо.
Завтра в город приедут
несколько больших шишек.
- И?
- Ну...
У одного из них предпочтения по другой
части. Подберёшь для него что-нибудь?
- Джек?
- А?
Ширли сказала, отвалите!
Они собирается уходить.
Я говорю, ты с ума сошла? Она
говорит, что всё равно уходит.
- Привет, Эдди. - Привет, красавица.
- А что с ней?
- Кто её знает!
- Ну, пусть идёт.
- "Пусть идёт"! А что делать с Хингом?
- В жопу его.
Вот так ему и скажи!
Ну так что, подберёшь мальчика, Джек?
Выручишь армию?
Мамаша Лао занимается мальчиками.
- Ясно. - Она может и этим
местом управлять.
Мы мясники, Эдди.
Это же мы их откармливаем.
Я знаю.
Как говорится, дерьмо не стоит
трогать даже в перчатках.
Вот именно.
- В США их просто так не достать.
- Знаю.
После Кеннеди и Кастро
в Америке туго с хорошими сигарами.
Всех убили!
Война закончилась, мужик.
Все едут домой.
Хорошо бы!
Все парни уезжают?
Похоже на то.
Мистер Джек!
- Гопи!
- Мистер Джек!
- Давно не видеть вас!
- Да, я знаю.
- Как там наш друг Хинг?
- В жопу его.
Лекарство, мистер Джек? - Лекарство
это хорошо! у тебя есть заначка?
Да! Одну минуту.
Вот дерьмо...
Кто-то играл за столом.
И они взяли мои перчатки.
- Как дела, красавчик?
- Дела хорошо.
- Вьетконг надрать зад Америке.
- Да, это верно.
Дядя Сэм больше не давать денег.
Тебе лучше ехать домой.
- Я подумываю над этим.
- Домой, где бродит бизон
Я буду скучать.
- Уильям! Уильям.
- Привет, Джек.
Ты чего, Хинг? Человек выжат как лимон,
Выпусти его, ладно?
- Мы закончим завтра, мистер Хинг.
- Хорошо, хорошо.
- Ничего не меняется, не правда ли?
- Да уж, ничего.
Спасибо, Гопи. Увидимся.
Постой здесь, Уильям.
Налей мне, Томми.
Неплохо получилось, да?
У тебя ещё есть ноги.
Всё верно. Не желаешь получить
одной из них под зад?
- Привет, Уолли!
- Привет. Джек!
- Линчеватели, видимо, ещё не пришли.
- Ещё слишком рано.
- Скотч и... что ты там пьёшь?
- Розовый плимут! - А, да, точно!
- Что ты будешь теперь делать, Джек?
- Не знаю. Что-нибудь.
Что-нибудь подвернётся.
Я уезжаю в ближайшее время,
Маргарет начинает беспокоиться.
А дальше? Выйдешь на пенсию?
Будешь выращивать розы?
Может, тот парень, Шуман,
подкинет тебе
поденежнее, и ты сможешь уехать.
Ну, да, может быть.
Сам видишь, что здесь происходит
с людьми. Эти англичане...
...проживающие день за днём,
без работ, без визы...
Даже азиаты живут лучше.
Я справлюсь, Уильям.
Скотч! Розовый плимут!
Только собирался бросить.
Здравствуйте, здравствуйте!
- Привет, Джек!
- Фрогги.
Привет, Джек.
- Вот это было фиаско!
- Впрочем, неудивительно.
Они же тебе не сказали, кого ты
услаждал, да, Джек?
Это же его земляки, дубина.
Обыкновенное Американское Фиаско.
Ты не находишь, Ли?
Конечно! Там вся нация, по сути,
сутенёры-любители!
Начиная президентом и
заканчивая Джеком!
Они и миром правят как борделем!
И с таким гонором!
Будут комментарии, мистер Ли? Вопросы?
Я сейчас вернусь.
Всё в порядке, Уильям?
Да, да.
Он рядом с болваном.
Не промахнётесь!
Да, я знаю. Спасибо.
Я не заказывал пиво, Уолли. Вот эти
джентльмены, возможно. пьют пиво,
а я, как ты прекрасно знаешь, никогда
не пью пиво по средам.
Вкусное, тёплое пиво - да, Уолли?
- По средам я всегда пью Фроггет
- Фрогги?
- Фроггет.
- Фрогги?
Да! Я скажу, что это такое. Много джина,
долька лайма, гора льда...
- ...большой стакан, содовая!
- Джин!
Так, Уолли, послушай. Это очень просто,
нужно только сконцентрироваться.
Много джина, долька лайма, гора льда,
большой стакан, содовая!
Джин тоник!
Что ж... похоже, это всё, чего я добьюсь.
