Спасите „Титаник“ (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спасите „Титаник“» (англ. S. O. S. Titanic), варианты — «Титаник»[1] и «S.O.S. с „Титаника“»[2] — британо-американский телефильм 1979 года о гибели лайнера «Титаник». Первый фильм о «Титанике», снятый в цвете. В большинстве сцен «Титаник» изображал лайнер «Куинн-Мэри». Оригинальная телеверсия имеет продолжительность в 144 минуты. В 1980 году фильм был перемонтирован до 103 минут и выпущен в кинотеатрах Европы (в том числе и в СССР) и именно эта версия была издана на DVD и транслировалась в дальнейшем по телевидению в различных странах. Оригинальная версия была выпущена только в 2020 году.

Все фразы и цитаты

 ФИЛЬМ ОСНОВАН
НА ФАКТАХ И ЛИЧНЫХ ИСТОРИЯХ,
АДАПТИРОВАННЫХ ДЛЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ
ИСТОРИИ О ГИБЕЛИ «ТИТАНИКА».
ПРОТОТИПАМИ ПЕРСОНАЖЕЙ ЯВЛЯЮТСЯ
РЕАЛЬНО СУЩЕСТВОВАВШИЕ ЛИЦА.
ТЕМ, ЧЬИ ИМЕНА ОСТАЛИСЬ НЕИЗВЕСТНЫМИ,
БЫЛИ ДАНЫ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ИМЕНА
В ЦЕЛЯХ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПОВЕСТВОВАНИЯ.
Его название, как и сам он,
обещало нечто великое и потрясающее.
Его назвали «Титаник».
Это был самый длинный, высокий
и роскошный корабль на свете.
Извините.
- Я отправляюсь.
- Представляете, я тоже!
Мы посмотрели курительный салон
и ресторан «Пальмовый дворик».
Там, за лестницей,
есть электрические лифты,
а дальше, прямо, примерно 30 кают.
Лестница ведет на палубу.
А мы поднимемся к рубке?
Нет, вряд ли. Сейчас не надо
мешаться у них под ногами.
Идемте. Извините.
Благодарю.
Взгляните, скоро отправляемся!
- Какие прекрасные часы!
- Спасибо, дорогая.
Я их сам выбирал.
Подразумевается,
что честь и слава венчают время.
Увенчивать надо вас, Исмей.
Здравствуйте!
Я уверен, честь и слава
с этих пор вас найдут.
Мы все считали «Олимпик»
вершиной совершенства.
Но вот истинная вершина!
- Мои поздравления.
- Вы очень добры.
- Кто это?
- Ваш соотечественник.
- Джон Джейкоб Астор с женой.
- Весьма молодой женой.
Думаю, половина миллионеров Америки
забронировали путешествие на лайнере.
А вот и главный человек этого часа!
Приветствуем вас, главный конструктор!
Как вы, Брюс? Джулия.
Мне всё утро высказывают комплименты
за вашу работу.
Никак не могу убедить людей,
что я лишь заказчик,
а строили корабль вы.
Почему вы так одеты, Том?
Неужели всё работаете?
Просто закручиваю последние гайки.
У вас для этого армия помощников!
Да, но если я всё сделаю сам,
то некого будет винить,
если за чем-то не услежу.
Бросьте. Вижу, вы перфекционист.
Тяжелый случай.
Провожающим просьба сойти на берег!
Провожающим просьба сойти на берег!
Провожающим просьба сойти на берег!
Идите, запечатлеем вас на память.
Это действительно
ваш последний рейс, капитан?
Правда, что вы собираетесь уйти
на пике славы?
Не совсем,
хотя я рассматриваю уход на пенсию
в обозримом будущем.
Собираюсь еще
мирно посидеть в сухом доке,
перед тем как меня спишут со счетов.
Ну что, хорошо?
Продолжай идти, еще.
Улыбнись, дорогая.
Пройди мимо меня. Вот так.
- Буксиры закреплены, сэр.
- Хорошо.
Мистер Боуйер,
пока мы в ваших крепких руках.
Вы даете команду?
Сегодня вечером во Франции
у нас рандеву.
Благодарю, сэр. Отдать швартовы!
Отдать швартовы!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ. САУТГЕМПТОН, АНГЛИЯ
Швартовы отданы, сэр.
- Малый вперед!
- Малый вперед!
МАЛЫЙ ВПЕРЕД
МАЛЫЙ ВПЕРЕД
Есть малый вперед!
Джентльмены, мы отправились.
Формального запуска не было,
поэтому хотел бы сказать сейчас.
Благослови Господь этот корабль
и всех на борту.
Нравится?
Простите, мадам, я не должна была.
Нет-нет, тебе подходит.
Давай посмотрим.
Тебе очень идет этот цвет.
В груди ты слегка шире.
Надо будет чуть перешить платье.
Мне?
Оно твое, как приедем в Нью-Йорк.
Нет, мадам, я не посмею.
Но ведь оно тебе нравится?
Это самое прекрасное платье,
что я видела в жизни.
Тогда всё решено.
- Но я не могу.
- Тише.
Ты нашла всё необходимое?
Да.
Конечно, в уборной нет биде,
но ведь это не французский корабль.
Не надо ждать чудес.
Миссис Астор нравится комфорт.
Я ужасно избалованна, да?
А ведь я заурядная дочь владельца
транспортной компании в Бруклине.
Ты не заудярная.
И мне всё равно, кто твой отец.
И ты совсем не избалованна
по сравнению с тем,
какой ты станешь со мной.
Аву ты так же баловал
и испортил в браке?
Аву испортить невозможно,
она сама всё портит.
Всё.
Я привык к унижениям, к тому,
что она звала меня глупым и неуклюжим.
Но я не привык
к ее жестокости к Винсенту.
С малых лет,
когда он был еще вот такой,
она стыдила его перед гостями.
Сейчас он примерно твоего возраста.
Думаю, он ни разу не слышал от нее
доброго слова.
Куда бы он ни пошел, все твердят:
«Твоя мать -
самая прекрасная женщина эпохи!»
Он просто смотрит на них.
Я не так прекрасна.
Неправда.
Не как она.
Но я могу быть доброй.
Я могу быть бесконечно доброй.
ДЕНЬ ВТОРОЙ. КУИНСТАУН, ИРЛАНДИЯ
Что думаешь?
Не знаю, что и думать.
Мурашки по коже.
Я не видел ничего столь масштабного!
Без сомнения, он покажется крошечным
за тысячи миль от суши,
когда вокруг будет лишь
необъятный океан.
Ты уже бывал в море?
Нет.
И я не был.
ТИТАНИК
Мистер Астор!
Посмотрите сюда, миссис Астор!
Как вам с женой на борту «Титаника»?
Хватит.
Луиза-Кейт,
я не знал, что и вы на борту.
Позвольте познакомить вас с женой.
Подруги Авы?
Да.
- Неважно.
- Еще как важно.
Мэгги!
Мэгги! Мэгги!
Простите, вы ко мне обращаетесь?
Как это будет выглядеть на афише,
когда я наконец выйду на сцену?
Мэгги Браун?
Прошу прощения.
- Молли.
- Молли!
- Я всё забываю.
- Я тоже.
Здравствуйте, Эмма.
Поужинаете с нами сегодня?
Кто нам помешает!
ВТОРОЙ КЛАСС
Пожалуйста, проходите.
Не переживайте, всё уладим.
Как вам коридор?
Офицеры прозвали его Парк-Лейн
в честь самой модной улицы Лондона.
Это ирония.
Команда зовет его Скотланд-роуд.
Если вы бывали в Ливерпуле, знаете,
что у того места дурная репутация.
Моя каюта уже заполнена!
Ну так присоединяйтесь к ним.
Такие мелочи случаются
на новеньких кораблях.
Прости. Ты Мэри Агата?
Бриджет Брэдли.
- Это я Мэри Агата.
- Я запомню.
А вас запомнить непросто.
Просто запомните,
что она Кейт, а я Кейти.
Безобразие,
четыре человека в такой тесноте!
Тесноте? А мне кажется, так просторно!
- Да брось!
- Она серьезно.
Их десять детей в семье.
И две комнаты в доме.
Мы по трое и четверо в кровати спали.
- Боже правый, что это?
- Взрыв!
Не волнуйтесь.
Это заработала паровая машина.
Вы просто близко к ней.
- Мы тронулись?
- Скоро, через два толчка.
Боже, помоги мне.
Меня точно будет укачивать!
Будешь об этом думать - точно укачает.
Это значит
«спасайся кто может» или что?
Это на обед.
Ты трубишь каждый раз, когда обед?
И на завтрак, и на ужин!
Столовая для третьего класса
палубой ниже. Спасибо!
Ужин? Они зовут чай ужином?
Какой шик!
Я ни разу в жизни не ужинала!
Нам точно всем конец.
Хорошо.
- Дэниэл, у меня в животе бурлит уже.
- Я почти закончил.
Дэниэл, осторожнее!
- Прошу прощения.
- Ничего страшного.
- Постой.
- Не переживайте.
Пленка почти кончилась.
Довольно дорогая игрушка, да?
Это подарок на свадьбу.
Мой отец работает в кинематографе.
Пусть лучше вкладывается
во что-то перспективное,
к примеру, в водевиль.
Генри - театральный продюсер. Бродвей.
- Генри Харрис.
- Дэн Мартин.
Это моя жена Мэри.
- Мадам.
- Я рада.
- Я Рене.
- Думаете,
кинематограф обречен на провал?
Мой отец всегда говорил,
что вкладываться
в краткосрочные новинки -
это как ждать затонувшего корабля.
Затонувшего корабля? Что за шутки!
- Нелепая случайность.
- Хватит об этом.
Пойдем обедать.
Извините.
Всё в порядке, мисс Слоун. Тут лишь я.
Мистер Эндрюс?
Да, Асторы ушли обедать.
Я зашел проверить вентилятор.
Вы говорили, он не работает.
Провожали взглядом Ирландию?
Да. Считаете, это глупо?
Мы едва отплыли,
а я уже скучаю по дому.
А откуда вы?
Из Комбера в графстве Даун,
но живу в Белфасте.
- И я.
- Правда? А где?
- На Кёрсланд-роуд в районе Стрэндтаун.
- Ну да, конечно.
Мы с женой раньше гуляли
в парке Виктория.
- У вас есть дети?
- Да, дочка Элизабет.
Она так плакала при прощании.
Если хотите поговорить о доме,
заходите к нам в бельевую.
У нас есть электрический очаг.
Можем приготовить чай.
Спасибо, с удовольствием.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Она поздно ужинает.
Она же графиня.
Графиня может ужинать,
когда ей взбрендит.
Прости, дорогая.
- Графиня чего, Мэгги?
- Ротес.
Спасибо, Сирил.
И не зови меня Мэгги!
Она очаровательна.
Я всегда мечтала так выглядеть.
Искушенной и загадочной.
Дорогая, я не променял бы тебя
даже на всех графинь пэрства Бёрка.
Кстати о загадочности.
Взгляните на столик в углу.
Что, скажите,
делает этот Бен Гуггенхайм
один за столиком на двоих?
Ходят слухи,
что он наконец бросил
эту свою красотку,
маркизу де Черрути,
а теперь плывет домой
к Флоретт и детям,
впервые за семь или восемь месяцев!
- Что такое?
- Ничего.
Он очень привлекательный мужчина.
Это точно.
Он может оставить свои туфли
у моей двери.
- Мэгги!