Дом, милый дом, не так ли?
- Ты забываешь, что это был наш дом.
- Да! И что с ним стало?
- Мы вернули его им.
- А они нас поблагодарили?
- Нет!
- Нет! Ты ведь не поблагодарил нас?
Трон королей, державный
этот остров,
Земля величия, жилище Марса,
Подобье рая, сей второй Эдем,
Самой сраной природой
созданный оплот!
Что случилось, Уильям?
Это сердце?
Ты сможешь подняться?
Внутри прохладнее.
Ты слышишь меня, Уильям?
Позвать доктора?
Он болен?
Уолли, ради всего святого, выключи
радио. И позови доктора.
Позови на помощь!
Поторопись!
Погоди, погоди... Просто облокотись
на меня, ладно?
Облокотись.
Облокотись.
Всё будет в порядке.
С тобой всё в порядке, приятель?
Так, тут ступенька, Уильям.
Ага, вот так.
- Ты справишься. Вот так.
- А он будет допивать?
Вот так. Отлично.
Вот сюда.
Полегче, Джек!
На кушетку его.
Вот так. Здесь будет лучше
- Что случилось, Джек?
- С ним всё в порядке?
Держите ноги!
Держите ноги!
Уильям?
Давай, Уильям.
Давай, Уильям.
Ну давай, Уильям!
Он мёртв, Джек.
Во сколько похороны?
Что за скрытность, Эдди?
Почему бы просто не позвонить?
В Сайгон на следующей
приедет один парень,
проследить за отводом войск
Политик. Семьянин,
несколько детей, демократ.
Ну и?
Ну...
Некоторые считают, что он...
слишком самоуверен.
И хотели бы поставить
его на место. - Это как?
Фото, плёнка. что-нибудь эдакое...
На мгновение я подумал,
что ты попросишь его убить.
Неужели у тебя всё
настолько плохо?
Кто-то в таких случаях
обдумывает суицид,
а я, напротив, думаю об убийстве.
- Раньше весь остров был таким.
- Угу.
- И на десять градусов холоднее.
- Угу.
- Ну так что скажешь?
- Кто устанавливает цену?
Вперёд.
Дело дрянь, Эдди.
И ты это знаешь.
Расходы сейчас,
25 тысяч...
...после выполнения.
Мне надо выпить.
25 тысяч - неплохая сумма, Джек.
Ты сможешь уехать домой.
Прекрасная погода, Джек.
- Боги рады принять твоего друга.
- Вот как?
Солнце... очень хорошо.
Тебе тоже повезло!
У тебя новая работа!
Заработаешь денег, да?
Ага.
На этот горный склон крутой
Ступала ль ангела нога?
И знал ли агнец наш святой
Зелёной Англии луга?
Светил ли сквозь туман и дым
Нам лик господний с вышины?
И был ли здесь Ерусалим
Меж тёмных фабрик сатаны?
Где верный меч, копье и щит,
Где стрелы молний для меня?
Пусть туча грозная примчит...
Надеюсь, дождя не будет.
В ближайший час - точно нет.
А что с останками, Джек?
- Я займусь этим.
- И Хинг куда-то делся.
Я займусь этим.
Пошли выпьем.
Всё равно весь день псу под хвост,
нет смысла идти работать.
Да заткнёт их кто-нибудь, наконец?
Вы идите, увидимся позже.
Шум чтобы радовать богов!
Хорошая примета шуметь!
Чтобы отгонять дьявола!
Да, Мистер Хан. На четверых?
Секундочку...
- Чем могу помочь, сэр?
- Ничем, просто друга ищу.
Разумеется.
Да, принесите скотч.
- Двойной.
- Да, сэр.
Знаешь. что здесь самое роскошное?
Тут экзотика в атмосфере,
...в названии, и тем не менее,
все говорят по-английски.
Всё равно что съесть
один пирог два раза:
восточная таинственность
плюс западный комфорт.
Неудивительно, что тебя
отсюда не вытащить.
Верно, сенатор. Но здесь так скучно!
Я предпочитаю Париж.
О да, Нина, ты в Париже...
Нине всё не сидится на месте. Впрочем,
как и всем нам - да, Джим?
Да... Но только не сегодня, Эдди.
Ты прелестна.
Приходите ещё, приятного вечера.
- Спасибо.
- Хорошее место, мне понравилось.
Значит, ты родом из Сингапура?
Да. Я из Сингапура, мои родители
тоже из Сингапура.
А вот их родители нет...
- И откуда же они родом?
- Из Аравии.
Вот как? Интересно.
Прямо Организация
Объединённых Наций...
Ну что ж, спасибо за
чудесный вечер, Эдди.