- Молли! Черт, Эмма!
Какой скандал! Этот разговор
слишком пикантен для меня, дамы.
Прошу меня извинить.
Я, пожалуй, отправлюсь
в курительный салон.
Наконец можно расслабить корсеты
и распустить кудри.
Неужели я разозлила его
своей болтовней?
Нет. Вы хорошо на него влияете.
Вы его смешите.
Видит Бог, ему это нужно.
Ему нелегко из-за меня.
- Да что ты.
- Это правда.
Поэтому я и нахмурилась,
когда вы упомянули семью Гуггенхайма.
Джон не оправился от пренебрежения
- после развода.
- Вижу.
Но после нашей свадьбы стало хуже.
Он думал, что раз он любит меня,
то и его друзья сразу меня полюбят.
Его друзья любят.
А остальных к черту.
Но он так не может всем сказать.
Для него это так важно.
- Это его жизнь.
- Взбодрись.
Всё будет намного лучше
после рождения малыша.
Тебя ждет столько счастья, милая.
- Идем, Джимми!
- Спасибо большое.
- За твое здоровье.
- За здоровье!
Ирландский танец.
Боже, это нечто!
Будто мы дома!
Я тебя понимаю.
Девчонки в одной стороне,
мальчики - в другой.
Нет, проблема в том,
что тут вечно танцы,
а мы танцевать не умеем.
Я не умею, но мне всё равно.
Глупое это занятие.
Я умею танцевать.
- Правда, Мартин?
- Да.
Подходящей девушки не нашел.
Какой девушки?
С которой захочется танцевать.
Удачи, старик.
Похоже, выбор тут невелик.
Сядь, болван.
Подержи-ка.
Отпусти! Отпусти немедленно!
Мисс!
Мисс!
Мы закрываемся через пять минут.
Спасибо.
Эмма, вернуться бы в 17 лет!
Или хотя бы в 39.
Нет места хуже для одинокого человека,
чем такой романтический корабль,
если только ты не на Ниагаре.
Сколько здесь любви!
И вот ты лежишь в темноте
и видишь, как за дверью движутся тени.
Приближаются шаги, отдаляются.
Тихий стук в дверь,
тихий ответ из каюты.
Дверь закрывается.
А ты лежишь и думаешь:
может, ты единственная спишь одна?
- Мэгги…
- Молли! Я тебя ударю,
- если не перестанешь!
- Да ты что!
- Сиди прямо!
- Я сутулюсь?
Меня не волнует твоя осанка,
ты загораживаешь мне вид.
Вид чего?
Там сзади сидит один тип…
Не оборачивайся! Он сюда смотрит.
Кажется, он набирается смелости узнать,
свободна ли я вечером.
Не мужчина мечты,
но и не противный мужлан.
- Мэгги!
- Молли!
Молли. Ты же не будешь
танцевать с незнакомцем!
Конечно, нет! Эмма Бакнелл,
за кого ты меня принимаешь?
ФРАНЦУЗСКИЙ ЛАЙНЕР ЗАМЕТИЛ ЛЕД
ШИРОТА 44.58, ДОЛГОТА 50.41.
«Увидели ледяное поле и два айсберга
на широте 45' 20 «и долготе 49'...».
Джек! Ты не спишь?
Это срочно отнести на мостик.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ. СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА
Как вы нашли что-то стоящее
в этой примитивной библиотеке?
Простите?
В библиотеке нет ничего,
кроме так называемого
«легкого чтива».
Книги про ковбоя Хопалонга Кэссиди,
к примеру.
Как вам удалось найти
что-то захватывающее?
Это их книга.
Знакомлюсь с работой Фишера
о протеинах.
- Хотя это довольно скучная книга.
- Вы ученый?
Ничего такого. Я преподаю
естественные науки в колледже Далича.
В американском представлении
это школа для мальчиков.
Какое совпадение, я тоже учитель.
В школе для девочек в США.
И правда совпадение.
Да.
Мне наскучило это читать.
Не желаете прогуляться?
С удовольствием.
- Я еду…
- Продолжайте.
Прошу, сперва вы.
Я впервые еду в США.
У меня отпуск.
А я ездила в тур по Индии
с группой учителей со всего света.
А теперь я еду домой. Я тоже в отпуске.
Еще одно совпадение.
Мы находимся в забавном месте.
- Мы посередине.
- Посередине?
Мы средний класс. Вы не заметили?
Корабль - это микромир
британской социальной системы.
Тут лабиринт из барьеров,
чтобы они не попали к нам,
а мы не попали выше, к ним.
Да, но не социальной,
а чисто экономической системы.
Любой выскочка с деньгами
может купить билет туда,
и любой дворянин без средств
может оказаться внизу.
Поэтому корабль скорее построен
по американскому принципу
равных возможностей
в зависимости от платежеспособности.
Не вижу в третьем классе
графов и герцогов.
В короне точно ни одного нет.
Посмотрите на того мужчину.
- У меня есть теория на его счет.
- Слушаю.
Он не оправдал надежд семьи,
поэтому ему дали горстку шиллингов
и купили билет в одну сторону.
- Как романтично.
- Разве?
Да, придумываете истории о людях.
А надо всего лишь спросить у стюарда.
Они всё про всех знают.
Я бы не посмел.
В общем, это скрашивает время.
Чем-то же надо заниматься.
- Я уже пропарилась.
- Еще десять минут, дорогая, терпите.
Миссис Браун, ваше время вышло.
- Мод, у вас не найдется аспирина?
- Посмотрим. Вылезайте.
Я еще полчаса полежу.
- Зачем?
- За грехи.
Каждый раз, будь то день или ночь,
эти четверо сидят на том же месте.
Мне кажется, корабль может
перевернуться, взорваться,
а они даже глаз от карт не поднимут.
Ох уж эти карты!
Коньяк, пожалуйта.
- Могу я вас угостить, Гуггенхайм?
- Почему бы нет?
Два.
Вот, попробуйте.
Отличные сигары из Гаваны.
Какое облегчение.
В последнее время я всё гадаю,
кто со мной будет говорить, а кто нет.
Я вас прекрасно понимаю.
Наши истории похожи.
- Пара беженцев среднего возраста.
- Беженцев?
Мы бежим от плохих браков,
влюбляемся в юных девушек.
Мы обречены переживать
всю оставшуюся жизнь.
О чем переживать?
Действительно ли эти золотые девушки
любят нас самих,
а не имя, статус и деньги?
Я тебя разбудил?
Меня злит, что я старею,
появляется живот.
А как же мой?
Твой я обожаю.
Я люблю тебя.
А ты любишь меня?
Я…
Возможно ли, что ты правда меня любишь?
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Будь у меня компаньонка
и роскошный люкс с гостиной,
я пригласила бы вас поболтать.
Но я делю небольшую каюту
с незнакомым мне человеком.
Как и я.
- Значит, увидимся завтра.
- Надеюсь, да.
Это неизбежно. Увидимся за завтраком?
- Я не знаю, как вас зовут.
- Ли.
- Мисс Ли или…
- Мисс Гудвин. Ли Гудвин.
А я Лоуренс Бизли.
- Я знаю.
- Откуда?
Я спросила стюарда.
Я же говорила, они всё про всех знают.
ТИТАНИК
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ. СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА
Спасибо большое. Хочешь попробовать?
Мне нельзя.
- Кто это был?
- Лифтер.
- Лифтер?
- Он управляет лифтами.
Думаю, он бы не прочь
тоже поиграть, но ему нельзя.
Спасибо.
- Это нечестно.
- Что?
Быть такой красивой.
Если бы вы стояли там, где барьер
между вторым и третьим классом,
вы могли бы поговорить с ней.
Нет, не могли бы. Простите.
Классовая надменность не всегда видна.
В любом случае, это не мое дело.
Я сказала, не подумав.
Я правда прошу прощения.
- Как пациентка?
- Помирает.
Когда поминки?
Болтуны!
Вспоминали тебя за обедом.
Мы принесли тебе фруктов.
Не надо, Дэвид.
Даже не говори мне про еду!
Кейт, подай тазик.
Глупость какая.
У тебя совершенно пустой желудок.
Какая жалость
проваляться всё путешествие,
а ведь ты лучшая танцовщица
от Баллимахона до Драмлиша.
Это правда, что поется в песне, Оли?
Что там есть хлеб и работа для всех?
Для всех, кто желает работать.
Упорно работать.
То, что ты найдешь,
зависит от того, что ты ищешь.
Конечно же, деньги.
Аминь.
- А ты, Мартин?
- Что?
Да хватит уже!
Нет картины печальнее,
чем страдающий по деве мужик,
который даже с ней не говорил.
- Отстань, Фаррелл.
- Ну уж нет, послушай меня.
Я ведь тебе друг,
пусть я и знаю тебя лишь пару дней.
И все прекрасно понимают мои слова,
кроме тебя.
Та дама больше не почтит нас
присутствием своей великой особы.
Она лишь раз ткнулась сюда
прелестным носиком,
и тебе было бы лучше…
Что ты говорил, Джеймс?
Иди с миром, сын мой.
Но в минуту восторга помни,
что завтра -
первое воскресенье после Пасхи.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ. 12 АПРЕЛЯ 1912 ГОДА
Сей есть Иисус Христос,
пришедший водою и кровию
и Духом.
Не водою только, но водою и кровию.
Споем молитву вместе.
- К чему такая инспекция?
- Проверяют, как мы тут?
Стюард!
Да, мадам. Капитан осматривает
всё судно каждое воскресенье.
Это традиция «Уайт Стар Лайн».
Вроде по воскресеньям
проводят учения в шлюпках?
- Да, верно.
- Сегодня тоже будет?
Я об этом не слышал.
Но ведь это очень важно.
Каждый должен знать,
в какую шлюпку ему направляться, верно?
Обычно это очень важно,
но тут речь идет о «Титанике».
Корабль сам по себе
большая спасательная шлюпка,
не правда ли?
Поставил меня на место.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Еще один чудесный день.
Лучше погоды сложно представить.
Но мы получили
несколько подобных сообщений.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРОХОД ПЕРЕДАЕТ
О ЗАМЕЧЕННЫХ АЙСБЕРГАХ
И БОЛЬШОМ СКОПЛЕНИИ ЛЬДА.
ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧИ
Это далеко отсюда?
Не очень. Скорее всего,
подойдем к этому месту к полуночи.
Вы предполагаете менять
маршрут или скорость?
Раньше менять не приходилось.
По этому пути идут все крупные корабли.
Пока погода ясная и видимость отличная,
полный вперед.
Надо пройти опасность
как можно быстрее.
Я следую этому правилу,
и сложностей еще не возникало.
Вы планировали для «Титаника»
нечто другое?
Конечно же, нет.
Компания всегда полностью вам доверяла.
И будет обидно
прибыть в Нью-Йорк с опозданием.
Прошу, действуйте так,
будто меня на борту нет.
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД
Самое время, спасибо.
Вы заполнили декларацию
для американской таможни?
- Еще нет.
- Возьмите.
Кажется,
что до Нью-Йорка еще так далеко.
Лучше позаботиться об этом заранее.
Судя по нашей скорости,
мы можем пристать уже во вторник.
Вечером во вторник вместо утра среды.
В таком случае это может быть
наша последняя ночь на корабле.
Боже правый.
Ужин!
Никакой реакции.
Наверно, им потом присылают еду.
- Опять наряжаться?
- Ну конечно!
Каждый вечер,
кроме первого и последнего.