Хотя, признаться, твоей заслуги
здесь не так уж много.
Я думаю, нам стоит поблагодарить
Эдди за то, что он свёл нас вместе.
Прошу прощения.
- Завтра в восемь утра, Джим.
- Договорились.
- Спокойной ночи, Нина
- Спокойной ночи, сенатор.
Смотри по сторонам.
Здравствуйте, сэр. Не хотите
девочку на ночь?
Нет, благодарю.
Дайте номер комнаты,
я к вам её пришлю.
Я же сказал - спасибо, нет.
Мистер! Хочешь хорошо
провести время?
Спасибо, я просто прогуливаюсь.
Приходи, если захочешь.
- Как дела?
- Нормально.
- Жарковато в Сингапуре, да?
- Да. Жарковато.
- Не хочешь пройтись?
- Конечно. Почему бы и нет.
Как тебя зовут?
Тони. А тебя?
Фрэнк.
...а где этот отель?..
Ладно.
Я тогда зайду...
...и возьму нам ключ. А ты
подожди здесь, хорошо?
...хорошо.
- Большое спасибо!
- Пожалуйста.
Комната 1153.
- Дай мне несколько минут.
- Хорошо.
Как тебя звать?
- Тони. Я уже занят.
- Я знаю.
Какой номер комнаты?
Ты кто? Из полиции?
На.
250. Можешь пересчитать.
Так. А теперь отдай.
Номер комнаты?
1153.
Вот ещё 250.
Оставь дверь приоткрытой.
Не волнуйся. Никто не пострадает.
Иди. Он тебя ждёт.
А мне он не понравился.
Маленький засранец!
Не стоило на него пялиться.
Особенно так как это делал ты!
Кто там?..
Войдите.
- Сэр?
- Я здесь. приятель.
Доброе утро, Моника.
Фотографии готовы.
- Кузен их делать. Получились хорошо.
- Спасибо, приятель.
- Уезжаешь из Сингапура?
- Похоже на то.
- Это слишком много.
- Это всего лишь деньги, Юсуф.
Да, тебе того же.
На связи.
- Милая, соедини меня ещё раз
с Гонконгом, пожалуйста. - Номер?
- 388-471.
- Спасибо.
- Алло.
- Миссис Ли?
Да.
- Миссис Уильям Ли?
- Да, это я.
Меня зовут Джек Флауэрс, я звоню
из Сингапура. Надеюсь, не разбудил?
- Нет, вовсе нет.
- Отлично.
Я долго пытался до вас дозвониться.
- Я некоторое время избегала
телефонных звонков. - Понимаю..
Всё прошло как полагается,
мистер Флауэрс?
- Никаких проблем?..
- Да, мэм, похороны прошли нормально.
- Слава богу. Он был очень тихим
и скромным. - Да, именно так.
- А вы кто, мистер Флауэрс?
- Я? Я работаю у Хинга.
- Понятно. Вы знали Уильяма?
- Да, мы были немного знакомы.
У меня тут его прах, и я подумал,
что мог бы заскочить в Гонконг.
- Ну что вы, не стоит так утруждаться.
- Вовсе нет, мне по пути.
- Нет-нет. Серьёзно.
- Мне не трудно.
- Просто перешлите его почтой.
- Вы уверены?
Да. И большое спасибо...
- Не за что, миссис Ли. - Просто я бы
предпочла не видеться с вами...
Ясно.
- До свидания, мистер Флауэрс.
- Доброй ночи, миссис Ли.
До свидания.
Куда-то собралась?
Коломбо, Шри Ланка.
Домой.
Ты ехать в Америку? Пока-пока.
Я уезжать на Цейлон.
Чао, приятель.
- Ты чего злишься?
- Кто сказал, что я злюсь? Я счастлива!
Я заработать денег. И теперь
купить себе богатого мальчика.
В Сингапуре мужчина покупать женщину.
На Цейлоне женщина покупать мужчину.
- Лучше на Цейлоне.
- Пока, малышка.
"Пока, малышка". Крутой парень...
Я буду ждать на Цейлоне.
Разумеется.
Глупый.
- Я хочу отправить посылку.
- Страховка?
- Да, давайте.
- Сумма?
- А максимум какой?
- Тысяча долларов.
Так сколько?
Пять долларов.
Плюс $6.80. Всего - $11.80.
На кого записывать?
Миссис Уильям Ли.
Имя вот тут, адрес тоже.
- Содержимое?
- Личные вещи.
Хрупкое?
Эдди!
Нахуй!
Что мне сделать, сэр?
Пошли отсюда.
Чарли, привет!
Снова тут? Как сам?
Здорово, парни!
Как поживаешь?