«МЕСАБА» - «ТИТАНИКУ». ЗАМЕЧЕНЫ ЛЬДЫ…
Замечены льды на широте…
Крупные куски льда, айсберги.
Ледяные поля.
Погода хорошая. Прием.
Сколько можно бегать к мостику!
Опять одно и то же.
Прости, Джэк. Полирую зубы.
Что ты сказал?
Ничего.
- Промозгло.
- Очень холодно.
Температура упала на четыре градуса
за полчаса.
- Ветра почти нет.
- Да, тишь.
Видимость хорошая.
Идеальная.
- Капитан у себя в каюте?
- Да.
Мы идем чуть больше 22 узлов в час.
Неплохо при максимальной в 21 узел.
Капитан сказал, при тумане
будем притормаживать.
Понял.
Он приказал будить его
при малейших изменениях.
- Понял.
- Тогда я тебя оставлю.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Так, все выходите!
- Что сказано?
- Выглядывать лед.
- Заметили что?
- Нет.
Но лед там есть, я его чую.
Удачи, ребята.
Что-то случилось?
Не могу сконцентрироваться.
Всё думаю, что конец уже близко.
Может, стоило бы заняться
чем-то особенным сегодня?
- Например?
- Не знаю.
Говорят, сегодня концерт.
Да, я видела объявление.
«Полет шмеля» и другие шедевры
для фортепиано и скрипки.
- Хотели бы пойти?
- А вы?
- Не особо.
- Как и я.
- Он, должно быть, уже кончился.
- Должно быть.
Что еще сегодня?
Прогуляемся по палубе?
Почему бы нет?
Были бы мы в первом классе,
пошли бы танцевать.
Да.
Когда мы плыли из США,
отчаянные ребята из второго класса
пробрались
и неплохо повеселились в первом.
Вы не пошли?
Нет, я побоялась опозориться,
если меня застанут.
Я бы тоже не пошел.
- Мы оба осторожны.
- Да.
Прогулка по палубе
вряд ли запомнится, да?
Почему же? Прекрасная ночь.
Я никогда не видела столько звезд!
Поразительно, да?
Так светло сверху и темно внизу.
Звезды не отражаются в море,
вы заметили?
Море - будто бездонная черная дыра.
Думаю, это гораздо приятнее,
чем танцевать
или слушать «Полет шмеля».
Вы зря говорите, что это не запомнится.
Я точно запомню это вечер надолго.
- Правда?
- Да.
Какое счастье, что мы встретились.
И что я тогда завела разговор?
Да, вот видите.
Я бы сам не решился
заговорить из страха,
что вы посчитаете меня
нескромным донжуаном.
Я бы так не подумала!
Сразу видно, что вы за человек.
Когда вы ушли сегодня с палубы днем,
женщина, что сидела рядом,
наклонилась и сказала:
«Ваш муж - идеальный джентльмен».
- «Ваш муж?»
- Забавно, да?
Кажется, мы привлекли к себе
чрезмерное внимание окружающих.
К примеру, моего стюарда.
Он что-то сказал?
Да. Он очень дружелюбен.
Он наверняка ничего не подразумевал.
Он сказал:
«Наверно, сложно в такой толпе
просто уединиться».
И?
И это всё.
Мне так не кажется.
Звучит, как неоконченная мысль.
Я не могу повторять его глупости.
Лучше повторите, а то я подумаю плохое.
Это ужасно.
Ну же.
Мы говорили у моей каюты.
Он сказал: «В конце коридора
есть пустая каюта».
Ясно.
Он дал вам ключ?
Ключа нет. Каюта не заперта.
И вы хотите, чтобы мы туда пошли?
Наверно, да.
Наверно, но вы не уверены.
Вы еще не взвесили
все возможные последствия.
Я не смел об этом думать.
И как вы можете быть уверены,
что хотите этого?
Что это не просто то, чего я жду,
дружеский жест.
Ведь, я полагаю, мы друзья,
или хотя бы хорошие знакомые.
Ну конечно.
Но мы же не влюблены?
Ну?
Так что же?
Наверно, нет.
Конечно, нет.
В любом случае,
тут работает старое правило.
Дружба и увлечения на корабле
оканчиваются при входе в порт.
Считается неприличным
продолжать такие отношения.
Звучит так, будто вы уже прощаетесь.
Нет.
Просто репетирую.
Но мне пора в каюту, если вы не против.
Я уже слегка замерзла.
- Прошу прощения. Я вас провожу.
- Не нужно, останьтесь. Погуляйте.
- Всё хорошо.
- Прошу вас.
Прошу, забудьте, что я сказал.
Это было глупо и нелепо.
- Не знаю, что на меня нашло.
- Думаю, я знаю.
Думаю, вы хотели проявить доброту.
Я не обижена, честно.
Слегка шокирована, но не обижена.
Наверно, я даже должна быть благодарна.
Просто…
Простите, но я жду
более подходящего предложения.
Вы правы.
Всё равно спасибо вам.
Вы особенный человек.
Я вас не забуду. Доброй ночи.
- Я точно не могу…
- Доброй ночи.
Я слишком стар, чтобы танцевать
с девушкам вдвое меня младше.
Особенно когда девушка
слегка беременна.
Особенно тогда.
Я не должен тебя приглашать.
Нет, не должен. Но я тебя не прощу,
если не пригласишь.
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД
У всех на танцполе медовый месяц.
Они тоже не могут поверить,
что он заканчивается.
- Еще будет завтра.
- Не хочу, чтобы всё кончалось.
Хочу плыть, и танцевать,
и любить бесконечно долго!
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД
Боже!
Что ты увидел?
- Айсберг прямо по курсу.
- Спасибо.
Айсберг прямо по курсу.
Право руля!
Столкнулись.
Вы это почувствовали?
- Да, будто кочка.
- Кочка посреди океана?
СТОП
- Почему мы остановились?
- Не знаю, сэр.
Но вряд ли стоит беспокоиться.
Ты почему упал, Симус?
Откуда я знаю?
Мистер Барретт! Куда он подевался?
Барретт, пошлите людей загребать уголь!
- Есть, сэр.
- Быстро!
Насколько всё серьезно?
Пять пробоин по правому боку.
Боже.
Что собираетесь делать?
Пока я жду отчета от мистера Эндрюса
и главного инженера
о масштабах повреждений.
Внизу огонь! Огонь!
Вы хотите загреметь на тот свет?
Чтобы я не видел ваших рож,
пока не опустошите котлы!
СТОП
Значит, надежды нет?
Кажется, случилось немыслимое.
Корабль может оставаться на плаву
с любыми тремя передними затопленными
отсеками из пяти,
даже если бы эти пять отсеков
оторвались при ударе.
Но корабль
не может оставаться на плаву,
если пять отсеков затоплены.
Под весом воды корабль
неминуемо затонет носом вниз.
При планировании учитывались
все потенциальные риски.
Но кто мог представить столкновение,
которое оставит пробоину
около 90 метров длиной?
- Насосы ведь помогут.
- Временно.
Сколько у нас есть времени?
Думаю, час, максимум два.
Джентльмены.
Я скажу то,
что является кошмаром любого капитана
и что за 32 года службы в компании
мне еще не приходилось говорить.
Надо готовиться покинуть корабль.
- Что это?
- Пар выходит из котлов.
СТОП
Можно прекратить?
Надо спустить пар, сэр.
Иначе машина взорвется.
Мистер Боксхолл, пусть радист
передает сигнал бедствия.
- Дайте ему наши координаты.
- Есть.
И чтобы никакой паники!
41°46 СЕВЕР 50°14 ЗАПАД
Отправляй!
Вот черт!
- Офицер Дуайт!
- Кто там?
- Коттэм, сэр.
- Что случилось?
- Срочное сообщение.
- Ночью?
Я думал, вы выключили радио.
- Это «Титаник».
- «Титаник»?
Он тонет.
Тонет? Это невозможно.
Он непотопляемый!
Сообщение надо доставить срочно.
Сэр?
- Кто там с тобой?
- Это Коттэм, сэр.
- Коттэм?
- Радист, сэр.
Точно.
У него срочное сообщение с «Титаника».
С «Титаника»?
- Что там такое?
- Код CQD, сэр.
CQ… Вы уверены?
Да, сэр. Они также использовали
новый сигнал бедствия. SOS.
Корабль наткнулся на айсберг.
Он в 93 километрах отсюда.
Наш курс - север-52-запад.
Свяжитесь с «Титаником».
Передайте, мы идем полным ходом.
Мы будем там в течение четырех часов.
Четырех?
Джонсон, помоги мистеру Лайтоллеру.
Ты поможешь здесь.
Начинайте спускать третью.
- Сэр!
- Да?
Слева по борту замечен корабль.
Точнее, свет. Это может быть корабль.
Разрешите запустить ракеты?
Разрешаю. Используйте и лампу Морзе.
«Карпатия» идет к нам,
но она в 90 километрах отсюда.
Если свяжетесь,
просите их поторопиться.
Есть, сэр.
- Связались?
- Да, сэр.
Я сказал про четыре часа.
И что они ответили?
«Приходите как можно скорее.
Машинное отделение затоплено.
Мы тонем носом вниз».
- Вот тебе.
- Иди сюда!
Стойте! Хватит!
- Джимми!
- Редкий вид спорта.
Если у тебя есть
что ценного в каюте, поторопись.
На полу уже вода, она поднимается.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПАССАЖИРОВ
ПЕРВОГО КЛАССА
Всем пассажирам
подняться на палубу в жилетах!
Всем пассажирам
подняться на палубу в жилетах!
- Что случилось?
- Ничего страшного, мадам.
Какая-то неприятность.
Мы принимаем меры предосторожности.
Всё хорошо, ложитесь спать.
Ложитесь спать.
Не о чем волноваться. Не о чем!
Всё хорошо, идите спать.
Ты что говоришь!
Приказано всем надеть жилеты.
- Впервые слышу.
- Ну теперь ты знаешь.
Вести всех на шлюпочную палубу?
Нет. Туда можно лишь пассажирам
первого и второго классов.
Люди не будут
мирно сидеть в каютах в жилетах.
Будут волноваться!
Вы посмотрите!
Фото матери.
Что там говорил стюард?
Тут нет жилетов!
Тут тоже нет.
Нас провели!
Видишь, дорогая.
Благодаря этому мы держимся на плаву.
Джонни, не стоит так делать.
- Почему?
- Он может пригодиться.
Уверен, жилетов всем хватит.
Их только в нашей комнате штук пять.
В любом случае,
что за глупости - надевать жилет.
Этот корабль непотопляем.
Скажите нам, что делать, и мы сделаем.
Неопределенность всех нервирует.
Смотрите-ка, кто тут!
Молодец, Уолли.
Мисс Гудвин!
Мистер Хескет!
- Всё погасили в шестом?
- Да!
А в пятом?
- Он затоплен. Полностью покрыт водой.
- Тогда бежим.
Давай на лифте.
Тут всего один пролет.
- Что-то не так.
- В смысле?
- Ступеньки. Ты чувствуешь?
- Да, наклоняешься вперед.
Они под уклоном в сторону носа.
- Почему же так?
- Кто же знает.
Я не знала, что тут вечеринка.
Мисс Слоун, вы без жилета?
Стыдно его надевать.
Их, видимо, не хватает.
Не глупите. Их достаточно.
Срочно найдите себе жилет.
Да, сэр.
А как же вы?
Капитан, шлюпки готовы.
Не пора ли сажать женщин и детей?
Без промедления.
Сейчас не время делать всё по правилам.
Слишком поздно всё организовывать.
Делайте всё как можно лучше и быстрее.
Да, сэр.
Дамы, прошу.
Мы пытаемся заполнить эту шлюпку.
Мы не справимся без вашего
содействия.
- Почему всё стихло?
- Значит, котлы потушены.
Значит, они все остыли.
Значит,
«Титаник» никуда не пойдет своим ходом.
Вам лучше сесть в лодку.
Мои драгоценности!
Не глупи, милая. Если утонешь,
они не понадобятся.
- Иди в лодку.
- Нет, не хочу.
- Ну же, милая.
- Нет.
Мы вас не уроним. И вы тоже сюда.
Подождите!
Я собиралась побыть тут еще немного.
А моя подруга? Иди сюда, Эмма! Прыгай!
Ничего.
Я сяду в следующую шлюпку, Мэгги.
Молли! Я Молли!
Когда ты уже запомнишь?
Опускайте!
Только женщины и дети!
Я не могу заставлять женщин.
Я же не буду их бить,
если они не хотят.
Дамы, прошу, сюда.
Что происходит?
Это надо прекратить.
ОРУЖИЕ
Опускай! Опускай!
Опускай!
Не тяните! Ну же, опускайте!
- Тут я руковожу!
- Ну же, давайте живее!
- Живее!
- Слушайте.
Проваливайте отсюда поскорее!
Я просто хотел помочь.
Хотите быстрее?
Да они все свалятся и потонут.
И кто вы вообще такой,
чтобы отдавать тут приказы?
Ах ты! Да я…
Ты хоть знаешь, кто я?
Я пассажир. Я пассажир.
Ну так идите к пассажирам
и дайте команде работать.
Простите.
Не переживай ты так.
Посидишь в шлюпке,
пока всё не наладится.
Потом ты снова будешь на борту.
Осторожнее, моя жена в положении.
- Могу я тоже…
- Не советую, сэр.
Главный офицер
уже довольно болезненно реагирует.
Он даже достал оружие.
Нет, я не хочу получить пулю, спасибо.
Пожалуйста, поаккуратнее с ней.
- Джонни!
- Скоро, милая, скоро.
Опускай!
Мы скоро будем вместе, милая.
Всем внимание. Прошу внимания!
Мне разрешили выводить вас группами
к спасательным шлюпкам.
Женщины и дети идут первыми.
Мы тут до июня проторчим.
Идем, у нас своя небольшая группа.
Идем.
Не дави. Дамы, сюда.
Успокойтесь.
Мужчины, ждите.
Прошу пройти женщин и детей.
Мэри Агата, потанцуем?
Однозначно.
Это лучшее кораблекрушение,
что я видел.
Вы будете вальсировать с акулами,
если мы не доберемся до музыки.
Идем!
ДЛЯ ПЕРВОГО КЛАССА
Что на это скажешь, Оли?
Покажи-ка нам свою мощь.
Молодец.
Кейти.
- Кейт!
- Вы посмотрите!
Не может быть!
Настоящее серебро!
Настоящие скатерти!
Если правду про США говорят,
то мы скоро так же заживем.
Идем же!
Это что такое! Вы как сюда попали?
Ясно, поиграть вздумали.
А я вам скажу.
Вам попадет,
если завтра обнаружится пропажа!
Кроме того,
все каюты первого класса заперты,
если решите сунуть нос.
Пока я отвечаю за безопасность,
грабежей на корабле не будет!
Грабежей?
Мы и не думали грабить.
Мы просто смотрим.
- Смотрим, где выход на палубу.
- Тут пройдешь?
Не ваше дело, где я пройду.
Быстро возвращайтесь, откуда пришли!
Вам тут не место, и вы это знаете.
Боже правый, пропустите хотя бы женщин.
Хорошо, но только женщин.
- Дэнни, прошу!
- Всё хорошо.
Я тебя люблю.
- Иди, Эллен.
- Но мистер Штраус сказал…
- Не переживай, я ему объясню.
- Ему это не понравится.
Он терпел меня 40 лет.
Что он мне сейчас сделает?
Не злись, прошу, и не спорь.
Я всё решила.
Я побуду с тобой еще немного.
Сколько?
Посмотрим.
Посмотрим.
Опускай!
- Мёрдок!
- Сэр.
Сколько осталось шлюпок?
- Две, сэр.
- Две?
Убедитесь, что они полностью заполнены.
Сэр.
Пропустите детей. Быстрее.
Нельзя отправлять шлюпку полупустой.
- Есть еще женщины? Еще женщины?
- Мы…
Ну же, дамы.
Это последняя лодка по этому борту.
Выбирать не приходится.
За вами есть женщины?
- Нет.
- Идите сюда, место есть.
Хорошо.
Прыгайте.
- Прыгайте.
- Ну же.
Давайте!
- Давайте руку.
- Спасибо.
Вот так.
- Всё хорошо?
- Да, большое спасибо.
Режь веревку! Мы в ловушке!
Не опускайте 15-ю шлюпку!
Не опускайте 15-ю шлюпку!
Чертова веревка. Мы застряли.
Перестаньте опускать!
Давай, милая, садись.
Аккуратнее.
Кто-нибудь, подержите ложку.
Залезайте. Осторожнее, юбка.
Отлично. Молодец.
Так, следующий.
Дайте руку. Вот так.
Давайте, дорогая. Идите.
Аккуратнее садитесь.
Дэниэл!
Боже правый.
Тише.
Дэниэл!
Вот, прикройся. Спрячься!
Отлично, следующие.
Ребята, за мной. Это путь к шлюпкам.
Идем!
Мистер Мёрдок!
Шевелитесь!
Остановите их!
Стоять! Всем назад! Назад!
Стоп!
Кто из мужчин пожелает прорваться,
будет не арестован, а получит пулю!
Есть еще женщины?
Здесь есть еще женщины?
Идите сюда, это ваш последний шанс.
Опускай!
Есть тут женщины и дети?
Мистер Эндрюс?
Все шлюпки спущены,
кроме пары складных.
Тогда торопитесь.
Вы должны спасаться.
Будут вопросы, на которые
больше никто не сможет ответить.
Возможно. Об этом стоит подумать.
Не задерживайтесь.
Нет, я недолго.
Идите.
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою.
Благословенна Ты в женах,
и благословен плод чрева Твоего.
Яко Спаса родила еси душ наших.
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою.
Благословенна Ты в женах,
и благословен плод чрева Твоего.
Яко Спаса родила еси душ наших.
Благодатная Марие, Господь с Тобою.
Благословенна Ты в женах,
и благословен плод чрева Твоего.
Яко Спаса родила еси душ наших.
Богородице Дево, радуйся…
О нас же не забыли, Бутси?
Не только про нас,
они забыли про многих!
Кто знает, сколько людей внизу.
И что делать?
- Ты христианин?
- Нет.
Я тоже. Какая разница? Молись.
- Я прыгну.
- А я скачусь.
Ты упадешь на нижнюю палубу
и переломаешься.
А тебя затянет в водоворот!
Посмотрим, кто был прав.
До встречи в Нью-Йорке. Возможно.
Рад был познакомиться.
Тут заперто. Заперто!
Выхода нет, назад!
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши…
Кто-то выпал за борт.
…но избавь нас от лукавого. Аминь.
Мартин!
Не смотри, не надо!
И всё?
Помогите!
- Греби давай.
- Простите.
Ну же!
Хватай веревку.
- Помогите!
- Держитесь.
Затонул.
Боже правый.
Надо вернуться!
Надо вернуться и помочь!
Как же! Они лишь перевернут лодку
и утянут нас на дно.
Дайте мне румпель!
Хоть раз возьмитесь за весло!
Тут я главный! Сидите и гребите!
Сядьте, я сказал!
- Вы с дамой говорите!
- Я знаю, с кем говорю.
Трус!
- Прибыли.
- Мы на месте, сэр.
Позвать всю команду.
Подготовить все шлюпки.
Открыть все входные порты.
Спустить забортные трапы
и приготовить грузовые сетки
для подъема раненых.
Парусиновые мешки для детей!
Есть, сэр.
Я пойду первая?
Ну же, давайте.
Держитесь.
Еще пара шагов.
Ну же, вы молодец.
Есть, сэр.
Какой это корабль?
- «Карпатия».
- «Карпатия»?
Cбросить лоцманские трапы.
А «Титаник»?
Затонул.
- Который час?
- Два двадцать.
Три часа после столкновения.
Чуть меньше трех.
Сколько осталось на борту?
Сотни.
Если считать, что все шлюпки ушли
полностью загруженными,
половина осталась на борту.
Скорее всего затонуло больше тысячи.
Еще корабль по правому борту, сэр.
И еще один за ним.
ТИТАНИК
Освободить лебедку.
Доброе утро.
Стюард проводит вас в столовую,
где есть еда, напитки и лекарства.
Не могли бы вы представиться?
Мистер Исмей из «Уайт Стар Лайн»!
Я Исмей.
- И «Титаник» был…
- Моим кораблем.
Мистер Исмей! Сэр!
Я доктор Макги, судовой врач.
Пройдите внутрь, там тепло.
Вам там будет комфортнее.
Комфортнее?
В чем смысл стоять на холодном ветру?
Смотрите!
Там что-то в воде, вон там!
- Я ничего не вижу.
- Вот, смотрите!
- Раскройте же глаза!
- Это всего лишь обломки, сэр.
Сразу заметно, как тихо на корабле.
Я скорее ожидала услышать
крики и рыдания. Не знаю.
Но все так молчаливы.
Возможно, они еще не осознали.
Я точно не осознал.
Может, они еще слышат тот звук.
Я никогда не перестану его слышать.
Я всё выискиваю глазами знакомые лица.
- Грустного библиотекаря.
- Да.
Я так надеялся,
что малыш Элфи спасется. Лифтер.
Это его первое плавание.
Он обожал море.
Мы когда-нибудь сможем
смотреть на мир прежними глазами?
Я никогда не смогу
почувствовать себя в безопасности.
Никто не сможет.
Они никогда и не чувствовали.
Для них жизнь всегда была
опасна и несправедлива.
Ходят слухи, что мистер Исмей в шоке,
что он сказал кому-то:
«Я не имею права жить,
когда погибли женщины и дети».
Вы не должны чувствовать вину
за то, что живы.
Это не вы отправили корабль плыть
на полной скорости,
зная, что в ночи кроются айсберги.
Добрый день, дамы.
Я миссис Огден из Нью-Йорка.
Я одна из пассажирок «Карпатии»,
пытаюсь помочь.
Я принесла вам кофе и бутерброды.
Да бросьте вы. Надо хоть что-то съесть!
- Милая, подайте всем пример.
- Прошу, не надо.
Отдайте кому-то еще.
Все эти дамы только что потеряли мужей.
Я знаю, сынок. Я знаю,
что бы чувствовала на их месте.
Поверь мне, я всем вам сочувствую.
Но надо продолжать жить!
Просто напоминайте себе,
что такова была воля Божья.
Ну же, выпейте кофе.
Без кофе.
И без Бога.
Бог затонул вместе с «Титаником».
Вся эта сила, мощь, грация…
Пара стульев.
НА «ТИТАНИКЕ» БЫЛО 2 220 ЧЕЛОВЕК.
1 517 ПОГИБЛИ, 703 ВЫЖИЛИ.
 

////////////////////////////